Quality over Quantity Releases Mob City S01E04 ´Banana Majesty´
Vertaling: Cdrazar & Skip Conrole: Lost4Ever. Sync: THC
Piloot, zet het vliegtuig uit.
Stap uit, passagier. Met je handen omhoog.
Benjamin Siegel.
Klopt. Wie ben jij? Wat is de gelegenheid?
William Parker, LA Politieafdeling.
Je wordt gearresteerd voor de moord op Abe Greenberg.
Wat wil je doen? Mij elektrocuteren? Is dat het plan?
Dit is Californië. Hier gebruiken we de gaskamer.
Boei hem.
Wat een carrièrekeuze. Je gaat hierdoor flink voor schut staan.
Dat zullen we zien.
Maar weet je wat? Ik hou van gokkers. Nadat ik dit overwonnen heb...
moet je naar Vegas komen, daar spelen en dan zul je ook verliezen.
Mr Siegel wordt vastgehouden wegens zijn betrokken bij de moord op Abraham Greenberg.
Ik kan momenteel niet meer vertellen. Het onderzoek is nog gaande.
De piccolo getuigt. Ze wilden hem vermoorden en nu kiest hij voor ons.
Je draaimolenavontuurtje heeft de krant gehaald.
Op pagina drie, maakt niet uit.
Het maakt wel uit. Je had vermoord kunnen worden.
Ze huren geen professionals in.
Alle gangsters hebben een lui oog. Kijk je nooit films?
Denk hier niet te makkelijk over.
Wie heb je aan de lijn? Je makelaar? Schiet op.
We moeten een getuige overplaatsen. - Ik kom eraan.
Ik moet gaan. - Negeer me niet.
Jij moet niet zoveel risico voor mij lopen. - Ik doe gewoon mijn werk.
Jouw probleem is dat je niet met goed nieuws kunt omgaan.
Deze piccolo brengt ons dichterbij de arrestatie van Siegel.
Je bent veilig.
Jij kunt dat als enige slecht vinden.
Ik moet gaan.
Verdomme, Joe.
Ik wist dat hij ergens de fout in zou gaan. Gewoon een kwestie van tijd.
Geef ons eventjes, Mac.
Siegel is door de mand gevallen, niet?
Nu dat gebeurd is, grijpen we alles wat voor het oprapen ligt.
Klinkt goed, Mr Dragna. Siegel' mannen doen al lang genoeg stoer.
Ik haal graag die arrogante blik van hun smoel.
Dus we schieten er een paar neer? - We laten ze alleen een toontje lager zingen.
Dit is geen oorlog, maar een overname.
Ik wil niet dat ze terugschieten, maar dat ze voor ons werken. Begrepen?
Hou ons jongens in de hand, zodat ze zich inhouden.
Jij kunt geen orders volgen.
Ik vertelde je Siegel met rust te laten. Ik zou hem oppakken.
Ik ga disciplinaire maatregelen nemen.
Hoofdinspecteur Parker heeft vanmorgen veel goede wil gewonnen bij de pers.
Dat moet je misschien in beschouwing nemen. - Ik doe dit alleen maar voor het resultaat.
Als u met de eer wilt strijken, ga uw gang. - De eer, of de schuld?
Je werd te hebberig. Je maakte een beginneling fout.
Je arresteerde hem zonder voldoende bewijsmateriaal.
Ik heb het bewijs op orde voor de rechtszaak. - Voor morgenmiddag?
Dat wist je nog niet. - Dat kan ik bevestigen.
Siegel's rechtszaak is morgen. - Dat is niet mogelijk.
Niet voor de gewone burger. Siegel heeft hoog gerangschikte vrienden.
Ze laten hem niet wegrotten terwijl jij alles op orde krijgt.
Het gevaar van goede wil is, dat het zo omslaat. Bij de pers en het publiek.
Neem jij de eer maar. Het is helemaal voor jou.
Wanneer het verkeerd afloopt, ben ik niet de dupe.
Geef ons eventjes. - Natuurlijk, burgemeester.
Hij heeft gelijk.
De publiciteit kan twee kanten op gaan.
Vandaag was het voor jou gunstig en morgen werkt het je tegen.
Heb je ze daartoe al reden gegeven? - Blijkbaar wel.
Ik heb een rechtszaak nooit zo erg versneld zien worden. Kunnen we het vertragen?
Dat heeft rechter Anders geregeld.
Hij speelt golf met George Raft. Ik niet. Ik ben een verkozene zonder rechtsbevoegdheid.
Je hebt een flinke gok genomen.
Grappig, dat zei Siegel ook.
Als je vijanden wilt maken, moet je niet de politiechef kiezen.
Zet me nooit weer in een positie waarbij ik een kant moet kiezen.
Ik kan geen gunsten verlenen. - Begrepen.
Trots en verwaandheid.
Die hebben grotere namen neergehaald.
Je hebt tot morgenmiddag.
Krijg je nog steeds alles op orde?
Ik zou maar opschieten.
Hij heeft meer mensen dan de plaag vermoord.
Als je hem ziet, ga je er niet alleen op af. Maar vraag je om versterking.
Dat klopt. Geen dode helden, maar goed politiewerk.
Je weet wat je hiermee kunt doen, toch?
We kunnen de moord aan Bugsy Siegel pinnen en Sid Rothman kan het bewijs leveren.
Als we hem vinden, halen we de LA maffia geheel neer.
Dit is niet niks, heren. Dagen zoals deze is waarom wij de wet handhaven.
Laten we erop uitgaan en dit voor eens en altijd afsluiten.
Hoe ging het bij de leiding?
We hebben 26 uur om Sid Rothman te vinden en hem tegen Bugsy Siegel te keren of het is over.
Voor mij tenminste.
De inzet begint bij $10.
Ga gewoon voor de overwinning. - Begrepen. $20 voor Indian Brave voor 5 tegen 1.
Het wedden begint vanaf $10. Ik maak de regels niet, vriend.
Maak je keuze en noem je paard. - De jockey is vervangen en de baan modderig.
Maak snel je keuze, want het begint bijna.
Ik wil een weddenschap plaatsen.
Wie heeft je gestuurd? - Jack Dragna.
Ik wed met overtuiging, dat deze zaak voor de race uitgeschakeld is.
Je kunt hier niet binnenvallen. Deze zaak wordt beschermd.
Beschermd? Door Bugsy Siegel?
Er hangen zoveel radio's en jij hebt het nieuws niet gehoord?
Siegel is opgepakt voor moord.
Haal die lafaard daar vandaan.
Hij heeft in zijn broek gepist.
Deze zaak is gesloten.
Vanaf nu gaan die weddenschappen via Mr Dragna.
Jullie weten waar het is.
Behalve jij.
Niemand pist in zijn broek bij Mr Dragna. Begrepen?
Hou daarmee op. Hij heeft jou niets aangedaan.
Een zwarte met een grote mond.
Heb je nog meer te zeggen?
Grijp hem.
Voel je je beschermd?
Je vermoordt hem nog.
Kun jij dit ook?
Niet met hakken.
Hoe gaat het met je moeder? - Beter.
Door Stevie wordt ze 's nachts telkens wakker. De broekpoeper.
Hij huilt telkens zonder reden. - Dat doen baby's nou eenmaal.
Wil je vanavond dammen? Dan kunnen we naar 'Ozzie en Harriet' luisteren.
Ik zou graag willen, maar moet misschien werken. Ik laat het nog weten.
Alleen als je echt wilt. Mama zegt dat ik niet opdringerig moet zijn.
Je vriendje zocht je.
Ik heb geen vriendje. - Hij zei van wel.
Lange man, grote schouders en gebroken neus? - Hij was kleiner.
Een bolhoed en een beetje eng?
Maar nu is hij weg?
GELD TRUT
Als ik zo erg wil bloeden om je aandacht te trekken...
kun je nagaan hoe ik jou laat bloeden. - Ik zei al dat ik geen geld heb.
Mr Stax, altijd een genoegen. - Insgelijks, Big. Is mevrouw aanwezig?
Claire, lieverd. Voor goed geluk, als je wilt.
Een klein beetje.
Bedankt, lieverd.
Ik weet dat je hier bent.
Hoe dan? - Omdat je stropdas zo opvalt.
Omdat ik je geur herken. Ga je nog delen?
Ik weet dat het een cadeau van de baas was, maar die stropdas is afschuwelijk.
Maar ik scoor punten als ik het draag.
Ik zou er eentje uit moeten kiezen. - Wat houdt je tegen?
Ik wil de baas niet teleurstellen. - Die heeft nu grotere zorgen.
Een moordaanklacht doet dat met je.
Wat betekent dat voor ons? - Daarom kwam ik. Om je gerust te stellen.
Er verandert niets. Blijf gewoon je ding doen. Tot die tijd heeft Mickey de leiding.
Hij komt af en toe wat knullig over.
Ik moest er ook aan wennen, maar hoe beter ik hem leer kennen...
Alle zaken van Ben zijn veilig. Dat probeer ik over te brengen.
Iemand met een vaste hand aan het roer. - Ik kan ook wel een vaste hand gebruiken.
Praat me bij.
Met Mickey, is Ned daar? - Ja, die is hier.
Dragna's mannen hebben net Watson op Central Avenue overhoop gehaald.
Wat hebben ze gedaan? - Dragna's mannen halen alles overhoop.
Ze hebben al vier plaatsen overhoop gehaald in een oogwenk tijd.
Zeg tegen Claire dat ze nu haar beveiliging aanscherpt.
De deuren barricadeert en zichzelf bemant.
Veilig en wel?
Hoor je me? - Ik hoor je. Ik bel je zo terug.
Dames en heren.
Ik nodig jullie uit in een ander casino te bezoeken in Hollywood.
Mijn compagnon deelt visitekaartjes uit.
Jullie fiches worden daar ook geaccepteerd...
terwijl dit filiaal dicht gaat voor renovatie.
Mannen, begin met renoveren.
Niet doen.
Stoppen allemaal.
Wacht even.
Wat doe jij hier? - Ik werk met deze mensen. Jij?
Ik ook.
Ken je deze gast? - Nee, slimpie. We zijn vreemden van elkaar.
Sla geen advocaten. Vroeg of laat heb je er zelf een nodig.
Heb je even? - Wacht even af.
Jullie baas is heel wat groots van plan. - Met Bugsy achter tralies, is dat logisch.
Op deze manier? Serieus? - Dat wil Dragna nou eenmaal.
Jouw baas is niet zo slim. Niet slecht bedoeld.
Wil je wat advies? - Jij hebt het niet voor het zeggen.
Natuurlijk niet. Ik geef me over. Maar toch wat gratis advies.
Jij maakt ze allemaal bang. Wat heb je daar aan?
Zij zijn geen gangsters. Zij zijn een stel tandartsen.
Denk je dat ze naar jullie toekomen, wanneer je ze bang maakt met die wapens?
Dat klinkt logisch.
Richt ze op mij, ik werk voor Siegel. Het is begrijpelijk.
U kunt deze mensen laten gaan.
Het wordt een spektakel waar men over zal spreken, zo lijden we geen gezichtsverlies.
Zal ik met je personeel praten? - Tuurlijk.
Er is niets aan de hand.
Big, trek je terug. De baas zal weten dat je al het mogelijke hebt gedaan.
Geld ook voor de rest van het personeel. Laat deze heren hun gang gaan.
Wat ze niet zullen doen is iemand kwetsen. - Dat is zo. Behalve hij.
Als iemand iets probeert, betaalt de vriend van Siegel de rekening.
Ik weet dat jullie het erg zouden vinden als er iets met mij zou gebeuren, dus werk mee.
Neem een visitekaartje mee als je vertrekt.
Hebben jullie een pauze? Doorgaan.
Het is beter dat ze het decor vernielen dan de mensen.
Onderduikadres. - Wat is er zo veilig aan?
Om te beginnen, niemand weet dat je hier bent.
Hebt u deze man gezien?
Ja, ik heb hem gezien.
Ja? Waar? - In een film.
Hij sliep in een doodskist en dronk bloed. - Grappig.
Je zou het geen tien minuten uithouden in de gevangenis.
Hier heb je vier mannen die je dag en nacht bewaken.
Gordijnen en jaloezieën altijd gesloten houden.
De agenten moeten binnen blijven. We willen niet dat de buren de politie zien.
Tralies voor elk venster. Dat is goed.
Behalve die daar. Het raam is een zwak punt. Spijker het dicht.
Mooi.
Niet slecht.
Prachtig.
Vijf meter 36 centimeter.
Dus, we boren gewoon tot aan het plafond? - Net naast deze elektrische kruising.
Omdat Mickey Cohen blind is, zal hij de microfoon boven zijn hoofd niet zien.
De elektrische kruising is boven de kroonluchter.
De microfoon gaat bij het licht, daarom zal hij het niet merken.
Is dat niet afhankelijk van het soort kroonluchter?
Ja, natuurlijk, professor.
Daarom zijn we blij dat het een kroonluchter met matglas is.
Je weet dit omdat je in zijn kantoor bent geweest?
Ik weet het dankzij de inkooporders.
Stadsverslagen, vergunningen, je moet het gewoon controleren.
Dat vergt geduld, hersens...
Vergeet het maar.
8,32. Het kruis duidt de plaats aan.
Maken we weddenschappen hierover? - Boor.
Geef me Ben.
Dragna, de lul.
Op het moment dat je jezelf omkeerde, stak hij er een mes in.
Ik weet het... Blake houdt me op de hoogte.
Het klinkt alsof het je niets doet.
Ik dacht dat je boos zou zijn. - Waarom zou ik, Mickey?
Ik heb een geheim wapen waar Dragna geen weet van heeft.
Ik heb jou.
Waarom denk je dat Dragna plots ballen aan zijn lijf heeft?
Hij is bang voor me, aan jou denkt hij niet. Hij onderschat je, Mickey.
Wat doe je als iemand je een slag geeft? - Je slaat hem terug.
Dubbel zo hard, zodat hij de volgende keer er eerst goed over nadenkt.
Juist.
Zolang ik hier ben, moet jij mijn gezicht zijn.
Gebruik je oordeel, doe wat je nodig acht.
Ik moet gaan, ik sta op het punt de lijn te verliezen.
Niemand zei dat ik de telefoon niet mocht gebruiken.
Ik zeg het je. - Eigenlijk heb je het recht niet.
Op gerechtelijk bevel, heeft onze cliënt recht op een paar zaken terwijl hij in hechtenis is.
Het is een mooie lijst.
Ik vraag dat de toegang tot de telefoon wordt hersteld.
Anders dienen we een klacht in bij de rechtbank.
Naar de hel met de telefoon, de rechter en jij. Je hebt grotere problemen dan een telefoon.
Dat vertel je mij? Toen ik hier aankwam was de soep al koud.
Waar denk je aan, Bill?
Dit is Lloyd Reese, officier van justitie. - Ik ben hier om zijn zaak te bespreken.
Laat me raden... je hebt Sid Rothman in hechtenis...
en jullie zijn overeengekomen dat hij tegen mij zal getuigen.
Mijn enige hoop is een knieval maken en alles op te biechten.
Goed geraden. - Mooie bluf. Er schort twee dingen aan.
Sid is te slim om gepakt te worden en te loyaal om te klikken.
Leuk geprobeerd. - Misschien ken je hem toch niet zo goed.
We waren arm toen we in Lafayette Street woonden, we waren toen vijf jaar.
Sid heeft zelfs zichzelf tussen mij en een mes gegooid.
Hij werd opengereten van lies tot de keel. Je kunt het bloed niet voorstellen.
Hij kreeg meer dan 100 hechtingen en het kostte hem een jaar om weer te lopen.
Dus tussen ons, ik denk dat ik Sid...
een beetje beter ken dan jij.
Sid weet dat ik mijn leven zou geven voor hem.
Als er dus gedreigd wordt met de gaskamer...
en ik moest kiezen tussen jou geloven of Sid vertrouwen...
Het spijt me, Bill. Maar je verliest.
Ik zie je in de rechtbank. We zullen dan zien wie verliest.
Ik zal je herkennen.
Jij zal degene zijn met de glimmende badge en met zijn lul in de hand.
Raad eens waar mijn lul zal zijn.
Bunny is boos.
Ga zo snel mogelijk erheen en kalmeer hem. We praten later.
Sorry voor mijn timing.
Ik heb wel rustigere dagen meegemaakt. Bedankt om me hier te ontmoeten.
Ik was verrast door je bericht. Over wat gaat het? - Leslie Shermer.
Die naam komt me bekend voor. Waarom heb jij van hem gehoord?
Is dat bloed? - Zijn bloed.
Zijn idee om mijn aandacht te trekken. - Het geld, trut?
Hij en Hecky waren partners. Hij wil zijn deel, hij denkt dat ik het heb.
Ik weet dat hij bij Ben hoort, ik hoopte dat je hem koest kon houden.
Ik denk dat deze hond dol is.
Waarom ga je hiermee niet naar Joe? Hij zou dat regelen.
En hem nog er nog meer bij betrekken?
Gisteravond ontdook hij kogels, hij heeft genoeg gedaan.
Meer dan genoeg.
Goed voor je.
Ik kan niet nog meer betrokken raken bij Joe.
Ik sloot die deur een lange tijd geleden.
De gedachte alleen al van die te heropenen... doet te veel pijn.
Ooit eraan gedacht om hem dat te vertellen?
Erover praten? - Kan hij dat wel?
Wanneer is dat gebeurd?
Je hebt gelijk.
Voor mij is verandering goed.
Hij is niet dezelfde man van toen we terugkwamen. Het is niet meer zo chagrijnig.
Ik ben blij voor hem. Hij verdient een beetje vrede.
Het is een lange weg... de weg naar huis.
Hij had tijd nodig. - Die had jij niet nodig.
Niemand keerde terug uit de oorlog zoals ze erin gingen, ongebroken.
Sommige kunnen beter doen alsof... zoals ik.
Joe, had het moeilijker dan de rest.
Wat gebeurde er in Guadalcanal? Wat kon hij niet loslaten?
Alles.
Eén ding heeft hij je nooit verteld.
De mannen van ons peloton, die levend zijn teruggekeerd...
hebben het te danken aan Joe.
Niemand zou van dat eiland afgekomen zijn als hij er niet was geweest.
Het is niet aan mij om het verhaal te vertellen, maar aan hem.
Misschien zal hij dat op een dag doen.
Het is geen schuld...
geen verplichting, maak dat Shermer je niet meer lastig valt en iedereen is gelukkig.
Ik kan dat niet aanvaarden. - Dat kan je wel en zal je ook doen.
Het is een geschenk, van mij aan jou.
Omdat ik jullie beiden nog herinner toen het beter ging.
Dank je.
Wat hoor je?
De radio staat aan en het is de bokswedstrijd. Louis heeft Jersey Joe KO geslagen.
Neem het uiteinde.
Niet omdraaien.
Spreek zachtjes. - Ik heb het geld.
Het zit in mijn handtas. Neem het gewoon.
5000?
Na ons laatste praatje, heeft er een kleine vogeltje in mijn oor gefluisterd.
Het maakt niet uit wie. Gewoon iemand die ook wil proeven.
Hij zei me dat de overeenkomst niet voor 10.000 dollar was.
Maar voor 50.000.
50.000, Hecky wilde me van het begin af naaien.
Dus nu wil ik de hele buit. De volledige 50.000.
Ik heb dat geld niet. Ik moest smeken voor de 5000.
Maar ik heb iets dat 50.000 waard is. De foto's en negatieven liggen in een kluis.
Dan gaan we ze meteen halen. - Ik heb de sleutel niet. Joe heeft hem.
De agent?
Ik kan het terug krijgen, het duurt wel een paar dagen.
Dit is een aanbetaling.
Je hebt 24 uur om de sleutel te krijgen van de politieagent en de rest op te hoesten.
We hebben een probleem.
Merk op...
dat ik niet zei dat ik een probleem heb.
Ik zei: 'wij'.
Vanmorgen vermoord door Dragna zijn mannen.
Bunny, het spijt me zo.
Morgenochtend zal mijn gemeenschap door deze deuren lopen.
Luister naar de lofrede van de dominee, die mooie dingen zal zeggen over de overledene...
waarvan veel waar is.
Maar hun ogen zullen op mij gericht zijn, elke beweging houd men in de gaten...
om te proberen om mijn gedachten te lezen.
Nu richten de vrouwen hun woede op de oren van hun echtgenoten.
De mannen luisteren terwijl ze denken hoeveel munitie ze moeten opslaan.
Niemand wil een oorlog. - Maar toch, hier zijn we.
De ruzie tussen twee witte mannen kostte het leven van een zwarte man.
Voor de mensen van deze gemeenschap is het eender of het Dragna of Siegel was...
die het slaghout vasthield die de schedel van Watson insloeg.
Het feit dat ik met hen beide zaken doe, maakt mij verantwoordelijk.
Wat stel je voor?
Een ontmoeting.
We brengen beide aan de tafel en zoeken naar een oplossing.
De spanning is nu te hoog.
We kunnen niet wachten tot Ben terug is. - Hoeft niet.
Mickey Cohen is nu de baas.
We kunnen het hier doen, in een neutrale zone.
Wat vinden jullie, jongens?
Gaan we Zwitserland spelen? - Denk je dat het je lukt?
Hier komen zou van respect betuigen... nederigheid.
Kwaliteit, zoals we weten, dat ontbreekt bij zowel Jack Dragna en Mickey Cohen.
Ik kan niet spreken voor Dragna, maar van Mickey zou je verrast kunnen worden.
Bij hem kan schijn bedriegen.
Je zou het niet denken, maar Mickey Cohen kan een redelijk man zijn.
Knoflook etende klootzak.
Hier, eet een banaan.
Wat is het? Hou je niet van bananen?
Je werkt voor de bananenkoning van Los Angeles. Je zal zijn gevoelens kwetsen.
Schil nog een banaan.
Ik vind bananen walgelijk. Ik moet ervan overgeven.
Sammy Thimble, toch?
Je hebt ons een hoop problemen bezorgd met Bunny.
Problemen die we niet nodig hebben. - Wat doe je als je echt boos wordt?
Een taart in iemands gezicht gooien?
Nee...
Zoek een mooie groene voor me. Niet schillen.
Wat ben je aan het doen?
Ik laat je zien hoe je een banaan op een andere manier kan eten.
Wees dankbaar dat je baas geen ananassen verspreidt.
Heren.
Dit juweeltje kan je in twee scheuren. Ik spreek uit ervaring.
Overhandig het pistool.
Linkerhand, twee vingers, langzaam.
Je wilt niet dat ik zenuwachtig ben.
Gooi het hierheen.
Je bent gek om hier te komen. Iedere agent is naar je op zoek.
Luister, ik weet niet wat je in gedachten hebt...
Daar komen we nog wel op.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Cdrazar & Skip
Controle: Lost4Ever ~ Sync: THC