Quality over Quantity (QoQ) Releases Mob City S01E05 - Oxpecker
Vertaling: Cdrazar en Skip Controle: Cranedriver
Amerikaanse vlag wappert in Guam
Niet doen.
Het is maar een droom. Je bent weer thuis.
Het is maar een droom. Je bent weer teruggekeerd.
Je bent aan het dromen.
Wat doe je nou?
Herhaal dat eens. De verbinding is slecht.
1014 North Wilcox.
Je moet kloppen. Drie korte, twee lange en drie korte klopjes.
Weet je dat zeker? - Ja, verwond jij nou maar geen agenten.
Dit was de laatste keer. Ik ben klaar. - Wat jij wilt.
Vertel gewoon waar de busjongen onderduikt en dan ben ik weg.
Die zit in Carmen Miranda's hoed.
Je moet het me wel vertellen...
want als die rat morgen getuigt, vertel ik wie Hecky Nash vermoord heeft.
Inderdaad.
Ik weet daar meer vanaf dan jij denkt.
Genoeg informatie om jou lang op te sluiten. Dan weet jij ook eens hoe het voelt.
Doe wat je moet doen.
Honkbalfan?
Brooklyn heeft nu een gekleurde gecontracteerd.
Persoonlijk heb ik nooit problemen met gekleurden gehad.
Zwart, wit of geel. Ze hebben allemaal rood bloed.
Iemand staat daarbuiten.
Hij houdt ons denk ik in de gaten.
Brave jongen.
Zijn hond heeft net gepist. - Ik vraag alvast om versterking.
Hou gewoon op. Je maakt hem zenuwachtig. - Ja, dat doe je. Hou ermee op.
De mouwen zijn te lang. - Het hoeft niet perfect, alleen respecteerbaar.
Ik heb nog nooit iemand verraden.
Moet je me nu zien. Een rat in een geleend pak van de politie.
Waarom laat je het zover komen? Jij kent Carl Steckler niet eens.
We zijn maar met z'n tweetjes. Waarom is die rat meer als Hecky waard?
Waarom besparen we ons niet de moeite?
Zeggen dat het een gelijkspel was. - Denk je dat dit dat is?
Als je mij neerhaalt, haal je ook jezelf neer.
Ik bevind me al op glad ijs met moord en afpersing.
Ik heb al twee aanklachten staan...
dus niets meer te verliezen. Jij aan de andere kant...
bent een raadsel op het eerste gezicht.
Jij geeft niet om geld, of pijn.
Of dat je zelfs de gevangenis in moet.
Bij iemand zoals jij, moet je dieper graven.
Als je diep genoeg gaat, kom je achter de echte waarheid.
Wat gaat het worden, soldaatje?
De verrader, of het meisje?
Je bent vroeg.
Ons was 21:30 uur verteld. We dachten zelfs dat we te laat waren.
De aflossing is er, jongens.
Goedenacht, Carl. Succes in de rechtszaal morgen.
Het deed vast pijn...
om zo'n vrouw te verliezen aan iemand als Hecky Nash.
Zeker voor iemand die met zulke onderscheiding zijn land gediend heeft.
Een Silver Star en twee Purple Heart medailles.
Vuile klootzak. - Ik maak dit niet belachelijk. Ik heb respect.
Heb je daar ooit om moeten huilen? Het feit dat zo'n schimmel jouw vrouw neukt?
Toch doe je alles voor haar bescherming.
Dan ben jij of de grootste loser, of zij het lekkerste vrouwtje ooit.
Als je haar aanraakt, vermoord ik je.
We praten alleen maar. Je arm scheurt er straks nog af.
Ik vermoord je. - Help ons allebei dan.
Vertel waar de verrader is.
Je bent me een krat whisky schuldig.
Blijf aan de lijn en luister.
Het geluid zal je bevallen.
Hebben jullie honger? Ik heb chili gemaakt.
Pak wat bestek.
Ren naar achteren toe. Snel.
Ik zal niet getuigen.
Ik zweer het. Ik ben geen verrader.
Ik zal niet getuigen.
Vermoord me niet.
We hebben dit probleem anders opgelost.
Laat maar zitten.
Ben je in orde?
Rennen, Jasmine.
Naar binnen. Nu.
Telefoniste, verbind mij door met de politie.
Pak aan. Zeg dat de buren ruzie hadden.
Er pleegde iemand een poging tot moord. Op dit adres.
Met de politie.
Het klinkt alsof er een moord gepleegd wordt. 1155 Arcadia. Schiet alsjeblieft op.
Jack Dempsey, goed gedaan.
Je hebt zelfs een tand gesloopt.
Neem dat mee. Dat fotoalbum.
Dat moet niet in de verkeerde handen vallen. Ik kan het wel stilhouden.
Hangt ervan af hoe vriendelijk je vanaf nu gaat doen.
Denk erover na.
Gaat het? - We hebben hem net op zijn wenken bediend.
Een bloedneus? - Een alibi.
Ga hier weg.
Ik ben Sid Rothman.
Ik word gezocht en geef me over. - Dat is hem, van de opsporing.
Ik heb een wapen aan mijn linkerzij. Daar heb ik een vergunning voor.
Dat is hem.
Die agent woont in dit gebouw.
Hij heeft me ontvoerd en gemarteld.
Ik wil een aanklacht indienen.
Hij wachtte mij op in mijn appartement en probeerde het onderduikadres uit me te slaan.
Wat heb je hem gegeven? - Een gescheurde lip voor de moeite.
We zijn klaar.
Politieagenten vermoorden ze nu wel. - De regels zijn veranderd.
Dat werkt beide kanten op. - Inderdaad. Wanneer gaan we ze terugpakken?
Zo gaat Horralls team te werk. Wij pakken ze op met echt politiewerk.
Een overtreding leidt tot verkeerspolitie. - Houd allemaal je kop erbij.
De rechtszaak is morgen en we hebben een dode getuige.
Als we nergens achter komen gaat Siegel vrijuit.
We hebben Tug nog. Als hij de schutter herkent, leidt dat tot Siegel.
Dat hangt van veel dingen af.
Elke optie loopt dood.
Zet bewaking bij Tugs ziekenhuiskamer. Help hem de nacht te overleven.
De getuige is dood.
Hij wilde het badkamerraam uit, maar die had ik dichtgetimmerd.
Dat was het zwakste punt.
Dan is het niet jouw schuld. - Ja, dat is het wel.
Ik wilde nog boos worden over dat fotoalbum. Nu kan ik dat niet meer.
Blijf stilzitten, dit zal prikken.
Ik heb geen smoesjes meer. Ik ben doodsbang.
Sid weet het nu van ons en hij is Bugsey's rechterhand.
Je hoorde wat hij zei.
Hij gebruikt het niet tegen jou, maar tegen mij.
Hij wil mij in zijn broekzak. - Dan kent hij jou blijkbaar niet goed.
Zijn er ribben gekneusd? - Ik denk het niet. Hij weet wat hij doet.
Hij weet precies waar en hoe hard hij moet slaan.
Ik was dom bezig en nu draai jij daarvoor op.
Ik heb mijzelf in deze rotzooi verwikkeld.
Niemand anders moet lijden, zeker jij niet.
Niet op deze manier.
Wacht even.
Waar zijn we mee bezig? - Hoe voelt het?
Het voelt als problemen.
Geen verwachtingen na deze avond.
Kun je daarmee leven?
Inleveren allemaal. Hierzo.
Ze zullen veilig opgeborgen worden. Je krijgt ze bij vertrek weer terug.
Iedereen mag elkaar fouilleren.
Ik begrijp jullie onenigheden, maar daar kan ik niet tussen zitten.
Ik probeer niet andermans zaken af te pakken. - Ze zijn niet van jouw, maar van Ben Siegel.
Die zit opgesloten. - Heb je de krant gelezen?
De agenten hebben niks. Hoop daar maar op, want anders ben jij van mij.
Weet je wat een ossenpikker is?
Een rumoerig, klein vogeltje...
die beestjes van een neushoornrug opeet.
Dat ben jij. Zonder Ben, stel je niets voor. - Denk je mij aan te kunnen?
Kom me maar halen, Italiaanse klootzak. - Heren, we zijn hier niet om het uit te vechten.
We zijn hier om Bunny gerust te stellen dat het niet meer hier gebeurt.
En om zijn kosten te dekken.
Ik heb mijn handel altijd eerlijk verdeeld, maar ik ga er niet tussen zitten.
Dat komt handig uit voor jou. - De middenweg is een veilige plek.
Daar ben ik het niet mee eens. Dit is een grote stad.
Maak ruzie in Beverly Hills, of de Sunset Strip...
maar nogmaals in Central Avenue en ik sluit jullie allebei af.
Ik verdien graag minder in ruil voor vrede. Jullie ook?
Dat bluf je. - Jouw ego en eigendommen zijn geschaad.
Ik heb een dooie en veel boze mensen. Geloof me, als jullie geen rassenoorlog willen.
Ik wilde niet dat jouw jongen vermoord werd. - De familie Watson heeft geen inkomen meer.
Daar zullen begrafeniskosten aan vast zitten. Het juiste gebaar zou een hoop heisa voorkomen.
Ik ga akkoord met een wapenstilstand, omwille van zaken.
Ik geef 5.000 dollar aan de familie en de schade, maar ik betaal niet voor een zwarte begrafenis.
Niet beledigend bedoeld.
Zo laag ben ik nou ook niet.
Nou is het klaar. Geen deal.
Denk na. Je vertegenwoordigt Ben. Je hebt je standpunt duidelijk gemaakt.
Je hebt al tegengas gegeven. Dit is een kans. - Om hem een oor aan te naaien.
Om de betere man te zijn. Versterk je band met Central Avenue.
Mr Cohen betaalt ook 5.000 dollar aan de familie en betaalt de helft voor de schade.
Wat betreft de begrafenis, dat betaalt hij.
Mr Cohen dekt alle kosten.
Geld is gemakkelijk.
Dit is het moeilijke gedeelte.
Praat me er niet van.
Ik ben nu nog bezig, maar ik kan er zo zijn.
Hoe gaat het met hem?
Dat is mooi. Goed nieuws.
Wanneer komt hij weer bij?
Hij overleeft het.
Ik wil er zijn als hij wakker wordt.
Als we de schutter van het onderduikadres kunnen linken aan Bugsy, dan hangt hij.
We doen het vandaag. - Dat is het? De grote hoop?
We hebben nog andere dingen achter de hand. - Zoals wat?
De jongens hebben een afluistersysteem in het kantoor van Mickey Cohen geplaatst.
Afluistersysteem?
Hoe zijn ze in hemelsnaam in zijn kantoor geraakt?
Van het dak naar beneden geboord, een microfoon in de hanglamp geplaatst.
Heb je al iets interessants gehoord? - Dat hebben ze zeker.
Uren waarin hij schreeuwt tegen het personeel. Maar het kan ons iets opleveren.
Je weet maar nooit.
In godsnaam, Jas, kijk niet zo beteuterd.
Wat is er gebeurd met geen verwachtingen?
Dat geldt nog steeds, als dat is wat je wilt.
Je moet weten dat ik niet meer dezelfde ben. - Geen dromen meer over de oorlog?
Tegenwoordig minder, veel minder.
Het viel me op dat ik niet werd gewurgd in mijn slaap.
Dat kunnen we een verbetering noemen, toch?
Luister, Jas. Jij en ik...
Ik... zou het nogmaals doen.
Alles.
Als je niet hetzelfde voelt, dan zijn we klaar eenmaal ik de deur uit ben.
Natuurlijk, Joe.
Misschien kun je stofzuigers verkopen en kan ik leren koken.
Ik ben hier, lieverd. - We zijn er allemaal, partner.
Fat Jack?
Hij heeft het niet gered.
Over de aanval...
Er waren twee mannen gekleed als agenten.
Je hebt één van die klootzakken omgelegd. Wat weet je van de andere?
Ik heb op hem geschoten. In zijn been, denk ik.
Zijn gezicht... omschrijf zijn gezicht. - Wazig.
Wat? - Wazig.
Ik was mijn bril kwijt.
Ik heb zijn gezicht niet gezien.
Rothman heeft één van mijn agenten aangevallen. Dat moet iets betekenen.
Hij beweert dat jouw man hem had ontvoerd en aangevallen.
Hij is klaar om aangifte te doen.
Laat me raden, als hij vrijgelaten wordt laat hij alle klachten vallen.
Wil je echt de extra publiciteit door jullie woord tegen die van hem in het gerechtshof te spelen?
Ik ben al eerder verslagen. Laat het los.
Edelachtbare, wegens het gebrek aan bewijzen...
vragen we dat de staat alle aanklachten laat vallen in deze zaak.
Edelachtbare, helaas heeft de staat geen bezwaren.
Daar is hij...
Ik ben het slachtoffer van een groots onrecht.
Deze agenten zijn de laagste soort gangsters en Parker is de ergste van hen allemaal.
Ze hebben een vendetta tegen mij.
Deze zogenaamde ambtenaren doen wat ze willen, met wie ze willen, wanneer dan ook.
De volgende keer kan jij het zijn... Of zelfs jij.
En ze noemen ons criminelen.
Dat is pas een grap. Als je me wilt excuseren. - Een gênante dag voor Los Angeles.
Burgemeester Bowron en Kapitein Parker hebben heel erg de bal misgeslagen.
Als ik hun was zou ik me afvragen hoe ik dit moest uitleggen aan de mensen van deze geweldige stad.
We dachten dat we een sterke zaak hadden, maar het heeft gefaald.
Als je dit een gok wilt noemen, noem het dan mijn gok.
Siegel werd gearresteerd op mijn bevel, niet die van de burgemeester of van iemand anders.
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid op mij.
De advocaten van Siegel bejubelde de verwerping als een overwinning voor het gerechtssysteem.
Volgens geruchten overweegt Bugsy een rechtszaak...
tegen de stad wegens intimidatie en machtsmisbruik.
Agenten van LA, niet? Eerder agenten uit Keystone als je het mij vraagt.
Niet die wijnglazen. Wat is dit, rabbi's en oude wijven nacht?
Jij, grotere bloemstukken. Geen tulpen, het is geen begrafenis.
Hoe zit het met hoeren? Benny kan niet vieren zonder hoeren.
Mick, we hebben hoeren.
En meiden die de foto's maken? Hebben we er genoeg?
We hebben vanavond veel foto's nodig.
Ik weet het niet. Moet ik het controleren? - Nee, ik doe het wel.
Domoor, kan je niet lezen?
Sorry, Mr Cohen. Ik wist niet dat het u was. Het spijt me.
Waarvoor is dat rood licht?
Zodat we kunnen zien zonder dat ze beschadigd raken.
Rood is het enig licht dat hen niet schaadt. - Heeft iedere donkere kamer ze?
Krijg nou wat. Ik heb het licht gezien.
Wat ga ik met jou doen?
We gaan gebakken ei broodjes eten. Niet, lieverd?
Ga zitten.
Ik zag dat je agent de nacht hier doorbracht.
Heb je mijn sleutel? - Waarom is ze hier?
Ik zal haar vermoorden als je niet doet wat ik zeg. Simpel genoeg?
Sleutel.
Laat mij.
Dat deed pijn.
Goed. - Sleutel.
Zak.
Je hebt waarvoor je kwam. Vertrek nu.
Ik heb niet waar ik voor kwam.
Ik heb nog steeds 45.000 tegoed en jij zult me helpen het te krijgen.
Begrepen?
Kleed je aan.
Borstel je haar.
We hebben nog een paar uur.
Waar ik je kan zien. Er is niets dat ik nog niet heb gezien.
Ik was de hele nacht op je brandladder. - Je hebt een hobby nodig.
Ik heb het je gezegd, ik ben de stille vennoot in deze deal.
Jij gaat zorgen dat het zo blijft. Jij bent mijn nieuwe tussenpersoon.
De vorige man die de baan had, werd het zijn dood. - Hecky was stom.
Deze keer gebeurt het op een publieke plaats. Ik heb het allemaal uitgevogeld.
Jij gaat Siegel bellen en zeggen wat ik je zeg.
Mijn vriend Joe... Je weet wel, de agent...
Hij zei me dat ze de telefoon van Siegel afluisteren.
Als we het op jouw manier doen dan nodig je extra gasten uit.
Het soort met badges.
Zeg me niet dat ik je nooit een gunst heb verleend.
Hoe dan wel? Een zingende telegram?
The Clover belde. Ze willen dat ik vanavond werk.
Mickey geeft Ben een 'welkom thuis' feestje en hij wil veel foto's.
Ik ga naar binnen en het met Ben persoonlijk bespreken.
Ben? Wat zijn je zaken met hem?
Je kijkt ernaar.
Bezige meid.
Jij bent hier veel beter in dan Hecky.
Ik heb een lijst gemaakt.
Al de mensen die weet hadden over het onderduikadres.
Iemand op deze lijst heeft ons verraden...
Daardoor werd Tug neergeschoten en werd Fat Jack en onze getuige vermoord.
Ik zie dat mijn naam boven aan de lijst staat. Het is niet alfabetisch, veronderstel ik.
In volgorde van meest waarschijnlijke.
Misschien heeft Rothman het uit je geslagen en wil je het niet toegeven.
Gaan we zo te werk? - Het is wat het is.
Lijkt me een groots feest. Doe er niet te lang over.
Lievebout zou anders haar bedtijd missen.
Daar ben je. Mickey is op zoek naar je. Man, hij is humeurig.
Zit je in de problemen?
Het kantoor van Mickey. Nu.
Hoe gaat het met je?
Je zei dat ik langs moest komen als ik wist wie de foto's heeft genomen.
Echt?
Al die tijd gaat voorbij en plots wil je met me praten over foto's?
Dat is verschrikkelijk fatsoenlijk van je.
Ik kan niet wachten tot je... jouw visie vertelt.
Nu je zo'n expert in fotografie bent.
Als voorbeeld...
waar een rood licht voor dient. Zoals in een donkere kamer.
Ik ben aan het wachten.
Jullie maken me duizelig...
Jij en je stomme spelletjes. - Excuseer?
Nee, ik zal je niet excuseren of Hecky.
Mopper je hierover?
Het is van jou. Ga het in een fitting draaien.
Ga je een meid verwijten die er plotseling midden in zat?
Goed, maar maak jezelf niet wijs dat het iets te maken heeft met mij.
Dit gaat over je waardeloze vriendschap tussen jullie.
Als je aardiger was tegen hem en hij wat minder gulzig was dan was dit niet gebeurd.
Ga je nu de schuld in mijn schoenen schuiven? - Daar zijn we al voorbij.
Je hebt gelijk. Ik heb tegen je gelogen over de foto's.
Wat voor keuze had ik? Het wordt erger.
Ik maakte afdrukken en kopieërde de negatieven.
Ik zal kalm blijven. Zeg ons gewoon wat je ervoor hebben wilt.
Ongedierteverwijdering.
Ik ben op weg om ze op te halen.
Als je er eerder bent dan ik, dan zal je het ongedierte zien dat ik bedoel...
Leslie Shermer. Doet het een belletje rinkelen?
Hij zat in het plan met Hecky. Nu denkt hij dat het geld van hem is.
Hij stuurde me om een boodschap af te leveren... de foto's voor het geld.
50.000? - Nog geen 50 cent als je het goed speelt.
Jij krijgt het geld, de foto's en je eigenzinnige jongen.
Waarom schenk je deze man in verpakking aan mij?
Als hij eenmaal het geld heeft, ben ik zo goed als dood.
Het is niet alleen chantage meer.
Hij heeft een klein meisje ontvoerd zodat ik zou meewerken.
Dat is de gaskamer voor hem als hij ooit betrapt wordt.
Hem in verpakking afleveren? Ik zal zelf er een strikje om doen.
Hij is akkoord gegaan. Ze zullen er om 21:00 uur zijn met het geld.
Laten we gaan. Ik wil er voor hen zijn.
Wees niet dom.
Dit is het moment dat ze uitstapt.
Ze weet je naam of de plaats waar we heengaan niet.
Ze stapt nu uit of ik duw op het gaspedaal zodat we tegen die politiewagen opbotsen...
gewoon om te zien wat er gebeurt.
Ga en zeg tegen de agent dat hij je naar huis toe brengt.
Het is in orde. Ga maar.
Ik gaf je dat.
Er vallen alleen maar lijken uit de lucht sinds dat jij opdaagde...
Phil Holtz in de kerk, Hecky Nash, Little Moe en Jerry Two-Tone...
Fat Jack en Carl de bordenwasser in het onderduikadres dat jij had geregeld.
Jij vergeet de Black Dahlia... Ik heb haar in twee gezaagd.
Ik gooi haar er wel bij.
Zeg ze om terug te bellen.
Rechercheur Teague.
Het is Eddy. Ik denk dat je meid zichzelf in grote problemen heeft gebracht.
Juist.
Ben je alleen? - Niet echt.
Goed, ik praat en jij luistert. Maar ik heb echte antwoorden van je tegoed.
Akkoord? - Dat is in orde.
Dit werd net gezegd in het kantoor van Mickey, luister.
Het wordt erger. Ik maakte afdrukken.
En kopieërde de negatieven. - Ik zal kalm blijven.
Zeg ons gewoon wat je voor ze hebben wilt. - Ongedierteverwijdering..
Ik ben op weg om ze op te halen.
Als je er eerder bent dan ik, dan zul je het ongedierte zien dat ik bedoel...
Dat is het. - Wanneer was dit?
Dit was drie minuten geleden.
Twee minuten geleden, liepen Rothman en een paar handlangers naar buiten.
Heb je nog iets belangrijkers te doen?
Dan te luisteren hoe jullie dan warme lucht blazen?
Eigenlijk wel. - Dit is niet juist. Er zijn nog te veel vragen.
Geloof me of niet, maar je partners toedoen is niet mijn schuld. Zo simpel is het.
Als je hier nu van weg loopt... - Einde discussie, Hal.
Je moet me aanhouden om me te stoppen. Jij kunt de pot op.
Verlies hem niet uit het oog.
Je bent bijna vrij.
Pak de foto's, ruil het voor geld en dan ga ik naar Frisco.
Ik hou je in de gaten. Bij de geringste fout ben je dood.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Cdrazer en Skip
Controle: Cranedriver ~ Sync: THC