Je bent speciaal...en uniek...en oprecht.
Au! Au! - Pas op!
Mam ! Voor jou! - Wat is dit?
Oh, God ! - Opa!
Wat ik wil weten is waarom hij dit deed.
Misschien is er iets wat hij wil zeggen.
Ik weet niets over de code. - Als we aan Davids kloon kunnen komen,
kunnen we de code mogelijk herscheppen. - David's moeder belde soms.
Is er iemand hier?
Zijn moeder kan nog in leven zijn. - Beatrice mag hier niet zijn!
Ik start je op over twaalf uur.
Vertaling en ondertiteling: "TheThom".
Ik heb de accu niet gevonden. Het model wordt niet meer geproduceerd.
Acht jaar geleden, was hij nog gangbaar. - Hij wordt niet meer geleverd.
Dus eh... - Ik heb nog een andere speciale bestelling.
Hoe hard heb je hem nodig? - Dat niet, het gaat om iets anders.
Vertel me wat je wilt hebben, dan bezorg ik het je.
Wanneer je in het besturingssysteem gaat,
wordt er een symbool getoond, kunt u er daar een van krijgen?
Ik kan mijn ogen open houden. - De koper betaalt verdomd goed.
Hoe goed? - Ik zal nooit meer hoeven te werken!
Sorry, kent u Flash?
- Nee, sorry.
Sorry, kent u Flash?
Ze kennen Flash niet. - Wat vind je van mijn ogen?
Vind je ze te groen? - We moeten Flash vinden!
Hubot controle!
Mijn spiegel! - Laat maar liggen!
Marylyn!
Hubot controle! - Marylyn!
Blijf waar u bent, sta stil!
Stop!
Sta stil!
Waarom discussiëren we over de Hubot controle? De Hubot controle is niet het probleem.
Ze moeten het virus neutraliseren van de geïnfecteerde units,
die een veiligheidsrisico geworden zijn.
We moeten met een aantal Hubbies praten.
Einar Hultgren van de Jonge Trans Humanisten bekritiseert jullie Hubot controles.
De Hubot controle is een fascistische paramilitaire organisatie die mag opereren
met goedkeuring van de Staat, - We moeten deze moordmachine stoppen!
Het Trojaanse virus is een probleem, de oplossing is zijn schepper te vinden.
Nu criminaliseren ze de slachtoffers. Het creëert alleen maar onnodig lijden.
Sta je daar al lang?
De slachtoffers zijn de mensen die lijden.
Je kunt de kleur van je ogen kiezen.
Het kost geld, wij hebben ons geld nodig voor elektriciteit.
Nee! Dat is verkeerd.
Hier.
Mag ik binnenkomen?
Slaap je niet, net als de anderen? - Nee, die hebben dingen te doen, morgen.
Ik kan zolang slapen als ik wil.
Is dit het virus?
Kijk er niet naar. - Waarom niet?
Het is iets wat een of andere idioot gepost heeft.
Ik ben een kind van David.
Wat zei je? - Sorry?
Wat je net zei - Waarom niet?
Daarna. - Ik heb daarna niets gezegd.
Voordat we afsluiten willen we iedereen eraan herinneren,
alleen de updates te downloaden van betrouwbare bronnen, goede avond.
Marylyn!
Marylyn.
Hoe zie ik eruit?
Hoi, Mimi gedroeg zich vreemd gisteravond.
Wat was er vreemd? - Ze was...niet zichzelf.
We praatten over het virus. - Ze voelde zich zeker ongemakkelijk.
Oh, Tobbe, Tobbe, wacht! Ga zitten, we moeten over iets praten...Mimi!
Heb je met de personeelschef gesproken? - Moet ik een andere baan hebben dan?
Niet dan? - Waarom overwegen we geen andere opties?
En wat is er dan? - Ja, eh...
Ik wil dat iedereen thuis is vanavond. - Gaan jullie scheiden?
Nee, schat. - Waarom dan?
We gaan opa opstarten. - Ja! - Cool.
Waarom? - Ze houdt gewoon van Hubots.
Ja, ik hou van Hubots.
Ja, we weten het schat. - Maar opa!
Ik wil dat we het samen doen, daarom wil ik dat iedereen thuis is.
Kom, Mimi.
De kwestie met betrekking tot octrooien aan de technische kant wordt weggelaten.
De belangrijkste patenten zijn akkoord, maar PJH heeft miljoenen patenten, ze "zitten erop".
Daar komt mijn tennis partner, mijn zoon Douglas.
Ik wil horen, wat er nog gedaan moet worden?
De ontwerptekst nalezen, en hem naar PJH sturen, en wachten op een tegenbod.
Dat kan ik doen. - Ja, geef hem aan...
Magnus. Ik dacht dat misschien...
Mimi het zou kunnen doen.
Jouw Hubot? - Ze vindt inconsistenties in een tekst.
Dan kan ze best ook de onderhandelingen leiden en alle opponenten een "happy end" bezorgen.
Is dat niet waar jij zo goed in bent?
Inger, ik vind dat het goed klinkt.
Zo doen we het, bel als er iets is...maar bel me niet.
Hé, Inger.
Je zorgt dat het goed gaat, hè?
Het zal prima gaan.
Hé, en wanneer zien we Florentine?
Ehm...nee, ze komt niet. We zijn maar met z'n tweeën.
Ja, ja, dus de jongedame had andere plannen, erg jammer.
Hoe is het, kun je drie sets aan? - Ik probeer je een complimentje te geven.
Een prachtige vrouw, ik mag haar. - Het is uit, we zien elkaar niet meer.
Maar wat zeg je me nou? Wat?
Waarom werk je niet? - Er zijn geen klanten.
De containers moeten geschrobd worden.
Jij kunt het doen. - Ik kan het niet.
Ik zit vast.
Je bent een stukje vergeten.
Waar? - Links...links.
Links...links...links.
Links...lager...lager.
Lager...links.
Lager...lager...lager.
Ik hoor het wel.
Daar! Precies!
Shit!...wat doe je verdomme!?
Oeps.
Sorry.
Verdomde idioot!
Heb je Inger gezien?
Zie ik eruit als een Hubotsecretaris? - Neem me niet kwalijk.
Je weet toch wel wat voor bedrijf dat is, hè?
Dat contract...is voor een onderaannemer van de Hub Max.
Ze maken software voor neukpoppen...zoals jij. - Kan ik mijn papieren krijgen!
Kan ik een kus krijgen?
Wat heb je gedaan voor Inger? - De tekst correctie is klaar.
En? - Ik heb 17 inconsistenties gevonden.
Wat moet ik nu doen? - Wat hebben ze gezegd dat je moet doen?
Zoek inconsistenties in de tekst, en stuur hem naar PJH.
Nou, doe dat dan.
Moet hij verstuurd worden met 17 inconsistenties?
Is je verteld ze te corrigeren?
Goed dan, wees dan een lieve pop, nou.
Vertel me niet dat het tijd is voor de oefeningen.
Ik moet informatie hebben.
Wat wil je weten? - Kom Lennart echt terug?
Ja, ja...
Zal hij zichzelf zijn?
Weet je, als jij de eerste bent die ze zien als ze ontwaken...
dan herinneren ze zich je voor eeuwig. - Het is een machine, die herinnert zich alles.
Het is je opa! - Dat zou ik zo niet zomaar zeggen.
Vette kans dat we ons er zo een zouden kunnen veroorloven.
We mogen hem niet opstarten! Mijn moeder zou gek worden.
God, wat cool. - Hij lijkt zo veel kleiner.
Lulkoek, hij is van "Atsugi Robotics", een exacte kopie.
Hallo? Wat doen jullie?
We kijken alleen maar. - Mam zal pissig zijn als hij opgestart wordt.
We gaan hem niet opstarten, we kijken alleen nog wat langer, eh...Tobbe!
Daarom zijn we niet hier.
Betty wil ergens met je over praten. - Waarover?
Schaam je, je dat je THS bent? - Ik wil er niet met jou over praten.
Je kent alleen het topje van de ijsberg, niets meer...maar...
wil je iemand leren kennen?
Oeps... - Wie was degene die het uitmaakte?
Kunnen we over iets anders praten? - Nee, ik ben bezorgd, ik wil het weten.
Heb je iets stoms gedaan? - Nee!
Maar zij was het ook niet, zij maakte het niet uit, toch?
Kun je het niet proberen uit te leggen? Het was een fantastische meid.
Het is lang geleden, dat ik je zo gelukkig heb gezien, Douglas.
Ze is niet wie ik dacht dat ze was.
Gezien jouw vorige vrouwen, is het misschien iets positiefs.
Maar Douglas, ik wil gewoon niet, dat je alleen bent, begrijp je?
Ik ben niet alleen.
Wat is er? - Open de deur!
Open de deur!
Je hebt de rekening niet betaald. - Ik heb geen tijd gehad om het geld te halen.
Betaal, anders gooi ik je eruit!
Ik heb geen geld op dit moment, begrijp je dat niet!?
Nee, ik betaal niet op die manier. - Het was de halsketting waar ik naar keek.
Dan zal ik mijn vrienden maar bellen, je zult ze niet aardig vinden dat beloof ik je.
Maar ze zullen jou héél leuk vinden.
Dat is genoeg, voorlopig, zorg dat je de rest krijgt.
Ik heb niets meer.
Dat is triest...dan kun je beter maar gaan pakken.
Kom! - Moet laden.
We zijn net opgeladen. - Moet laden.
We zijn net opgeladen, kom.
Je bent heel erg warm. - Moet laden.
Je hoort niet zo warm te zijn. - Moet laden.
Ik ga je uitzetten, zodat je afkoelt, je moet afkoelen.
Moet laden.
Gordon? - Ik kan je niet uitzetten.
Als ik het virus heb, dan verdwijn ik.
Wacht hier, ik zoek hulp.
Je weet wat je moet doen. - Waar heb je het over?
Je moet mijn brein vernietigen, zodat het niet gevonden wordt.
Dat zal niet nodig zijn. - Zeg dat je mijn brein zult vernietigen!
Zeg het!
Ik zal je brein vernietigen.
Ik kom gauw terug.
Silas!
Hallo?
Silas?
Hallo!
Silas?
Hallo? Is er iemand hier?
Hallo?
Hallo, is er iemand hier?
Hallo?
Mijn masker! Mijn masker!
Oh, sorry!
Wat wil je? - Wat?
Wat wil je!? - Ik...ik zoek Silas.
Hij is niet hier! - Dat zie ik.
Het spijt me, ik stoor niet verder.
Sorry.
Heb ik je gezegd dat je daar beneden mocht komen?
Nou? - Nee, dat heb je niet!
Nou, dan, je gaat niet daar naar beneden!
Verdomme! - Ik zocht jou.
Odi, is hij wel helemaal in orde? - Is het Odi's schuld dat je naar beneden ging?
Je gaat daar niet naar beneden! Hoe moeilijk is dat te begrijpen?
Wie was dat - Wie?
Die beneden was.
De eigenaar. - Oh, verdomme.
Hem interesseert het niet wat wij doen, en wij bemoeien ons niet met wat hij doet, oké?
Wat is er met hem gebeurd?
Herinner je, je die explosie bij de Hub Market?
Nee...
Of, ja, dat is waar ook, ik heb erover gelezen.
Hij was eigenaar van dat pand, hij was daar, toen het gebeurde.
Men wil de doodstraf herinvoeren, gelukkig voor hen, dat ze niet gepakt zijn.
Er stond een prijs op hun hoofd.
Ja, die schurken.
Waar wilde je over praten? Je zei iets over Odi.
Oh...nee, er was niks.
Er moet een container geschrobd worden. - Dat is iets wat de Hubots kunnen doen.
Het is cool, ik heb frisse lucht nodig.
Roger! - Ja?
Je zult hier goed bijpassen, denk ik.
Kom binnen!
Ben jij Jonas?
Ik ben Jonas.
Hier is het, welkom, doe alsof je thuis bent.
Eh, thee, energiedrankjes, ik kan het voor je halen.
Thee, is goed, bedankt. - En Matilda?
Thee is goed. - Er is snoep, maar het is oud.
Eten is voor eigen risico.
Moet ik suiker meenemen, of zo? - Oh, neem maar mee.
Weet je wie dat is? David Eischer.
Dat is zijn vrouw, Beatrice, de jongen heet Leo, ze leven niet meer.
Sorry, ik ben onbeleefd, hoi, Einar. - Tobbe.
Ben jij THS? - Zei Betty dat?
Nee. - Hoe wist je het dan?
Zo'n gevoel wat ik net kreeg. - Kun je het aan mensen zien?
Dit is Matilda, Tobias' zuster. - Hallo, Einar.
Ken jij de combinatie?
Nee
Alleen Greta kent hem. - Heb je gezien wat er in zit?
Nee.
Hoeveel Hubots zijn er in het appartement?
Drie. - Waar is de derde?
In de safe.
Je wist niet wat er in zat?
Ik zei, dat ik niet gezien heb wat er in zit.
Clott!
- Ik ben hier.
Deze telefoon werkt niet!
Ik heb de cijfers verschillende keren ingedrukt, maar geen signaal!
Dit is geen telefoon, het is een afstandsbediening.
Ik weet het, maar hoe bel je ermee?
Wie wil je bellen, Greta?
Ik weet het niet.
Moet Greta misschien in bed liggen? - Misschien, misschien wel.
Is ze altijd zo...verward? - Het varieert, soms is ze normaal.
Wanneer is ze normaal? - Als ze een injectie gehad heeft.
Marylyn!
Marylyn?
Marylyn!
Marylyn.
Gordon.
Ik heb geen hulp gevonden. - Je moet...
me doodmaken, dat moet je, we zijn David's kinderen.
Je hebt het beloofd.
Doe het.
Eischer was de eerste die een Hubot had.
Onder ons Trans Humanen, zeggen er veel, dat hij de eerste THS persoon was.
Het was lang voordat we een naam hadden.
Maar hij had een gezin. - Veel hebben er een vrouw en kinderen.
Of een man en kinderen, wat dat betreft.
Je zou nooit moeten liegen over wie ze zijn, dat leidt alleen maar tot droefenis.
Er gaat een gerucht...
dat hij een code gecreëerd zou hebben die de Hubots kan bevrijden,
ze hun eigen gedachten geeft.
Het is de "Heilige Graal" voor iedereen.
Degene die zo'n code zou bezitten, zou de Wereld voor eeuwig kunnen veranderen.
Het is tijd voor Greta's spuitje, nu.
Zo...nou kan Greta gaan rusten.
Greta!
Beatrice! Kom je David bezoeken? - David woont hier niet meer.
Is dat zo? - We zijn verhuisd, Leo heeft nu een tuin.
Hmm, Leo...
David vroeg me of ik zijn geboortebewijs uit de safe wilde halen.
Wel, ja...ja, ja, ja.
Weet je de code? - Zeker, zeker.
Alleen ik...ik vraag me af of ik het bewijs niet in de keukenla heb gelegd.
Nu zijn we hier, dus voordat we ergens anders gaan kijken...
Waar is David? - Kijk in de safe.
Niet kijken! - Nee.
Maar David is dood...
Sorry? Beatrice is ook...
Cloette! Stop haar!
Kom mee, Greta. - Ja, maar...David is dood!
Wat doet zij hier?
Inger, kom eens hier.
Wat is er? - Jouw Hubot...
heeft het ongecorrigeerde concept naar PJH gestuurd.
Waarom? - Ik moest inconsistenties in de tekst zoeken.
En dan de tekst naar PJH sturen. - Niet voordat hij gecorrigeerd was!
Daar gaat onze geloofwaardigheid?
Mimi, je had met mij moeten praten. - Je was niet hier.
Je had kunnen wachten. - Magnus zei dat ik dit moest doen.
Jij gaf de opdracht, ik niet. - Het beleid heeft betrekking op de werknemers.
Indien wij aansprakelijk gesteld worden... - Geef haar de baan!
Wat zei u? - Neem haar in dienst.
Want ik heb net haar suggesties gelezen...sorry, was het "Mimi"?
Ja. - Dezelfde naam als de muis.
Ik heb net haar suggesties gezien voor welke veranderingen er aangebracht moesten worden.
Ze vond mazen in de bewoordingen, waarvan ik dacht dat ze waterdicht waren.
U kunt "het" hier niet te werk stellen! - Waarom niet? We hebben een vacature.
Hè?
Jij hebt moedwillig een miljoenen deal gesaboteerd.
Veel succes ergens anders.
Wacht even.. - Waarop?
Dat is een Hubot! - Dank je, het is genoeg, je kunt gaan, nu.
Wat doen we als ze het concept lezen? - Hadden ze dan niet allang contact opgenomen?
Het kan zijn, dat ze de messen slijpen. - Mag ik vragen, Mimi...
Aan wie heb je dit geadresseerd? - Aan PJH, zoals u zei.
Heb je het ter attentie van een persoon gestuurd?
Dan blijft het bij de receptie liggen, bel ze, en vraag ze het terug te sturen.
Henning, mag ik je vragen...en jij ook, alsjeblieft de kamer te verlaten,
ik moet met Inger onder vier ogen spreken.
Sorry.
Nooit meer, ik zal Mimi thuislaten. - Waarom denkt iedereen dat ik grapjes maak?
Ik wil haar aannemen!
Waar heb je een Hubot met deze capaciteiten gevonden?
Ja, eh, dat is...
Hans....het is mijn man die is...
Ja, hij is nogal handig. - Dus zo een kun je niet kopen?
Het is misschien niet helemaal legaal. - Ssst, zeg maar niets meer!
Henning!
Stel onmiddellijk een contract op met Mimi.
Is het duidelijk? - Oké.
Goed.
Er is niets belangrijkers dan uw kinderen.
De liefde die u voelt voor hen, is iets wat je met geen ander menselijk wezen kunt delen.
Gelukkig voor u is de "Hubotron 400" geen mens,
het is het laatste op het gebied van wat wij graag noemen: "kinderjuffrouw technologie".
Ik zoek de eigenaar van een Hubot. "het" is een 400 TwinX, een vrouwelijke.
Ik weet dat "het"niet geproduceerd is voor de Zweedse Markt, maar ik dacht...
iets wat erop lijkt.
Oké, maar iemand kan "het" geïmporteerd hebben...voor eigen gebruik.
Helemaal niet?
Nee, nee, het...dank u.
Dank u...
Schat, wat ben je aan het doen?
Hij zal ergens moeten verblijven, niet? - Hij?
Pappa.
Tobias en Matilda zijn hier, nu, we doen het nu.
Kunnen we hem ergens heen brengen? - Wil je dat we het morgen doen?
Nee, want dan...kom laten we hem naar binnen dragen.
Kunnen we hem niet gewoon hier opstarten? - Ik zet pappa niet aan in de garage!
Het is je vader niet!
Tobbe...
Tobbe!
Wat doe je? - Ah...niks.
Mam zei dat je hulp nodig had.
Ja.
En dus...als we vragen...
Tobbe, wees voorzichtig! - Wees voorzichtig...opa!
Geef me wat ruimte.
Doen we het nu hier? - Mimi, Mimi moet hier zijn.
Ik ben hier.
We zijn er allemaal. - Ja.
Inger.
Tobias.
En Matilda! - Hallo.
Hoi, opa.
Sofia.
Wat leuk jullie te zien! Ik heb jullie zo gemist.
Hallo, Lennart.
Wie ben jij?
Hans.
Kennen wij elkaar? - Ik ben getrouwd met Inger.
Wat vreemd, ik zou moeten weten wie je bent, in dit geval.
Ja.
Inger, ben je met hem getrouwd?
Excuseer me.
Florentine!
Floren...Florentine!
Ik ben het...Douglas.
Ben je daar? Alsjeblieft...
Geef antwoord!
Ik mis je.
Douglas.
Douglas! - Ik was...
Ik was in de war, alsjeblieft!
Sorry.
Florentine, geef antwoord!
Ik hoor je daarbinnen.
Sorry, sorry.
Je zult me nooit meer hoeven te zien.
Oké, dan...
dan ga ik maar...ik ga.
Wat heb je gedaan?
Hoe gaat het?
Het is goed.
Ik kan "het" uitzetten, als je wilt.
Ik pak alles in en laat "het" resetten, morgen.
Ik vind het niet erg, om het te doen.
Sorry...het was me een beetje teveel.
Hij zit in de huiskamer, als je met hem wilt praten.
Ik stop Sofia in bed.
Herken je me niet? - Je bent een Hubot.
Ik ben jouw Hubot! - Nee, Odi is mijn Hubot.
Ik weet niet wie je bent.
Inger...
Vera, kunnen we wat tijd alleen krijgen?
Dit is moeilijk voor mij. - Wat is moeilijk?
Dat je hier bent.
Dat je een kloon bent - Een wat?
Een kloon.
Weet je niet, dat je een kloon bent? - Nee.
Sorry als dat klinkt hard, maar het is niet goed dat we doen alsof we iets anders zijn.
Oké.
Heb je een boodschap voor me?
Ja.
Ik hou van je.
Wat?
Ik ben er niet altijd zo goed in geweest het te zeggen, maar je moet het nu weten.
Ik ben trots op je, en op alles wat je bereikt hebt.
Je bent een goed mens, en een betere dochter dan waar ik recht op had.
Heb ik je droevig gemaakt?
Ik hou ook van jou.
Douglas. - Florentine, hoi, hoi.
Wat doe je hier?
Ik kom je meenemen naar huis.
Naar huis, naar mij, naar ons.
Ik verlaat je nooit meer. - Ik hou van je.
Wil je bij me blijven?
Ja.
Graag.
Sorry.
Sorry, we zijn gesloten, ik moet u vragen om te gaan.
Gordon!
Hoi.
Je hebt een injectie gehad, vandaag, weet je wat er gebeurt, als je er nog een krijgt?
Clott! Hel.....
Roep nog een keer, en ik vermoord je, begrijpen we elkaar?
Wat heb je gedaan met David's kloon?
David stierf, ik heb hem begraven. - Zijn kloon!
Die ligt in het graf, de pop ligt in het graf.
Wat is dit? - Ik ben een kind van David.
Vertaling en ondertiteling: "TheThom".