NCIS.S11E10.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD
Pak op. Komaan, pak op.
Hé, ik ben het. We moeten eens praten.
Ik kan alles uitleggen. Bel me.
Nee.
NCIS Seizoen 11 - Aflevering 10 Devil's Triad
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Dan is er je medisch verleden.
Een LI-90 voor de levensverzekering. Een DA-93.
Je mag van geluk spreken dat je slechts tijdelijk bent.
Nog enkele formulieren, zoals de kennisgeving voor de personeelsdienst.
Een TA-44 en een vragenlijst voor je veiligheidsmachtiging.
Roda. - Bishop is de komende week onbruikbaar.
Zullen we haar ter hulp snellen? - Nee.
Als ze Roda niet aankan, dan wordt Gibbs een probleem voor haar.
En deze DD-817 heb ik zo snel mogelijk nodig.
Oh, dit is nog versie 6045. Defensie zit nu al aan versie 49, wat DD-817 betreft.
Met een zwarte pen, zonder vlekken. En stel me niet op de proef.
Katje.
Ik zie jullie, heren.
Wat is er gebeurd? Deed ik iets verkeerd?
Nee, je slaagde net in je eerste proef. Roda van de personeelsdienst.
Legendarisch. - Maar niet te verwaand worden.
Je moet nog aan de leugendetector.
Nog eens aan de polygraaf?
Daarna enkel nog speciaal agent Leroy Jethro Gibbs overleven.
De man is momenteel... - Op komst achter je.
Dat hoor je niet te doen.
Wat heb ik nu weer gedaan?
Je hebt een vriend gemaakt. - Grijp je spullen.
Een dode marinier in Potomac Heights.
Wacht je ergens op, Bishop? - Ik heb geen uitrusting.
Goed, dan mag je rijden.
Korporaal Ron Flegman, 23, gelegerd in Quantico,
werkzaam in het wagenpark.
Woonde hij hier alleen? - Boven.
Ik sprak al met zijn commandant. Kreeg een stevige marine evaluatie.
Anders niets bijzonders.
Als dit een overval was, dan was het geen goede.
We hebben een getuige.
Hij zag iemand langs achter binnengaan net voor de schietpartij.
We hebben zelfs een schets, dankzij haar magische vingers.
Dat is een clown.
Een straatartiest, ja. Er waren niet veel details.
Dus gebruikte ik Jumpy, van Jumpy's Funhouse als malplaatje.
Jumpy had echt zo'n grote, neus.
En als hij lachte, dan...
Een programma waar ik als kind naar keek.
Men zei ons dat er verschillende straatartiesten in de buurt werkten.
Met wat geluk, had Jumpy de clown een vergunning.
Natrekken op 't kantoor van de vergunningen, elke vergunning uit de buurt.
Mooi.
Het is godzijdank binnenshuis.
Het is al een zware week geweest. Ik heb een kou, die ik maar niet kwijtraak.
Ik ook. Vindt iemand het erg als ik wat opwarmingsoefeningen doe?
Ja. - Ja.
Voorlopige lijkt de doodsoorzaak, twee schotwonden in de borst te zijn.
Vanaf middellange afstand.
Ah, mevrouw Bishop,
wil je de wonde van dichterbij bekijken?
Euh, zeker.
Ja. - Let op deze.
Ovaal van vorm,
wat betekent dat de kogel onder een hoek binnendrong.
Kan je daaruit een traject afleiden?
Nou, een mogelijk traject, ja. - Zeer scherpzinnig.
Aan de hand van de kerntemperatuur kunnen we het tijdstip van overlijden schatten.
Baas, hij heeft een tweede telefoon. - Staat er iets op?
Beschermd met een wachtwoord, maar,
hij kreeg een tiental gemiste oproepen net voor de schietpartij.
Misschien probeerde iemand hem te waarschuwen.
Ik ken dat nummer. Het Adams House hotel.
Verblijft je vader er niet regelmatig? - Ja, maar, nee, nee.
Hij is op huidverzorging retraite, op 500 Km, dus nee, dat kan niet.
De uitchecktijd is binnen een half uur. Misschien is de beller er nog.
McGee, jij neemt hier over. DiNozzo, jij komt met mij mee.
Dat was, snel.
Snel. - Ja.
De beheerder zegt dat de oproep van kamer 103 kwam, op naam van Mr Smith.
Ik denk een alias. Wat denk jij?
Komt de beheerder openmaken? - Nee.
Ze gaf me de sleutel. Omdat het twee minuten na uitchecktijd is,
hebben we technisch gezien het recht om binnen te gaan.
Dat is vreemd. Ze lijkt op jouw ex vrouw.
Eerst Champagne en dan, een beetje...
Nou, bind me vast en noem me Loretta.
Wauw. - Wauwzer.
Dit is niet wat het lijkt.
Juist, we waren gewoon... - Nee.
De details heb ik niet nodig. - Ik zou de details niet erg vinden.
Goed, luister... - Mond toe, luchtzak, geen woord meer.
Waar heb je het over? De kat is uit de zak.
Het gebeurde gewoon, OK?
We zouden het je vertellen. We hielden het stil omdat...
Ze is getrouwd. - Omdat we bezorgd zijn
dat Emely het niet goed zal aanvaarden. - Ze is dertien, dit kan, verwarrend zijn.
Victor en ik zijn uit elkaar, we gaan scheiden.
Jouw beurt. Wat doen jullie verdorie in onze kamer?
Nou, we hebben een dode marinier.
Zijn mobiele telefoon werd vanuit deze kamer gebeld, vlak voor de moord.
Dat is onmogelijk.
We zijn hier sinds gisterenavond, ik gebruikte de telefoon niet.
Oh, maar ik heb het gevoel van zij wel.
Diane?
Kan ik je onder vier ogen spreken? - Als je wil neergeschoten worden.
Ok, goed, ik gebruikte de telefoon. Maar niet om een marinier te bellen.
Ik probeerde mijn vriendje, Edie, te bellen.
Nou, dat is grappig, het leek me dat je "vriendje" zei?
Ex vriendje, ik belde om het uit te maken.
Terwijl ik in het bad lag?
Een vriendje terwijl ik in het bad lig? - Hij nam niet op.
Dus je kent soldaat Ron Flegman niet? - Het is wellicht haar verloofde.
Dit is ongelofelijk. - Ik heb die naam nog nooit gehoord.
Weet je, je moet rustig blijven.
Je zei het net zelf, het gebeurde gewoon.
Dus ja, je hebt me betrapt. Ik ging uit met iemand anders.
Je weet wel, een onschuldige overlapping.
Enig idee waarom ons slachtoffer de telefoon van je vriendje had?
Ex vriendje en nee.
Maar, het verbaast me niet dat Eddie bij een dode betrokken is, want,
ik bedoel, hij was leuk. - Ik wil geen details.
Er was iets wat niet klopte. Ik betrapte hem steeds op leugens en,
hij heeft geen kredietverleden. Iedereen heeft 'n verleden.
Dat is genoeg voor mij. We arresteren hem. - Oh, nee, we gaan eerst met hem praten.
Ik wist dat je dat zou zeggen. - De plaats van de misdaad is klaar,
ik dacht, ik ga eens langs om...
Hallo, Chucky. - Wat?
Dus, agent Fornell was getrouwd met de ex vrouw van Gibbs?
Ja. - En de eigenaar van de tweede telefoon
had verkering met de ex vrouw van Gibbs? - Ja.
Wauw, dat is nogal een toeval.
Dat mag je wel zeggen, ja.
Het is moeilijk voor te stellen dat dezelfde vrouw, van Fornell
en die Eddie houdt. Hoewel,
misschien hield Diane van hem omdat het niet Fornell is.
Laat de psychoanalyse maar aan Ducky.
Als je graag ademhaalt?
Bishop, je had me kunnen waarschuwen.
Je zei dat ik dat niet mocht doen. - Tobias.
Hé. - Wat doe jij hier?
Ik dacht dat ik wat kon helpen.
Diane maakt zich zorgen, ik wil haar gerust stellen.
Ja, euh... - Je schoot me in mijn kont.
Je staat in het krijt. - McGee, ga je gang.
Goed.
Maak kennis met Eddie Macklin. Het vriendje van Diane Sterling.
Ex vriendje.
Hij is 31 en werkt in een plaatselijk klimzaal.
Ja en?
Dat is alles, we vonden niets ouder dan zes maand geleden.
Geen parkeerbon, bibliotheekkaart of buspas. - Interessant.
Kom, we gaan het hem vragen.
God.
Ja, ik weet het, hij kwam zes maand geleden solliciteren.
Hij geeft les aan onze basis klim klas. - Wauw,
zijn borst is groter dan die van Diane. - Weet u waar hij is?
Nee, hij annuleerde vanmorgen een private les.
Maar ik denk niet dat Eddie een fan van de leerling was.
En deze kerel, ken je hem?
Ja, dat is 'm, de leerling van Eddie.
Jeetje, wat is er gebeurd? - Korporaal Flegman werd neergeschoten.
We vonden de telefoon van Eddie op hem. - We willen hem erover spreken.
Onder andere. - Ik wist dat Eddie problemen betekende.
Er was iets met hem. - Weet u waar we hem kunnen vinden?
Ik weet het niet, wellicht zijn flat? - Nee, die is leeg.
Geen inschrijving voor 'n wagen bij het DMV. - Dat is vreemd, hij heeft een wagen.
Het staat op zijn sollicitatieformulier, ik haal het even.
Het voertuig van de verdachte is een '88 zilver Lincoln Town Car.
Nummerplaat uit Washington DC, laat Bishop 'n opsporing lanceren.
Zeker? - Ja.
Iets eten? - Nee, bedankt.
Biertje? - Het was een lange dag, Tobias.
Waar ben ik mee bezig, Gibbs?
Ik heb het gevoel alsof ik door 'n python ingeslikt werd, me eruit sneed
en er terug ingekropen ben.
Dat klopt zowat. - Komaan nou.
Begaan we een vergissing? - Dat hangt ervan af.
Waarvan? - Waar zoek je naar?
Niet de seks, als je dat bedoelt. Maar begrijp me niet verkeerd.
Het is beter dan... - Hou op.
Ik bedoel gewoon, het is nu anders. Misschien omdat we exen zijn.
Ze zou het eens moeten proberen. - Ik bedoel,
met één van je andere ex vrouwen, niet deze, want die is bezet.
Mag ik nu naar huis?
Je bent de slechtste raadgever die ik ken.
Goed dat het je beroep niet is.
Ik denk dat,
zolang je gelukkig bent, dat is alles wat telt.
Gelukkig?
Wat heeft dat er nou mee te maken?
Het is mijn buurvrouw. Ze let op Emely.
Wat heeft ze nu uitgespookt?
Nee, ik ga wel.
Ze kwam niet naar huis eten, al de derde keer deze week.
Ik moet het winkelcentrum afschuimen om haar te zoeken.
Hé, we houden het tegoed.
Ik kan wachten.
Ik geen geval woon ik bij hen als ze terug samen zijn.
Mag ik nog een nacht bij je blijven, oom Gibbs?
We kunnen nog eens naar "African Queen" kijken.
Je ouders willen je terug. - Vorige nacht toch niet.
Ik ben 13, ze zouden me laten emigreren naar Jupiter, als het kon.
Goedemorgen, ik voerde de wagengegevens van Eddie Macklin in de NCIC database,
samen met een persoonsbeschrijving.
Ik stuurde kopieën naar alle politiediensten en ik wou...
Bishop, zeg gewoon dat de opsporing verstuurd is.
De opsporing is verstuurd.
Hij zei me dat je het geweldig doet, maar je moet het rustiger doen.
Ik kan het er niet mee oneens zijn.
Emely. - Dank u.
Heb je enig idee wat voor problemen je hebt, juffrouw?
Ik? Jij bent degene die je leven om zeep helpt.
Neem me niet kwalijk?
www.jij-en-vader-samen-balen.com?
Of ben je te wanhopig om zorg te dragen?
De appel valt niet ver van de boom, niet? - Hoe durf je zo tegen me te praten?
Spreken jij en vader met elkaar? Jullie doen niets anders dan ruzie maken.
We maken geen ruzie, we zijn alleen luidruchtig.
Ik laat ze eerst elkaar afmatten voor ik ingrijp.
En jij? Hoe kun je me zoiets aandoen?
Lieverd, niemand doet je iets aan.
Je moeder en ik... Wacht eens even.
Hoe weet je het, van je moeder en ik? - Ik weet alles.
Ik zette 'n toetsaanslag logger op uw beide Facebook-accounts.
Je deed wat? - Daarvoor heb je een bevelschrift nodig.
Gibbs, Gibbs, Gibbs.
Ik kraakte de telefoon van de verdachte. Een bootlading sappige tekstberichten.
Van hem, naar de ex vrouw van Fornell.
Het is perverser dan "Fifty Shades of Grey". Je moet eens komen kijken.
Fornell. Ex vrouw.
Dochter.
Oeps.
Kom terug, of ik verniel elke computer in dat lab.
Raak mijn kindjes niet aan.
Kan ik asiel aanvragen?
Abbs, je hebt Gibbs toch meegebracht, want, Fornell ontploft als hij dit ziet.
Pak maar een dweil. - Tony,
als je leven je lief is, schakel je die computer uit.
Raak die PC niet aan of ik raak jou.
Ik hoor je niet, ik heb een sinusinfectie ik moet m'n neus spoelen.
Nee, nee.
Wat is er gebeurd?
Ik ben voorbereid op elke eventualiteit.
Je bemoeilijkt een lopend onderzoek. Schakel die computer terug aan.
Tobias, ik stuurde de meeste berichten nog voor we weer samen waren.
Dus, ze zijn niet ontvankelijk.
Goed, toon me de teksten van Mata Hari, nadat we met ons spel begonnen.
Eens zien hoe onschuldig de overlapping was. - Leeft iedereen nog?
Ja, alleen gewond, door verraad.
Waar is Emely? - In de vergaderzaal met Bishop, ze is OK.
Heb je nog iets buiten de teksten van Diane? - Ja,
de verdachte stuurde ook enkele berichten.
Hij had het over een kluis bij een bank. - Naar wie stuurde hij 't?
'n Voorbetaalde telefoon, met 'n zwart nummer,
er is duidelijk iets gaande. - Heb je de naam van de bank?
We gaan het controleren. - Ho, kalm aan.
Ik wil dat Diane meegaat, dan kan ze haar ex vriendje identificeren
op de bewakingsbeelden. - Dus?
Dus, ik neem jullie niet beide mee.
De slotenmaker is bijna klaar met de kluis. Ik controleer even de veiligheidsbeelden.
Wil u iets drinken? - Nee, het is OK.
Ik neem een watertje, een rietje, twee ijsblokjes en drie schijfjes citroen
Jethro, waar ben ik verdorie mee bezig?
Ik heb 't gevoel dat ik in 'n gracht reed, de wagen getakeld werd en er weer inreed.
Oh, God, laat me dit niet doen. - Dit is allemaal jouw schuld.
Wat? - Had je Tobias niet in z'n kont geschoten,
dan had ik hem niet hoeven te verzorgen.
Hij was zo kwetsbaar.
Zijn trots was zo gekwetst.
Toen ik hem hielp een bad te nemen... - Ho, hou op.
Hou op. Wat is er mis met jullie?
Ik wil weten of jij denkt dat we een vergissing begaan.
Dat hangt ervan af. Ik...
Waar ben je naar op zoek?
Ik wil gewoon, wakker worden naast iemand waar ik van hou.
Hier is het kluisje van Mr Macklin
en de beveiligingsbeelden.
Dank u.
Hij huurde de kluis een maand geleden.
Er was sindsdien heel wat activiteit. - Definieer "heel wat".
Hij is hier de laatste drie weken meer dan tien keer geweest.
Nou, wie slaat er briefpapier op in een kluis?
Hij verwijderde de belangrijke inhoud misschien bij zijn laatste bezoek.
Toon ons zijn laatste bezoek.
Oh, dat is Eddie, daar.
Hij lijkt niets te dragen. - Wie is zij verdorie?
Het lijkt een vriendin te zijn. - Een vriendin?
Terwijl wij verkering hadden? - Die dubbele klootza...
Hé, Diane, terwijl je verkeerde met Eddie, waren jij en Fornell...
Laat maar zitten. - Heeft zij zich ook gemeld?
Nee, alleen de kluiseigenaar. - Nou, we moeten haar vinden.
Dat zullen we, rustig maar.
Ze is ons enig spoor naar Eddie.
Het kogelfragment stuiterde rond de heupkom, vloog tot aan het bekken...
En er net onder het stuitbeen uitkwam. Dokter, het is verbazend.
Laat me raden, de JFK magische kogel theorie?
Het is eigenlijk het achterste van agent Fornell.
Sorry, aan wat danken we het genoegen?
Genoegen, nee. Maar, euh,
ik wil wat beter vertrouwd geraken met,
werkelijke dode mensen.
Die dood zijn. Ik dacht dat u me kon helpen.
Je kwam naar de juiste plek.
Groet korporaal Ron Flegman nog eens.
Hallo.
We bevestigden dat de schoten de doodsoorzaak waren.
Maar dat is nog maar het begin. - Bijvoorbeeld,
de euh... - De lijkkleur van het lichaam wijst erop
dat het slachtoffer niet verplaatst werd na de moord.
Dat is juist. Hoewel, de kneuzing op zijn kuit,
wijst op... - Dat hij aan suikerziekte leed.
Necrobiosis lipoïdica, Denk ik dat het genoemd wordt.
Dat klopt ook.
Ik heb tijdens het weekend het handboek voor autopsie gelezen.
Het hele boek?
Het is meer dan 600 bladzijden. - Het zijn er eigenlijk 596.
Het was echt gaaf.
Gelukkige eerste versturing van een opsporing voor jou.
Het is een zeer speciaal moment. Blaas de kaars uit en maak een wens.
Was er resultaat over de opsporing van Eddie Macklin?
Je wens is uitgekomen, de luchthavenpolitie vond zijn wagen op een parkeerterrein.
Goed, we gaan hem halen. - Wij gaan.
Jij niet.
Je hebt een afspraak met de polygraaf persoon.
Nu al? - Maak je geen zorgen, het wordt leuk.
De polygraaf. Wie praat er niet graag over zichzelf?
Bij het afzetten van Emely aan de school vernam ik dat je het ex vriendje van Diane
zijn wagen gevonden hebt. - Ja, op 'n parking aan de luchthaven.
Wat een hoop oud ijzer. Kent de vrouw geen schaamte?
Kan je geloven dat hij half haar leeftijd is.
Ik denk dat je niet hengst genoeg was, Chuckie.
Agent Fornell, ik zweer, we hebben nooit... - Ja,
Diane vertelde me hetzelfde en ik geloof haar, hoewel,
de huidige gebeurtenissen haar geloofwaardigheid wel schaden.
Trok je de vluchten op de luchthaven na? - Ja, er is geen Eddie Macklin op de lijst.
Dus, waarom stond hij daar geparkeerd? - Dat is nog de helft niet.
Niet alleen vonden we een clownsneus in de kofferbak.
Maar we vonden ook bloed op... - Abby,
we moesten wachten tot Gibbs terug is. - Juist. Maakt niet uit.
Vond je bloed in de wagen?
Minieme sporen, overal. We denken dat iemand probeerde om het schoon te maken.
Maar ik kon bloedeiwitten vinden van minstens vier slachtoffers.
Bedoel je dat de ex van Diane een soort seriemoordenaar is?
We verhoorden alle vergunde straatartiesten uit de buurt waar Flegman gedood werd.
Ze hadden allemaal een alibi. - En zeer grote schoenen.
Er blijft één mogelijke verdachte over.
Het ex vriendje van Diane en eigenaar van een Lincoln met erin meerdere bloedvlekken.
Wat is er, Diane?
Nee, we hebben hem nog niet gevonden.
Hetzelfde antwoord als de vorige vier keer dat je belde.
We vonden indirect bewijs in zijn wagen, dat hem aan de moord op Flegman linkt.
Maar geen aanwijzing van zijn huidige verblijfplaats.
Wat Tobias, ben je niet bij Diane?
Nee, ik hou niets achter. Ik verwittig je als ik iets heb.
Waarom maakte ik me zo'n zorgen om de polygraaf?
Ik bedoel bij het NSA vragen ze je alles.
Werkelijk alles.
Het verbaast me dat jullie niet meer personeelsproblemen hebben...
Ik onderbreek iets.
Wil je dat ik wegga?
Nee, ik wil je aan 't werk.
Dat betekent dat we hem vertellen wat we weten.
Nog geen geluk met de gezichtsherkenning om de mysterieuze vrouw te vinden.
Ik werk er nog aan. - Abby heeft niets over het bloed
dat we vonden in de wagen van Eddie. Het is van vijf personen.
Goed, verwijd de opsporing, ik wil z'n foto in elke station, aan elke bushalte.
Dat is geen goed idee.
Ik bedoel, ik heb misschien een beter idee.
Luister, Eddie komt terug. Als hij z'n wagen dumpte, zijn er
betere plekken dan aan een luchthaven.
We moeten hem terugzetten en in 't oog houden en als hij terugkomt...
Dan pakken we hem.
Geen sprake van.
We volgen hem, kijken wat hij doet, waar hij gaat en dan pakken we hem.
Dat is OK voor mij. Ik neem de eerste ploeg.
Zeg tegen niemand waar ik ben.
Waarom grijp je altijd naar je wapen? - Wat doe je hier?
Maak je geen zorgen, ik blijf niet. - Dat weet ik.
Dat was de vraag niet.
Tobias en ik hadden een diner gepland met Emely.
Ze stuurde ons een bericht dat ze andere plannen had.
Dus dacht ik dat ze naar hier kwam.
Probeer het winkelcentrum.
Ja, daar ga ik nu heen, dank u. Ik laat je iets weten.
Ik hoop dat jij en je wapen plezier hebben, samen.
Ik kan niet geloven dat ze me gemist heeft.
Wie kijkt er niet in de kast als je een huis doorzoekt?
Wie zet de telefoon niet uit als men zich in 'n kast verbergt?
Het was m'n telefoon niet.
Ik had m'n alarmuurwerk ingesteld voor de Columbo marathon vanavond.
Je moet je moeder verwittigen, ze is bezorgd.
Ik weet het, geef me een paar minuten.
Ik heb je hulp nodig.
Goed, wat heb je nodig?
Je moet me helpen mijn ouders te overtuigen om uit elkaar te gaan.
Ze luisteren naar jou, ze passen niet bij elkaar, je zag ze ruziën.
Maken ze vaak ruzie? - In het openbaar, ja.
Het is als een soort fetisj voor hen.
Maar, als we met z'n drieën zijn, is het nog zo erg niet, denk ik.
Maar je weet dat dit slecht afloopt.
Nou, ja, het zou kunnen. - Dan moet ik zien dat ze terug scheiden,
helemaal opnieuw.
Nou, ik ben in de war. Wil je ze niet bij elkaar?
Of ben je bang dat ze terug uit elkaar gaan?
Waarom zou ik daar bang voor zijn? Dat is net wat ik wil.
Wacht, nu ben ik in de war. Je bent hier beroerd in.
Ja, Gibbs. - Ik ben met Bishop aan de luchthaven
Eddie is terug, hij pikte z'n wagen op. We volgen hem nu.
Ja, blijf bij hem en hou me op de hoogte. - Doen we.
Je twee minuten zijn om, meisje. Ik breng je naar huis.
Geef me de stand van zaken. - Eddie reed de hele nacht.
Hij wou wellicht weten of hij gevolgd werd. - Hij kwam hierheen.
Parkeerde z'n wagen en verdween. - Fornell dekt de achterkant.
OK, DiNozzo, kom met mij mee. Mcgee, Bishop, jullie nemen de uitgang.
Klaar.
Het lijkt op het kleine hobby centrum van Hannibal Lecter.
Baas.
Ik heb dit.
Hé, NCIS. Op de grond, handen op je hoofd.
Waar denk je heen te gaan?
Kom nou.
Senior FBI agent Tobias Fornell.
Ik geloof dat je mijn vrouw kent.
Gaat hij me weer slaan?
Nee, ik moet me daarvoor verontschuldigen. We moesten je echt dringend spreken.
Ja, waarover?
Niet verbaasd wat er gebeurd is? Flegman was een leerling van je.
Wat is er gebeurd. - Je sliep met mijn vrou...
Wat er gebeurde is dat,
jouw leerling vermoord werd en jouw telefoon op zich had.
Daarna verdween jij. - Waarom zit je wagen onder het bloed?
Doe zit dat met het horrorwinkeltje van je dat we vonden?
Die opslagplaats is niet van mij, broeder. - Oh, dit wellicht ook niet?
We vonden er wel 20 meer van in die opslag bijna $ 100.000.
Heel wat geld voor een gymleraar. - Ik moet hier naar buiten.
Nu, of hij denkt dat ik zijn geld jatte.
Wie?
Je arresteert me niet.
Dit is allemaal indirect bewijs.
Mensen sneden zich in de vinger in m'n wagen. Heb je lijken?
Buiten, deeze sukkel die de verkeerde telefoon in de gym pikte.
Ik ken mijn rechten, man. Arresteer me of laat me gaan.
Wat wordt het, jongens?
Ja, dat dacht ik al.
Ho, wacht even. - Hé.
LEES ME ABBY
Wat is dat?
Een arrestatie wordt het.
Onze forensische agent linkte het bloed in je wagen
aan vijf onopgeloste moorden. Dus, ga zitten.
Last van 'n middelbare leeftijdscrisis? - Dit is te gek, man, ik heb niemand gedood.
Dat bloed is wel tien jaar oud. De wagen is van 'n politie inbeslagname.
Hoe komt het dat jij ermee rijdt?
Omdat ik niet Eddie Macklin heet.
Het is speciaal agent Edward McKenzie. Ik werk voor de geheime dienst.
Jullie zijn bezig 'n geheime operatie van zes maand te verknoeien.
Onze financiële afdeling werkt al meer dan 'n jaar aan een witwaszaak.
We traceerden één van de geldbronnen naar de Tower Gym.
Ik ging er undercover en kwam erachter dat 't geld kwam van 'n bankoverval bende,
geleid door de eigenaar. Elijah Banner en z'n vriendin.
Daar is onze mysterieuze vrouw van de bank.
Elijah zei me een kluis te huren, zo konden zij en ik de plaats observeren.
Oh en observeerde je haar ook? - Sorry, mannen, ze is net een kat.
Toen ze erachter kw... - Hallo, Diane.
Oh, ik hoorde dat we uit elkaar gingen. Het spijt me.
Oh, ik ben 'n agent van de geheime dienst. - Dat vernam ik.
Wat is er met je houding? - Dat weet ik niet.
Misschien omdat je sliep met je ex man, terwijl wij 'n relatie hadden.
De man heeft gelijk. - Oh, zijn jullie nu maten?
Ja, we overwegen een clubje op te richten.
Ja? Maar let op jongens,
ik weet iets van elk van jullie, waarvan je niet wil dat iemand anders het weet.
Ik heb ook een Twitter account.
We moeten terug aan het werk.
Hé, laat me los.
Het spijt me.
Hoe was korporaal Flegman betrokken?
Flegman reed met de vluchtwagen. Maar Elijah vermoedde dat hij afroomde.
Het lijkt erop dat Elijah er iets aan gedaan heeft.
Waarom heb je hem niet ingerekend? - Hij houdt zijn handen te proper.
We moeten 'm op heterdaad hebben. Toen je me oppakte
verzamelde ik materiaal voor z'n overval.
als Elijah denkt dat ik er vandoor ben met z'n geld, gaat zes maand werk verloren.
We kunnen hem pakken voor de moord op Flegman.
Hij trok niet aan de trekker, ik denk dat 't zijn vriendin was.
Zij is de clown, zelfstandig op kinderfeestjes.
Als we hem willen pakken, moet 't geld terug en moet ik terug de straat op
voor hij merkt dat ik weg ben.
Het is Elijah. Hij heeft het gemerkt.
Ik moet opnemen. - Ja, zet hem op de luidspreker.
Ja, hé, wat is er man? - Hou op met de onzin.
Ik weet dat je gepakt werd.
Geef me agent Fornell.
Agent Fornell. - Je hebt iets van me.
Ik heb iets van jou. - Papa, ik zit in een witte bestelwagen,
geen ramen, ik ruik een dennengeur...
Als je je dochter wil weerzien, geef me dan mijn geld terug.
Je hoort nog van me.
Ik zei iedereen, alles wat we hebben. Ze hebben mijn dochter in hemelsnaam.
We vonden een camera in de opslagplaats.
Zo wist Elijah dat we z'n geld hadden. Hij zag ons de bewijzen verzamelen.
We moeten klaar zijn als hij belt.
M'n vrienden staan klaar om het te traceren.
Goed. Z'n flat is schoongemaakt, hij is op de loop.
Iets van de opsporing?
De politie houdt elke witte bestelwagen die ze zien tegen.
Uw dochter was zeer moedig.
Ze vonden 'n gebroken raam in de keuken.
Hij was in ons huis. - Het komt in orde, schat.
Goed, het is OK.
Het komt goed met Emely.
DiNozzo, wat heb je? - De vriendin van Elijah is dood.
Hij ruimt de losse eindjes op.
Enig idee waar hij heen is?
Nee, maar hij improviseert niet, we vonden surveillance foto's van Fornell en Emely.
Elijah begon wellicht zijn vlucht te plannen toen jullie opdaagden.
Hij richtte zich op je dochter om als pressiemiddel te gebruiken.
Een geblokkeerd nummer. - Tony, hou ons op de hoogte.
Dat doen we.
Agent Fornell. - Ik stuurde je 'n bericht van mijn locatie.
Ik wil dat je die meid stuurt, die mijn opslag hielp leegmaken.
Ze krijgt acht minuten om mij het geld te brengen. Alleen.
Eens ik veilig ben vertel ik je waar je dochter is.
Ze is OK.
Maar als je iemand anders wil sturen, dan weet ik het.
Dan zal je dochter ervoor boeten.
Goed, maar om misverstanden te vermijden,
als je een haar van m'n dochter aanraakt, God sta me bij, ik zal je vinden.
Ik trek je ogen uit je gezicht en steek ze zover in je keel
dat je een proctoloog nodig hebt om de krant te lezen.
Hij heeft ingehaakt.
Wat is de volgende zet, baas?
Nee, jij beslist, Tobias.
Bishop, jij bent de analist.
Laat hij m'n dochter gaan als we hem zijn geld geven?
Ja, hij toonde... - Ik begrijp het.
Ik moet alleen weten of je er klaar voor bent.
Ja.
Dan geven we hem z'n geld. Gibbs, geen trucjes.
Je pakt hem later wel. We willen alleen onze dochter terug.
Intercom controle. - Ja we horen je.
Hoe gaat het, Bishop? - Goed, verrassend genoeg.
Zeg agent Fornell, dat ik dit aankan. - Hij is met Diane in de vergaderzaal,
maar we zullen het doen. - Goed, dus,
ga ik ergens zitten en wachten? - Nee, blijf bewegen.
Vermijd een statische dode hoek.
Denk eraan, het is een moordenaar, hij mag je niet besluipen.
OK, minder goed nu.
Wacht, ik zie iets.
Er nadert een jogger. De juiste lichaamsbouw.
Hij is het, geen witte bestelwagen.
Goed.
Gooi het geld hierin.
Waar is Emely?
Neem dit.
Wacht hier. - OK.
Als ik veilig ben, bel ik je de locatie van Emely door.
Dat was de afspraak. - OK.
Het is gebeurd.
Ik zie 'm niet meer. Hij gaf me 'n telefoon hij zal bellen voor de locatie van Emely.
Is het te achterhalen waar die telefoon was?
Ik kan proberen met het IMEI nummer.
Goed, als we weten waar hij was, weten we misschien waar hij heengaat.
Ja, doe het. - OK, het duurt maar even.
Wat was dat geluid? - Ik weet het niet.
Wat is de toestand? - OK.
OK, dit houdt geen steek.
Er is geen voordeel om haar te doden.
Hij heeft toe nu toe juist gehandeld.
Wat is het spel?
De witte bestelwagen kan niet. Emely gaf de beschrijving, dat weet hij.
Bishop, meld je.
Hij wil het risico niet nemen om te bellen.
Maar hij weet als we Emely niet snel vinden, er alarm geslagen wordt.
Dan raakt hij nooit weg.
Hoe wordt ze gevonden?
Hij schilderde de bestelwagen.
Verdomme.
Wacht, wacht.
OK?
Je bent veilig.
Goed, ik haal je hieruit.
Papa, mams.
Ik ben zo blij dat alles goed met je is.
Goed gewerkt. - Bedankt.
Ja, de volgende keer dat je je oortje eruit haalt, Bishop,
dan gebruik ik een nietjesmachine.
Ik was bezorgd dat de Fornells 't zouden horen van de telefoon.
Ja, dat weet ik. Zoals ik zei, goed gewerkt.
Bedankt.
Ik heb nog een knuffel nodig.
Ik ben zo trots op je, lieverd. - Ik ook.
Is alles echt goed? - Goed, hij deed me geen pijn.
Ik maakte me zorgen om jullie. Gaat het?
Ja, ja, we... - We zijn blij dat we terug samen zijn.
We zijn zo blij, dat je veilig bent.
Hé, heb je iets? - Niets.
Niets op de luchthaven en 't station. McGee praat met de wegpolitie.
Ik krijg het gevoel dat hij kon ontkomen.
Oh, hij kon niet ontkomen.
Ik heet tenslotte toch Fornell.
Niet bewegen.
Je bent aangehouden. - Nee, maak een beweging.
Zodat ik je kan neerschieten.
Ik heb geen telefoon bij.
Die motor is niet op te sporen. Hoe kon je me vinden?
Wij deden het niet.
Mijn dochter deed het. Zeg hallo,
aan haar Happy Cat vrienden alarmuurwerk.
Met Bluetooth functie.
Het piept telkens een vriend met hetzelfde uurwerk binnen het bereik komt.
Ik moest de reikwijdte op het twee uurwerk versterken,
om je op te sporen, maar... - Dat kleine kreng.
Let op je tong.
Ik wil niet geschorst worden en agent Gibbs heeft al genoeg papierwerk.
Ik had haar nooit mogen laten gaan.
Het spijt me Gibbs.
Het is OK.
Hallo.
Ik zei je nog om weg te lopen. - Hé. Hé, hé.
Kom nou, we kwamen om je te bedanken.
Dat heb je al gedaan.
Deze keer brachten we een fles mee.
Nou, dan ben je welkom.
En. - En, we hebben een verzoek.
Oh, ik ben benieuwd.
Wil je ophouden met zeuren.
Je bent 'n volwassen man, het staat je niet. - Wat doe je?
We komen iets vragen en je beledigt hem. - Hij gedraagt zich of hij z'n pop kwijt is.
Hij zei geen vijf woorden sinds we kwamen.
Hoe dan ook, we zijn zo uit je haar.
Het is gewoon... Het is gewoon dat...
Nou, je hebt wellicht gemerkt dat,
Tobias en ik... Duidelijk begerig naar straf.
Het nog eens gaan proberen
En, we... - We, euh...
We... - Oh, in hemelsnaam.
We willen jouw zegen.
Mijn wat? - Jouw zegen.
Het is zeer belangrijk voor Diane
en mij.
Dat we jouw zegen krijgen.
Waarom? - Omdat het...
Waarom die 50 vragen. Krijgen we hem of niet?
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's