Desautel's, en wat? - Waarom niet gewoon Desautel's?
Omdat dat de naam was van mijn eerste restaurant.
Als je naar mijn les komt, verwacht ik dat je voorbereid bent.
Waar ga jij naartoe, meid? - Cherise heeft een vriendje.
Hoe gaat het met hem? - Heel goed. In remissie.
Waarom kom je niet terug naar New York? - Ik wacht liever tot het ergste voorbij is.
Kan je weg voor een dag of twee? Terence doet een sessie.
Ik ben op zoek naar William Gilday. - Het dossier van Gilday is nog niet binnen.
Heeft iemand hier al ophef over gemaakt? - Dit is een cel, Toni.
Dingen gebeuren.
Snap je wat ik bedoel? Hij komt van de straat.
Niet van een conservatorium of een kunstacademie.
Muziek leeft waar het het leeft.
Het is prachtig weer.
Soms is het in december nog eventjes warm en droog.
Ja, het weer is mooi geweest deze dagen.
Ik ging eens 's winters op vakantie naar Florida, dat wilde Lorraine.
Nou, daar hoef ik echt niet naar terug.
Ga zitten, Lambert. -Ik ben niet moe.
Dat heb ik ook niet beweerd.
Ik heb gewoon veel energie, dokter. Ik voel me stukken beter.
Bijna goed genoeg om aan het werk te gaan.
Het is niet ongewoon om een opleving te krijgen.
Het nazomereffect.
Maar...
als ik naar de scans kijk...
De resultaten van de laatste chemokuur vallen tegen.
De kanker is uitgezaaid naar de lever.
Het spijt me, Albert.
Hoi. -Laten we gaan.
Wat is er gebeurd? -Ik heb frisse lucht nodig.
Papa, wat heeft de arts gezegd?
Oké, kom op. Dit is niet het moment om bij te kletsen.
Vooruit.
Oké, wat is er hier aan de hand?
Jennifer?
Cherise haar vriendje is doodgeschoten.
Nee toch? Deron? Deron Coleman?
Cherise zag het gebeuren.
Ze liepen over straat en 'n auto reed langs.
Is ze gewond? -Nee, hoor.
Had Deron iets misdaan? -Volgens Cherise niet.
Heb je haar gesproken? -Ze huilde. Ze was bang.
Oké, laten we beginnen. Gaan jullie maar zitten.
Vooruit.
Jij ook, meid.
De seb'n ward. Niemand zei 'seventh'.
Sommigen zeiden 'Creoleville'.
Er zaten hier blanken, zwarten, mensen met Choctaw-bloed, Fransen...
mengelmoesjes. -Voor de integratie?
Ja, voor de vlam in de pan sloeg in de jaren zestig.
Ik weet nog dat we een keer in de bus zaten op Elysian Fields.
Ik zat met m'n vader achterin, in een gedeelte dat alleen voor kleurlingen was.
Een blanke die we kenden, Richard Scordato...
eigenaar van een aquariumwinkel...
kwam bij ons zitten.
De chauffeur zei: Richard, je weet dat je niet bij die kleurlingen mag zitten.
Richard zei: Het zijn m'n vrienden.
De chauffeur heeft ons er allemaal uit gezet.
Een blanke onderdrukte ons en een blanke steunde ons.
Zo ging het er hier toen aan toe.
Mrs Gilday? -Bent u Mrs Bernette?
Ja. -Kom verder.
Dank u.
Dit is toch niet je geboortehuis? -We woonden in 'n dubbel shotgunhuis.
M'n oma en ons gezin aan de ene kant, m'n tantes aan de andere kant.
We noemden het het Lambreaux-landgoed.
M'n vader en z'n broers hebben dit Creoolse shotgunhuis gebouwd.
Voor ons.
Het waren timmermannen, metselaars, vakmannen.
Toen het klaar was, kwam een priester van Epiphany een tak op het dak leggen.
Om het te zegenen, zeg maar.
Hij ging bidden.
Dank u.
Ik heb de aanklacht doorgelezen.
Dronken, in het openbaar. -Dronk William normaal gesproken veel?
Billy dronk af en toe weleens wat.
Er stond ook dat hij zich heeft verzet tegen z'n arrestatie.
Mishandeling van een agent.
Ze zeiden dat hij 'n agent had gebeten. -Was hij gewelddadig?
Nee. Billy sloeg nooit iemand en hij zou zeker nooit bijten.
Een getuige in de cel zag dat Billy ademnood leek te hebben.
Hij had astma. Hij had altijd een inhaler in z'n zak.
Maar die hebben ze hem afgepakt, hè?
Daar lijkt het wel op. -Waarom hielpen ze hem niet?
Dat weet ik nog niet. Ik wil het graag uitzoeken.
Graag. -Ik moet me hier in verdiepen.
Maar ik denk dat we ze wel kunnen aanklagen.
Waarvoor? -Dood door schuld.
Wordt u onze advocaat? -Als u dat wilt.
Ik moet nog iets met u bespreken.
Ik ken een patholoog, hij doet veel lijkschouwingen in de staat Georgia.
Hij is een van de besten.
Het lijkt me goed als hij ook autopsie verricht op William.
Waarom? -Ik wil weten hoeveel hij geleden heeft...
en hoe erg hij in de steek is gelaten op de avond van zijn dood.
Het is een dure procedure...
maar we moeten heel zeker weten wat de doodsoorzaak is.
We kunnen de patholoog hier niet zomaar geloven.
We doen het wel. Als u het aanraadt. -Dat doe ik.
Waar kijken we naar? -Jij naar een appartementencomplex.
Ik kijk naar een plek die ik en m'n vrienden de filmset noemden.
Het was braakliggend terrein, het gras werd er nooit gemaaid.
We speelden hier cowboytje en indiaantje, of oorlogje.
We waren met z'n tienen of zo.
En ik was de leider. -Natuurlijk was je dat.
Dit was onze schuilplaats.
In het midden stond er een grote eik, zo een als die nu in het City Park staan.
Daar klommen we altijd in.
In het midden zat een grote tak die recht omhoog groeide.
Je kon boven in de kruin zitten.
Van daaruit zag je de hele stad.
Ik voelde me als een jonge koning.
Wanneer hebben ze dit hier gebouwd?
Geen idee. Ik reed er eens langs toen ik groot was en onze schuilplaats was weg.
Ik ben klaar om te gaan, Davina.
Moet ik wachten op 'n uitnodiging?
De rucola is mooi. -De chayote ook.
En ik heb organische aubergines. -Betalen binnen 30 dagen, toch?
15, lieverd. -Bill, ik begin net.
Als ik wat ga verdienen... -Sorry, geen uitzonderingen.
Nog niet voor Joan Baez. -Die kan zo wel betalen.
Mevrouw Desautel? -Ik heb alles al, maar als je...
Fijne dag nog.
Het is een sommatiebrief van Feeny.
Wil hij dat we stoppen? -Wacht even.
Hij klaagt me aan. Omdat ik m'n naam gebruik.
Schadevergoeding en boete.
Er staat dat m'n restaurant niet Desautel's mag heten.
M'n eigen restaurant, Jacques. Ik moet het bord weghalen, alles veranderen...
Verdomme.
Ga op je kamer spelen. Laat ons alleen.
Is je moeder er niet? -Ze moet werken van de reclassering.
Ze werkt bij de McDonald's op Canal.
Is er niemand die bij je kan blijven?
Ik weet dat je hier onder lijdt.
Het gaat wel. -Even serieus.
Ik snap niet waarom ze Deron moesten hebben. Hij viel nooit iemand lastig.
Is de politie langsgekomen? -Ja. Ik had ze niks te vertellen.
Toen ik het wapen zag, liet ik me op de grond vallen en ik keek niet.
Ik heb niemand gezien. Niet echt.
Moet ik nu weer terug naar school? -Zodra je je goed voelt.
Zolang ze de daders nog niet hebben, moet je goed om je heen kijken.
Ik kom alleen buiten op m'n broertje naar school te brengen of om 'm op te halen.
Als je maar alert bent.
Als je ook maar iets nodig hebt, vraag dan gerust om hulp.
Goed?
Toe maar, een prijs van Offbeat. Best of the Beat.
Ben je blij? -Natuurlijk.
Nummer van het jaar. Je hebt veel bereikt.
Ik heb geluk gehad. -Je hebt hard gewerkt.
Heb je erover nagedacht?
Ja. -En?
Ik heb heel goede studiomuzikanten klaarstaan in Nashville.
Ze begrijpen het wel. Je moet verder.
Marvin. -Ze hebben het leuk gehad.
Ik kan het niet.
Ik doe 't op mijn manier, of helemaal niet. Daar heb je me voor ingehuurd.
Je moet hier goed over nadenken.
Hoe gaat het, Marvin? -Hoe is 't?
Het wordt vast een goed optreden.
Wauw. Dat was goed, Terence.
Ach, ja. -Wat zijn je plannen?
Een nieuw album, het heet Choices. In New Orleans, in het Ogden.
De band is top. Je hebt mij niet nodig.
Niet voor de opname, maar misschien wel voor in de clubs.
Wil je dat ik mee op tour ga? -Waarom niet? Je mag voor me openen.
Ik voel me vereerd. Maar er zijn wel wat moeilijkheden.
M'n vader is ziek. Hij heeft slecht nieuws gekregen. Ik vlieg zo terug.
Wat naar. Sterkte. -Er zijn ook leuke dingen, hoor.
Ik word vader. -Dan ben je gezegend.
Zeker. -Denk er nog maar rustig over na.
We kunnen weer, Terence. -Oké, daar gaan we weer.
Dank jullie wel.
Je bent geweldig, Annie. -M'n band is ook geweldig.
Bayou Cadillac.
Bedankt voor dit eerbetoon. Deze is voor Harley.
Die vuile smeerpijp. -Maar hij is wel slim.
Het staat in de kleine lettertjes.
Als Janette Desautel stopt bij Desautel's on the Avenue of ontslagen wordt...
houdt de Tim Feeny Restaurant Group exclusief recht op de naam Desautel.
Daarnaast verliest Janette Desautel verdomme het recht...
de naam Desautel te gebruiken in andere restaurants.
Iets in die geest. Precies weet ik het niet. Maar het staat er.
De lullenkop. Het leeghoofd.
Ik had het contract beter moeten lezen.
Maar ik was zo blij. M'n eigen restaurant.
Toen wist ik nog niet dat Feeny een hebberige eikelbijter was.
Jij bent hier goed in. -Dat heb ik van jou geleerd.
Mevrouw? -Ja.
En de menu's?
Daar staat m'n naam op. Die moeten opnieuw.
Dat wordt... -Duur?
En dat uithangbord ook. Dat gaat veel geld kosten.
Doe niet altijd zo negatief, Moriarty.
En je moet iets aan je jasje doen.
Plak het gewoon af. -Dat werkt wel.
Daar kan ik je wel mee helpen.
Wat galant, Davis.
Ik ga vanavond met jou mee naar huis. -Echt waar?
Ja, echt waar.
Was het leuk?
Ik heb met Terence Blanchard gespeeld.
Dus ja, dat was leuk.
Wat is er? Stoor ik?
Pap wil zich niet meer laten behandelen. -Ik stop ermee.
Je geeft het gewoon op. -Davina.
Papa? -Ik pak m'n oude leventje weer op.
Geen spuiten meer, geen apparaten meer.
Ik heb nog veel te doen.
Mardi Gras komt eraan, en straks krijg ik een kleinzoon.
Hoe weet je dat het een jongen wordt? -Dat moet wel.
Ik heb trek gekregen van die vlucht.
Er staat kip in de koelkast, als je zus je niet voor is geweest.
Kijk niet zo. Het is zijn beslissing.
Als hij zich wel laat behandelen, kan hij langer leven. Een jaar, twee.
Ik werk in de gezondheidszorg. Ik zie... -Wonderen?
Noem het zoals je wilt. Soms leven mensen langer dan verwacht.
Dr. Powell is een realist. Als hij zegt dat chemo geen zin heeft, zegt dat iets.
Wat dan? Dat je de hoop moet opgeven?
Nee. Dat we ons op het onontkoombare moeten voorbereiden.
Hij gaat dood, Delmond. -Daar moeten we mee om leren gaan.
Ik respecteer z'n wensen, jij hopelijk ook.
Morgen, grote papa. -Morgen, schoonheid.
In de stemming voor oude muziek? -In de stemming.
Gary Walker and the Boogie Kings. Deze is van Tommy McLain.
Die maakte van die moeraspop. -Ach, ik vind het gewoon mooi.
Wil je iets drinken? -Nee, hoor.
Hoeveel kloppen zij je uit je zak?
De bedrading moet aan de eisen voldoen.
Dat kost veel. Maar als je dit gaat verkopen, ben je het zo kwijt.
Ja, je gaat het nooit verkopen. -Inderdaad.
Voor de jongens.
Ik heb werk, ik ben hun vader. Moet je nou zo kijken?
Je hebt gelijk, Antoine.
Ik wantrouw je nu al heel lang. Misschien wel te lang.
Doe ze de groeten.
Ik moet ze eens op gaan zoeken. -Ik ook.
Larry moet alles alleen doen.
Doen we het verkeerd? -Ach, zo duidelijk is het allemaal niet.
Je bent een goede vrouw. En onder deze omstandigheden...
doen we allebei ons uiterste best.
Ik vind je nu aardiger dan toen we getrouwd waren.
Ik heb een groeistuip gehad. -Dat kan je wel zeggen.
Bedankt, Antoine.
wie houdt er zo van jou, schat?
wie heeft je zo hard nodig?
wie huilt er de hele nacht maar door?
Dit is m'n lievelingsstukje.
Is dat gebruikelijk, zoveel celdoden in zo'n korte tijd?
In OPP wel. Zelfmoord, onbehandelde aandoeningen.
Steekpartijen, moorden onder gevangenen.
Een zwakbegaafde man werd vermoord toen hij op iemands schoenen piste.
Lekker, die hervormingen van Gusman. -De omstandigheden zijn niet verbeterd.
Er sterven nu zelfs meer mensen in de cel dan voordien.
Ze beoordelen hun eigen functioneren.
Onder het kopje 'wat er beter kan' staat 'niets' getypt.
Dat verbaast me nou niets.
Rustig maar, ze pakken het heus niet af. -Hun kip is zo geweldig.
Toni Bernette. Weet je nog wie ik ben?
Agent. -Hielpen die advertenties nou?
Je kruistocht tegen mij. Je had geen enkel bewijs.
Je had geen zak.
Sympathieke kerel.
Wie is het? -Davis McAlary.
Actief in de buurt. Hij zit in de muziek.
Een beetje onaangepast. Hij is deejay. -Wat, een deejay?
Ik mag hem, ik kan er niks aan doen. En hij woont vlak bij het Auditorium.
Hij kent de goede mensen.
Ik heb een klein platenlabel, Mercury Monterey.
We werken met een zeer select groepje artiesten.
We zijn bijzonder exclusief.
De bedrijfstak ontwikkelt zich, maar we zijn voorzichtig optimistisch.
Is er nog iets mee te verdienen? -We zitten in een tussenfase.
Davis is erg veelzijdig. -Ik ben musicoloog.
Ik doe een programma op WWOZ.
Ik doe muzikale rondleidingen. Ik heb zelf ook muziek uitgebracht.
Redelijk succesvol. -Hij heeft veel ijzers in het vuur.
Dat klopt wel, ja.
Alles naar wens? -Het is heerlijk.
Roep maar als er iets is. -Je bent geweldig, meid.
Heb jij je niet eens verkiesbaar gesteld?
Ik heb me ooit even in die beerput gewaagd, ja.
Ik weet nog wat je plannen waren.
Hij wilde om de NBA te zieken de Hornets een andere naam geven.
The New Orleans Mormon Tabernacle Choir. Tot Utah Jazz de naam teruggaf.
Dat was mijn idee. En 'legaliseren en repareren'.
De wederopbouw bekostigen met...
Maar goed, ik was vooral een beetje tegen windmolens aan het vechten.
Je hebt vast 'n idee over de ontwikkeling van Armstrong Park.
Het idee van een jazzcentrum... -Ach ja.
Ik moet de voor- en nadelen van het idee nog wat beter bestuderen.
Alles doorrekenen, kijken naar de gevolgen.
Ik neem geen blad voor de mond. -En dat is precies wat we willen.
C.J. Luguori. De bankier?
Dat ben ik. -Een van de mensen achter Green Dot.
En een van de grootste geldschieters van de Republikeinen.
Ik boycot je bank nu al tien jaar.
Ik vroeg me al af waar die 300 dollar was.
Ik zocht je in die andere tent, maar ik zag alleen die kerel.
Timothy Feeny? -Ik merkte dat je weg was.
Het eten was slecht. -Het menu is anders.
Gumbo, gesmoorde meerval en zo. -Het is net Applebee's.
Je was moeilijk te vinden. -Ik speel verstoppertje.
En hoe. Er is niet eens 'n uithangbord. -Dat had ik wel.
Ik mag m'n eigen naam niet gebruiken, dus heb ik het weggehaald.
Dat is Feeny's wraak. -Die hoerige smegmakop.
Sorry. -Mag dat zomaar?
Volgens mijn contract wel.
Ik ga hem vragen of hij misschien de hand over het hart wil strijken.
Nou, ik blijf hier komen. Die longhaas, man...
Dat komt door de marinade. -Zalig.
Dank je. Nog een whisky? -Graag.
Hoe denk je dat ik het heb gedaan?
Luguori is nogal kieskeurig. -Wat zoekt hij eigenlijk precies?
Een contactpersoon voor 't jazzcentrum.
Aanspreekpunt in Treme en Marigny.
Dan heb ik dus een kans. -Ik denk dat hij iemand anders kiest.
Ach, het had vast niet veel opgeleverd. 2000 dollar of zo.
Het ging om 30.000 dollar.
Dank je, lieverd. -Graag gedaan.
We hebben de hele nacht. -Is dat een belofte?
Ik sta tot je beschikking.
Maar morgenochtend ga je weg. -Ja, naar Memphis.
De studio is geboekt. Jim Spake wordt de arrangeur.
Die heeft met John Hiatt gewerkt, hè? -En met Solomon Burke.
Wanneer kom je terug? -Snel, hoop ik.
Ben ik je schatje in New Orleans?
Je bent m'n vriendin.
Ze heet Cherise Laurent.
Nikolich. Met Terry. Er ligt een dode bij de kerk aan North Roman.
Neergeschoten. Een meisje, een tiener. Ik heb je hier nodig.
Er zijn hier wat sukkels die er een zootje van maken.
Ja, inderdaad. Zo snel mogelijk, Nik.
Bedankt.
Dat is van Bechet, toch? -Ja, Si Tu Vois Ma Mère.
Mag ik je wat vragen? -Natuurlijk mag dat.
M'n manager wil dat ik de band laat vallen.
De studio in, met een andere band op tour. Het moet cleaner en liever klinken.
En of je dat moet doen?
Ik weet het niet. Het is nog maar je tweede echte cd.
En je gaat op tournee met een professionele band.
Wil je dat allemaal weggooien? -Zou jij 't doen?
Ik? Ik woon hier.
Ik kom rond door in 5 bands te spelen. -Niet overdrijven.
Echt waar. Royal Roses, dat is 'n nieuwe band. Panorama.
Dan die Bechet-nummers. Why are We Building such a Big Ship...
o ja, en Rory Danger. -Rory Danger?
Wat is dat? -Gewoon, rockabilly.
Dat moet ik zien.
Wat er nu in de gevangenis gebeurt, heeft nu even geen prioriteit.
Ik heb het te druk. -Waarmee dan?
Met mijn informatie wordt niets gedaan.
Ik heb je een getuige van de moord op Abreu gegeven.
De agent die de moord heeft gepleegd, kwam ik gisteren in Dizzy's tegen.
Dat verpestte m'n lunch nogal.
Hoe zit het met de zaak Abreu? -Daar mag ik nu nog niets over zeggen.
Jullie doen niks met m'n informatie. Sphinx is nog sneller dan jullie.
Je hebt ons bijzonder geholpen.
Gaat het goed? -Er waren wat kleine probleempjes...
maar we hebben ons nu wat meer op de toeristen gericht.
We mogen een jaar geld verliezen en dat lukt aardig, maar het komt wel goed.
Daar ben ik blij om.
Dit is nu ook m'n eerste jaar. -Dat is altijd het zwaarste.
Ik hoor goede berichten. -Jacques is goed bezig.
Vind je het erg dat ik hem heb afgepikt? -Welnee.
Ik had het verwacht. -Alles zou veel makkelijker zijn...
als ik m'n naam kon gebruiken. Die betekent wat hier.
Mijn naam ook. -Je begrijpt het dus.
Tuurlijk. -Je hoeft m'n naam niet weg te halen.
Dat mag je ook helemaal niet verlangen.
Ik heb je financieel enorm gesteund.
Tot het fout ging, gingen we heel goed met elkaar om.
En nu wil je me m'n naam afpakken.
Je hebt geen recht op je naam, dat heb ik. Dat heb ik je toch verteld?
Tim. -Lees je contract dan na.
En laat je advocaat de aanklacht goed doorlezen.
Ga je me echt aanklagen? -Dat interview in de Pic.
Je zei dat je je eigen plek had en dat je maakte wat jij wilde.
Dat Desautel's on the Avenue niet jouw stijl was, dat je liever exclusief kookte.
Dat is alom gelezen. Je haalt mijn restaurant neer en dat kost me geld.
Dat was niet de bedoeling. Soms flap je er nou eenmaal wat uit.
Je hebt me genaaid, Janette. -Maar het is mijn naam.
Gebruik hem naar hartenlust, alleen niet voor je nieuwe restaurant.
Jij betaalt wel, hè?
De rekening, graag.
De kinderen wisten het voor mij.
De geruchtenstroom kwam snel op gang.
Zijn je leerlingen naar huis?
Ik geef muziekles, maar ik heb het vandaag afgelast.
Morgen komen vast de hulpverleners.
Daarna komt er een wake.
Zo doen we dat.
Mr Batiste, volgens haar moeder heeft u eergisteren met Cherise gesproken.
Ja. -Is er iets gezegd dat wij moeten weten?
Heeft ze gezegd wie Deron hadden doodgeschoten?
Ze heeft met de politie gepraat.
Waarom vragen jullie het aan mij? -Misschien zei ze het in vertrouwen.
Ze zei dat ze niemand zag. Dat was de waarheid.
Het was een goede meid.
Ze haalde geen foute dingen uit.
Derons oudere broer had ruzie met wat mensen in Iberville.
Deron droeg een shirt van z'n broer.
Ze zagen Deron voor z'n broer aan.
Een misverstand.
En Cherise? -Ze zagen haar als een gevaar.
Een mogelijke getuige.
Ik waarschuwde haar nog.
Waar is het gebeurd? -Ze had 'r broer naar school gebracht.
Die lieve meid. -We kennen de daders.
Als het een troost is: We gaan ze oppakken.
Nee, meneer. Dat biedt geen enkele troost.
Oké.
Het is koud buiten, hè?
Je drinkt meestal niet, maar misschien wil je een biertje bij je steak.
Waarom ook niet?
Groenten? -Een beetje. Ik heb weinig trek.
Komen je kinderen langs vanavond? -Nee.
Delmond heeft 'n optreden. Dank je.
En je dochter? -Die weet dat ik een afspraakje heb.
Dank je, lieverd. -Waarvoor?
Voor dit alles.
Voor alles.
Gaat het wel?
Oké. Als je er niet over wilt praten...
Ik heb een rotdag gehad. Een meisje van 14 is doodgeschoten.
Nik en ik hebben het de moeder verteld.
Denk je dat je de dader zal pakken? -Ja. Ja, dat denk ik wel.
We weten wie de verdachten zijn. We gaan ze oppakken.
En dan? Bewijs pleite? Plaats delict vervuild?
Toni, wat heb je toch?
Ik kwam Wilson tegen in Li'l Dizzy's.
Al dat werk en hij loopt gewoon nog vrij rond.
Het is een proces. Je moet geduld hebben.
Denk je dat? Ik heb Wilson op 'n presenteerblaadje gegeven aan de FBI.
Ze hebben niks gedaan. Deze stad...
het hele systeem is door en door corrupt.
Ik heb de sterfgevallen in de cel onderzocht.
Er vallen ongelooflijk veel doden daar. -Dat is niet mijn verantwoordelijkheid.
Daar gaat de NOPD niet over. -Wat maakt dat nou uit?
Waarom ben je boos op mij? -Dat ben ik niet.
Je bent in oorlogssterkte opgekomen, man.
Ja, met de Soul Rebels erbij gaat het dak eraf.
Daar gaan we. Ja, man.
Waar stond je vaders huis? -Duels.
Duels. -Allemaal van die shotgunhuizen.
Ja, dat stukje ken ik wel.
Soms kwamen de rare snuiters van de 7th ward elke dag langslopen.
Een blanke die we Coupon Bread noemden.
Hij zag eruit als een boeman.
Dan had je Crazy Roy. Die liep als een koe.
Waarom? -Ik heb geen idee.
En wie nog meer? -Ragman.
Hij had een karretje met een ezel. Voor 5 en 10 cent kocht hij je vodden op.
Geen idee wat hij daarmee deed. Nog zo'n mysterie.
Weet je hoe het is, 's ochtends vroeg...
als je half slaapt en je niet zeker weet of je droomt of wakker bent?
Soms, op dat soort momenten...
hoor ik m'n moeder m'n naam zeggen.
Zo hou je je dierbaren bij je als ze er niet meer zijn.
Zolang je leeft, leven zij voort.
Wat was je moeder voor iemand? -Ze was meestal zachtaardig.
Sterk als het moest.
Ik hou wel van sterke vrouwen.
En je vader? -Timmerman.
Armen hard als cederhout. Amateurmuzikant.
Hij hield wel van een drankje.
Zondag ging hij na de kerk naar de snoepwinkel van Miss Rosa.
Doordeweeks was het een snoepwinkel, op zondag een bar.
En Lorraine? -Nu wil je weten hoe m'n vrouw was.
Zeker.
Ze was beeldschoon.
Een pittige tante.
Ze leek nogal op jou.
Al die mensen zijn er niet meer. Het is eigenlijk heel natuurlijk.
Goed beschouwd is de dood maar iets heel gewoons.
Ben je niet bang? -Ieder normaal mens vreest de dood.
Hoor je dat?
Ik hoor niks. -Ik hoor iets in Honorées slaapkamer.
Er was geen geluid. Ze slaapt, Antoine. Niets aan de hand.
Ik ga even bij haar kijken.
Dat kan wel, toch? -Het is prima.
Tot er nieuwe menu's zijn. Eerst een naam bedenken.
Maak er anders een prijsvraag van voor het personeel.
Heb jij ideeën? -Gecensureerd.
Gecensureerd op Dauphine. -Beter. Dat vind ik wel wat.
Ik ga dit gewoon niet doen. We schrijven de menu's wel, op mooi papier.
We kunnen het elke dag veranderen. -Ja.
Ze kennen me toch wel. M'n naam hoeft niet op 't menu.
Als ze hier zijn, weten ze waar ze zijn.
D'andre, je vergeet wat.
LaDonna?
Een nieuwe assistente. -Dat was nodig.
Zeker. -Ik heb niks met haar en dat weet je.
En al was het zo, wat dan nog? Ik wacht tot jij tot bezinning komt.
O ja? -Wat kom je doen?
Voor de jongens, van hun vader. -Niet nodig.
Antoine wil dat ze het krijgen. -Verder nog iets?
Ja, ik hoopte dat ik ze nog zou zien. -Ze zitten nog op school.
Ik wilde ze verrassen. -Het zou verrassend zijn, betrokkenheid.
Luister, Larry. -Wat?
Ik wil m'n jongens naar huis halen. -Naar huis?
Naar de Residence Inn? En hoe komen ze dan op school?
Of misschien kunnen ze boven de bar slapen als die eens klaar is.
Wil jij de jongens? Klets niet zo.
Luister, het gaat nu prima met de jongens hier.
We hebben een routine en die werkt.
Wil je dat we weer met z'n allen bij elkaar gaan wonen? Dat vind ik prima.
Zeg tegen ze dat ik ben langsgekomen.
We herdenken Cherise en Deron en de andere leerlingen die slachtoffer worden.
We zijn hier om te rouwen en te helen, zeker...
en ook om na te denken over hoe we voor verandering kunnen zorgen.
Jennifer?
Cherise was m'n vriendin. Ze was aardig en ze hield erg van haar kleine broertje.
We houden van de stad, maar de stad moet ook van ons houden.
Er is te veel geweld en te veel wreedheid.
Cherise zag altijd de positieve kant.
Zij zou zeggen: Werk samen aan een betere stad.
En zorg samen dat de vrede bewaard wordt.
We moeten wat spelen. Een paar hebben hun instrument bij.
Dat denk ik niet, Robert. Vanavond niet.
Vertaling: Broadcast Text International Rip & Sync: Stevo