Volop zon de hele dag met heerlijke temperaturen.
We zullen de normale waarde van 28 graden rond het middaguur bereiken.
Een heldere nacht met een minimum van rond de 21 graden.
Toenemende bewolking morgen, klam aanvoelend, met 36 graden.
Met de wind komende uit het oosten, is het momenteel 24 graden.
Lijkt een droom, nietwaar?
Wat voor een droom? - Een heerlijke. Let maar op.
Hoe dit ook eindigt, wat er ook gebeurt...
Amanda is dood en wij hebben gewonnen.
Wacht hier op Mr Avery.
Amanda, toch?
Waarom leef je nog, ook alweer?
Blijkbaar wilde u me zien.
Wilde graag de dame zien die ons 14 miljard kostte.
MDK opofferen was Jones' idee, niet die van mij. - Weet ik, ik plaag je alleen.
Jones heeft zijn spel uitleg gegeven aan de rest. Maar hij krijgt nu de klappen.
Maar het lijkt erop dat het werkte.
President Spencer leeft en was inderdaad gered uit het MDK-hoofdkwartier door Nikita Mears.
Dat is wat ik nu weet. Ik weet dat iedereen veel vragen heeft, ik ook.
Ik ga praten met de betrokkenen, en zal komen met antwoorden. Dank jullie.
Een van onze dubbelpersonen, neem ik aan? - De senator? Nee.
Hij is een echte blaaskaak. De oude man gelooft echt in wat hij zegt.
Nikita de held.
Daar wilde ik je over spreken.
Dat meisje moet een held blijven zodat mensen denken dat ze een samenzwering heeft verijdeld.
Alleen zo blijft onze groep geheim.
We kunnen geen rancune gebruiken uit het verleden...
welke verstorend is voor die dure illusie.
Waar zit je?
Parijs? Als je mijn diamanten steelt, waarom ging je dan naar waar ik je heen stuurde?
Waar zit je? - Waar zit jij?
Ze houden ons vast op een militaire basis in Virginia.
Vast? - Ze doen netjes. Ik heb een huis en een tuin.
Wat willen ze dan? - Geen idee. Volgens mij weten ze dat zelf niet.
Tot we weten hoe dit verder gaat, houden jij en Sam je gedeisd, goed?
Dat is misschien niet mogelijk. - Waarom niet?
Sam probeerde mijn diamanten te stelen, dus stuurde ik hem naar Parijs met een tas neppers...
om te zien of hij ervandoor ging. Maar hij ging echt naar Parijs. Ik weet niet goed wat te doen.
Probeer de waarheid. Ga hem zoeken want ik heb jullie misschien nodig.
Ik bel je als het veilig is.
Waar ben je? Ik ging naar het schuiladres, Sonya kwam niet opdagen.
Weet ik. - Weet je?
Ik heb uren gewacht. Ik heb het opgegeven en ben weggegaan.
De diamanten zijn niet echt.
Wat heb ik dan bij me?
Niets. Ik weet dat je ze probeerde te stelen in Zurich. Ik kon je er niet mee vertrouwen.
Is het vervoer er al? - Nog niet.
Wat is er aan de hand? Ik dacht dat we onze verklaringen moesten geven.
Daarom ben ik hier.
Birkhoff zei dat hij je online had gekregen. Waar is je computer?
Ga je gang.
Ik moet erachter komen wat de geruchten zijn voordat ik onze dekmantel kan uitvogelen.
Is het niet te laat daarvoor? - Als je een beter idee hebt, dan...
We hebben ze neergehaald. Waarom...? - Hoe we ze gevonden hebben, Ramon via Shadownet.
Als ze een andere agent hadden gebruikt, hadden we ze nooit gevonden, laat staan ze gestopt.
Je denkt dat we geluk hadden. - Ik denk dat Jones slordig werd.
Hoe erg ik het ook vind, maar het lijkt alsof hij gevonden wilde worden.
Dat is voor ons.
Wat gaan we die plofkoppen vertellen?
De waarheid, alles.
Het is onze enige kans.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Nikita S04E05 ~ Bubble
Vertaling: Ren Höek & roobbai Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Waarom moet ik me zorgen maken over onze dubbelgangers?
Het zijn menselijke wapens. Instrumenten die jij hebt gecreëerd.
En als een van hen in opstand komt? Hoe?
Zijn dekmantel opgeeft en doet alsof hij de directeur is van een ander bedrijf?
Wat dacht je van...
dat hun bedrijfsbeveiliging jou en de rest van de groep laat verdwijnen?
Daarom moet je nu in actie komen.
Het verlies van MDK kan verkeerd begrepen worden door degenen die jou dienen.
Ze kunnen het gebruiken om toe te slaan.
Ik hoor geen oplossing.
Het is dezelfde die ik aan Percy gaf. Programmeer de loyaliteit van elke dubbelganger.
Als je had geluisterd, had Division er nog geweest.
Ik hoor geen garantie.
Twee dubbelgangers die ik heb geprogrammeerd, schoten zichzelf neer omdat ik het zei.
Als dat niet telt, dan wat wel?
Dit is Kolonel Peter Slocum die een ondervraging uitvoert op Nikita Mears.
Dit gesprek zal worden opgenomen. Goedkeuringsniveau: Topgeheim.
Als u het goedvindt, begin bij het begin.
Ik heb een agent gedood.
Ik werd berecht, veroordeeld, geëxecuteerd.
Na mijn dood werd ik wakker in een witte kamer.
Er was een fel licht.
Dat was Division.
We noemden ze rekruten.
Ik verwelkomde ze in hun nieuwe levens, vertelde ze over de tweede kans die ze hebben gekregen.
Division was een hoop gelul. Ze gooide het hele rechtssysteem omver.
Ze pakken een veroordeelde, vervalsen zijn dood, houden een wapen tegen zijn hoofd: doe mee of sterf.
Ze wisten je oude leven, alles wat je ooit was, iedereen die je kende.
Vaak betekent het geen vriendschap, geen relaties. - En we waren goed in wat we deden.
Je deed mee of werd verwijderd, en die regels waren bepaald door Amanda en Percy.
Mijn collega's bij de CIA noemden het mijn geesteenheid.
Sancties, het nette woord voor moorden. Staatshoofden, politieke tegenstanders.
Ze hadden gelijk. Iedereen bij Division was een geest.
Toen ze me erop uitstuurden om Alexandra Udinov te doden, veranderde alles.
Ik wist gelijk dat er iets met haar was. Ik zei het, maar ik ben de nerd. Niemand neemt mij serieus.
Een 13-jarig meisje was te ver weg.
Percy zag het niet aankomen, dat weet ik zeker.
Wraak. Ze hadden alles van me afgepakt en ik zou hen met alles erbij vernietigen.
Dus Percy... - En toen Oversight.
Gogol. - En de Shop.
Moordchips, gelaatsmaskers, gif, alles geleverd door MDK.
Jullie doen onderzoek naar Philip Jones. Al iets bekend of hij niet alleen werkte?
Amanda doodde zichzelf.
Ze zou liever doodgaan dan mij te laten winnen.
Bedankt voor uw openheid.
Alles goed met je? - Hetzelfde nog.
Ik ben wat gasten geld schuldig, dus slaan ze me.
Ze denken dat door jou te bellen, dat ze hun geld krijgen.
Waarom heb jij ze niet betaald?
Omdat hij al zijn geld vergokt heeft, en van mij. - Wie is dit?
Je had gelijk hem niet met je diamanten te vertrouwen.
Als je hem echter nog levend wilt zien...
dan breng je me de echte stenen in Parijs...
naar een plek genaamd... - Club Besson?
Ben er al. - Ze is hier.
Ik heb een applicatie op mijn mobiel genaamd 'Zoek mijn geslagen vriendje'.
Laat hem gaan, of ik bel de politie.
Politie is niet nodig.
Ms Mears, Ed Chappell. Fijn u te ontmoeten.
Gewoon Nikita.
Laat mij de eerste zijn u te bedanken voor de...
gigantische stapel rommel die u ons geeft.
Ik wilde graag de waarheid weten, maar sommige dingen die u in deze kamer heeft gezegd...
Mogen nooit herhaald worden. Mee eens.
Je bent het ermee eens.
Waarom denkt u dat ik nooit naar de New York Times ben gegaan nadat ik Division had verlaten?
Omdat Percy de agenten zou laten verwijderen die nog daar zaten om niets te verhullen.
Dezelfde reden waarom ik niet de inhoud van de Zwarte Doos heb losgelaten.
Die geheimen veroorzaken chaos en die chaos kost onschuldige levens.
Ik weet hoe gevaarlijk de waarheid kan zijn.
Gelukkig maar. Want ik heb iets...
Nee. U begrijpt het niet.
Het is mijn probleem niet meer, senator. Het is dat van u.
U past het verhaal aan. Ik heb mijn deel gedaan.
Je begrijpt het niet.
Ik heb iemand nodig om dit verhaal aan de mensen te vertellen, een gezicht, een...
Een held.
Ik heb jou nodig.
Geef de diamanten of hij sterft.
Ik zou je graag een aanbod doen maar waarschijnlijk accepteer je het niet.
Ik weet het niet.
Ik ben een redelijk persoon.
Wat is je aanbod?
Dat ik je niet dood.
Dat dacht ik al.
Ik zei je toch niet hierheen te komen. - Jammer voor jou dat ik niets van je geloof.
Chappell wil dat ik getuig bij een hoorzitting van de Senaat.
Ze hebben een held nodig om het land te herstellen.
Sinds wanneer ben jij bang van een paar congresleden?
Zij zijn het niet. Het is iedereen.
Iedereen zal weten wie ik ben. - Maar dat is al zo.
Je bent al maanden op het nieuws. En niet te vergeten de YouTube-video's.
Dat weet ik, maar dat ben ik niet.
Dat is een dekmantel. Dat is Nikita de spionne, Nikita de moordenares.
Als ik dit doe, ben ik het. De drugverslaafde smerismoordenares.
Ik zou zo graag willen dat je jezelf kon zien zoals ik jou zie.
Je hebt zoveel mensen gered, inclusief mij, ontelbare keren gered.
Alex zou het daarmee eens zijn. En Ryan en Birkhoff.
We danken ons leven aan jou. En nu de wereld ook.
Zo zullen ze het niet zien. - Geloof me...
Zodra je jouw kant van het verhaal vertelt, zal iedereen je zien zoals ik jou zie.
Maar vergeet niet dat zij degenen zijn die jou nodig hebben.
Dat klopt.
Iedereen de kamer uit, alsjeblieft.
Gratie en immuniteit.
Afgesproken.
Die van Birkhoff is inclusief alles dat hem linkt naar Shadowwalker.
En hij wil dat u een brief schrijft aan de NSA waarin u verklaart dat hij een held is.
Geen probleem.
Sonya wil burger worden. En Ryan... - Wil Jones ontmoeten, daar werken we al aan.
Hij wat?
Wanneer wilde je het me vertellen?
Ik wilde het niet geheim houden. Ik wilde je gewoon niet ongerust maken.
Mag ik binnenkomen?
Ik moet nog veel voorbereiden, dus...
Wat ben je aan het doen?
Heb ik je ooit verteld over mijn broer?
Je vertelde me dat hij stierf in Afghanistan.
Toen ik vroeg hoe, kreeg ik de standaard onzin. Plicht, eerbetoon aan je land.
Het bleek dat hij gedood was door PMC's die een illegale mijn bewaakte.
Hun bedrijf betaalde om het te verdoezelen. - Wat erg voor je.
Ik herken de methodes, iemand die zijn macht en invloed gebruikt om de waarheid te verbergen.
Ik had het ook bij Division en nu weer. Teveel geheimen.
Ik snap het. Echt waar, maar...
Dit is misschien niet het juiste moment. Voordat we gratie hebben, hoef je niet...
Ik wil alleen met Jones praten. Hij zit in hechtenis.
De hoorzitting is begonnen.
Vermeld alstublieft uw naam ter verduidelijking en begin met uw verklaring.
Mijn naam is Nikita Mears.
Tien jaar geleden werd ik uit de gevangenis gehaald...
en door een geheime eenheid van de overheid gedwongen om te moorden.
Hun naam was Division.
Ik was zeven jaar geleden de eerst nieuweling die ontsnapte.
Vorig jaar kwam ik terug, vernietigde Divison, en bevrijdde degenen die er nog waren.
Hierdoor heeft een van de oprichters van Division, een vrouw genaamd Amanda...
me laten opdraaien voor de moord op President Kathleen Spencer om een oorlog te starten.
Drie dagen geleden zag ik haar sterven.
En ik ben behoorlijk opgelucht dat haar ambitie voor meer bloedvergieten met haar is gestorven.
Het volgende proefpersoon is onderweg.
Wat kunt u ons vertellen over de laatste ontslagen? - Dat ze noodzakelijk waren.
U zegt dat er 14.000 mensen niet nodig waren?
Zijn we klaar? Ik moet terug.
Ze wachten wel. Dat is het mooie aan de leiding hebben over een groot bedrijf.
Ja, we zijn klaar.
Ik heb altijd gedaan wat de groep van me vroeg. Maar dit is nieuw en vreemd.
En we hoeven het nooit meer te doen.
Toch heb ik nog een vraag.
Wie dien je uiteindelijk? Jezelf, de groep of mij?
Jou.
Uiteraard.
Met mij.
Het is veilig om naar huis te komen.
Dat is goed nieuws.
Ik zag je getuigenis. Je zag er goed uit.
Ligt het aan mij of is het maf om jezelf terug te horen?
Ik kan daar niet tegen.
Dacht je dat het zo zou eindigen?
Ik heb nooit gedacht dat ik Division zou kunnen verlaten.
Dat deed je wel. Wij allemaal.
Sam wordt wakker. Ik moet kijken hoe het met hem is. Ik zie je snel.
Het is te lang geleden.
Nikita heeft me nodig in Amerika. Dus je kunt nu weggaan of een lift krijgen.
Een lift? Dat is aardig van je.
Ik heb je net gered. Wat wil je nog meer? - Een excuus zou wel op zijn plaats zijn.
Omdat je mijn diamanten stal?
Ik heb ze niet gestolen. En ik kwam terug en redde je van die gast.
En daarom vloog ik terug naar Parijs en viste je uit een vieze nachtclub. We staan gelijk.
Blijf je of ga je weg? - Wil je dat ik blijf?
Waarom doet het ertoe wat ik wil?
Bekijk het. Een van ons moet eerlijk zijn.
Waarom denk je dat ik naar Parijs ging? - Eerlijk? Ik begrijp je even niet.
Omdat je het vroeg.
Ondanks dat ik het geld echt nodig had en ze me ervoor wilden doodden...
probeerde ik het goede te doen.
Voor jou.
Geheime locatie C.I.A.
Hij zal beter medewerken als ik alleen met hem ben. Het kan even duren.
Ik wacht aan de voorkant. We kunnen teruggaan zodra u wilt.
Ik zal opletten vanaf mijn post voor het geval hij lastig wordt.
Je bent flink bezig geweest.
Wil je het allemaal doorlopen of gelijk spijkers met koppen slaan?
Wie ben ik om iets te bepalen? Jij bent nu degene die de lakens uitdeelt.
Je wilde dat we je zouden vinden en MDK zouden neerhalen.
Je gebruikte Ramon, wetende dat we hem met Shadownet zouden oppikken.
Je stuurde een agent achter Alex aan en wist dat hij gepakt zou worden en MDK zou verraden.
En je liet Peller ons informatie geven...
allemaal zodat we een goed resultaat hadden en zouden geloven dat je verslagen was.
Nikita gaf je haar prijs, en je betaalde die.
Lijkt er niet op dat het gewerkt heeft voor mij, of wel?
Ik heb zo'n vermoeden dat je vrienden je hier uiteindelijk wel uit zullen halen.
Welke vrienden moeten dat zijn?
Er zit altijd een groep achter een groep, toch?
Volgens mij is MDK slechts één zijtak van je organisatie.
Je zal niet stoppen met graven, nietwaar?
Ik zal nooit stoppen met zoeken naar de waarheid.
Percy noemde ons een groep.
Ik ga ervan uit dat je daar de term vandaan hebt.
Maar wist je dat er acht van ons zijn, mijn collega's en ik?
Je hebt geen idee hoe zo weinig zoveel kunnen beheersen.
Helaas denk ik dat je dat nooit zal weten.
Goed. Ja, bedankt.
Dat was Senator Chappell. - Alles goed?
Ze willen me de Presidentiële Vrijheidsmedaille geven.
Dus je zegt dat ik gelijk heb.
Ze hebben een stemming gehouden om te zien hoe het nieuws ontvangen zou worden en blijkbaar...
kwam ik unaniem uit de test.
Dus nu willen ze natuurlijk profiteren van de overgebleven welwillendheid.
Haal het niet naar beneden. Ze vinden je te gek.
En nog belangrijker, ik had gelijk.
Nee, je zat ernaast.
Je beschuldigde me er ooit van dat ik alleen maar een nieuwe missie wilde.
Geen missies meer. Niet meer achterom kijken.
En wat ik wil, is jou.
We moeten opstijgen. Ze verwachten ons.
En dan?
Zoals ik al zei, ze lichten ons in en geven ons gratie. Er is niets veranderd.
Niets veranderd? Jij en ik.
Ik weet niet wat dat was. - Laten we er dan achterkomen.
Ik meende wat ik zei, oké? Jij zorgt ervoor dat ik me beter gedraag.
Ik ben er net achter wie ik ben. Je kunt niet verwachten dat ik jou vertel wie jij bent.
Wat moet ik doen om mezelf te bewijzen? - Ik wil niet dat je iets bewijst.
Dit gaat over jou, wie je bent, niet wie je probeert te zijn om mij gelukkig te maken.
Ik weet niet wie Sam is, en jij ook niet.
Kom daar achter, en dan zien we wel.
Je kon Division niet laten gaan.
Ik ben ook niet verbaasd dat je dit ook niet kon laten gaan.
Het zal jammer zijn om zo'n fantastisch brein te vernietigen.
Niet nodig. Ik zal je niets doen. Jouw dood zou teveel vragen oproepen.
Nikita zou dan door kunnen hebben dat wat er in Dubai gebeurde, een goed opgezette illusie was.
Waarom me dan ontvoeren? - Vangen en loslaten.
Een paar tweaks aan dat brein van je en we zetten je weer op dezelfde plek af.
Volkomen tevreden met de antwoorden die Jones gaf.
Het doet je niets dat Nikita denkt dat je dood bent?
Dat ze eindelijk van je verlost is?
Ik ben ook verlost.
Ik kan eindelijk mijn toekomst bepalen.
Aangezien je je niets zal herinneren van de komende minuten...
heb ik een geheim dat ik dolgraag met je wil delen.
Ik neem alles over.
Binnenkort zullen alle 54 dubbelgangers onder mijn beheer zijn.
Waarom? - Omdat ik dat wil.
Je bent gek. - Daar ben ik het niet mee eens.
Ik vind juist dat ik gegroeid ben. Ik ga eindelijk door met mijn leven.
En nu is het tijd voor jou om door te gaan. Geen achterdocht meer. Geen twijfels.
Stop met schieten. Ik wil hem levend en ongedeerd. Dit moet stil gehouden worden.
Grijp hem.
Geen geheimen meer.
We kunnen overal heen, alles doen.
Dus dat huisje op het strand komt er?
Lekker saai leven. Beloofd?
Je bent weer Michael Bishop. Misschien mag je weer bij de Marine.
Dank je, maar ik heb genoeg gezien.
Ik ben klaar om mijn wapen aan de wilgen te hangen.
Ik dacht dat je deel moest uitmaken van iets groters.
Ja, maar daar zijn andere manieren voor.
Een van de dingen die ik geleerd heb bij Division, is dat ik het fijn vind leraar te zijn.
Wat waren de andere dingen?
Jij.
U mag hier niet komen. - Hij is familie.
Alles is goed. Je redt het wel. Luister naar me. - Het is nog niet voorbij.
Mevrouw, alstublieft.
Het spijt me zo. Ik had het liever fout gehad.
Reanimatie.
Haal haar hier weg.
Nog een keer.
Wat is er?
Ryan Fletcher smeet zichzelf door een raam heen...
en gaf jou iets ter herinnering, zie ik.
Om te verzekeren dat zijn bericht Nikita zou bereiken.
We konden niet bij hem komen met zoveel mensen. We kwamen net weg voor de politie.
Je bent tot nu toe net zo nuttig voor mij als je voor Jones was.
Wat gaat Nikita doen? De waarheid vertellen? Heeft ze al gedaan.
Getuigd via het Congres en gezworen dat het voorbij was.
Denk je echt dat ze het niet zal terugnemen? - De Verenigde Staten zal dat niet laten gebeuren.
Ze maakt nu deel uit van het systeem.
Amanda leeft.
Wiens lichaam hebben we dan uit het puin getrokken in Dubai?
Waarschijnlijk een dubbelganger, iemand die gedwongen werd Amanda te spelen.
Ryan heeft gelijk. Dit is groter dan MDK en Jones.
Voor hij stierf, zei hij me dat er nog zeven anderen waren in zijn groep.
Weten we wie het zijn? - Nog niet. Maar daar komen we wel achter.
We moeten eerst iedereen vertellen dat we het mis hadden. Dit is nog niet voorbij.
Als je het publiekelijk wilt doen, heb je meer dan speculatie nodig.
Onderzoek heeft tijd nodig. - Die we niet hebben, senator.
Ze hebben bijna de Derde Wereldoorlog ontketend. We weten dat ze overal dubbelgangers hebben.
En daarom kunnen we niets zeggen zonder bewijs.
Wat dit zou veroorzaken, zou iets zijn wat we nog nooit hebben meegemaakt.
Wereldleiders die elkaar beschuldigen en het gebruiken als excuus voor oorlog.
Opstanden, rellen. Totale chaos. - Precies. Daarom kunnen we niet niets doen.
We achterhalen de waarheid en dan kijken we hoe we ermee omgaan.
Tot dan verhullen we niets. We laten ze geloven dat ze gewonnen hebben.
Ik ga niet daar staan liegen. - Je moet wel.
Het land, de wereld heeft dit nodig. Ze moeten geloven dat de slechterikken hebben verloren.
Ze hebben een held nodig, en jij bent de persoon ervoor.
Hij heeft gelijk.
Ryan is dood en ze willen me een medaille geven. Hoe kan dat juist zijn?
Je zei het zelf. Er zijn meer dubbelgangers.
Ze kunnen ons nu in de gaten houden. We moeten slim zijn.
We pakken haar wel.
Maar we zijn niet meer alleen.
Ze zijn klaar voor u.
Met eer presenteer ik u, Ms Nikita Mears.
Is het waar? Ze wilden ons niets vertellen. Ze zeiden alleen dat er een ongeluk was.
Toen we Nikita zagen op televisie, dachten we dat hij oké was.
Ze willen het zo lang als kan stil houden, maar Ryan is...
Ryan is dood.
Het was Amanda.
Leeft ze nog? Die stomme trut.
Hoe kan dat?
Waar is Nikita? Hoe is ze hieronder?
Ze heeft even nodig.
Ik ben het.
Ik weet dat je niet alleen bent nu, maar we moeten praten.
Ik moet het loslaten maar kan het niet.
Ze mogen niet winnen, niet zo.
Toen we hier kwamen, dacht ik dat het over was. Niet meer schuilhouden en liegen.
Ik geloofde echt dat de waarheid ons zou bevrijden maar nu zit ik vast in een grotere leugen.
De wereld weet niet dat Amanda nog leeft maar ik wel, omdat Ryan in de waarheid geloofde.
Hij stierf daarvoor en dat kan ik niet over me heen laten gaan.
Er achteraan gaan, betekent beloftes verbreken, maar ik zie geen andere manier.
Ik kan het systeem niet vertrouwen, niet met dit.
Het heeft ons allemaal te vaak laten zitten.
Jones en zijn vrienden moeten boeten.
Ik wil dat ze sterven terwijl de hele wereld ziet wie ze echt zijn en wat ze gedaan hebben.
Ze te pakken nemen kan ik niet alleen.
Ik weet dat ik veel vraag maar ik heb je nodig.
Ik heb je voor de laatste keer nodig. - Ik heb een bericht voor jullie.
We zijn dit gevecht samen begonnen.
Veel is er gebeurd sindsdien, maar ik weet dat het zo moet eindigen.
Het is tijd te eindigen wat we hebben gestart.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Ren Höek
Controle: MrZazou ~ Sync: THC