Quality over Quantity (QoQ) Releases Mob City S01E06 - Stay Down
Vertaling: Cdrazar en Skip Controle: Cranedriver
Waar zijn de foto's? - Die lagen hier. Ik weet niet waar ze zijn.
Leugenaar.
Je was niet bij de kerkdienst.
Verraderlijke trut. - Jij dreef me in het nauw.
Je hebt toch geen geweer bij je. - Dat is het ook niet.
Niet dichterbij komen.
Jij hebt mijn geld niet toevallig mee?
Vergeten. - Teleurstellend. Dit moet dan nog een keer.
Hoe zit het met de foto's? - Dat hoor je nog, wanneer wij overlegd hebben.
Valt deze man u lastig, mevrouw?
Rustig, heren.
Het is een treinstation, geen cowboygevecht.
Wat gaan we doen? - Je ziet toevallig geen pin liggen?
Die bij een granaat hoort?
Iemand?
Zal deze ook werken?
Hier valt niets te zien, mensen. Alleen een hopeloos figuur.
Gelukkig luisterde een vriend je gister af. - Ik wist niet dat je vrienden had.
Ik ook niet.
Hou op met gunsten verlenen. Het verwart alles alleen maar.
Ik vermoord je bij weerzien.
Bewaar het voor de coyotes.
Kom.
Niet zo snel.
Heb je je been bezeerd? - Hoe voelt zo'n dode vrouw nou aan je zijde?
Waar zijn mijn foto's? Liggen ze in een ander kluisje?
Als je ze wilt, moet je ze verdienen.
Haar laten leven, dat kost het. - Die keuze is niet aan mij.
Dan praat ik met die ander. Je weet wie dat is. - Doe geen moeite.
Hecky had een deal met ze en ze schoten hem dood.
Heb je het haar niet verteld?
Sullivan, ik sta bij je in het krijt. - Als het niet meer is.
San Francisco, daar word je verwacht.
Je moet ondertussen overstappen op een andere trein.
Wat bedoelde hij? - Vertel aan niemand waar je heen gaat.
Bel altijd via een telefooncel, naar het bureau.
Luister.
Je vlucht nu voor je leven. Ik probeer het op te lossen, maar als dat faalt...
Je kunt nooit terugkomen.
Wat heb je verzwegen?
Dat olieveld.
Toen ik die negatieven zag wist ik wie ze gemaakt had.
Zelfs als ze niet in jouw favoriete hoesjes zaten die speciaal uit het oosten besteld worden.
Hecky die opschepte over Tri-X-film alsof hij een expert was.
"Met de juiste instellingen kun je alles vastleggen, zelfs 's nachts."
Dat heb ik jou onbeperkt horen zeggen.
Als ik hem toen volgens plan had gearresteerd...
stonden die foto's direct op de voorpagina. Dan zou je binnen een week vermoord zijn.
Of als Hecky met jou gevlucht was, zou de maffia jullie uiteindelijk gevonden hebben.
In beide gevallen eindigen jullie allebei dood.
Nee, hij had alles uitgestippeld. - Dat zal vast wel, maar hij is toch vermoord.
Excuseer mijn gebrek aan vertrouwen.
Heb jij het gedaan?
Hij groef zijn eigen graf en nam jou mee.
Ik heb hem vermoord en zou het zo weer doen.
Ik zou 100 man vermoorden voor jouw veiligheid en daarna nog eens 100.
Ik brand de hele wereld voor je af.
Op Benny Siegel. Dat hij weer vrij is.
Zeg dat je de foto's hebt. - Teague heeft ze.
Hij wil een deal maken. De foto's voor het meisje.
Die foto's kunnen ons neerhalen.
Ik dacht dat die agent een vriend was? - En Hecky die van jou.
Mijn vriend verraadt mij alleen niet voor geld.
Het moet gezegd worden, de deal is niet slecht.
Kunnen we haar dit toevertrouwen? - Ze weet wat de consequenties zijn.
Het zal niet de eerste keer zijn dat we iemand laten leven vanwege bepaalde redenen.
Oké, regelaar. Regel het maar.
Regel een afspraak en vertoon je kunsten. Zo niet, dan moeten we ze uit principe vermoorden.
Geen druk.
Stop niet voor mij. Sterker nog...
Hollandse moed.
Je bent hier om me te ontslaan.
Dat zou de slimste zet zijn.
Jezelf van deze rommel distantiëren. - Ik heb je reactie in de krant gelezen.
Je had de schuld niet hoeven opnemen, maar deed je toch. Je beschermde mij.
Het was mijn plan vanaf het begin al en het werkte tegen.
Jij hebt een verkiezing voor de deur staan.
Een mislukking zoals deze, is meestal fataal.
Ik moest hier en daar ingrijpen, maar daar maak jij geen deel van uit.
Jij hebt het altijd moeilijk gehad, omdat jij nooit corrupt was.
Zo'n persoonlijkheid heeft deze stad nodig als politiechef.
Voor zover ik weet, is die baan bezet.
Hij had ook gereageerd in de krant. Niet zo beschermend, maar het tegenovergestelde.
Hij had geen goed woordje over ons. - Ik denk dat hij jou niet zo mag.
Zolang jij de corruptie in deze afdeling wilt neerhalen...
wil hij jou weghebben.
Vertel iets dat ik niet weet. - Luister.
Niet alleen jouw baan staat op het spel, die van mij ook.
Hij vindt burgemeester Horrall goed klinken.
Waarom denk je dat hij zich verkiesbaar stelt? - Dat gaat hij doen.
Weet je wat wij nu dan zijn? Bondgenoten.
Ik kan je die baan niet beloven, maar het volgende wel.
Ik wil die klootzak weg hebben.
Ik wil hem publiekelijk aan de schandpaal hangen.
Als jij hem neerhaalt, doe ik er alles in mijn macht aan...
om jou je zin te geven.
Ik zal Horrall neerhalen.
Maar niet omdat jij mij dan helpt.
Als dat jouw motivatie was, had ik je die baan niet aangeboden.
Wie was die gek met die granaat? - Hecky's stille vennoot.
Vertelde hem over de Greenberg-aanslag. - Dus die klootzak heeft dit veroorzaakt.
Momenteel zit hij ergens opgesloten, waar hij liever niet had willen zijn.
Ik heb haar de waarheid over Hecky verteld. Alles.
Hoe nam ze het op? - Als de trein niet ging, sloeg ze me nog.
Je hebt haar een gunst verleend. - Grappig, zo ziet zij het niet.
Vrouwen.
Ik hoorde dat jij een deal wilt maken?
Je wilt voor dezelfde kant werken? - Je bedoelt de kant die agenten vermoordt?
We roeien allemaal met de riemen die we hebben. Niet ideaal, maar kan niet anders. Dus wat nu?
Ik spreek af met Siegel.
Om Jasmines leven smeken? Is dat het plan? - Ik smeek niet.
Hij trekt zich terug, of hij gaat de gaskamer in. Ik heb foto's die daarvoor zorgen.
Dat klinkt als chantage.
Noem het zoals je wilt. Hij moet het gewoon begrijpen.
Dat is van Ben misschien teveel gevraagd, maar ik bel je morgenochtend.
Misschien had je ook met die trein moeten gaan.
Waar is de opname? - In het dashboardkastje.
"Bedankt voor het komen, Eddy. - Graag gedaan, Joe."
Hoe wist je dat je me moest bellen?
Toen Hecky Nash vermoord was, werd Jasmine Fontaine voor binnen gebracht.
Jij schonk koffie voor haar in.
Iedereen vraagt normaal hoe die zijn koffie wil. Jij niet.
Jij wist hoe ze het wilde.
Het is niet moeilijk om dan een trouw- of echtscheidingsakte te vinden.
Dat allemaal door die koffie? - Ik ben heel goed.
Wat schiet jij ermee op? Wat wil je? - Ik wil niets.
Jij probeert haar te beschermen. Jij hebt nog gevoelens. Dat begrijp ik.
Ik heb een gevoelig hart.
Maar niet iedereen.
Je kunt haar niet eeuwig geheimhouden. De waarheid haalt je altijd in.
Je moet alles opbiechten, voordat dat gebeurt.
Geef Hal de foto's, die Siegel neer kunnen halen en niemand heeft een wrok. Zelfs Mike niet.
Hij is nog pissig dat je hem neersloeg.
Ik zal erover nadenken. - Neem niet teveel tijd.
Als je dit voor je houdt, lap ik je erbij.
Je kunt jou niet makkelijk een gunst verlenen. - Weet ik.
Is zij het waard?
Het doet mijn bloed koken.
Niet de maffiosi, dat zijn beesten. Die weten niet beter.
Maar degene die het onderduikadres doorvertelde.
Iemand van onze afdeling.
Een agent.
Hal zei dat je dit ingeleverd had.
Hij zegt dat je ontslag neemt. - Mijn vrouw en ik hadden erover gepraat.
Ik ga weer rechten studeren en zoek een baan bij de Officier van Justitie.
Ik ken daar mensen, ik kan een goed woordje voor je doen als je dat graag wilt.
Het is jammer om een goede agent kwijt te raken. - Ik ben hier niet voor gemaakt. Nooit geweest.
De maffia stuurde hun beste moordenaars.
Jij hebt er één vermoord en de ander verwond. Terwijl je zelf ook gewond raakte.
Waarom zou dat geen vastberadenheid of moed zijn? - Jij was er niet bij.
Ik wel.
Toen ik in die gang lag, was ik doodsbang. Ik kon mijn stomme bril niet eens vinden.
De gedachte van mijn wapen trekken maakt me misselijk.
Ik heb mijn keuze gemaakt. - Wat nou als je nooit meer een wapen aanraakt?
We moeten de afdeling van binnenuit opruimen.
Ik zet daar speciaal iets voor op. Een Inlichtingenafdeling.
Inlichtingen?
We kunnen nooit de wet handhaven met al die corruptie. Die mensen moeten weg.
Behoud de goeden en loos de slechten. Onderzoek de politie. Nog nooit voorgekomen.
Niet zo grootschalig als ik van plan ben.
Daar zal niet populair worden. - Het juiste willen doen is dat nooit.
Wil je dat ik voor die afdeling werk? - Ik wil dat jij die leidt.
De Interne Zaken-divisie.
Jij stelt het beleid op en hoe het te werk gaat.
Je eerste opdracht is de verrader pakken die Jack en de getuige vermoord heeft.
Is dat alles? - Nee.
Daarna help je mij de politiechef op te ruimen. De corruptie verdwijnt pas, als je hoog begint.
Waar meld ik me aan?
Meiden doe open. Er is iemand.
Kom je ons vergezellen?
Ik kom voor Ben.
Wat? - Er is een man.
Hij ziet er belangrijk uit. - Is hij een agent?
Goed, wacht even. - Dank je, lieverd.
Hij is toch een heer. Meiden, verdwijn.
Ik ben blij dat ik je heb gevonden.
Ik ging eerst naar je huis. Esta vertelde me dat je nog niet thuis bent geweest.
Wanneer ben je aangekomen in de West Coast? - Sinds vanmorgen, ik logeer in het Biltmore.
Als je tijd hebt, wil ik eens praten.
Breng een broek mee.
Wat bedoel je met: "Hij is niet beschikbaar?" Neem je me in de maling?
Het is zijn keuze niet. Hij is onverwacht druk de komende uren.
Vanaf hij klaar is, rekenen we af met onze situatie.
Geloof me, het is onvermijdelijk.
Waar moet ik zijn? - De Biltmore. Wacht in de hal.
Blijf uit het zicht tot ik het je zeg. Kun je dat? - Ja, dat kan ik.
Wacht.
Mooie foto, niet? - Deze Greenberg zaak, niet zo mooi.
Hij verdiende het, de klootzak, ik heb het afgehandeld.
Zoals een stier in een porseleinwinkel... Veel getuigen.
Dode getuigen.
Wat niet nodig was indien je er niet onbesuist op afgegaan was.
Daarom hebben we huurmoordenaars, Ben.
Zij maken hun handen vuil zodat die van jou schoon blijven.
Sommige huurmoordenaars hebben kilometerslange gele strepen op hun rug.
Benny... we zijn hier oude vrienden. Blijf kalm.
Twee jaar lang heeft Greenie alles verteld tegen de FBI.
Beeld je de zaak in die ze aan het bouwen waren.
De helft van de oostkust had achter de tralies beland.
Ze zouden mijn reet moeten kussen. In plaats daarvan sturen ze jou.
Ten eerste, niemand twijfelt eraan dat je ons een dienst bewees.
Ja, het had subtieler kunnen zijn, maar iedereen zit het als een Mitzvah, vooral ik.
Ten tweede, niemand heeft me gestuurd. Ik kwam uit eigen beweging...
door het hele land met de trein gereisd en de stad binnen geslopen als een vluchteling...
vanwege onze vriendschap.
Ga je me knuffelen of ga je een rotzak blijven?
Het is goed je te zien, Meyer. - Knuppel, eet iets.
Het zal je kater goed doen.
Sinds wanneer reizen vluchtelingen eersteklas? - Goed je te zien, Sid.
Hoe gaat het in LA? - Geweldig, Mr Lansky.
Het kon niet beter gaan. - Goed.
Ik weet dat je geen 5000 kilometer hebt afgelegd om me te berispen vanwege Greenie.
Het gaat over Vegas.
Wanneer gaat het niet over Vegas? - Sinds je dat hotel begon te bouwen.
Het is niet de Taj Mahal, Benny. - Het is de Taj Mahal.
Het is het paleis van Versailles. - Het is een casino.
Een plaats om boerenkinkels te scheiden van hun salaris in één of ander gat.
Daar heb je verkeerd. Het is in het midden van het paradijs...
Waar gokken legaal is.
Het is een licentie om munt te slaan. Jij zou zeker het potentieel moeten zien, Meyer.
Jij bent altijd een visionair geweest.
Jij was de man die zag hoe de dingen waren en hoe ze konden zijn.
Jij liet het allemaal gebeuren.
Sid, vertel hem hoe het vroeger was. - Tijdens de drooglegging?
Het waren idioten die elkaar vermoorden voor straathoeken.
Meyer heeft ze allemaal samen gebracht, leidde het zoals een echte zaak... Meyer en Luciano.
Geen bloed meer vergieten over stuivers en dubbeltjes.
Iedereen vaarde er wel bij, dankzij jou.
Dankzij jouw visie. Nu heb ik mijn visie, wat ik zie is groter dan ooit.
Ben, de kostenoverschrijdingen voor dit hotel van je...
Toen het begon, was het 900.000 in totaal.
Mensen vonden dat al een groot bedrag. - Je hebt zes miljoen gespendeerd.
Dat is miljoen met een m. De Taj Mahal kostte niet eens zoveel.
Voor wat? Sanitair en een paar sjieke gordijnen?
Herinner je de avond dat we de Ier overviel voor zijn drank?
Je blies de auto op met dynamiet. Hoe kan ik dat vergeten?
We waren drie 'meshuggeners' met meer ballen dan hersenen.
Dat was het begin van iets groters, groter dan al onze dromen... Een imperium.
Het bracht ons...
van de goot naar deze presidentiële suite, waar we kreeften op zilveren schalen eten.
'Meer ballen dan hersenen?' Ben ik niet akkoord mee.
Ik zeg ballen en hersens, evenveel van beide.
En vioollessen.
We hebben 100.000 met die overval verdiend en dat was in 1925.
Help me herinneren, Sid, aan wat hebben we het uitgegeven?
Kleren, mooie auto's, lekkere meiden? Nee.
We hebben het gebruikt om onze zaak uit te bouwen. We hebben het opnieuw geïnvesteerd.
Benny... - Miljoenen...
We hebben sindsdien miljoenen verdiend, maar dat is nog niets.
Wat ik nu doe in Vegas...
De uitbetaling gaat de spelregels herschrijven over wat er mogelijk is.
Het gaat de grond doen daveren.
Miljarden.
Miljarden, met een M.
Ze hebben de stekker eruit getrokken.
Er is geen financiering meer.
Geen cent meer.
Dat kwam ik je vertellen.
Er is ook een miljoen vermist. Ze willen het terug.
Ze zullen het als een lening zonder rente beschouwen.
Ik heb het gestolen?
Is dat het idee? - Wie zal het zeggen?
Maar die meid die je neukt, Virginia Hill...
er wordt gezegd dat ze veel geld naar een Zwitserse rekening sluist.
Jij klootzaak. Ik hak je kop eraf. Ik ga je hoofd eraf hakken.
We hebben vandaag geen lijk nodig. - Geef me het mes.
Ben, geef me het mes.
Ik rapporteer alleen maar wat niemand anders durft te zeggen.
Je kunt diplomatischer zijn.
Liet je dit gebeuren, Meyer? - Er was een stemming.
Zo hebben we dit imperium opgestart.
Geen keizer, alleen een senaat. De meerderheid beslist.
Hoe heb jij gestemd, Meyer? - Je gaat je boekje te buiten, Ben.
Hoe heb je gestemd? - Ik heb volgens mijn geweten gestemd.
Ik heb je niet nodig, Meyer.
Ik heb jou of die nutteloze ouwe vrouwen in het oosten die zichzelf mannen noemen niet nodig.
Meyer was de enige die tegen stemde.
Hij stemde nee en hij wist dat ze anders zouden stemmen.
Hij was bereid om vernederd te worden omwille van jou, maar dat is het soort vriend dat hij is.
Meyer werd overstemd, voor de allereerste keer.
Jouw Taj Mahal heeft meer gekost dan je beseft.
Hij is te trots om het ooit te zeggen, dus ga ik het voor hem zeggen.
Op een bepaald punt ligt jouw lot niet meer in zijn handen.
Is dat een bedreiging?
Er kan ook niet gewoon met je gepraat worden. Maar wie kon dat ooit?
Draai je rug niet naar mij.
Vandaag zag ik een man die zijn vriend smeekte om geen zelfmoord te plegen.
Die vriend maalde er niet om als ze allebei in de isoleercel raakte.
Je maakt me ziek.
Niet nu. Geloof me.
Je loopt me niet zomaar voorbij. - Joe, een andere keer. Ik meen het.
Dit wordt nu geregeld.
Ja, hij heeft gelijk. Laten we het nu regelen.
Kom op, wat heb je?
Afdrukken, negatieven? Laat het mij zien.
Ook camera's. De oorzaak van al mijn zorgen.
Grijp hem. - Nee.
Hou hem vast.
Die foto nemende trut is dood.
Je moet een beslissing maken. Wil je haar volgen naar het graf?
Het is mijn laatste aanbieding.
Het lijkt erop dat deze man een beetje ijs kan gebruiken.
Ik volg je in een taxi.
Weet je hoeveel keer je mijn leven hebt gered? Drie keer, ik heb het geteld.
Laat me de jouwe redden.
Luister goed, want hier gebeurt het of het gebeurt niet.
Iedere vechter weet dat er vroeg of laat een gevecht is die je niet kan winnen.
Je moet aanvaarden dat die dag eraan komt. Je hebt mij dat verteld.
Ze is nu een doelwit.
Blijf uit haar buurt.
Het gevecht is voorbij.
Laat de scheids tot tien tellen.
Mijn laatste aanbieding.
Blijf liggen...
Ik ga hem niet zo achter laten. - Je moet hier zo ver mogelijk vandaan zijn.
Ik ben het gezicht die met de politie praat. Terry, haal hem hier weg.
Neem dit mee.
Dood of niet, ze mogen deze foto's nooit vinden. Begrepen? Begrijp je het?
Ga.
Mooi gezicht. Wat in hemelsnaam? - Ik kreeg het aan de stok met een misdadiger.
Het lijkt erop dat je verloor. - Je zou de andere kerel moeten zien.
Ik was in de hal toen ik schoten hoorde. Ik was bij de drempel toen hij geraakt werd.
Ik heb gehoord dat er een lijk is. Iemand die we kennen?
Rond 20:45 uur heeft een onbekende schutter elf schoten gelost uit een .30 kaliber geweer.
Negen van die schoten kwamen terecht in het lichaam van Benjamin Siegel.
Ik blijf niet lang.
Het was goed advies die je gaf, Ned. Blijf uit de buurt.
Maar je gaf het aan de verkeerde. - Zo kun je het ook bekijken.
Aan de andere kant heb je een machtsvacuüm gecreëerd.
Denk je dat Jack Dragna op zijn luie reet gaat rusten en Mickey Cohen alles laat erven?
Denk je dat Mickey niet gaat reageren?
Denk je dat Bunny kalm zal blijven als hij in het kruisvuur terecht komt?
Je hebt geen idee wat voor een kruitvat LA echt is.
Geen enkele agent weet dat, maar dat ga je te weten komen.
Geniet van het drankje nu je nog kunt. Ik betaal.
Goede oude Joe... Altijd het vuur blussen met benzine.
Probeer me niet mee te nemen als je in rook opgaat.
Hij was een gekke klootzak.
Dat is één van de dingen waarvan ik van hield.
Zo'n man, als je bij hem hoorde... liet je voelen als een gelukzak.
Had ook klasse.
Leerde me hoe ik me moest kleden. Het interesseerde hem.
Ik weet dat je nauw was met hem. Ik bied je mijn medeleven aan.
Ben heeft je altijd aangeprijst, Mickey, hij zei dat je iemand bent waar je op kan rekenen.
Zei hij dat? - Zo weten we dat we de juiste man vertrouwen.
Ik moet dit zeggen.
Je hebt geen wrok tegen mij, vanwege wat er gebeurd is...
Met Ben, bedoel ik. Het staat me niet aan.
Maar ik weet dat er redenen waren, dus aanvaard ik het.
Ben was een lastpak.
Hij begreep compromissen niet, het scheelde hem niet wie hij boos maakte.
Maar het zit 'm zo, Mickey...
wij waren het niet.
Ik zeg niet dat het die weg niet opging. Ik zeg gewoon dat wij het niet waren.
Er was geen stemming, er werd geen beslissing genomen.
Nog geen actie ondernomen.
Dat betekent...
dat een stomme klootzak...
voor ongekende redenen mijn vriend Ben Siegel heeft vermoord.
Jij gaat de dader vinden.
Jij gaat uitzoeken waarom...
en je gaat ons zijn hoofd bezorgen dat ons schuldig is.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Cdrazer en Skip
Controle: Cranedriver ~ Sync: THC