Quality over Quantity Releases Mob City SO1EO1 Pilot
Vertaling: Cdrazar & Skip Controle: Witchy ~ Sync: THC
Handen omhoog.
Als je je verroert, ben je dood.
Niet schieten. - Houd je kop.
Kom op, zeg. - We zijn blut. We zijn werkloos.
De club waar we speelden is overvallen. - Ziet dit eruit als een overval?
Mijn fout, komt door de wapens.
Problemen? - We regelen het.
Wat zit er in de koffers. Laat zien.
Langzaam.
De voorstellingen zijn bijna voorbij. Dan spelen we voor het volk voor een fooi.
We proberen wat eten te verdienen.
Speel dan.
Gedraag je normaal en blijf spelen.
Stukje naar voren.
Pas op.
Rennen.
Die jongen met die dromerige ogen en filmster uiterlijk...
is over ongeveer 20 jaar de uitvinder van Las Vegas.
Zijn partner is die kleine met grote ideeën.
Op een dag is hij de man die de misdaden organiseert.
Hun vriend is een sociopaat...
die het voor elkaar kreeg om daar zijn werk van te maken.
En hij is er goed in. Altijd op tijd en betrouwbaar.
Bugsy Siegel.
Meyer Lansky.
Sid Rothman.
Drie jongens die een verschil wilden maken tijdens de drooglegging.
Gasten zoals hun maakten de rumoerige jaren '20, rumoerig.
Ren weg, aap.
Zeg tegen je baas dat we op hem drinken, tijdens zijn lerse wake.
Niet nu, Benny.
In de jaren daarna, maken Bugsy en Meyer samen geschiedenis.
Sid veroorzaakte slechts problemen.
Wacht. Ik kan mijn wapen niet vinden.
De motor verzuipt.
We zijn hier om de drank te stelen, Benny. Niet om het op te blazen, met ons erbij.
Houd het pedaal ingedrukt.
Jij maakt je veel te druk. - En jij te weinig.
Witte en zwarte hoeden...
dat droegen ze altijd in die oude Westerns van vroeger...
zodat we de goede- van de slechteriken konden onderscheiden.
Dat werkt misschien in een kinderfilm, maar in het echte leven werkt het anders.
In het echte leven, dragen de slechteriken meestal luxe schoenen.
Hun stropdassen zijn ook altijd luxe. Duur, in ieder geval. Van zijde.
Witte en zwarte hoeden. Ze bestaan wel.
Ze proberen de wereld naar hun idealen te vormen.
Mannen zoals ik moeten een tussenweg zien te vinden.
Ik leef in een wereld van grijze hoeden.
Joe.
Je komt me eindelijk halen. Om mij te verlossen en te verleiden.
Ik had alleen een vuurtje nodig.
Waarom zou je mij niet verleiden?
Genoeg jongens willen dat wel. Kies er één. - Dat heb ik gedaan. Hij is lief, maar stom.
Ik werp mezelf altijd voor zijn voeten maar hij vangt mij nooit.
Klinkt als een watje.
Waar ben je bang voor?
Dat je mijn hart breekt? - Ik zou het verpletteren.
Alleen als je erboven op zit.
Maar daar hou ik wel van. Het klaart de klus.
20:00 UUR AAN DE BAR - Een rendez-vous.
Hier, Joe?
Doe niet zo bitter, Anya.
Is ze mooier dan mij? - Dat is niet mogelijk.
Sexier?
Denk goed na voordat je antwoordt.
Het is bijna 20:00 uur. Dan komen we er allebei achter.
Lieve Joe.
Een blind date.
Jij kunt beter krijgen.
Mag ik een biertje, schat?
Bent u de gast?
Nee, die gast is al weg.
Ik ben die andere gast, die drinkt.
Nee, u bent hem wel. Sergeant Majoor Teague.
Marine, nietwaar?
Tegenwoordig niet meer. - Nu niet, maar toen wel.
Joe Teague. Dat zei mijn connectie.
Welke connectie? - Degene die zei dat u hier zou zijn.
Hij zei dat ik u moest opzoeken.
Hij zij dat ik u Sergeant Majoor Teague moest noemen.
Hij zei dat u dat prachtig zou vinden.
Wat zei hij nog meer? - Dat u eigenhandig Japanners heeft vermoord.
Is dat waar?
Luister, u kent mij niet. Waarom zou dat moeten veranderen?
Omdat u er een rug mee verdient. Luisteren kan toch geen kwaad?
Ik heb een vriend nodig. - Koop een hond.
Die schijten en moet je uitlaten.
Ik heb een echte vriend nodig. Een marinier. lemand die zijn mannetje kan staan.
Je bent erbij en kijkt gemeen. Hoogstens een uurtje werk.
Je loopt een rug rijker weg. - Vertel wat details.
Degene die mij over u vertelde zei dat ik u kon vertrouwen.
Ik vroeg wat rond en zo dachten er meer over u.
Kan ik dit u toevertrouwen? - Brand maar los.
Er is een man... - Niet de man die over mij praatte?
Hij is een tussenpersoon. Hij geeft adviezen aan die andere gast waar ik het over had.
Ik kan zijn naam niet zeggen, maar jij weet wie ik bedoel.
Hoe dan?
Lees je de krant? - Alleen de strips. Is het Popeye?
Nee, het is niet Popeye. Maar u kent hem wel.
Deze gast, dus niet Popeye, wil iets hebben dat ik bezit.
Ik wil het hem graag geven, maar ik wil gecompenseerd worden.
Het is een ruil. - Ruil dan.
Of is er een probleem? - Die gast is het probleem.
Hij staat niet bekend om zijn geloofwaardigheid en hij haat het om zaken met mij te doen.
Waarom? Waar gaat het om? - Dat kan ik niet zeggen.
Leuk u ontmoet te hebben. - Nee, rustig. Ik kan niet zeggen wat het is.
Laten we zeggen dat hij moeilijkheden krijgt als het in de verkeerde handen valt.
Je chanteert iemand.
Dat is een hard woord. - Maar het klopt wel.
Je wilt mij erbij hebben voor het geval dat hij, die niet Popeye is, onredelijk doet.
Jij gaat mee en geeft mij rugdekking, meer niet.
Je weet dat ik een agent ben, toch? - Probeer je zeggen dat je nooit wat bijverdient?
Alle agenten doen het. Het is uw kerstbonus.
Met een rug koop je veel mooie dingen. Koop een boom om het in te hangen.
Waarom ik? Waarom een agent? - Juist omdat je een agent bent.
Deze gasten vermoorden geen agenten.
Daarvoor staat er teveel op het spel en doen ze dat nooit.
Als die gasten opdagen en jou daar zien staan, moeten ze het wel netjes afhandelen.
Je zou je penning moeten oppoetsen, aan je riem boven je klokkenspel moeten hangen.
Ik zal erover nadenken. - Denk niet te lang.
Dit gaat snel plaatsvinden. Morgen of overmorgen.
Hier is mijn kaartje, met mijn naam erop. - Ik weet wie je bent. Hecky Nash.
Ik zag je een paar jaar geleden optreden in de Clover Club.
Clover Club, klopt.
Had je een date mee? Moest ze lachen? Ik was grappig, nietwaar?
Niet zo grappig als vanavond. - Gevat.
En ik dacht dat ik de cabaretier was.
Moet je deze eens horen. Er loopt een man de bar in...
en een week later, is hij een rug rijker.
Zonder grappen.
Tot ziens, schat.
Wil je wat gezelschap?
Wacht even. - Waarom?
Ze hadden veel te bespreken.
Hoelang is het geleden sinds uw laatste biecht? - Al een tijdje, vermoed ik.
Welke zonden wilt u opbiechten? - Ik heb niet echt veel tijd.
Vertel uw zonden. Daarom bent u toch hier? Wilt u uw ziel niet ontlasten?
Vertel me je zonden, verraderlijke klootzak.
U heeft het mis. Ik ben het niet. Het is Leslie.
Hem moet u hebben. Hij is knettergek. Een parasiet.
Is dat zo? - Waarom iemand hem inhuurt, snap ik niet.
Met hem samenzijn in de auto gaf mij al de kriebels.
Ik kreeg er kippenvel van. En dat is geen leugen.
Datgene waar hij in verzeilt is geraakt, gaat om hem.
Het is zijn zet, ik heb er niets mee te maken. Ik weet niets, u moet mij geloven.
Sid, alsjeblieft. - Ik geloof je.
Dus ik word niet schuldig bevonden? Wat moet ik nog meer doen?
Wat dacht je van het tonen van berouw?
Zoals een Weesgegroetje?
Dat kan geen kwaad.
Eerlijk gezegd vind ik zulke uitspraken beledigend.
Laten we het als gezwam bestempelen, want dat is het ook.
Deze laatste roddels over corruptie...
ondermijnen de betrouwbaarheid van de politieafdeling en mijn leiding.
Ik herinner de critici eraan...
dat wij de meeste corruptie uit het verleden uitgeroeid en weggewerkt hebben.
Met de waakzaamheid en toewijding van goede agenten, zoals hoofdinspecteur Horall.
Onze inspanningen zullen aanhouden...
met alle kracht en middelen die we in ons bezit hebben...
zolang ik burgemeester ben van deze mooie stad.
Een paar woorden, hoofdinspecteur?
Ik voel hetzelfde als de burgemeester u net vertelde.
Mijn afdeling is trots en eerbaar...
en zal niet bezwijken vanwege kritiek, gegeven omwille van een paar rotte appels...
die onze reputatie neerhaalt.
Vergeet niet hoe je eraan komt.
Bedankt, Jimmy.
Laat me je niet komen opzoeken. - Zal niet gebeuren.
Ik wacht nu in zijn kantoor.
Hij loopt net binnen.
Ja, Jimmy. Hij houdt het vast.
Ik zorg ervoor dat hij het terugbrengt. Het zal zijn bureau niet verlaten.
Hij heeft het belooft, toch?
Hij knikte net met zijn hoofd. Het zag er gemeend uit.
Kun je ons een momentje geven?
Nog goede politierapporten gelezen de laatste tijd?
Herschel Nussbaum, oftewel Hecky Nash.
Artiestennaam, denk ik.
Rechercheur Morrison, ik zie dat u zich al helemaal thuis voelt?
Wat kan ik voor u betekenen? - Twee van mijn mannen volgden iemand...
ik blijf me afvragen waarom hun doelwit stopte bij een sjofele jazzbar op Central Avenue...
om wat te drinken met een rechercheur. - Zo sjofel is het niet.
Een vriend van je?
Ik zag hem een paar jaar geleden in de Clover. - En?
Hij zag me gisteravond bij Bunny's en kwam naar me toe.
Hij bood mij een klusje aan. - Als wat?
Hij chanteert iemand.
Hij wil dat ik meega, zodat hij niet in een container eindigt.
De burgemeester is nu bezig...
zijn kruistocht te verdedigen tegen politiecorruptie.
Veel negatieve aandacht momenteel en onderzoeken.
Ik zat daar alleen maar. - Helemaal alleen zomaar wat te drinken...
opeens verschijnt die gast, die je jaren niet hebt gezien en net ontmoet...
om je gelijk over te halen tot criminele daden. - Precies.
Vertel me meer. - Hier ga je van smullen.
De man die hij chanteert...
Zei hij wie? - Nee, het is een hoge ome van de Maffia.
Hoe hoog? - Hoog.
lemand die wel eens in de krant komt.
Jij wilde me dit nog vertellen, toch? - Waarom zou ik anders het rapport aanvragen?
Rechercheur Teague rapporteerde de gebeurtenis meteen aan mij en we melden het u nu.
Als hij een maffiabaas kan chanteren moet het wel sterk bewijs zijn.
Als we het kunnen onderscheppen kunnen we de organiseerde misdaad verlammen.
Die overwinning kunnen we wel gebruiken, om ook wat critici de mond te snoeren.
Door dit soort zaken kan de burgemeester herkozen worden.
Burgemeester Bowron vergeet zijn vrienden niet snel.
Arresteer iedereen aanwezig bij de ruil, neem het bewijs in beslag.
Betrap ze op hete daad. Dat is de sleutel.
De sleutel naar het koninkrijk?
Jij werkt nu voor Hals team tot nader order.
Triomfeer, rechercheur Teague. Als je dit goed doet, maak je vrienden.
Heren.
Je bent zojuist Bill Parkers lievelingetje geworden.
Door dit soort zaken maakt hij meer kans hoofdinspecteur te worden.
Je moet twee dingen weten over hem. Eén: hij verdient die positie.
En twee?
Hij is een man die zijn vrienden niet vergeet.
Jij creëert nu je eigen succes. Dat doen wij allebei.
Dus, verpruts het niet.
Onze vriend, Hecky.
Een wannabe die hij nooit was en een slechte gokker.
Op dat strafblad staat niet 'gangster'.
Hij zit al zijn hele leven in hun wereldje. Hij laat menig wenkbrauw fronsen.
Hij is al eeuwen vrienden met Mickey Cohen.
Hij weet veel. - Hij zou een geweldige getuige zijn.
We probeerden hem een paar keer te mangelen, maar hij ontglipt ons steeds.
Wat is er nu anders? Waarom volgden jullie hem?
Vroeg of laat gaat een man zoals hem flippen. Op dit moment is hij er rijp voor.
Het fortuin van Mir Nash slinkt aanzienlijk. Hij heeft veel gokschulden gemaakt.
Hij is veel geld schuldig aan de verkeerde personen.
Ze hebben geduld met hem omwille van zijn verleden...
maar dat soort geduld raakt ooit op en wanneer dat gebeurt...
Wil je er zijn om hem te vangen wanneer hij valt...
hem aanbieden netjes te stoppen als getuige.
Ik zei toch dat hij slim was. - Ik geloofde je niet.
Waar heb je hen vandaan? - Mij heeft hij onder een steen gevonden.
Pat is op een dag aangespoeld.
Eddy is uit de afvoerpijp gekropen. - Echt waar.
Nick en Tug werden in een mand achtergelaten op de stoep.
Hij heeft ons opgevoed vanaf puppy.
Als dit je lukt, dan sta je op al onze kerstlijstjes.
Ja, wie is het?
Nee, nu is een geschikt moment. Nee, ik word net wakker.
Wie is het?
Echt? Nee, dat is geweldig nieuws.
Nee, daar sta ik met plezier voor op.
Laat me even rondbellen en alles in beweging zetten.
Er is een plaats bij de heuvels...
Goed, als ze daar willen afspreken.
Goed.
Hij heeft vanavond een optreden in de Griffin.
Ken je het? - Ja, het is een krot.
Ik zie hem als hij klaar is. We rijden van daaruit naar de uitwisseling.
Baldwin Hills. De olievelden.
De olievelden, dat is 1100 hectare paardenstront.
Het terrein is heel open.
Er is geen ruimte voor ons om ons te verbergen.
We zullen niet weten waar je bent in een ruimte van 1100 hectare.
Het dichtstbijzijnde punt is onderaan de heuvel in Jefferson.
Meer dan een kilometer verder. - Dat is geen goede plek voor versterking.
Het duurt wel drie minuten voor we er zijn, misschien nog wel langer.
Hoe gaat hij ons een teken geven? Onze radio's werken niet goed in de heuvels.
Er is teveel storing.
Een vuurpijl.
Ik kan een meenemen en in de kofferbak leggen. - Het is riskant.
Hij is daar alleen, blootgesteld, zeker nadat hij die vuurpijl afschiet.
Drie minuten, lange wachttijd, als je reet op het spel staat.
Wacht op mijn teken, ik zorg wel voor mijn reet.
Jouw reet? Meen je dat nu, ik dacht dat het die van je vrouw was.
Hij heeft haar glimlach.
Dus ik ga eruit, ik excuseer me aan de man. Het is een vergissing.
Ik dacht dat ik een stijve kreeg.
Geef haar mijn groeten, senator.
Je hield wel van die, niet?
Help me eraan herinneren dat ik later uw polsslag even voel.
Nu we het over een versnelde pols hebben, hier is een meid dat je een stijve kan bezorgen.
Behandel haar goed en ze zal het twee keer doen.
Miss Dixie Hills.
Ik werk tegenwoordig in dit soort zaken. Alsof je in de kots rolt.
Geef me een momentje.
Wat doe jij hier? Ben één van de nieuwe dansers?
Het is met mij.
Ik meld me even, zoals beloofd.
Wacht je op iemand? Wacht je op mij?
Ik heb zaken met die man daar te doen. - Dat is goddelijk, misschien later?
Ik ben klaar rond een uur of twee, voor het geval dat.
Succes.
Jasmine, het gaat gebeuren.
Heb je de koffers al gepakt? Zeg ja.
Tegen de tijd dat ik er ben doen we het als afgesproken...
Ik toeter, jij komt. We gaan nergens meer voor terug.
Bepakt en bezakt.
Alles komt goed.
Ik hou van je.
We gaan ervoor.
Wat denk je? - Ik had een meer publiekelijke plaats gekozen.
Maar aan de andere kant, hier is er niemand die nieuwsgierig is.
Het is in orde.
Wacht, denk je dat je dat nodig zal hebben? - Betwijfel het, misschien.
Het is nog niet te laat. Om andere keuzes te maken.
Mijn keuze is prima.
Je zult de rest van je leven over je schouder kijken.
Met het bewijs kun je naar de politie gaan en bescherming aanvragen.
Wat ben je, mijn rabbijn? Nee? Houd dan je mond.
Ik betaal je een rug om mijn reet te dekken, dat is veel geld voor een reet.
Ik tel er twee. Het meisje dat je hebt gebeld, Jasmine?
Jij hebt grote oren.
Sleur haar hier niet in mee.
Het lijkt erop dat je dat zelf al deed.
Kent ze het risico? - Grotendeels.
Genoeg om het geen goed idee te vinden.
Dat hoeft ze ook niet. Ze doet wat ik wil of ze staat op straat.
Ze weten niets van haar af. Dus, laat het met rust.
Verwar het niet met opstandigheid. Dit is een winnende hand.
Mijn hele leven zit ik al in de rotzooi. Eindelijk heb ik een Royal flush.
Eindelijk een winnende hand. Dat is wat het is, mijn ticket uit deze rotzooi.
Deze stad, zo verdomde mooi.
Het lijkt op een hemel vol sterren, maar alleen vanaf een afstand.
Van dichtbij lijkt het op een riolering.
Die eilanden waar je hebt gevochten. Ik wed dat ze mooi waren, niet dan?
Tot je aan wal kwam. - Ze waren altijd lelijk.
Vol rotsen.
Er zijn veel mensen gesneuveld voor die rotsen. Vertel me het nut.
Je zou hiervoor kunnen sterven. Heeft dat nut?
Al zie ik alleen maar de uitdrukking op hun stomme gezichten.
De slimmeriken, ze kregen altijd het beste.
Het geld valt uit de lucht voor deze idioten.
Wil je het beste weten? De domste tronies die je ooit zag.
Ze zijn al heel mijn leven aanwezig.
Mickey Cohen.
Ja, Mickey. Dat is geen geheim. Ik ken hem al sinds de eerste klas.
Natuurlijk heeft hij de tweede klas nooit afgemaakt.
De dingen die hij heeft gedaan.
Hij zou tig keer levenslang of de doodstraf moeten krijgen.
Nee hoor, Mickey niet.
Hij klimt alleen maar, alsof hij de koning is.
Hij heeft 300 maatpakken in zijn kast, wist je dat?
De mooiste schoenen. De man is zo dom dat hij met moeite veters kan strikken.
Ik dacht dat jullie vrienden waren.
Juist, vrienden. Noem het maar zo.
We waren kinderen.
Hij zei: 'Laten we een bende vormen en een overval plegen'.
Ik en nog een kind, Gabe Zamanski, dachten dat het een spel was.
Mickey nam ons mee naar 3rd Street, waar de bioscoop is, weet je wat hij deed?
Hij vernielt het loket met een baseball knuppel. De meid erin schreeuwt haar longen eruit.
Er dagen twee agenten op. Ik riep naar Mickey om hem te waarschuwen.
Maar luistert hij? Echt niet. Mickey luistert nooit.
Gabe en ik lopen weg en Mickey wordt opgepakt. Denk je dat hij het zichzelf verwijt?
Nee, hij verwijt het mij. Jarenlang wrijft hij mijn neus erin.
Hij gaf me zelfs een bijnaam, Jesse. Jesse noemt hij me. Zoals Jesse Owens.
Hij zei, 'Dat ben jij, Hecky'. 'Een neger die overal voor wegloopt'.
Dan lacht hij zich kapot, de maffe idioot, want hij vindt dat grappig.
Dat is de mop. Ik ben een mop voor hem.
Ik liep weg, ik was verdorie tien jaar oud.
De man dat je chanteert, is het Mickey? - Nee, hoger dan hem.
Zelfs Mickey moet verantwoording afleggen aan iemand.
Let op mijn woorden, dit komt niet goed uit voor Mickey Cohen.
En weet je wat? Daar heb ik geen probleem mee.
Waarom zouden zij er altijd mee wegkomen? Zij en niet ik.
Mijn hele leven feesten ze en krijg ik de kruimels.
Nu is het mijn beurt, mijn buit.
Voor een keer zijn zij de mop en kan ik eens lachen. Is het het waard?
Wat denk jezelf?
Ik denk dat ze er zijn.
Trek zijn aandacht.
Bedenkingen?
Vijf minuten geleden kon je jezelf nog terugtrekken.
Als ze een verkeerde beweging maken, ga naar rechts. Uit mijn vuurlinie.
Hecky. Ben jij dat? - Ja, ik ben het.
Doe dat ding uit mijn gezicht. Zie ik eruit als een mot?
Wie is dat? Wie is daarachter?
Een vriend. - Toon hem aan mij.
Hij maakt me nerveus daar in het donker.
Je nam een agent mee voor dit soort zaken? Ben je niet goed wijs?
Hij is gewoon een vriend. Hij is meegegaan.
Hij heeft ons beetgenomen, de lul. De hebberige kleine rotzak.
Wat gaan we doen? - We hebben geen keuze.
We moeten het op de andere manier doen.
De baas zal niet blij zijn. - Dan mag hij een nummertje trekken.
Ik vind het maar niets met een agent erbij.
Gewoon vrienden, zoals hij zei. - Goed, zolang we vrienden zijn.
Kalm blijven en blijf vrienden.
Ik ben kalm.
Nu jij.
Een beetje licht, alsjeblieft.
Zijn dat alle negatieven? Het moeten ze allemaal zijn, dat weet je.
Allemaal en mooi tentoongesteld.
Die hoes waar ze in zitten... kan je niet eens krijgen in LA.
Hier krijg je ze in vetvrij papier.
Dit soort hoesjes worden maar op één plaats in het oosten vervaardigt.
Is er een reden dat het ons wat moet uitmaken? - Alleen het beste voor de grote man, toch?
Dat is een rolletje tri-x, zeer gevoelig materiaal.
Als puntje bij paaltje kan je alles fotograferen. Zelfs in de nacht.
Ze zijn een beetje korrelig, maar ze tonen wel zijn profiel.
Hij is zeer knap.
Zijn we klaar?
We lopen hier fluitend vandaan.
Slimme beslissing, Hecky. Goed gespeeld.
Ik zie je later.
Ik twijfel eraan. Ik zal mijn kop niet meer tonen.
Is misschien maar beter.
Je hebt hiermee bruggen opgeblazen. Dat spreekt voor zich.
Nu heb ik het toch gezegd.
Je hebt je buit. Hoe voelt het?
Dat is hoe een hand word uitgespeeld.
Ace-high straight, klootzakken. Kijk en huil.
Neem dit maar terug naar de klootzak die je heeft gestuurd.
Dit hier, met mijn vriendelijk groeten.
We moeten nu gaan. - Geef me even.
Ik heb even nodig. Ik moet... Ik moet dit laten bezinken.
Heb je het gezien?
Heb je hun gezichten gezien?
Dat was de blik waar ik het over had, toen ze de kaarten op de tafel zagen liggen.
Dankzij jou.
Het enige dat ik heb gedaan was opdagen. Wat jij deed was lef tonen.
Je hebt het goed gedaan, Hecky.
Ik droom al heel mijn leven van zo'n moment. Nu mag ik eens schijnen.
Ik ben koning, ik. Hecky Nash.
Ik ben zoals Cagney. Op het dak van de wereld, mam.
Het dak van de wereld, Hecky.
Waarom?
Het spijt me.
Hij ligt daar. - Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
Ik zei hem dat ik op weg was hierheen...
dat hij even op me moest wachten aan de voet van de heuvel.
Dan zouden we samen naar boven rijden. Ik weet niet waarom hij niet wachtte.
God, wat een uilskuiken. Ze stonden hem hier op te wachten.
Haal de technische recherche hierheen. Maak ze wakker als je moet.
Het lijkt erop dat ze hem daar hebben neergeschoten.
Hij kwam uit zijn auto en liet zijn wapen achter.
Hoe zit het met het bewijs?
Zodra ik hem vond schoot ik de vuurpijl af en heb op jullie gewacht.
Controleer het lichaam en doorzoek zijn auto.
We hebben een plaats delict. Verspreiden, kijk daar eens.
Vuile klootzak.
Whisky met ijs.
Er ligt vijftigduizend dollar onder mijn hoed. - Zoveel?
Je baas zal blij zijn om het terug te krijgen.
Daar maalt hij niet om.
Hij maalt erom dat hij niet werd bedrogen door een domkop.
Dan zal hij heel tevreden zijn.
Je begrijpt het niet. Hij wil dat jij het houdt.
Je baas denkt dat hij net een agent heeft gekocht, niet?
Een krachtpatser met een badge. - Is dat iets slechts?
Ik zou je veel werk kunnen bezorgen.
Het is een goed aanbod.
Hier is mijn tegenbod.
Zeg tegen Bugsy Siegel dat hij zijn geld houdt.
Zeg hem dat hij het in zijn reet kan steken.
Hij haat het als hij Bugsy wordt genoemd. Maakt hem bitter.
Het is een bittere wereld.
Nee, ik betaal wel.
Kom op, het minste dat ik kan doen is je drankje betalen.
Als je het niet voor het geld doet, waarom dan?
Moet je dat echt vragen?
Jij stuurde hem naar mij toe en je wist wat er zou gebeuren.
Misschien. Of misschien ben ik gewoon niet zo slim.
Misschien wil ik het je gewoon horen zeggen.
Waarom heb je die cabaretier vermoord? - Misschien vond ik zijn grapjes niet leuk.
Ik hoorde dat je geslaagd bent voor je advocatenexamen.
Geslaagd? Bijna volledige perfectie. Ik zat bij de beste 5%.
Ik heb altijd al gezegd dat je slim was.
Ja, dat deed je inderdaad.
Altijd trouw, sergeant.
Altijd trouw, marinier.
Er zijn vele redenen om iemand te vermoorden.
In mijn werk maak je ze allemaal mee.
Hebzucht, lust en wanhoop.
Moord is vaak pover en egoïstisch.
Levens worden genomen omdat iemand een weddenschap verloor...
of omdat het eten te laat op tafel stond.
Soms is er helemaal geen reden voor...
gewoon verveling en drank op een zaterdagavond.
Voor mij is er maar één reden die het verantwoordt.
Het maakt je niet minder schuldig...
maar misschien kan je er wel door slapen s'nachts.
Je doet het vanwege de liefde.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Cdrazar & Skip
Controle: Witchy ~ Sync: THC