Wat voorafging...
Ik weet dat Agent Coulson gedood is tijdens zijn werk.
Welkom op level 7.
Sommigen zeggen dat het maar acht seconden waren, maar ik voel me anders.
Wat is Centipede?
Het is een in de ader gebrachte filter voor zijn bloed.
Vergelijkbaar met het serum dat dokter Erskine ontwikkelde in de jaren 40 voor de...
supersoldaten. - Je product werkt, dokter.
Het schijnt dat de schommelingen in het serum zijn geneutraliseerd.
Wie is die vrouw waar je het over hebt? - Een rijke meid in een bloemenjurk.
We moeten allemaal dingen doen waar we ons niet gemakkelijk bij voelen...
als we ooit onze speelgoedsoldaten in willen zetten.
Quality over Quantity Releases Agents of S.H.I.E.L.D. SO1EO9 'The Bridge'
Vertaling: Dream & volumiA Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Die plek is bezet.
Inbraak, afdeling vier. Drie gasten breken net de gevangenis in.
Tijd om te gaan.
Sir.
Sorry?
Tijd om te gaan, sir. - Het is tijd om te gaan, sir.
Missie-overleg in vijf minuten. - Goed.
Katherine Shane? - Ken je haar?
We hebben in de '90 een paar missies samen gedaan. Slim, vindingrijk.
Had een zwak voor Truffaut-films. - Rustig blijven, prins charme.
Volgens deze dossiers, kan agent Shane mijn moeder zijn.
Zelfs als Shane de agent was die je heeft achtergelaten bij het weeshuis...
betekent niet dat ze ook je moeder is.
Ik ben op zoek gegaan naar vrouwelijke agenten die werkzame waren toen ik werd geboren.
Naald, hooiberg, ik weet het. Maar ik verwerkte de leeftijd en burgerlijke status...
in een programma om sneller te kunnen zoeken. - Het is nog steeds een hoop zoekwerk.
Het zou sneller gaan als je me meer dossiers gaf. Misschien kan je mijn internetoppas weg doen?
Ik heb het over mijn opsporingsarmband. - Dat had ik al door.
Dus je verwijderd hem? - Nee.
Maar ik zal May vragen om S.H.I.E.L.D.'s meer beperkte dossiers te bekijken.
Ik had gehoopt dat we dit privé konden houden. - Agent May is gespecialiseerd in privé.
We gaan.
Mooie schijnbeweging.
Ik heb je dossier gelezen. Links is je favoriete kant.
Staat dat er in? Wat nog meer? - Niets nieuws. Je werkt niet goed met anderen.
Ik heb bewezen dat ik dat wel kan...
meer dan één keer. - Niet hier.
Handdoek neer.
Ik heb jullie beiden in de commandocentrum nodig over vijf minuten.
Om 08:00 uur zijn drie mannen de Havenworth staatsgevangenis binnengedrongen.
Binnengedrongen? Lijkt meer op binnengeknald. - Ze zijn maar twee minuten binnen geweest.
Ze hebben geen vingerafdrukken achtergelaten, Maar we hebben een aanwijzing.
Lijkt er op dat ze wat dossiers van Hong Kong hebben kunnen redden.
Dus we hadden gelijk. Chans bloedplaatjes heeft hun verbrandingsprobleem opgelost.
Nu kunnen ze supersoldaten creëren, zonder de angst dat ze zich opblazen.
Misschien moet je niet zo enthousiast doen.
Twee van Centipede's laboratoriums zijn vernietigd, maar ze blijven komen.
Nu hebben ze tenminste drie van die gasten, misschien wel meer.
Wie hebben ze geholpen te ontsnappen?
Edison Po, voormalige marinier, expert in tactiek en snelle respons.
Hij verdween uit beeld in '08, verscheen 18 maanden geleden in een restaurant in Boston.
Waar hij een vriend zijn ogen eruit stak.
Met een steakmes, waarna hij rustig zijn maaltijd verder opat.
Dat is gek. Po ziet er helemaal niet gestoord uit.
Grapje. Die gast heeft echte een boeventronie.
Wat betekent dat hij niet moeilijk is om op te sporen.
Po en de supersoldaten vinden heeft top prioriteit voor S.H.I.E.L.D.
We hebben de leiding, maar we werken niet alleen.
Welk team heeft HK gestuurd voor back-up?
Geen team, een persoon, iemand die ons kan helpen om vuur met vuur te bestrijden.
lemand waar we eerder me hebben gewerkt? - Niet precies.
Heb ik de tijd van Captain America verslagen?
Nog lang niet.
- Agent Coulson? - Mr Peterson.
Als je die bulldozer weer terug wilt zetten waar je hem gevonden hebt...
We hebben een klus voor je.
Dit is een slecht idee.
Nu je toch in z'n goeie bui bent, moet je weten dat Skye de agent probeert te identificeren...
die haar bij het weeshuis heeft achtergelaten.
We hadden afgesproken om haar te beschermen van de waarheid, dus...
heb ik haar gezegd dat wij het zouden bekijken. Ze kan misschien bij je komen.
Eén fout per keer.
Laatste keer dat je haar zag, gooide je haar tegen een stenen muur.
De eerste keer was ik niet wie ik wilde zijn...
maar nu snap ik het. Om dit te mogen hebben, is een voorrecht.
En getraind worden tot een agent, werken met S.H.I.E.L.D...
dat is mijn manier om beter te worden, beter te zijn.
Ik wil alleen dat u mij een kans geeft.
ledereen verdient een tweede kans. Maar laat me duidelijk zijn...
er komt geen derde.
Begrepen, sir. - Mooi.
Dit is niet goed. Totaal niet. Die gast is een tikkende tijdbom, letterlijk.
Hoofdkantoor zou hem niet hebben gestuurd als hij nog ontvlambare was.
Ze moeten een manier hebben gevonden om hem te stabiliseren.
Hebben ze zijn houding ook gestabiliseerd? Want hij was vrij vijandig in Union Station.
We hebben wel vaker andere mensen binnengelaten. Mensen met een dubieuze staat van dienst.
Niet tof, wel waar.
En maak je geen zorgen over Mike. Het is een goeie gast.
Die in het Centipede-programma heeft gezeten. - Precies. Hij kan ons superkrachtig ondersteunen.
Ik wil gewoon zeggen, dat dit heel makkelijk mis kan gaan.
Ik bedoel, de laatste keer dat we deze man zagen, was hij een razende, moordende maniak...
Hij staat achter me, of niet?
Mr Peterson, dit is agent Grant Ward.
De man die je neerschot op Union Station.
Fitz-Simmons heeft het wapen ontworpen dat hij heeft gebruikt...
en je herinnert je... - Ontvoeringslachtoffer.
Jij bent bij S.H.I.E.L.D. gegaan? - Ja, mannen in pakken zijn zo slecht nog niet.
Ik weet dat Union Station ook anders had kunnen aflopen.
Een ander team had me misschien niet levend laten gaan.
Ik ben jullie verschuldigd, een ieder van jullie.
Dat zijn oude koeien en water onder een verre brug, ver weg.
Hoe gaat het met je zoon? - Nog steeds bij mijn zus.
Hij denkt dat ik in de bouw werk, maar hij is in orde, blij.
Wat weten we? - Niet veel over Po.
Ik heb zijn laatste adres gecontroleerd en ouwe legercontacten, helemaal niets.
We zoeken waar Po kan zijn. Nu hij buiten is, laten we zijn leven bekijken, in de gevangenis.
Kijken of dat iets oplevert. lets over de Centipede-soldaten?
We hebben een gezichtsherkenning overeenkomen op een van hen.
Zijn naam is Brian Hayward.
Gestationeerd in Afghanistan voor drie jaar, verdween uit beeld toe hij terugkwam.
Enige levende familielid, zus Laura. Tweedejaars aan de Universiteit van Ohio.
Ze is onze beste kans op het vinden van Hayward. Wij gaan met haar praten.
Laat May koersen naar Cleveland.
Met alle hightech gadgets en dinkies tot onze beschikking...
is het gemakkelijk om te vergeten, de eenvoudige hulpmiddelen uit het verleden.
Wat kan ik voor je doen?
Ik ben gewoon nieuwsgierig naar wat u wilt dat ik doe...
waar u me nodig heeft. - Hier op het vliegtuig.
Maar moet ik geen veldwerk doen? Ik bedoel, daarom ben ik toch mee, of niet?
Je krijgt je kans nog wel.
Op dit moment ik heb je nodig in het lab voor een aantal tests.
Ik ben stabiel. Ze hebben me al getest bij Sci-Ops.
Dat weet ik. Ik weet ook dat het gebruik van je kracht, zijn tol van je eist.
Ik wil je limiet kunnen begrijpen, voor jezelf en voor het team.
Het lab is beneden.
Ik moet nu vier keer zoveel eten om mijn energie te houden.
En als je je krachten hebt gebruikt?
Misschien tien keer zoveel eten? En daarna zak ik in elkaar.
Het is erg zwaar voor mijn lichaam. - Strak lichaam, zie het.
Je weet dat we instrumenten hebben die de maten kunnen opnemen.
Dat hoeft niet met de hand. - Mijn fout.
Geeft niet. Ik zend de maten direct naar je door.
Ik heb je maten nodig om je diagnostische pak je maken...
zodat we je gegevens kunnen bijhouden in actie.
Wat stoffen betreft, hoe klinkt een polymeermix met tien lagen behandelde en samengesteld materiaal?
Klinkt goed? - Ja Dat klopt, of niet?
Het spijt me, ik was... Ik wilde het gewoon even zien...
Geeft niet. Ik ben het gewend.
Ze hebben het geprobeerd te verwijderen in de Sci-Ops afdeling.
Toen kwamen we er achter dat het niet kon zonder mij te doden.
Ik ben bang dat we erg nieuwsgierig zijn. Hoe hebben ze de Extremis in je gestabiliseerd?
En er voor gezorgd dat je niet gaat exploderen? - Dat hebben zij niet gedaan. Dat waren jullie.
Nog een keer? - Wat zei je?
Jullie wapen. Het heeft me op een of andere manier bevroren.
Precies op het moment dat ik zou exploderen...
hielp het mijn lichaam op het serum te absorberen, stabiliseren.
Jullie wapen redde mijn leven.
Terwijl het niet eens een litteken achter heeft gelaten.
Ik moet er niet aan denken. - Ja, dat mag niet gebeuren, of wel?
Dat zou jammer zijn, vooral omdat je zo goed gevormd en symmetrisch bent.
En w... Wanneer ben jij gestopt met praten?
Ongeveer drie gênante zinnen geleden. - Ja, juist.
"Psychologie van vrouwen: Het ontrafelen van de vrouwelijke psyche."
Is dat een echt boek?
Het is een hele cursus. Haywards zus zit er nu.
We zijn bij de school over 10 minuten. We vangen haar buiten op.
Een hele cursus... over vrouwen.
Vroeger moest je er zelf achter komen.
De puzzel oplossen was half het plezier.
Een hoop puzzels opgelost vroeger?
Een paar. Sommige meer de moeite waard dan anderen.
Eentje was... bijzonder de moeite waard.
Wat gebeurde er? - Ik stierf.
Ze was zeker geen niveau 7?
Ze was een celliste, tweede stoel, symfonieorkest van Portland.
Zag haar spelen wanneer ik in de stad was.
Ooit een mooie vrouw de cello zien spelen?
Dat is nog eens iets.
Ze lachte ook om mijn grappen, wat een leuke bonus was.
Weet u waar ze nu is? - Natuurlijk weet ik dat.
Het spijt me. - Ik was maandenlang weg.
De Avengers dachten dat ik dood was...
dus heb ik die schijn hoog gehouden. S.H.I.E.L.D.-protocol.
Het is misschien maar beter zo.
Misschien als ze bij het bureau was geweest...
In mijn ervaring, is dat vragen om problemen.
Coulson vertelde me dat je ook meehelpt...
mijn lang verloren ouders te zoeken, dus bedankt.
Ik ben blij dat je hier aan meehelpt. Het betekent veel voor me.
Leuk te zien dat dit je echt boeit. Ik heb al een hoop van het zware werk gedaan...
heb al een verkorte lijst. Ik dacht dat je...
We zijn op een missie, Skye. Heb je me hiervoor geroepen?
Nee. Ik was hiermee bezig terwijl ik op jou zat te wachten.
Ik riep je, omdat ik iets gevonden heb over Po.
Laat zien.
Po had maar één bezoeker in de gevangenis. Haar.
Zie je de kleding?
Miles zei dat een vrouw in een bloemenjurk hem vroeg S.H.I.E.L.D. te hacken.
Dit kan dezelfde vrouw zijn.
Kunnen we het gesprek horen? - Dat is jammer...
er was geen audio, maar niet alles is verloren.
Ik kon S.H.I.E.L.D.'s lip-leesprogramma gebruiken...
want die hebben we.
Het werkte niet bij de vrouw, want ze keek niet omhoog naar de camera...
maar Po wel één keer en we vonden dit.
De Clairvoyant wordt niet graag benaderd.
Dat heb ik opgeschreven...
zodat we dat niet meer hoeven te horen. Ooit.
De Clairvoyant. - Ja. Zegt jou dat iets?
Maar hun wel. Voor Po en wie die vrouw ook is.
Ze heet Raina. - Ken je haar?
Ja, ze rekruteerde me voor Centipede...
benaderde me in het ziekenhuis, waar ik aan mijn rug werd geholpen...
uit het niets. Zei dat ze mijn leven kon veranderen.
Fijn om mijn eigen vlees weer te snijden.
Was de steak naar wens? - Te gaar en de sfeer...
We zijn hier niet voor de inrichting.
We hebben het serum gestabiliseerd, het implantaat toegevoegd...
en nu hebben we de hulp nodig van de Clairvoyant...
om de sleutel tot fase drie te vinden.
Heb ik eerder al gevraagd. De Clairvoyant heeft moeite...
de man te vinden die je zoekt en zijn zwakke punten.
Ik wil je niet van streek maken. Zo staan de zaken ervoor.
Dit verontrust mij.
Dit S.H.I.E.L.D.-team heeft twee van onze operaties vernietigd.
Voor de veiligheid verplaatsen we ons om de paar dagen.
Wat voor uitdagingen zorgt in onze onderhoudsproblemen.
We moeten de impact op onze soldaten niet onderschatten.
Die zijn op na elke missie.
Onze mannen hebben regelmatig injecties nodig, constant onderhoud.
Lastig, terwijl we op de vlucht zijn voor S.H.I.E.L.D..
Dan is het tijd om te stoppen met vluchten.
We zoeken naar haar in onze systemen.
Misschien vinden we een identiteit, maar we vermoeden...
dat ze rekruteert voor Centipede en dat Po haar laatste aanwinst is.
Drie supersoldaten duiken een gevangenis binnen en plukken hem er uit?
Hij is haar belangrijkste ontwerper.
Maar waarom hij? - Centipede maakt meer soldaten.
Misschien willen ze dat Po ze coördineert, ze leidt.
Zijn achtergrond is tactische strategie. Hij past in het plaatje.
Dus deze gasten hebben supersoldaten, een deskundig militair strateeg...
en een Clairvoyant die de toekomst kan voorspellen.
Nog meer mensen die van team willen ruilen? - Ze kunnen geen helderziende hebben.
Die bestaan niet in de index. Ze zijn een mythe.
Dat was Thor ook. - Misschien is het een alias.
Laat het door onze database lopen en kijk of er iets opduikt.
Ward benadert nu Haywards zus.
Laura Hayward? - Dat ben ik.
Sorry dat ik u lastigval, maar ik hoopte dat je me kon helpen.
Dat hoop ik ook. - Ik zoek je broer, Brian.
Heb je hem onlangs nog gezien? - Het spijt me. Wie bent u?
Dan Filch, Ohio State gokspel commissie.
We proberen contact met Brian te krijgen, om hem het goede nieuws vertellen.
Hij heeft gewonnen in de loterij? - $50.000.
Echt?
En jullie zoeken hem? Houden jullie het geld niet liever zelf?
Natuurlijk, maar we moeten op zijn minst proberen contact op te nemen met de winnaars...
voor het lot verloopt. Die van je broer verloopt over zes dagen.
Dus als je weet waar hij is...? - Weet ik niet. Sorry, we zijn niet zo close.
Ik heb hem niet meer gesproken sinds hij terugkwam uit Afghanistan.
Nou, nu heb je een reden. 50.000 redenen, eigenlijk.
Dus laat ons weten als je van hem hoort.
Ik weet niet zeker waarom u voor het loterijverhaal koos.
Moeilijk te verkopen. - Precies.
Niets maakt mensen meer achterdochtig...
dan een knappe man die gratis geld aanbiedt.
Ze is nu aan het bellen.
Brian, ik ben het.
Iemand wachtte me op bij school, zei dat je de loterij hebt gewonnen.
Vreemd, hè? Zoveel geluk hebben wij nooit.
Is hij in de buurt? - Nee. Hij is in Oakland, Californië.
Kom binnen.
Bijna huiselijk.
Is dat Ace?
Wat een schatje.
Hij zal wel trots op je zijn, papa die werkt voor S.H.I.E.L.D...
wat hij niet kan weten, omdat alles geheim is...
Dat geeft niet. Hij weet dat ik aan het werk ben.
Had hem gebeld vanwege zijn verjaardag...
en gaf hem al de Heroes of New York actiefiguren.
Leuk.
Zijn jullie close? - We zijn een team.
Ik doe alles voor dat kleine mannetje.
Dat moet het mooiste zijn, een zoon die naar je opkijkt...
die later net zo wil worden als jij.
Ja. Hij lijkt snel genoeg groot te worden.
Je zei dat je je kans wilde. Dit is hem.
Ik zal u niet teleurstellen.
Ik vind het mooi staan. - Hoe zit het?
Zit goed. Comfortabel.
Krachten hebben is valsspelen, maar het pak is wel gaaf.
Het is perfect voor een scala aan tactische missies.
Ja, meet ook je hartslag, bloeddruk en suikerspiegel.
Dat alles en top bescherming tegen kogels.
Ja. - Bedankt.
Nee. Jij bedankt. - We zijn nog nooit zo trots geweest.
Haywards telefoon is getraceerd bij een verlaten fabriek, ongeveer tien km hier vandaan.
Waarschijnlijk Centipede's nieuwe lab.
Dat is hun werkwijze. Wij vernietigen de ene fabriek...
en zij zetten een nieuwe neer. Zijn wij weer terug bij af.
Deze keer wil ik antwoorden. - Betekent dat we stil naar binnen gaan...
minimale schade aanrichten aan de fabriek en de mensen binnen.
Ward, May, jullie gaan naar binnen via de westelijke ingang.
Meneer Peterson en ik gaan via het laadperron. Jullie doen de ondersteuning van buitenaf.
Doen wij dit alleen?
We spelen al Mep Een Mol met deze gasten sinds Ward me uit mijn busje plukte.
Moet S.H.I.E.L.D. geen back-up sturen? - Geloof me, hebben ze al gedaan.
We gaan.
Geen druk.
Zijn we hier alleen? - Daar lijkt het op.
We zien alleen jullie warmtebeelden.
Maar er is een vreemd elektronisch signaal. Ik probeer het te isoleren.
Lijkt hier leeg te zijn gehaald. Dank je dat we te laat zijn?
Fitz, bel Haywards nummer. Zoek het uit.
Meneer, u hebt gezelschap. - Ja, klopt.
We komen naar je toe.
Heeft normaal meer impact. - Ja, dacht ik ook.
Wat gebeurt er? - Zijn bloeddruk zakt.
Hartslag zakt ook enorm. - Meneer, hij is er slecht aan toe.
Door de fysieke inspanning en deze wond zijn z'n vitale functies gevaarlijk laag.
Wie zit er achter Centipede? Wie doet dit?
Ik zeg niets. Ik beloof het.
Nee. Alsjeblieft. Doe dat n...
Dat is Mike Peterson, één van onze eerste proefpersonen.
Hij is al een tijd niet geïnjecteerd met het serum, maar hij lijkt zijn krachten nog te hebben.
Wat hij heeft, is je sleutel tot fase 3.
De linker is van Akela Amador. Die van Hayward rechts.
Zijn prothese werd licht beschadigd...
maar op basis van digitale reconstructie, kunnen we bevestigen dat de techniek identiek is.
Haywards prothese heeft dezelfde interne krachtbron...
weergavemogelijkheden, en biomechanica als die van Amador.
Dus Centipede ontwikkelde ook het oogimplantaat?
Serieuze multitaskers, die gasten. - Wie is Akela Amador?
Voormalig S.H.I.E.L.D.-agente...
de eerste die we tegenkwamen met deze oogtechniek.
Een goed agente die gedwongen werd slechte dingen te doen.
We hebben haar geholpen. - Lijkt wel een gewoonte bij jullie.
Dus die soldaten in het magazijn werden gedwongen ons aan te vallen door zo'n ding in hun oog?
Ze kregen orders. Toen het tij keerde in ons voordeel...
drukte Centipede op Haywards dodemansknop, vertelde de anderen te vluchten.
Kun je net als de vorige keer het signaal traceren van het oog? Hun locatie vinden?
Nee...een upgrade sinds Amador. Hun signaal is nu niet meer te traceren.
Hun technologie blijft zich ontwikkelen in een zorgwekkend hoog tempo.
Ze moeten oneindig veel mankracht en middelen hebben.
En iemand met een dikke portemonnee. - Po is de strateeg. Raina is de werfster.
Misschien komt het geld van de Clairvoyant. - Dat klinkt logisch.
Als ik de toekomst kon zien, ging ik meteen naar Las Vegas.
Wie erachter zit kan wel of niet helderziend zijn, maar...
ze zijn ons steeds één stap voor.
Ik moet HK bijpraten. Dit is groter dan we dachten.
Ik heb de Clairvoyant gesproken. - En?
Ik zal de informatie delen wanneer de tijd rijp is.
Ik zou graag meer horen dan alleen informatie.
Kun je... me vertellen hoe hij is?
Nooit.
De laatste persoon die daarachter probeerde te komen...
kreeg een mes cadeau.
Dat wil ik niet nog een keer moeten doen, Raina.
Je hebt zulke mooie ogen.
Ik begrijp het. Je kunt niet eens tegen me fluisteren over hem.
Nee, dat kan ik niet. Maar ik heb de Clairvoyant wel over jou verteld.
Uitgebreid gesproken over jouw vele deugden.
Wat lief.
Ik zal een Scotch voor je inschenken. - Doe dat nooit meer.
Brandy dan? - Als we in het veld zijn...
moet je hoofd bij de operatie zijn, niet bij mij.
Time-out. Ik probeer je te volgen.
Waar heb je het over? - Een klap voor mij incasseren?
Ik heb jouw bescherming niet nodig. - Denk je dat ik dat niet weet?
Die incasseerde ik, omdat je sneller bent dan ik.
Je was nuttiger op je benen.
Het was tactisch, niet persoonlijk. - Mijn fout.
Ik ben geen leerling, die kerk en staat niet kan scheiden.
Ik zie het hetzelfde als jij.
Maak je geen illusies.
Sorry, ik wilde niet storen.
Wat is er? Gaat dit weer over die USB-stick?
Nee. - Mooi.
Ik snap dat je daar niet mee wilt helpen...
luid en duidelijk, in grote, knipperende neon verlichting.
Maar ik heb het niet gevraagd, oké? - Coulson wil de waarheid niet vertellen. Die is...
Je moet beslissen waarvoor je hier bent.
We hebben een missie en dat is niet je ouders vinden.
Als jij je persoonlijke zaken niet los kunt laten, dan hoor je hier niet.
Kom binnen. - Dank je.
Alles goed? - Ik ben bang dat je...
de komende paar dagen niet veel aan me hebt.
Dat is begrijpelijk.
Je hebt meer dan je best gedaan in dat magazijn...
ons meer dan eens gedekt. - Dank u, meneer.
Maar ik weet dat Centipede's nog steeds losloopt. We hebben nog een hoop werk te doen.
Inderdaad. Maar volgens je begeleider is hard werken jouw specialiteit.
Zegt dat je 24/7 traint. - Ik wil de beste zijn.
Dat is bewonderenswaardig. Maar...
je was nog niet van het trainingscentrum af geweest sinds je daar begon.
Dat betekent dat je je zoon niet meer hebt gezien sinds Union Station.
Met Ace gaat het prima. We spreken elkaar regelmatig.
Maar je hebt hem nog niet opgezocht. Waarom?
Omdat ik de laatste keer dat hij me zag...
ik een monster was. Dat heeft mijn jongen gezien.
Dat kun je hier vandaan niet oplossen. En wegblijven, er niet zijn...
Ik weet uit eigen ervaring, hoeveel schade dat aanricht.
Het laatste wat ik wil, is Ace kwetsen.
Hij is mijn zoon, maar...
misschien is hij beter af zonder mij. - Dat geloof ik niet.
Toen ik deze baan aannam, maakte ik een keuze...
dezelfde die iedereen hier gemaakt heeft...
dit leven boven dat andere.
Die met diner op feestdagen, ouderavonden, toneelstukjes.
Het is niet makkelijk.
Maar als het tijd is voor de moeilijke beslissing, is het eenvoudiger.
Maar jij hebt een zoon.
Jij hebt iemand die op je wacht tot je thuis komt.
Daar moet je over nadenken.
Je moet aan hem denken.
Voordat je je keuze maakt.
Hoi, Ace. - Pap.
Fijn om je stem te horen, maatje.
En ik heb leuk nieuws, ik mag even naar huis om bij jou te zijn.
Geweldig. Kun je meteen mijn nieuwe vriendin leren kennen.
Ze zegt dat ze je kent. Ze is hier bij me.
Ace, wie is daar bij je? Waar is je tante Mindy?
Hallo, Mike.
Weet je nog dat ik zei dat ik je leven kon veranderen?
Ze willen ruilen. Ace voor zijn vader.
Ze hebben een tijd en een plaats gegeven. - Stelletje tuig.
Ze willen met hem experimenteren, uitzoeken waarom hij zijn gave nog heeft.
En dat staan we toe? We hebben eerder met ze gevochten.
We hebben geen keuze.
De instructies die ze Mr Peterson gaven, waren heel duidelijk.
Ik heb HK gesproken, ze verteld niet in te grijpen.
Niet ingrijpen? - Dus we pakken ze alleen.
We hebben tenminste een gijzelaar-reddingeenheid nodig ter ondersteuning.
Ze zeiden dat ze mijn zoon vermoorden...
als we één verkeerde beweging maken.
Elke vorm van elektronica, communicatie of bewaking...
en ze zullen de regeling beëindigen.
Ik geef me over, geen probleem. Haal hem terug.
Ik red mezelf wel. - Je bent nog herstellende.
We kunnen je toch niet zomaar aan ze overdragen?
Fitz en Simmons hebben een niet-elektronische methode om hem te volgen.
Simmons heeft een reukloos geurtje gefabriceerd. Ik heb een instrument die dat kan detecteren.
Werkt als een bloedhond, kan iemand volgen vanaf 50 kilometer.
Na de uitwisseling kunnen we meneer Peterson volgen.
Geven hem wat tijd om op krachten te komen. We vinden hem wel.
Kan me niet schelen wat er met mij gebeurt. Als mijn jongen maar...
Ik beloof je, we halen je zoon terug.
Laat me op zijn minst meelopen voor de uitwisseling.
Mr Peterson vroeg om mij.
Dat vind ik prima. En als alles in het honderd loopt...
heb ik jou hier nodig om het team te leiden.
Is Ward in positie? - Ja.
Ik vind dit maar niets.
Er zou iets mis met je zijn als dat niet zo was.
Als de ruil plaatsvindt, activeer ik de apparatuur.
We kunnen je volgen, waar ze je ook heen brengen.
Als je maar niets doet dat mijn zoon in gevaar brengt.
Doen we niet, maar we willen er wel voor zorgen dat Ace straks zijn vader nog heeft.
Tijd om te gaan.
Mijn team zal je niet in de steek laten. - Het was niet de bedoeling dat dit zo zou gaan.
Ik ga dit rechtzetten, ik beloof het.
Verdomme.
Hallo, Mike. Dat is even geleden.
Je zoon is een schat en hij lijkt op je.
Ik geloof dat ik het genoegen nog niet heb gehad.
Jouw geluk.
Bedankt Mike, dat je jouw deel van de afspraak nakomt.
Laten we maar gewoon ruilen. Geef ons Ace, dan krijgen jullie hem.
Dat was de afspraak niet.
Het spijt me.
Geef een seintje als ik de communicatie en de tracker kan activeren.
Wat is er aan de hand, Mike?
In ruil voor zijn zoon, vroegen we Mike om jou te leveren.
Ik ben nog niet zo sterk, maar ik kan nog steeds je keel dicht knijpen. Nieuwe deal.
Mijn zoon voor jouw leven.
Helaas geeft mijn werkgever net zo min om mijn leven, als dat van je zoon.
Als ik sterf, dan hij ook. En zijn dood zal zo veel erger zijn.
Je moet haar loslaten. - Ik heb gezegd dat ze mij konden hebben.
Maar ze willen jou. Waarom willen ze jou?
Weet ik niet, maar als je deze vrouw vermoordt...
zie je je zoon nooit meer.
Maar hoe kan ik hem onder ogen komen?
Hoe moet ik uitleggen wat ik heb gedaan?
We hebben het hier over gehad.
Het spijt me zo.
Laten we dit afronden.
Pap.
Daar is zijn zoon.
Gelukkig. Ik heb hier de maag niet voor. - Op mijn teken, communicatie en tracker activeren.
Als dit anders had gekund... - Je hebt de enige keuze gemaakt die je had.
Wat is er gebeurd? Ze hebben Coulson.
Oké, meld dit. We hebben back-up nodig.
Ik kan schieten.
Niet aanvallen. Ze zullen Coulson doden. Terugtrekken. Ik neem contact op met HQ.
Alles goed? - Ik ben in orde, pap.
S.H.I.E.L.D.-HK, dit is S.H.I.E.L.D.-RG422.
We hebben onmiddellijk satellietondersteuning nodig.
Ace, ik heb iets goed te maken.
Papa houdt heel veel van je, oké? Blijf bij Skye. Je kent Skye nog wel? Pas op hem.
Zorg voor mijn jongen.
Waar is Coulson?
Mijn god. Coulson.
We landen over een half uur. - Mooi.
Hoe eerder we beginnen, des te beter.
Waar dit ook over gaat, wat je ook denkt te gaan doen...
het zal niet lukken. Ik ga je niet geven wat je wilt.
Dat zul je wel. En wat we willen is eenvoudig.
We willen dat je ons vertelt, over de dag nadat je stierf.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream & volumiA
Controle: Ren Höek ~ Sync: THC