Eerder in Hostages...
Wanneer spreek je de vice-president? - Ik ga er nu heen.
We gaan potentiële running mates bespreken voor zijn presidentiële campagne.
Als ik klaar ben, zul je bovenaan zijn lijst staan.
Dus je stelt je kandidaat als Kincaid's tweede termijn erop zit?
De enige vraag is, ben jij geïnteresseerd in kandideren?
Ik heb een zakelijk voorstel voor je. Ik heb een spion in Duncan's operatie nodig.
En de vrouw? Accepteerde ze je aanbod?
Ze doet mee.
De President is vandaag in New York. Er wordt een ander team samen gesteld.
Meneer, ik heb een hit op Duncan Carlisle in New York. 15 minuten geleden.
Klootzak. Hij probeert deze hele zaak te saboteren.
Doelen zijn neergehaald. - Begrepen.
Ik kan niet geloven dat je het deed. - Je kwam je afspraak na, Ellen.
Zonder jou, weet ik niet wat er vandaag zou zijn gebeurd.
Niet bewegen.
Er zijn makkelijkere manieren om mij te contacteren, Logan. Telefoon, sms, e-mail.
Wij weten wat je in New York deed.
Men is erg overstuur. - Ik ben ook boos, nou en?
Niet mijn beslissing.
Agent Carlisle. We hebben elkaar nooit officieel ontmoet.
Thomas Blair.
Ik ben me bewust van wat jij en je team in New York deden.
En ik ben me bewust van wat jij en jouw team probeerden te doen.
Je had er buiten moeten blijven.
Als het je gelukt was, zou dat me vervangbaar hebben gemaakt,
en we weten allebei waar dat toe leidt. - Je bent slim.
Ik ben ook jouw beste kans om dit gedaan te krijgen.
We kunnen nog steeds samenwerken. - Je hebt al een keer gefaald.
Waarom zou ik je geloven dat het deze keer zal lukken?
Om te beginnen heb ik net jouw samengeraapt sluipschuttersteam uitgeschakeld.
Je weet zeker dat Dr. Sanders haar afspraak zal nakomen?
Zeker weten.
En je bent ervan overtuigd dat je je aan jouw afspraak zal houden?
Dr. Sanders zal hulp nodig hebben in de operatiekamer.
We moeten daarover praten. - Wat betekent dat verdomme?
Er is een probleem bij gekomen. We hebben jouw hulp nodig bij het oplossen ervan.
Over gisteravond...
Goed.
Alles is zo verwarrend geweest en... Opgeklopt.
Ik weet wat ik zou moeten voelen. Ik moet je haten.
Maar...
Dat doe ik niet.
Ik ben blij dat te horen.
Ellen, dat kan niet.
We moeten ons nu concentreren op wat echt belangrijk is,
onze families redden.
We doen het juiste.
Ik moet weg. Ik ben net gebeld door een rechercheur.
Over? - De moord op die limo-chauffeur.
Een van de rechercheurs werkend aan de zaak wil met me praten over Jake's getuigenis.
Op welk nummer belde hij je op?
Mijn werk nummer. Mijn secretaresse belde en ze vertelde me om hier te bellen.
Kijk zelf maar. Druk opnieuw kiezen.
Wil je echt dat de politie aan de deur komt met de vraag waar ik blijf?
Archer zal je een lift geven.
Burton, hoi. Je moet iets uitzoeken. Meteen.
Ik wil rechercheur Hall spreken.
Verwacht hij u? - Nee.
Waar gaat het over?
Ik zou liever met hem direct praten.
Hij is nu in de rechtbank, hij moet vrij snel terugzijn.
Ik wacht wel. - Komt u maar mee.
Ik dacht dat we een deal hadden. - Jawel, hebben we nog steeds.
Ik gaf je $ 10.000 als een gebaar van goede trouw en je naaide ons.
Ik zei dat ik moest weten waar Duncan was, als hij iets abnormaals deed.
De man ging naar New York en haalde een team moordenaars neer.
Niet alleen faalde je ons te waarschuwen, je bent volledig off-line gegaan.
Luister. Duncan beval me mijn telefoon af te sluiten.
Hij plaatste mij en een ander de hele dag op observatie.
Als ik je had proberen te bellen zou mijn dekking zijn blootgesteld.
Dus je had geen idee wat hij van plan was? - Nee, geen idee, ik zweer het.
Ik geef je nog een kans.
Om jezelf te redden en nog lang en gelukkig met je zoon in Canada te leven.
Wat moet ik doen?
Als deze operatie voorbij is, gaan we een paar losse eindjes elimineren.
Een paar? - Drie.
Duncan, Archer en Kramer.
Ervan uitgaande dat je mee doet, natuurlijk. Anders zou het aantal vier zijn.
Ik doe mee.
Uw advocaat is er.
Hallo, Brian.
Wat doe je?
Ik ben hier om te helpen. - Dit is een politiebureau.
Als die rechercheur hier komt, vertel ik hem alles. Je kunt me niet tegenhouden.
Je hebt gelijk, maar hopelijk kan ik je ervan overtuigen dat je een fout maakt.
Ik betwijfel het.
Patty Hearst, ze werd gegijzeld, opgesloten in een kast,
en na maanden van misbruik, beroofden haar ontvoerders een bank.
Patty Hearst werd betrapt op beeld, terwijl ze hen hielp.
Ze werd berecht voor die bankoverval, en ondanks het feit
dat ze werd ontvoerd en tegen haar wil vastgehouden werd ze veroordeeld.
Dit is anders. - Je hebt gelijk, het is nog erger.
Je bent gek.
Je vrouw injecteerde de president met bloed verdunners, loog tegen de geheime dienst.
Hielp haar vriend begraven... - De politie gaat ons geloven.
Jou niet.
Denk je dat? - Ik weet het.
Moeilijk te bewijzen dat je slachtoffer bent, als je de ontvoerder kust.
Vertaling: Het Hostages team.
Gefeliciteerd, je hebt met succes een foto bewerkt van mijn vrouw die Duncan zoent.
Niemand zal denken dat die echt is.
Er is ook video.
Het is echt, Brian.
Hoe gaat het? Ik ben rechercheur Hall.
Wat kan ik voor u doen?
Na overleg met mijn advocaat,
realiseer ik me dat de informatie die ik bekend wilde maken onjuist is.
Pardon?
Sorry voor het ongemak. Ik heb een fout gemaakt.
Ik heb niets te zeggen.
Waar ben je geweest? Ik heb net geprobeerd je te bellen.
Heb je hem gekust? - Wat?
Ik heb de foto gezien, Ellen. - Foto? Waar heb je het over?
Ik ben naar de politie gegaan. Ik wilde vertellen wat er gaande is.
Wilde je met de politie praten? - We hebben hulp nodig, Ellen.
Er is geen andere uitweg, dus ja, ik ging naar de politie
en Burton Delaney was er en hij liet me een foto zien van jou en Duncan.
Zoenend.
Is het echt?
Ja, we hebben gezoend. Één keer.
God.
Verdomme, wat mankeert je?
Ik probeerde hem ervan te overtuigen dat ik... bereid was om mee te werken.
Jij hebt hem gekust? Is dat wat je zegt?
Ik zeg dat het gewoon gebeurde. Ik weet niet waarom. Het gebeurde.
Sorry, dat is de eerlijke waarheid.
Ik begrijp dat dingen gewoon gebeuren, echt, maar niet met die klootzak.
Het is niet wat je denkt. - Wat betekent dat?
Hij doet dit om zijn vrouw te redden.
Waar is Sandrine? - Ze ging naar de advocaat over haar zoon.
Wat is er? Waar ben je geweest? - Praten met onze partners.
Ze weten dat we hun moordteam uitschakelden. - Ze denken, of ze weten?
Weten. - Hoe?
Laten we zeggen dat deze jongens veel middelen hebben.
Goed nieuws is dat ze geen wrok koesteren.
De missie gaat nog steeds door, maar er is een klein probleempje.
Een geheim agent, Jack Cahill is pas toegewezen aan de persoonlijke bewaking van de president,
en hij staat boven onze insider.
Dan zal Logan niet de operationele controle hebben op die dag.
Precies. Tenzij we een manier vinden om Cahill te verwijderen.
Niet zo gemakkelijk een geheim agent neer te halen.
Ik heb niet gezegd dat we hem vermoorden. Ik zei, we moeten hem verwijderen.
Ik heb een plan.
Wie maalt erom waarom hij dit allemaal doet? Het feit is dat hij het doet.
En hij schaadt onschuldige mensen in het proces.
Zijn verdomde vrouw kan de pot op. Wat maakt haar zo speciaal?
Ze is stervende, hij houdt van haar. - Dat rechtvaardigt niet dat je iemand doodt.
De enige persoon die zou moeten sterven, was Kincaid, dat is het.
Ellen, luister naar jezelf, 'De enige persoon die zou moeten sterven?'
Net alsof dat in orde is?
Kincaid is een slecht persoon... - Zegt Duncan.
Ik geloof hem.
Ik heb Nina's moeder gesproken en ze bevestigt alles. Het is allemaal waar.
Prachtig. Het is waar.
Kincaid is een monster, hij is wel de meest afschuwelijke man ter wereld,
maar dat betekent niet dat het goed is om hem te doden.
En de ziekte van Duncan's vrouw geeft hem niet het recht op moord.
Ik weet het, het leven is niet eerlijk.
Goede mensen sterven, slechte mensen leven.
Er is geen rijm, geen reden, geen rechtvaardiging.
Het is gewoon zoals het is.
Nou dank u, kolonel.
Ik wil niet opdringerig zijn maar ik was hier toch voor een overleg met een staflid,
dus ik dacht even langs te wippen. - Geen probleem, Lyndon.
Hoe gaat het?
Ach, je weet wel. Oorlogen worden gewonnen en verloren.
Macht is net zaken doen.
Pieken en dalen, maar je zorgt ervoor dat het uiteindelijk de moeite waard is.
De laatste tegenslag was verontrustend.
En mijn bedrijf heeft veel geïnvesteerd,
in de veronderstelling dat de OTI zou blijven bestaan.
Het levert ons miljarden aan overheidscontracten op.
Dan heb ik goed nieuws voor je.
De president heeft besloten de bekendmaking nog een paar weken uit te stellen.
Dat is goed nieuws.
Wil je weten wat de plannen zijn?
Nee, ik word nerveus van details.
Ik wil alleen zeker weten dat we allemaal dezelfde belangen voor ogen hebben.
Dat begrijp ik. Heb vertrouwen. De macht verplaatst binnenkort.
Beste man, de macht blijft altijd op dezelfde plaats.
Waar het geld is.
Bedankt dat je wilde komen. - En jij voor het bellen.
Zoals ik al zei, heb ik werk voor je. - Geweldig.
Deze klus is een beetje anders. Het vereist discretie.
Discretie kost meer.
Geen probleem.
Hoe haal je het in je hoofd om naar de politie te stappen?
Val dood. - Je tekent je eigen doodvonnis.
Loop naar de hel. - Nog drie dagen, dan zijn we weg.
Voor altijd uit jullie leven weg. - Ik geloof er geen woord van.
Je vrouw wel.
Pardon? - Je vrouw, Ellen.
Zij geloofde me.
Ik wil je nooit meer over mijn vrouw horen.
Ik hoop dat je in de hel terechtkomt. - Die kans is groot.
Maar daardoor verandert er niets.
Hoe ging het bij de advocaat?
Goed, hij probeert de voogdij te regelen.
Niet makkelijk, want ik kan nu eenmaal niet in de rechtbank over mijn stabiele werk praten.
Zit die advocaat van jou hier? - Pardon?
Ik dacht dat je misschien een New Yorkse advocaat had omdat je zoon daar is.
Ben je soms in familierecht gespecialiseerd?
Ik maak me zorgen om je.
Je piekert teveel. Slecht voor je hart.
Je hebt gelijk, ik moet wat luchtiger zijn.
Ontspannen, yoga doen of zo. Kamillethee drinken.
Lukt het met je huiswerk?
Een beetje moeilijk om je nu op wiskunde te concentreren.
Het is snel achter de rug.
Ik heb een telefoon nodig die niet opgespoord of afgeluisterd kan worden.
Kan je er niet een van een vriend lenen?
Mam zei dat we moeten meewerken, dat het goed komt als we doen wat ze zeggen.
Ik weet wat mam zei.
Maar... - Ik moet nodig bellen.
Je moeder doet wat haar het beste lijkt en dat respecteer ik,
maar ik denk dat we hier weg kunnen komen en daarom moet ik bellen.
Kun je me helpen?
Geef ons ruimte, uit de weg.
Hou vol.
Opzij, opzij, opzij.
Pardon.
Hij kan wachten.
Deze kant op, de neurochirurg wacht.
Ik ben opgeroepen, wat hebben we?
Meervoudig schietletsel. Borst en benen.
Hij verliest veel bloed. Hij moet op tafel.
Breng hem naar OK vier, we bereiden ons samen voor.
Wat zijn de bijzonderheden?
Dit.
Explosieven.
Ze zijn klein, krachtig en niet op te sporen.
Je moet er een aan iedere auto bevestigen.
En de ontstekingen?
Dat regel ik.
Als de operatie voorbij is, gaat het team uit elkaar en verdwijnt.
Op dat moment gaan de bommen af.
Ik zal ervoor zorgen.
Doe het vandaag.
Ik heb onze dame ontmoet.
Alles geregeld. - Goed.
Er is wel iets anders, D.
Het betreft Sandrine. Ik denk dat ze ons belazert.
Wat?
Ze gedroeg zich verdacht, dus ik achtervolgde haar vandaag.
Ze ontmoette een vent in het park. Auto met overheidskenteken.
Ik denk dat ze is overgelopen.
Als dat zo was, zaten we al in de cel.
Als ze niet met de FBI praat, met wie dan?
Hoe zag hij eruit?
Als een Agent. Groot, fit, blank, ongeveer 45.
Heeft ze met hem gepraat? - Ja, dat is hem.
Aan de rechterkant. Wie is dat?
Mijn contactpersoon bij de Geheime Dienst.
Wat moet ze met hem? - Goeie vraag.
Hoi. - Hoi.
Dat was volgens mij de laatste bloeding. Hoe is het bij jou?
Ik ben nog gaten aan het sluiten.
De kogel heeft de belangrijke vaten gemist. Misschien redt hij het.
Zijn waarden stabiliseren.
Dit is een operatiekamer. - Overleeft die klootzak het?
Wilt u naar buiten gaan? - Mijn partner is net overleden.
Jullie patiënt schoot hem in zijn gezicht.
Denk daar maar eens aan terwijl jullie hem proberen te redden.
Wat is er aan de hand?
Deze vent viel twee agenten aan bij een verkeersaanhouding.
Degene die is neergeschoten was vader. Hij had net zijn eerste kind gekregen.
Wees voorzichtig bij Sandrine.
Kom op, Duncan, ik ben geen kind.
Ik maak me geen zorgen om je liefdesverdriet. Je kunt haar niet vertrouwen.
Wat bedoel je? - Ze is een misdadiger.
Ze hanteert andere regels.
Je kent haar niet. - Jij ook niet.
Volgens mij verraadt ze ons.
Aan wie? Logan.
Dat geloof ik niet. Als ze ons verraadt,
waarom schakelde ze dan die schutters in New York uit?
Geen idee.
Neem haar met je mee en hou een vent in de gaten, Steve Patterson.
Waarom houden we hem in de gaten? - Nergens om.
Het is een nep-opdracht, maar als ze voor de andere kant werkt,
zullen ze het te weten komen.
Ik wil weten of Sandrine hapt.
Hoe gaat het?
Goed. Hoezo?
Misschien wil je praten over wat er in New York gebeurde.
Er is niets te bespreken. Ik deed wat ik moest doen.
Als de twee schutters mij in het vizier hadden,
zouden ze me zonder meer in mijn kop hebben geschoten.
Zo werkt het nu eenmaal.
Ik begrijp het.
Duncan wil dat we dit adres in de gaten houden.
Wie woont daar?
Een of andere federale aanklager. Hij heet Steve Patterson.
Ik pak even mijn spullen.
We raken hem kwijt, hoe kan dat? Ik heb hier alles schoon.
Ik heb een kogeldeeltje uit zijn bovenbeenader verwijderd.
Ik kan de bloeding niet stelpen. - Geef een cc epi.
Stop die bloeding, Lena. - Ik doe mijn best, Ellen. Er is teveel bloed.
Epi, zei ik.
Hij is overleden, Ellen. We kunnen niets meer doen.
Aan de kant. - Wat ga je doen?
Ontbloot de patiënt, ik heb paddles nodig.
Los.
Er is teveel schade. - Geef me wat ruimte.
Afzuigen, hechtdraad.
Het is je gelukt.
Ongelooflijk.
Sluit hem maar.
Ben je klaar?
Nog even mijn tas achterin.
Waarom gaan we die aanklager in de gaten houden?
Heeft het met die limo-chauffeur te maken? - Geen idee.
Eerlijk gezegd kan ik het gezicht van die man niet vergeten. Ik krijg hem niet uit mijn hoofd.
Hij hield me onder schot.
Je hebt die avond mijn leven gered.
Dat zou je toch ook voor mij doen?
Natuurlijk.
Ellen?
Ik wilde niet...
Ik dacht dat hij dood was.
Ik probeerde hem niet te vermoorden.
Je probeerde hem ook niet te redden.
Ik ben niet zo handig als jij. Ik had niet gedacht dat we hem konden redden.
Aan de andere kant... dood gaat hij toch.
Hij heeft een agent vermoord, Ellen. Hij krijgt de doodstraf.
Wat? Dat is onze zaak niet. - Dat weet ik, ik wil alleen maar zeggen...
We zijn arts. Geen rechter, geen jury.
Hoi. - Hoi.
Je bent het nog niet verleerd, hè?
Hoe staat het, D? Hoe is het met je? - Goed, en jij?
Mag niet klagen.
Kinderen? - Doen het prima. Maggie heeft hoge cijfers,
en Jack speelt football, beginnende quarterback.
Net als zijn ouwe heer. - Alleen beter en slimmer.
Fijn dat we zo snel konden afspreken. Dat waardeer ik.
Wat kan ik voor je doen?
Ik werk undercover aan een zaak en wil een verdachte wat onder druk zetten.
Uitkleden of zo. Hij moet gearresteerd worden, niets groots, hoeft geen blijvertje te zijn.
Hij heet Jack Cahill.
Ben je in de badkamer?
Wat is dit nou weer?
Ik heb je gezegd dat ik wil weten waar je uithangt.
Hoe kon je nou naar de politie gaan?
Wees blij dat Duncan me niet vroeg om je om te leggen.
Je wordt ongetwijfeld de geilste First Lady van deze tijd.
En Jackie Kennedy dan? - Bij lange na niet.
Hoe was je vergadering met de vice-president?
Heel goed.
Hij zei dat hij blij was met iemand als jij in zijn kringen.
Ik hou van je.
Nog een ding, ga bij de procureur-generaal langs en kus zijn ring.
Vice-president Grant en hij zijn goed bevriend.
Ik verzin wel iets om vanmiddag bij hem langs te gaan.
Goed.
Hou het stil.
Niemand mag weten dat je hiervoor aan het lobbyen bent.
Bent u Dr. Sanders? - Ja.
Dat was mijn vader, de man die u gered heeft.
Hij gaat het wel halen.
Ik weet dat mijn vader veel problemen heeft,
Ik weet niet of hij die agent gedood heeft, maar hoe dan ook,
hij is nog steeds een persoon, en hij is nog steeds mijn vader, dus
bedankt dat u hem verzorgt.
Scotch, alsjeblieft.
Je komt me bekend voor. Werk je voor de FBI?
Vroeger, 20 jaar geleden.
Waar werk je nu?
Geheime dienst.
Duncan Carlisle, FBI.
Jack Cahill, leuk je te ontmoeten. - Jij ook.
Van welke divisie ben je? - Crisis-onderhandeling.
Mooi.
Het heeft zijn momenten.
Heb je Sandrine gezien?
Ze is een paar uur geleden met mij terug gekomen. Ze is ergens hier, waarom?
Ik vroeg het me af.
Waarom focus je je niet op deze hier?
Niet weggaan, Brian. Ik ben zo terug.
Laat een bericht achter.
Sandrine, ik ben het.
Ik meld me even, bel me als je kunt.
Kom op, kom op.
Hallo? - Hoi, is dit Nina?
Ja, wie is dit?
Ik heet Brian Sanders.
Ken ik u? - Nee.
Ik snap het niet, waarom belt u? Waar gaat dit over?
Ik ken uw man, Duncan.
Ik bel omdat... hij mijn familie gijzelt.
Ik weet dat dit onmogelijk klinkt, maar op het leven van mijn twee kinderen, het is waar.
Ik geloof u niet. Is dit een zieke grap?
Mijn vrouw is pas bij u langs geweest. U dacht dat ze een alternatieve dokter was.
Was dat uw vrouw? - Ze heet Ellen Sanders.
Ze opereert over drie dagen de president.
Zoek het online op als u wilt...
U wilt zeggen dat de president... - Uw biologische vader is, ja.
En mijn man, hij houdt uw familie gegijzeld?
Ja. Al twee weken.
Uw man heeft zijn verstand verloren. Er sterven onschuldige mensen.
U moet hem tegenhouden. Nu.
Wat me gek maakt is het idee je te verliezen.
Over sommige dingen hebben we geen controle.
Er zijn andere manieren. Andere keuzes die we kunnen maken.
Is het legaal? - Het is een kans.
Onze enige kans.
Ik weet dat je ziek bent, maar dat kan me niets schelen.
Als mijn familie sterft, is het jouw schuld. Niet van je vader, niet je man, de jouwe.
Het moeilijkste van een eenvoudig leven, is een toeschouwer zijn.
Je wil je helpen, iets doen, maar...
Ik snap het. Mijn vrouw ligt ook in het ziekenhuis.
Ze een paar jaar geleden een auto-ongeluk.
Ze had zwaar hersentrauma. - Het spijt me dat te horen.
Je hebt gelijk over hoe zwaar het is.
Of je het nu leuk vindt of niet, je bent hulpeloos.
Je moet gewoon blijven hopen.
Makkelijker gezegd dan gedaan.
Op dat we erdoor komen.
Sorry, kunt u die barman voor me roepen?
Geen probleem. Phil? - Kom eraan.
Het is hetzelfde.
Mag ik erbij komen zitten? - Ga je gang.
Ik ben Nicole.
Jack. - Jack.
Ik heb die naam altijd gemogen. Ik heb nooit een Jack ontmoet die niet fatsoenlijk was.
Hallo, Vanessa.
Lyn. Hoi.
Altijd een genoegen.
Hoe gaat het met je? - Goed hoor.
Maar... - Wat is er?
Kom hier.
Ik ben een beetje bezorgd over Kolonel Blair.
Waarschijnlijk niets, maar ik hoorde dat hij vandaag de procureur-generaal zou spreken.
Hij zal er vast een reden voor hebben.
Dat zou je denken, maar toen ik hem sprak...
loog hij. Hij zei dat hij de hele tijd op kantoor was.
Denk je niet dat de kolonel nerveus wordt en op zoek gaat naar een deal?
Of het is toeval of het is een probleem,
en ik geloof niet in het eerste, dus ga ik uit van het laatste.
Ik zal wel iemand bellen.
Kijken wat er speelt.
We zijn ongeveer een jaar uit elkaar. Hij was aardig, alleen egoïstisch.
Hij praatte alleen over zijn werk en problemen, ik... voelde me zo alleen.
Je moet praten, lachen, verbinden, dat is het doel van bij iemand zijn, toch?
Precies.
Ik ga hier weg. Leuk je te ontmoeten. - Jij ook.
Weet je zeker dat hij vanavond iets afspreekt?
Hij moet er zo aankomen.
Wie is hij? - Geheim agent buiten dienst.
Het is ingewikkeld. - Goed.
Vergeet dat ik het gevraagd heb.
Dus,
hoe gaat het met Nina? Beter?
Ik denk dat ze het gaat halen. - Echt?
Ik ben blij. Ik, weet je...
Om je de waarheid te vertellen, ik was bang om het te vragen.
Ik ben blij voor je. - Bedankt.
Daar is hij.
Bedankt voor de lift.
Geen probleem, het is op mijn route. Ik woon boven op Capitol Hill.
Bedankt.
Sorry, maar ik ben getrouwd. Ik had eerder iets moeten zeggen.
Ik zal niets zeggen als jij dat niet doet.
Ik ben gevleid, maar ik kan het niet. Het is een lang verhaal.
Voel je je niet aangetrokken tot mij? - Nee, je bent mooi, geloof me. Alleen...
ik hou van mijn vrouw.
Dat is echt lief.
Ik kan je nog steeds naar huis brengen, dat mag best.
Stapt u alstublieft uit de auto. - Waarvoor?
Meneer, stap uit de auto. Politie.
We praatten alleen, agent. - Mond dicht.
Blijf zitten, ik kan u oppakken voor prostitutie.
Prostitutie? Je bent gek geworden, kerel.
Hij gaf me gewoon een lift... - Ik vraag het niet nog eens.
Kom nu uit het voertuig.
Rustig, ik regel dit wel.
Je hoeft je stem niet te verheffen, oke? Laat me het uitleggen.
Je hoeft niks uit te leggen. Je staat onder arrest.
Stoere vent. Ik laat je... - Raak niets aan.
Ik laat je... - Houdt uw hand weg van het pistool.
Hoi.
Amelia belde net. Je hebt haar telefoon niet, of wel?
Ik heb 'm gestolen.
Waarom?
Papa had een telefoon nodig die niet kon worden getraceerd.
Ik denk dat hij een plan heeft om te vluchten.
Een plan?
We moesten van mama toch meewerken? - Dat heeft ze gezegd, maar.
Ik weet niet wat er met ze aan de hand is. Ik denk...
Hoi, hoe was je werk?
Ik had een patiënt met een zeer ingewikkelde operatie.
Is hij dood?
Nee.
Hoe zit het met ons? Hebben jij en papa een plan, of?
We gaan ervoor zorgen dat jullie veilig zijn.
Dus je gaat de president vermoorden?
Ik heb gehoord wat er is gebeurd.
Iets meer drama dan ik had verwacht, maar een overwinning is een overwinning.
Een eerlijke agent neergeschoten. Dat is geen overwinning.
Mijn excuses, maar we hebben bereikt wat we wilden, Cahill in diskrediet brengen.
Nu blijft hij nooit meer bij het beveiligingsteam van de president.
Dode agent, een carrière-hoer in zijn auto.
Ondanks het verlies van je collega... - Vriend. Mijn vriend.
Ondanks het verlies van je vriend, was dit een operationele overwinning.
We zijn weer op de rails. Logan zal worden belast met de beveiliging.
We doen dit samen, jij en ik.
Nog een ding,
waarom laat je twee van je mensen een federale aanklager, Steve Patterson, volgen?
Hoe wist je dat?
Wat denk je, ik ben van de NSA.
Steve Patterson is onderdeel van een lopend FBI-onderzoek,
we denken dat hij banden heeft met een drugskartel.
Net als jij, heb ik nu twee banen.
Ik moest mijn surveillance-werk uitbesteden aan een paar van mijn teamleden.
Goed. Ik dacht dat je terug wilde krabbelen.
Geen centje pijn.
Archer?
Sandrine heeft in het aas gehapt. Ze werkt voor de andere kant.
Een held is sterk.
Een held doet dingen die niemand anders durft te doen.
Een held is een goed mens, die wil zorgen dat mensen veilig zijn en niet dood gaan.
Daarom is mijn vader een held.
Dank je, schat.
Bedankt.
Ik heb net mijn voicemail afgeluisterd, Nina heeft een paar keer gebeld.
Ze probeert je te bereiken.
Ik heb haar alles verteld.
Zij is de enige die...
een eind kan maken aan deze waanzin.
Nee, dat kan ze niet.
Dat kan ik.
Ik had het mis. Ik ben een dokter. Wat dacht ik wel niet?
Ik moet hem vertellen dat het niet doe.
Het spijt me zo, Brian.
Je had gelijk.
Ik,
was mezelf verloren.
Ik hou van je.
Wat is er mis? Alles goed met je?
Ik heb Brian Sanders gesproken.
Hij vertelde me wat er speelt, wat je met zijn familie hebt gedaan, wat je plan is.
Is het waar?
Het Hostages Vertaalteam