Het jaar is 2048.
Evoluerende technologieën kunnen niet meer worden gereguleerd.
Ontwikkelingen gevaarlijker dan ooit veranderen het crimineel landschap.
De politie is niet voorbereid.
De wetshandhaving bestrijdt deze corruptie met een nieuwe verdediging.
Maar ze zijn niet allemaal gelijk geschapen.
Het idee achter de DRN'S was om ze zo menselijk mogelijk te maken.
Ze zijn gebaseerd op een programma genaamd Synthetische Ziel.
Dat is een van de gekken.
Ik leid je naar binnen? - Laten we gaan.
Nu nemen alle agenten, mensen en door de mens gemaakte...
de strijd op om over ons allemaal te waken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Almost Human S01E06 ~ Arrhythmia
Vertaling: Dickey, Cranedriver & Désirée Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Normaal zou ik migraine medicijnen voorschrijven, maar met de frequentie van uw hoofdpijn...
en het feit dat ze plaatsvinden op hetzelfde tijdstip van de dag...
suggereert de mogelijkheid van een neurologisch syndroom.
Ik adviseer een dertien procent kans om uit te sluiten...
Wat uit te sluiten? Wat is er mis met mij?
Kan ik hier wat hulp krijgen? Mijn machine liep vast.
Ik moet weten wat er met mij is. - Het rode licht is aan. Er zal iemand komen.
Ik heb een chirurg nodig.
Waarschuwing. Sterilisatie is aangetast.
Ik wil niemand pijn doen. Ik krijg een hartaanval.
Mijnheer, doe gewoon rustig.
Ik moet worden aangesloten op de bewaking. Ik heb een hartchirurg nodig.
Doe het pistool weg en vertel me wat er gaande is...
Ik heb een enkele isomeer verdoving en een hart-longmachine nodig.
U heeft er een op de tweede verdieping.
Ga je gang, Maureen.
Het spijt me. Ik wil niemand pijn doen. - Dr Elman, O.K. vijf.
Ik wil niemand pijn doen. - Als u gewoon uw wapen laat zakken...
U luistert niet.
Ze hebben me vermoord.
Wat is er mis met dit ding? - Blijf bonzen als een holbewoner. Dan werkt het.
Je reed net door een rood licht. - Het was geel.
Het was 2,4 seconden geleden rood. Wil je dat ik er een fotoafdruk van maak?
Waarom geef je me niet gelijk een bon? - Al gedaan.
Kom op. Hou er eens mee op.
Ik ben hier om je te beschermen. - Maak de bon ongeldig.
Verzekeringspremies zijn ontworpen om mensen in toom te houden.
Ik maak de regels niet. Ik dwing ze af. En blijkbaar ben ik de enige die ze opvolgt.
Je moet af en toe ook wat regels overtreden. Het zou je goed staan.
Verdachte dood bij het St. Mary's Ziekenhuis. - Laten we reageren.
Kijk eens wat we hier hebben.
Steek uw hand met de palm naar beneden in de scanner.
Moet vreemd zijn om een andere versie van jezelf te zien.
Het is vreemd om een van ons zoiets te zien doen.
We werden ontworpen om politieagent te zijn. - Werd jij ontworpen om agent te zijn?
Slachtoffer is Leonard Li. Doodsoorzaak, hartstilstand.
Hij werd drie jaar geleden gediagnosticeerd met congestief hartfalen. Hij had toen moeten sterven.
Hij had een biomechanisch hart. Het is een prijzig apparaat.
Niet zo betrouwbaar als een perfecte stamcel hergroei, maar een goede middenklasser.
Waarom zijn we hier? - Er zijn geen gegevens van de transplantatie.
Hij stond niet op een officiële lijst van ontvangers. En er is nog iets.
Ze hebben me vermoord.
Ik wil niemand pijn doen. - Leg gewoon je wapen neer.
U luistert niet.
Het is Kantonees. Hij zei: "Het is bijna 9:18." - Dat is raar, dat was zijn moment van overlijden.
Hoe kon hij dat weten?
Wat heb je voor mij?
De lijkschouwer brengt het hart naar Rudy voor analyse.
Volgens de bewakingsbeelden leek Mr Li precies te weten wanneer hij zou sterven.
Alsof iemand hem vermoordde. - Dus we noemen het een moord.
Zijn moeder is hier. Valerie zit bij haar. We zullen zien wat ze ons kan vertellen.
Laat me weten wat je vindt. - Begrepen.
Dit is DRN 494. We nemen hem mee.
Dat doen we niet. Dat is eigendom van het ziekenhuis. Breng hem terug.
Hij is een goed uitgeruste politieagent.
Een androïde met een synthetische ziel als ik, ontworpen voor aansluiting met mensen.
Hij is geen monteur. Hij is een agent.
Hij was een agent. Nu is hij een conciërge met een gereedschapsgordel.
Breng hem terug. - Mijn dienst is voorbij.
Doe me een plezier. Noem me niet zo, oké?
Hij doet gewoon zijn alledaagse routine.
Dit is mijn auto, oké? Deze auto beweegt niet met hem erin.
Wat doe je?
Wil je daarmee stoppen? - Ik zal stoppen, maar hij gaat een ritje mee.
Jij rijdt niet met deze auto. - Denk je dat dit de eerste keer is?
Het is in strijd met elke...
Je moet de wet eens overtreden. Het staat je goed.
Goed. Hij kan met ons meerijden.
Aan welke zaak zijn we nu bezig?
Aangepaste getransplanteerde harten op de zwarte markt.
Dat klinkt als een complexe operatie. Dit is geen trekken van tanden.
Dat is een inzichtelijke observatie.
Wat zei je? Ik werd afgeleid door het geluid van goed politiewerk.
Niet naar hem luisteren.
Hij is chagrijnig aan de buitenkant, somber en ontevreden aan de binnenkant.
Waar ben je?
Ik maak een ritje naar de hel. Wat is er?
Het model dat Mr Li had, is een Vastrel Alpha, een topmerk in biomechanische harten.
Ik vond iets. Ik wou dat mijn colonoscoop zo schoon was.
Kijk hier eens naar. - Wat is het?
Een soort van aanpassing aan het grafische circuit. Er zijn er een paar van.
Waarom zijn ze daar? Wat is hun doel?
Het is Rudy en dat weet ik nog niet. Ik zal nog wat diagnoses moeten doen.
Bedankt. Laat ons weten wat je vindt.
Ik wed dat je vrienden in het ziekenhuis zich al zorgen maken om je. Het is al laat.
Een van jullie verlaat deze auto en het kan me niet schelen wie.
Dat was makkelijk. - Wat doet hij?
Niet bewegen, politie.
Kan ik vertrekken?
Wat doe je? - Geef me je boeien.
Dit is Raphael Vasquez. Hij wordt gezocht voor een gewapende overval.
Werd gezocht. Ik heb mijn tijd gezeten, drie jaar geleden. Werk je bestanden bij.
Ik gaf hem zijn dossiers terug. Ze zijn duidelijk verouderd.
Mijn fout. Sorry, meneer.
Wat is er mis met je? - Een fijne dag verder.
Je gaf hem zijn dossiers terug? - En toegang tot gedeelten van de politiedatabase.
Wat is er aan de hand? - We waren op weg naar Vastrel en...
Heb je enig idee hoeveel die dingen kosten? Ga verder met de zaak Vastrel.
Ik wil me gewoon oprecht verontschuldigen voor...
Dat wil ik niet horen. Ik wil je achter in auto zien, nu.
Waarom nemen we Mr reparateur mee voor een ritje?
Juist voordat ik werd ontmanteld...
bleef ik maar denken, "Ik hoop echt dat er iemand voor mij is om me weer wakker te maken."
Ik wil gewoon een agent zijn. Ik wil gewoon hier zijn.
En toen maakte jij me wakker.
Jij was die persoon voor mij. - We maken allemaal fouten.
Ik wil die persoon voor hem zijn.
Oké, prima.
Ik zweer het, als hij nog een voet buiten dit voertuig zet, gooi ik hem over de muur.
Ik ga die man voor hem zijn.
Ik heb alles geprobeerd, elke andere oplossing.
Er waren geen andere wegen te bewandelen.
We konden ons niet verzekeren.
We konden alleen maar wachten, dag na dag. - Ik begrijp het.
Ik hield echt van hem.
Ze zei dat Leonard een jaar geleden de transplantatie heeft gehad in dit gebouw.
Het gebouw bestaat niet meer, maar toen het er nog was, was het verlaten.
Verbazingwekkend dat hij de operatie overleefde onder die omstandigheden.
Zelfs een hart van de zwarte markt moet voor betaald zijn.
Kijk naar zijn financiën. Kijk het geldspoor na, ontdek wie ze zijn.
Kan ik jullie helpen? - We zijn hier voor Pauline Rivera.
Natuurlijk.
Mrs Rivera's kantoor, alsjeblieft.
Vind je niet dat je wat moet doneren?
Die kinderen kunnen de technologieën die hun leven verbeteren, niet betalen.
Misschien moet je in de auto wachten met je nieuwe vriendje.
Jij hebt een synthetisch been. Technologie heeft je leven verbeterd.
Schaam jij je voor je been? - Nee, natuurlijk niet.
Je wilt er nooit over praten. En nu wil je niet doneren.
Het gaat prima met me. Ik doneer. - Hoeveel? Als in procenten van je loon.
Dat hoef ik je niet te vertellen.
Het nationale gemiddelde is vier procent, dus als jij zegt "doneren"...
Als ik doneer, hou je dan je mond? - Is dat wat er voor nodig is?
Voert u alstublieft het bedrag in dat u wilt doneren.
Bedankt voor uw donatie.
Hoeveel heb je gegeven? - Genoeg om veel stilte te kopen.
Mrs Rivera kan u nu ontvangen. Bedankt voor uw donatie.
Hij heeft een synthetisch been.
Op een of andere manier is dit hart opgedoken in een man die Leonard Li heet.
Heb je enig idee hoe dat is gebeurd? - Geen idee, maar het is een van onze harten.
Je weet toch dat het verboden is om biomechanische organen door te verkopen?
Daar zijn we ons heel erg van bewust. Vastrel houdt zich aan alle regels.
Ik heb je een serienummer gestuurd. Kun je me dat dossier geven?
En dit stukje? Dat hebben we in het hart gevonden.
Dat hoort daar niet. Dat is een replica. Zo vervalt de garantie.
Mooi voor jullie dat Mr Li dan dood is.
Alstublieft, Ms Rivera.
Het hart staat op naam van een Sylvia Golinski.
Ze is twee jaar terug overleden. - Wat gebeurt er als er iemand overlijdt?
De begrafenisonderneming vernietigt het orgaan en stuurt ons verificatie dat het is vernietigd.
En hoe wordt dat geverifieerd? - Ze sturen ons een...
Document.
Dat kan niet fout gaan. We hebben dat document nodig.
Dokter, godzijdank.
Ik ben Dr. Keating. Ik denk dat ik een hart voor je kan vinden.
We onderzoeken de crematie van een vrouw hier, twee jaar geleden.
Ms Sylvia Golinski.
Jullie zijn agenten.
Jullie weten toch hoeveel mensen er sterven elke dag?
We weten ook dat volgens verordening 92-601-11B jullie permanente dossiers moeten aanmaken.
Dit is een brief aan de Vastrel Corporation, die bevestigt dat Golinski's hart is vernietigd.
Met uw handtekening.
We moeten alle niet-organische onderdelen verwijderen en vernietigen.
Anders raakt de machine van slag.
Maar je hebt Golinski's hart niet vernietigd.
We hebben het gevonden in iemand anders' lichaam.
Je wilt ons misschien wel vertellen hoe het daar is terechtgekomen.
Ik heb het verkocht.
Hoeveel heb je er verkocht? - Heel veel. In de loop der jaren...
Honderd? - Honderd?
Het is alleen maar illegaal, zodat de fabrikant die ze maakt meer kan verdienen.
Knap je de harten op? - Als ik er eentje vind, bel ik iemand.
Wie antwoordt er? - Een man genaamd Oscar.
Kwam hier een keer langs, en bood aan alle harten te kopen die ik tegenkwam.
Hij zei dat hij mensen kon die ze nodig hadden. Dat ze vanwege mij langer zouden leven.
En deze prima harten gaan anders toch de vuilnisbak in.
Omdat iets gebruikt is, betekent dat niet dat het geen waarde heeft.
Hij komt langs, haalt het op en betaalt.
Ik heb Leonard Li's financiën bekeken.
Op de 15de van elke maand boekt hij geld over naar een onbekende rekening.
Altijd hetzelfde bedrag, 5000 dollar. - Hoe lang al?
Het gaat nu al 25 maanden zo. - Goed, blijf kijken.
Heeft Rudy je al bereikt? - Nee, hoezo?
Ik denk dat ik weet wat hun functie is. - Van de aanpassingen?
Dit is een handgemaakte versie van een terahertz frequentie transponder en begrenzer.
Wat al deze aanpassingen samen doen, is het beperken van de tijd dat het hart werkt.
Dus eigenlijk is het een tijdklok. - Inderdaad. De tijdklok telt precies 30 dagen af.
Tenzij iemand het op afstand reset, zou het aan het einde van die 30 dagen stoppen.
De aanpassingen laten het orgaan stoppen. Daarvoor zijn ze ontworpen.
Wie Mr Li dit hart ook gaf, heeft het niet voor hem gereset.
Dat is wat hij bedoelde in het ziekenhuis, toen hij zei, "Ze hebben me vermoord."
En hij had gelijk.
Er zijn er waarschijnlijk wel 100 in omloop. Dit is een afpersingsschandaal.
Ze zijn allemaal in geleende tijd.
Bel Oscar. Zeg hem dat hij er weer een kan ophalen.
Ik help op wat voor manier dan ook.
Kun je even stoppen met dat discolicht daar achterin?
Ik ben mijn bestanden aan het bekijken. Ik begrijp niet waarom ik geen agent meer ben.
Waarom ben ik buiten werking gesteld?
Er waren wat problemen met ons model. Ze dachten dat we emotioneel onstabiel waren.
Sommigen gingen zelfs zo ver om ons gek te noemen.
Daar blijf je ook maar over doorgaan, nietwaar?
Hoe wisten ze welke van ons onstabiel was?
Ze hadden een test ontwikkeld. De Lugertest.
Om defecte DRN's te herkennen.
Maar de zittende macht werd nerveus. Ze maakten de defecte DRN's niet meer.
Stelden ons allemaal buiten werking en vervingen ons door de MX's.
Maar eerlijk gezegd weet ik niet of die Lugertest wel betrouwbaar was.
Waar is die vent?
Ik hoop niet dat je onze tijd verspilt.
Ik zei dat hij zou komen. Ik heb nooit gezegd dat hij op tijd zou zijn.
Hij komt wel, wees gewoon geduldig.
Hebben ze ooit die thermische upgrade gedaan? - Ja, hier. Moet je kijken.
Ze hebben deze ook verbeterd. - Dat meen je niet.
Het zijn uitneembare cameras nu.
Wat is het bereik? - Een paar honderd meter.
Ik word niet goed van jullie.
Ben je er klaar voor?
Eentje maar vandaag.
Bedankt.
Luchtdrone ingeschakeld. Thermische opsporing online.
De verdachte stopt. - Hij heeft achter een magazijn geparkeerd.
Ik neem de zuidkant. Neem jij de ingang.
2-5-20. Drone-opsporing bevestigt dat de verdachte het gebouw is binnen gegaan.
De structuur van het gebouw blokkeert het signaal. Ik weet niet hoeveel er binnen zijn.
De routebeschrijving was goed deze keer. - Kun je het harder zetten?
Je bent laat.
Geef maar hier.
Team een, 10-21, we hebben toestemming voor tactisch ingrijpen.
In positie en wachtend op orders. - Begrepen.
Waar wachten we nog op? We moeten naar binnen.
Wacht het nu maar af. Laat de zender zijn werk doen.
Breng me het bad.
Breng het hier.
Niet knoeien. - Mag ik kijken terwijl je haar snijdt?
Ze doen een transplantatie. - Gaan.
Eindelijk. - Nee. Jij blijft hier.
Weet je het zeker? Ik kan... - Blijf in de auto.
Politie, iedereen neer.
Doe je handen omhoog. Laat me die handen zien.
Op je knieën, handen op je hoofd.
Mevrouw, open uw ogen. Kunt u me horen?
Ik heb dat hart nodig. Wat hebben jullie gedaan?
De verhoren kunnen een tijdje duren.
Prima, ik zal niks verplaatsen.
Heb je de tijdklokken voor nummers 47 en 36 al gereset?
Nee, niet vanwege jouw instructie.
Het stikt hier van de politie. We moeten stoppen.
Reset niemand, vernietig alles en ga daar weg.
Zeg me gewoon wat ik jullie moet vertellen zodat ik hier weg kan. Zeg me wat je moet weten.
Waarom denk je dat we jou zouden laten gaan met jouw strafblad?
Hoe ben je erin verzeild geraakt?
Ik bezorg spullen als koerier, ik werk voor veel mensen en ik stel geen vragen.
Misschien had je dat wel moeten doen.
Waarom kijk je daarheen?
Ben je bang voor die dokter? Heeft hij je ingehuurd?
Regelde hij de verkoop van de harten?
Denken jullie me gered te hebben?
Jullie hebben me vermoord.
Als je dat hart had gekregen, hadden ze de betalingen verdubbeld, verdriedubbeld...
totdat je niet meer kan betalen en dan hadden ze het uitgezet.
Ik wilde meer tijd met mijn gezin.
Zou jij dat niet willen?
De mensen bellen en proberen te betalen. We moeten ze resetten.
En wat als ze zo jou opsporen? Ze hebben de dokter en de koerier. Ik ben bang.
Weet je welke straf er op het leiden van orgaanverkoop staat?
Ik leid helemaal niets. - Wie dan wel?
Iemand die om mensen geeft, zelfs als ze geen geld hebben.
Vertel me over Karen, die jou als koerier inhuurde.
Ze belde mij om me in te huren. - Vroeg je niet wat het transport was?
Een kilo drugs? Ik wil het niet weten. Maffiageld? Het kan me niets schelen.
Zolang ik maar word betaald. - Hoe werd je betaald?
Maandelijks voorschot op mijn rekening.
Sinds wanneer? - Drie jaar terug.
Maar ik ken die mensen niet.
Ik wil naar huis, ik ben moe.
Ze komen te dichtbij. Als ze mij pakken, ga jij er ook aan.
Sluit de operatie af.
Ben je thuis?
Dan kom ik er zo aan.
Het nummer is niet bereikbaar.
Waar ben je? Je kunt me niet laten barsten.
Je weet wat er dan gebeurt.
Snap je niet wat ik doe? Ik help mensen.
Ik zou je bijna geloven...
Als je die harten niet had aangepast.
Tijdklokken die naar nul gaan.
Waar heb je het over? - Aanpassing aan de harten voor de operatie.
Als ze niet kunnen betalen, gaat de tijdklok naar nul en sterven ze.
Dat is niet waar.
De aanpassingen zijn voor diagnose op afstand in geval van problemen.
Hebben ze u dat wijsgemaakt?
Ik snap het. Je bent gemanipuleerd.
Dat is moeilijk te accepteren, maar wilt u het niet goedmaken?
Ze heet Karen.
Het nummer is niet bereikbaar.
De vrouw lijkt te bestaan. Ze kennen haar alleen als Karen.
Ze heeft haar operatie in stukjes gehakt. Niemand weet meer dan nodig is.
Maar wij hebben de keten verbroken. Ze moet weten dat we onderzoek doen.
Het gaat om veel geld. Als ze slim is, kapt ze ermee.
Als mensen dan willen betalen...
is er niemand om hun hart te resetten.
Omdat wij ons werk doen... - Gaan zij dood.
Alweer een Vastrel Alfa.
Mijn moeder bewaarde haar geld in haar sok.
Bitcoin. Volledig ontraceerbaar.
Hoeveel heeft ze daar?
4.999.
Ze wilde net betalen. - Het kon hen niets schelen.
We hadden gelijk.
Ze kappen ermee.
Plotselinge hartaanval, 65-jarige man. Ik heb hem gescand en alweer een Vastrel Alfa.
Zijn echtgenote kreeg verdoving. Ze is in shock.
Wanneer kunnen we haar spreken? - Over een uur misschien.
Ik heb een overeenkomst gevonden.
Ze hebben allemaal transplantatie aangevraagd bij Vastrel's interne hulpprogramma.
De vier slachtoffers die we hebben en Amelia, die patiënte...
zijn allemaal afgewezen op verzekeringsgronden door dezelfde administrateur.
Zou iemand de lijst van afgewezen kandidaten gebruiken om kopers te vinden?
Wie is de administrateur? - Pauline Rivera.
Als mensen zich aanmelden bij Vastrel's hulpprogramma, handelt u toch de zaken af?
Waar gaat dit heen?
Is dit de vrouw die u benaderde?
Weet u het zeker? - Zij was het niet.
Ik verzeker u dat ik niets...
Hij zegt dat ze het niet is.
Heeft iemand anders toegang tot de lijst met afgewezen kandidaten?
Alleen ik heb het wachtwoord.
Waar is uw assistente?
Dat is ze.
Scan de woning.
De vloer is warm. Dat heeft mijn warmtesensor opgepikt.
Wat is dat? - Een chemische reactie.
Moleculair chloor dat bloed afbreekt. - Deze kamer is gereinigd.
Er moet meer zijn. - Meer bloed?
Meer lijken. Dr Keating zei dat dit al lang speelde.
Moeilijk te geloven dat elke patiënt altijd kon betalen, toch?
Dus iemand moet zijn uitgezet voor Leonard? - Waarschijnlijk zelfs meer dan een.
Waarom hebben we niet eerder lijken gezien met aangepaste harten?
Goede vraag. - En een nog betere vraag.
Die harten zijn duur en winstgevend.
Als iemand stopt met betalen, gooi je dat hart niet zomaar weg, toch?
De politie heeft geen gegevens over lijken waar het hart werd vermist voor de voorbije drie jaar.
Probeer vermiste personen en vergelijk ze met de afgewezen cliënten van Vastrel.
Ik heb 36 overeenkomsten.
Geen gevonden lijken in deze zaken. - Wie kennen we die lijken laat verdwijnen?
Roep de drone op voor back-up.
Je kunt helpen.
Als je iemand naar buiten ziet komen, volg het protocol en hou hem tegen.
Maak verbinding met mij, dan heb je het protocol.
Toe dan. - Ik kan het niet.
Ik vertrouw je.
Ik ben doodsbang.
Het spijt me. Blijf hier, ik ben zo terug.
Beweeg je niet.
Zet hem vast.
Je ziet er zelfingenomen uit. - Ik heb Miss Rivera van Vastrel gesproken.
Ze hebben aangeboden om kosteloos elk tweedehands hart te vervangen.
Een van hun werknemers deed aan afpersing. Ze dekken zich in.
Toch maakt het resultaat me blij.
Het is een goed resultaat.
Ik heb jouw model een tijdje niet gezien.
Je zult het wel grappig vinden.
Al die mensen die hun best doen om meer tijd te krijgen.
Het moet heerlijk zijn om alle tijd van de wereld te hebben.
Wat ben je aan het doen? - Ik keek naar mijn zaken.
Vooral naar deze, zaak 4378.
De vriend van een vrouw was alleen thuis met haar zoontje.
Er was een patstelling en die vriend wilde...
het zoontje doden met een geweer.
Ik gebruikte mijn warmtesensor om het zoontje te lokaliseren.
Hij zat onder de gootsteen.
En de vriend zocht hem.
Ik wist dat het een kwestie van tijd was.
Ik brak het protocol. Ik ging het huis binnen en doodde hem.
Toen ik dat jongentje vond...
keek hij me aan...
en gaf me een lange omhelzing.
Zijn naam was Philip.
Die blik was het beste menselijke contact dat ik ooit heb gehad.
Mijn meest trotse moment als politieagent.
Ik realiseerde me niet hoezeer ik dat had gemist.
Ik waardeer wat je gedaan hebt vandaag.
Je bent een geweldige agent. Sorry dat je dat niet mocht blijven.
Herinner jij je het werkgebied?
Herinner jij je de lopende zaken?
Herinner jij je een jongetje genaamd Philip? Een jong kind.
Prima.
Gaat het?
Weet je hoe ik me beter zou voelen?
Hoe dan? - Als je mij laat rijden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey, Cranedriver & Désirée
Controle: MrZazou ~ Sync: THC