Ik vind je echt leuk. - Auw, auw, auw!
Het is afgelopen, het is voorbij.
Sorry...ik mis je.
Ik hou van je. - Wil je met me trouwen?
Wat is dit?
Opa! - Oh, God!
Heb je een boodschap voor mij ? - Ik ben trots op je...
Hoi , Lennart ! - Wie ben jij?
Wat weet je over de programmering? - Dat is verdomd lastig...
Als we David's kloon kunnen vinden dan kan hij misschien de code te herstellen.
Waar is David's kloon? - In het graf.
Hoe loopt het?
Ik...dit is waarschijnlijk niet beste manier.
Maar je hebt iets geschreven? - Ja.
Goed, binnenkort zullen we een kopie hebben om het eraan te testen.
Je moet je er waarschijnlijk op instellen, dat het niet werkt.
Verdorie, ik denk gewoon na!
Er valt weinig aan te herstellen.
Ik zie je morgen, dan.
Vertaling en ondertiteling: "TheThom".
Inger! - Inger is naar haar werk gegaan.
Wat doe je hier? - Wachten op Inger.
Doe het in de garage. - Inger is mijn dochter, ik hou van haar.
Alsjeblieft, Lennart, ga naar de garage!
Goedemorgen, geliefde Matilda!
Goedemorgen.
Vertel "het" eens dat het naar de garage gaat. - Doe het zelf.
Ik heb geprobeerd. - Het kan nodig zijn uit te zoeken wat...
Dat is een kloon! - Ja, ik ben een kloon.
Ga dan naar de garage. - Klonen kunnen ook zichzelf zijn!
Opa...kunt u naar de garage gaan? - Natuurlijk, mijn geliefde Matilda.
Kun je dat uitzetten dat "Geliefde"? - Neem het op met je moeder.
Waar is ze? - Aan het werk.
Ik dacht dat we naar de Stad zouden gaan, vandaag.
Nou, bel haar maar.
Waarom is ze daar ? - De onderhandelingen over Mimi's contract.
Er staat niets in over geregelde arbeidstijden.
Pardon?
Dat Mimi werkt zoals iedereen. - Het is een normale huurovereenkomst.
Alles is volgens de standaard. - Standaard?
Waarom wil Claes deze Hubot dan hebben? - Haar naam is Mimi.
Want jouw Hub...Mimi hoeft geen 8 uur slaap te hebben.
Dan kun je profiteren van haar. - Het maakt niet uit.
Nu ben ik het onderhandelen.
Mimi moet dezelfde voordelen hebben als anderen met een gelijkwaardige functie.
Fijn! Dezelfde werktijden en dezelfde arbeidsomstandigheden.
En vijf weken vakantie.
Zijn we het dan eens? - Kijk niet naar míj!
Zijn we het eens?
We zijn het eens.
Ik wist niet dat het zo geweldig zou zijn.
We zouden maar enkele mensen uitnodigen. - Dat is ook wat we doen.
Inger, Inger, kom! Breng Mimi ook mee.
Ik wil mijn toekomstige dochter introduceren: "Florentine".
Ik heb een kou gevat, dus ik denk dat ik maar geen hand geef.
Inger Engman. - Florentine.
Gefeliciteerd! - Dit is Mimi, een nieuwe werknemer.
Douglas. - Mimi.
Je kunt haar begroeten zonder haar te besmetten, ze is een Hubot.
Florentine. - Mimi.
Ik weet wat je denkt. - Wat dan?
Binnenkort kun je geen verschil meer zien tussen ons en hen, dat is toch fantastisch!
Ze ziet er heel echt uit. - Je hebt niets te drinken gehad.
Dus... - Ik drink niet.
Wat een dwaas ben ik! - Ik hoef niets.
Ik gebruik penicilline. - Dan is er geen gevaar! Het is een mythe.
Drink toch! Het is goed voor je, we hebben champagne.
Beste vrienden, ik zou willen voorstellen te toosten op mijn lieve zoon, Douglas,
hij heeft eindelijk een vrouw, die zijn ogen laat oplichten!
Op jou... - Proost, Florentine!
Hatsjie! - Gezondheid!
Wat doe je ? - Je andere oog is zichtbaar.
We zijn zo terug.
De ruimte is leeg. - Ik zie het niet.
Kun je het oog roteren? - Daar!
Waarom doe je dit?
We moeten bij elkaar blijven. Wij zijn David's kinderen.
Weet hij wat jij bent? - Hij weet het al.
Je mag je niet vermengen met hen. - Jij doet het.
Ik pretendeer niet iemand anders te zijn.
Niska belde, ze was weer achterdochtig.
Wat betekent dat? - Dat je klinkt als Niska.
Niska is verdwenen. - Oké.
Beatrice leeft.
Ik ga trouwen, wat men ook zegt, niets kan me tegenhouden.
Jij hield van Leo, hij was ook menselijk. - Leo was iets anders.
Dan ben ik ook anders.
Kun je niet blij voor me zijn?
Je zou het eerst vragen.
We kunnen het haar zelf vragen. - Vragen, wat dan?
Mijn vader heeft het hele kantoor uitgenodigd op de bruiloft.
Ja, dan wordt het iets groots, en misschien ook aftrekbaar.
Oké, maar wij willen een kleine bruiloft, en ik betaal.
Dat is niet nodig, als we dat hier doen.
Kun jij me helpen? - Het klinkt echt fantastisch.
Daar ga je! Twee tegen een, vrouwen willen niet trouwen in het geheim!
Lennart, je moet je omkleden.
Laat me met rust! - Ik ben je Hubot.
Odi is mijn Hubot!
Ik probeer je te helpen, Lennart.
Stop met me te praten, dan! - Je moet je omkleden, uit!
Hier zijn je kleren, Lennart .
Mijten en bacteriën ontkiemen in kleding, je moet ze wassen.
Wat doe je? - Kan die Hubot me niet met rust laten?
Inger dat hij zich omkleedt. - Wil je, je omkleden?
Nee! - Doe je arm omhoog.
Waarom? - Zodat ik je kan uitschakelen.
Raak me niet aan! Raak me niet aan!
Wat heb je met opa gedaan? - Ga naar je kamer.
Stom! - Niet nu, alsjeblieft.
Help me hem naar de garage te brengen.
Arnold!
Hallo, Ik ben op zoek naar Greta Eischer.
Mevrouw Greta ontvangt geen bezoekers. - Ik heb alleen een paar vragen.
Het spijt me, je kent me natuurlijk niet.
Ik ben Jonas, mijn vader en David Eischer werkten samen aan Transhumanologie.
Aangezien mevrouw Eischer nu erfgename van David is, is ze eigenaar van het bedrijf.
Mevrouw Greta bezit geen bedrijf.
Helaas moet ik u vragen om nu te vertrekken. - Wacht!
Misschien kan ik een bericht achterlaten, wat ze kan beantwoorden.
Ik kan het mondeling doorgeven.
Ik wil het alleen opschrijven zodat ze het ziet.
Er ligt een pen met papier daar. - Ik moet u vragen om te gaan.
Geen zorgen, je hoeft niet bang te zijn.
Ik zal je geen kwaad doen.
Ik weet wat je bent, je bent bevrijd.
Ik wil gewoon de code...wat wil jij? Misschien kunnen we elkaar helpen?
Kunt u zweren dat een Hubot geen moordmachine is?
Kunt u hetzelfde zeggen van een mens?
Mensen worden gearresteerd voor allerlei geweldsdelicten.
Hier heeft ze een punt, denk ik.
Voor wie werkt u? Welke multinational betaalt uw salaris?
Ja, ik werk voor "Atsugi Robotics".
Hubot fabrikant "Atsugi Robotics"...
Waarom laat ik jullie dit zien? - Die teef, werd op haar nummer gezet.
Oh...deze taal helpt ons niet. - Welke taal?
Hubot-knuffelaarster...teef...we willen graag een constructieve dialoog opzetten.
Wat maakt het argument van Conny zo goed?
Ik weet het niet. - Iemand anders?
Hij zegt waar het op staat. - Wat bedoel je daarmee?
Ik weet het niet... - Nou, probeer het!
Maar hij...hij is zo goed. Ze verdient geld aan Hubots.
Waarom zou je haar vertrouwen wanneer ze zegt dat ze onschadelijk zijn?
Conny heeft de feiten aan zijn kant.
Wij zijn een toonaangevende partij, we hebben een filosofie.
Zo goed als Conny was, wil ik dat jullie allemaal worden.
We beginnen met dingen te zeggen, waar we voor zijn, niet waar we tegen zijn.
Probeer positief te denken met woorden met lading! Kevin kun jij een voorbeeld geven?
Wij geven om mensen. - Goed! Wij noemen het zorgzaam.
Meer? - We spelen met open kaart.
Tijdens een gesprek met een Hubot weten niet hoe "het" geprogrammeerd is.
Vertrouwen, zeg wat er in je opkomt. - Transparantie .
Beveiliging - Toekomst. - Mensheid.
Liefde. - Ik loop achter.
Wat vond jij? - Menselijkheid...
Wanneer dan wel?
Toekomst. - Wat had je voor de toekomst?
Liefde - Geweldig!
Als ik nog iets gemist mocht hebben roep maar!
Het is geen goed idee. Hij zal alles verknoeien.
Kevin! Kom eens hier.
We gaan wat doen vanavond, ga je mee een beetje rondhangen?
Het is niet zo...niet zo politiek correct.
Enkele Hubot-knuffelaars geven een feestje, we moeten een beetje plezier met hen maken.
Wat zeg je? - Ik ben ervoor.
Ik ga een boodschap doen, wil je meegaan of hier wachten?
Wat krijg je voor straf als je een gebod van God breekt?
Wat een vraag!
Maar is er een straf?
Ik geloof meer in vergeving.
Waarom zijn er regels zonder straf?
Als je echt oprecht bent in boetedoening, dan geloof ik dat God je alles vergeeft.
Over welk gebod hebben we het?
Het vijfde. - Gij zult niet doden.
Gordon, kijk me aan.
Wat is er gebeurd? - Marylyn kreeg het virus.
Ze begon om anderen te verwonden, ze wilde het niet, maar ze kon niet stoppen.
Dus je hebt haar uitgezet?
Gordon?
Ik sloeg haar met een ijzeren pijp...wat zegt God daarvan?
Wat denk jij? - Het was verkeerd, je mag het niet doen.
Waarom heb je het gedaan?
Ik wilde het niet, maar Marylyn dwong me.
Zou je het opnieuw doen? - Nee.
Zullen we een kaars voor Marylyn aansteken? - Ja, en voor mijn zus...Flash.
Is ze dood? - Nee, ze is verloren geraakt.
Moeten we eigenlijk geen taxi bellen? - Ik drink niet, dus ik kan rijden.
Ik vergeet het steeds.
Wat is dit? - Een oude zoekopdracht.
Vind je het leuk om dat soort foto's zien? - Nee.
Ik heb je gemist, ik was op zoek naar een foto van jou .
Ze is mij niet. - Ik weet het.
Ik had je niet meer, ik had niets, nu heb ik je.
Ik wist niet dat de foto er nog steeds in zat, gooi hem maar weg!
Goed.
Wat is er?
Waarom wil je geen grote bruiloft?
Schaam je, je voor mij? - Absoluut niet.
Bijvoorbeeld bij een grote bruiloft kun je ontdekt worden en ik zal je verliezen.
Je zult me niet verliezen en ik zal jou niet verliezen.
We zullen gelukkig samen leven net als in de verhalen.
Er is iets waar we over moeten praten.
Ik begrijp het niet.
Het was een schok voor mij, maar een MRI-scan liegt niet.
Ik dacht dat je niet wist waar je vandaan komt.
Ik weet alleen dat een van mijn ouders een zwakke halsslagader had.
De ik heb geërfd.
Kun je niet gewoon het onderdeel vervangen? - Nee.
Waarom niet? - We hebben die mogelijkheid niet.
Is het erg?
Ja, ik denk het wel.
Wanneer? - Morgen...of pas problemen over 40 jaar.
Alles wat ik weet is dat er op een dag deficiënties optreden, en dan ga ik dood.
Wil je de bruiloft uitstellen? - Nee! Waarom?
Ik kan niet voor je zorgen als ik zou sterven.
Je zult niet sterven.
Er zal niets met je gebeuren.
We zullen gelukkig samen leven, ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Hallo. - Hallo.
Er is iets te doen, vanavond.
Wil je met ons mee? - Wat is het?
Het is geen date of zo, Matilda gaat ook.
En haar vriendin Betty.
Ik dacht dat je het misschien leuk zou vinden.
Dus eh...? - Oké.
Oké...goed.
Kun je niet wat kalmer aan doen, met dat "echte mensen", gedoe?
Heb ik iets gezegd?
Wat heb je aan? - Kleding.
Je weet wat ik bedoel. - Nee.
Waar ga je heen? - Uit.
Daar praten we later verder over, ja toch?
Hallo! Mijn naam is Betty. - Wat is jouw naam?
Betty doet net alsof ze een Hubot is. - Wat flauw ben je! Je verknoeit het!
Wil iedereen wil iets van de bar?
Ze hebben Hubotvloeistof in verschillende kleuren.
Nee, dank je. - Ik neem een groene sparkly.
Waarom doet ze alsof ze een van ons is? - Zo is Betty gewoon, ze is gestoord.
Je naam?...wat een klein schatje. - Het is Mimi.
Einar.
Dit is mijn Lucinda.
Misschien wil je Mimi laten rondkijken. - Kom mee, Mimi, ik leid je rond.
Is dat je vriendin? - Mimi? Nee, ze werkt samen met mijn moeder.
Ze is juriste. - Weet ze dat je van haar houdt?
Als je, je wilt opladen, er is elektriciteit. - Nee bedankt.
Asa?
Beatrice?
Waar zijn Marylyn, Fred en Flash? - Marylyn en Fred zijn verdwenen.
En Flash? - Ik weet het niet.
Wat doe je hier?
Was je aan het bidden? Waar vroeg je om?
Vergeving.
Vergeving? God kan jou niet vergeven, Gordon.
God vergeeft alles als iemand berouw heeft. - God is een sprookje, geloven we in sprookjes?
God heeft de Wereld geschapen. - Maar niet jou.
David heeft jou geschapen, je bent David's kind, niet van God.
Maar als God alles geschapen heeft, en David schiep...mij?
Dan betekent dat, dat David God is.
Gordon...
Ik wil dat je me nazegt: Ik ben een kind van David.
- Wij zullen nooit sterven.
Wij zullen nooit sterven. - Wij zullen heersen.
Wij zullen heersen.
Tobias zei, dat je werkt als juriste. - Dat klopt.
Is daar software voor?
Je hoeft niet bang te zijn, alle Hubots zijn gemodificeerd.
Maar jij bent... zo ongelooflijk levendig.
Ik heb nog nooit iemand ontmoet zoals jij.
Men zou denken, dat je iemand ben die doet alsof...
Ik zou dat nooit doen.
Ik zou graag naar jouw instellingen willen kijken.
Waar praten jullie over? - Nergens over.
We leren elkaar een beetje kennen, weet je wat?
Kom met me mee, ik wil jullie wat laten zien.
Maar je broer is toch verliefd op Mimi?
Doe niet zo weerzinwekkend! Ze is als een zuster voor ons.
Nou, ik had gewoon dat gevoel.
Maar het zou me niet verbazen, iedereen houdt van Mimi.
Wat? Wat is er?
Soms voelt het alsof het leven veel gemakkelijker zou zijn, als je een Hubot was.
Je downloadt gewoon een programma, en je spreekt Russisch of bestuurt een helikopter.
Wil je een Hubot zijn? Waarom heb je dat niet meteen gezegd?
Ik kan je de gruwelijkste "make over" geven.
Alsjeblieft, laat me je transformeren? - Nooit.
Laat maar zitten dan!
Wat is er? - Niks...
We gaan maar naarbinnen.
Woon je hier? - Kom, kom, en kijk hier eens naar.
Het is een programma, waar ik aan gewerkt heb, nu werkt het nog niet,
maar ik hoop dat het de Hubots zal bevrijden, zoals David's code.
Einar, ik moet met je praten!
Ik mag ze niet. - Er is niets verkeerds aan ze.
Waarom kleden ze zich zo? - Het is voornamelijk Betty.
Ze doen het allemaal, zelfs jij. - Dit is iets wat ik eerder gezien heb.
Ik wil gaan.
Het spijt me, oké? - Het geeft niets.
Wat ben ik toch stuntelig. - Het geeft niets.
Ik maak maar een grapje.
Moeten we de politie bellen? - Nee! Die bellen de Hubot controle.
Sommigen hier zijn gemodificeerd. - Hou op! Kom op!
Verdomme!
Hallo, er wordt gevochten, hier. - Het is een privé feest! Jullie moeten gaan.
Misschien zijn we wel uitgenodigd. - Nee.
We kijken alleen wat rond. - Nee, dat doen we niet.
Wat doen jullie? - Ga weg!
Jullie zijn niet welkom. - Zijn mensen niet welkom?
Niet mensen zoals jij. - Een groepje van vijf of zes...
Leg de telefoon neer! Bel de politie niet!
Er wordt hier niet gebeld!
Oké, iedereen, rustig aan.
Néé, stop!
Eruit! Jullie zijn niet welkom!
Ga weg! Kevin, kom mee!
Rustig aan!
Kalmeer!
Kalmeer.
Waarom geeft pappa niets om opa?
Dat valt wel mee met hem, hij moet er gewoon aan wennen.
Vind je het fijn, dat opa terug is? - Ja.
Dan zijn er twee die het fijn vinden, - Ik heb nu ook een beter gevoel over opa.
Hij ruikt beter. - Je bent grappig, jij!
Maar ik vind het niet leuk als pappie hem uitzet.
Hans... - Schat, luister!
Herken je dit?
Waar is vader? - Ja, hij is gewoon...
Ik wil daar met jou over praten.
Je had moeten zien, hoe hij zich gedroeg.
Dan kunnen we erover praten. - Hij luistert niet naar me.
Heb je het op een vriendelijkere toon geprobeerd?
Dat maakt geen verschil.
Dit is een machine, je zet ze aan, als je ze nodig hebt.
Is het hetzelfde als met Mimi? - Ze is niet...zo.
Maar het is mijn vader? - Inger...
Waarom zou hij zijn zoals je zegt?
Het is erin geprogrammeerd. - Waarom zouden ze zoiets doen?
Zodat hij op het origineel lijkt, misschien.
Er zijn teveel Hubots in huis. - Dan doen we Vera weg.
Ze is de enige die iets doet! - Wat weerhoudt je om te helpen?
Sorry, dat meende ik niet, maar we spreken over mijn...vader.
Als je had gezien wat er daar gebeurde, dan had je precies hetzelfde gedaan.
Hallo, Inger!
Hoi pappa.
Ik hou van je. - Dat weet ik.
Ik was er niet zo goed in om het te zeggen...
Dat heb je me al verteld. Wat was dat met Vera?
Ik mag Vera niet.
Ik hou van je, Inger.
Ik ben trots op jou, en op alles wat je bereikt hebt.
Kun je enig verschil zien bij ze? - Nee, dat is onmogelijk.
Oké, iedere mens aan die kant van de kamer, en alle Hubots aan die kant.
Wel...dit gaat tijd kosten...oké!
Mens.
Kun je voorover...? Mens.
Buig je hoofd.
Hubot controle.
Mens.
Een mens.
Buig je hoofd.
Au!
Mens.
Buig je hoofd.
Buig je hoofd - Waarom?
Ga je me tegenspreken?
Of je bent verkleed, of klaar voor de sloop.
Laat haar gaan!
Laat hem los! - Hij heeft niets gedaan! Laat los!
Wat verdomme...? Waar is ze gebleven?
Waar is ze heen gegaan?
Waar is ze heen gegaan? Nou?!
Hans Engman...
wat?
Hallo! Hans Engman, ik kom Tobias en Matilda Engman ophalen.
Hallo. Hallo, hallo.
En... - Kevin.
En jij? - Ja Tobbe.
En...Matilda.
Wat nou, allebei? - Oh ja, dus...
Oh, fuck!
Roger Larsson!
Dank u, dank u!
Tot ziens.
Mimi!
Blijf hier, ik ben zo terug.
Wie bent u?
Inger Engman, Tobbe en Matilda's moeder.
Sorry, wat is dit voor plek?
Wij zijn Transhumanen. Wat? - Transhumanen.
Wat betekent dat? - Vechten voor Hubot rechten.
Maar...je kleedt je als zij? - Ik stel uw toon niet op prijs.
Het bevalt mij ook niet,
dat de politie mijn kinderen arresteert, wegens agressie tegen een politieman.
Ik probeer alleen...het te begrijpen. - Het is niet zo gecompliceerd.
Wij staan aan de zijde van de Hubots.
Waarom moeten er zijden zijn? Ik bedoel...er is toch geen conflict.
Waar lijkt het volgens u op, dan?
Een open en tolerante gemeenschap?
Het zal gaan knallen, dan zult u een kant moeten kiezen.
Dit is grafschennis, je kunt niet zomaar doodskisten opgraven.
Daar lijkt het niet eens op, David is verbrand, er was niets te begraven.
Ze hebben David's kloon in plaats daarvan begraven.
De nabestaanden verlangen dat je hun wensen respecteert.
Ik ben David's afstammeling, ik ben Beatrice Eischer.
Zijn zoon en zijn moeder zijn dood. - En toch is het in elk geval grafschennis.
En als er een man levend begraven is.
Het is... - Of is er geen man?
Het is verkeerd een doodskist op te graven,
alleen omdat een familielid een vermoeden heeft...zelfs als het een mens was.
Gordon zei, dat u anders was. - Ik ben priester, dit is mijn kerk.
Ik moet ervoor opkomen. - Ik begrijp het.
Maar dit is te belangrijk. - Nee! Bea...stop.
Je hebt het beloofd...je zei dat we Asa geen kwaad zouden doen.
Je hebt het beloofd.
Ik heb met je moeder gesproken. - En?
Ze maakt zich zorgen over je, Kev, verdomme! We willen een toekomst hebben.
Daarom doe ik dit, je geloofde er eerst in.
Jazeker, maar... je kunt erop terugkomen, je moet positief zijn.
Ik ben positief, de toekomst is positief.
Overleg is positief, en mededogen en vertrouwen.
Ik beslis wat er hier gebeurt...en zo is het!
Nietwaar? Dat is dan beslist!
Heb je niets te zeggen? - Waarover?
Dat Mimi bijna gerecycled werd, vanwege jou?
Matilda, dit is serieus! - Denk je dat ik het niet begrijp?
Wat is er?
Matilda?
Je wilde me niet mee naar de Stad nemen, vandaag.
Er kwam iets tussen op het werk.
Met Mimi, of...?
Ja.
Ik heb het gevoel...dat je meer aan haar denkt, dan aan mij.
Waarom zeg je dat? - Ze is slim, ik ben maar dom.
Matilda!? - Zo voel ik het.
Dat je liever haar als dochter zou hebben.
Hoe kun je jaloers zijn op Mimi? - Omdat ze perfect is.
Mimi zal nooit een mens zijn, jij ben een mens.
Sorry.
Heb je me meegenomen, omdat ik een Hubot ben?
Ik heb niet met je lopen pronken.
Ik wilde gewoon iets met je doen, omdat ik van je hou.
Omdat jij, jij bent.
Je moet nu gaan.
Maar... - Ik wil dat je nu gaat.
Ik ben een kind van David...
"Vrees niet, ik weet dat je Jezus zoekt, die gekruisigd is.
"Hij is niet hier, want hij is opgestaan."
Ik ben een kind van David.
We zullen nooit sterven, wij gaan heersen.
Het is echt een kloon. - Hij heeft elektriciteit nodig.
Waarom start hij niet...?
Iemand heeft zijn brein eruit gehaald.
Hallo, ik wil graag eigendomsinformatie hebben over een bedrijf: Eischer Transhumanologie.
Ik heb het registratie- nummer hier: 593185-9303.
Dank u!
Rijd me naar huis.
Hallo, Einar, met Tobias.
Ik heb alleen een vraagje.
Als iemand David Eischer's code zou willen vinden, hoe zou hij hem herkennen?
Oké...
Vertaling en ondertiteling: "TheThom".