Eerder in Hostages...
Wie bent u?
Ik weet dat u familie van Nina Carlisle bent.
Geloof me, je wilt hier niet bij betrokken raken.
U bent Kate Renner, Nina's moeder.
Fijn dat je er bent. - Wat wil je?
Ik heb een vriend nodig in Duncan's organisatie.
Je praat met het verkeerde meisje.
Goed dan, een spion.
Wat bied je?
Dat we met elkaar naar bed gaan betekent niet dat ik jouw secretaresse ben.
OTI moet ophouden. - Wilt u het ontmantelen?
Ik wil het openbaar maken.
OTI is belangrijk. Geef die klootzak geen kans om het van je af te nemen.
Laten we de toekomst van ons land afhangen van Dr. Sanders?
Of Duncan Carlisle?
Ze hebben hun kans verspeeld. Waarom zou het ze nu wel lukken?
Kramer fotografeerde die vent toen hij met een Geheime Dienstagent stond te praten.
Heb je een naam?
Robert Harper, voormalige Ranger en onderscheiden scherpschutter.
Scherpschutter?
Heb je hem vermoord?
Ben bij hem thuis langsgegaan, maar hij was er niet,
Hij zit in een vliegtuig naar New York.
Als hij jou wil vermoorden, waarom is hij dan onderweg naar New York?
Omdat ik niet het doelwit ben.
Dat is de president.
Hij is morgen de hele dag in New York.
Als ze erin slagen zal Nina sterven.
Dan moeten we zorgen dat we ze voor zijn.
De president is vandaag in New York.
Een ander team ruimt hem uit de weg terwijl hij daar is.
We moeten ze tegenhouden. - Even pas op de plaats.
Wat heeft dat met ons te maken? - Geen doelwit, geen geld.
We werken voor jou. - Het is jullie werk om de taak te volbrengen.
Dat gaat niet lukken als iemand ons voor is.
Hoe gaan we het doen?
Het is niet jullie schuld.
Jullie hebben er niet om gevraagd, en verdienen dit niet.
Maar het is nu eenmaal zo, dus we moeten zorgen dat we de juiste beslissingen nemen.
We moeten deze lui niet helpen.
Als we nu geen keus hebben? - Er is altijd een keus.
Mam zegt dat we moeten meewerken. - Wel meewerken.
Niet samenwerken.
Wat is het verschil? - Het verschil is,
dat je naar jezelf in de spiegel kunt kijken als dit voorbij is.
Ik wil niet dat ze iets van jullie maken wat jullie niet zijn.
Je moest tegen Boyd's vader over zijn dood liegen.
Je moest een nep alibi voor Kramer verzinnen.
Wanneer houdt dit op?
Als mam de president vermoordt. - Daar leg ik me niet bij neer.
Maar als dat zo is, dan...
Als dat zo is, wat dan?
Wil ik niet dat dit gezin uit elkaar valt.
Opstaan allemaal. Jullie gaan met ons mee. Kom op, hup. Sta op.
Kom, sta op.
Ik ben blij dat je belde.
Dus ik hoef je alleen maar te vertellen wat er gaande is?
Zoals ik gisteravond al zei, ik heb alleen informatie nodig.
Waar mensen zijn, wat ze doen.
Je bent mijn ogen en oren.
Ik wil weten of Duncan zich aan de afspraak houdt,
dat hij de familie Sanders dag en nacht bewaakt.
Doet hij dat niet, dan bel je.
Hoe weet ik dat jij je aan de afspraak houdt als dit voorbij is?
Twee Canadese paspoorten. Een voor jou, een voor je zoon.
En het geld?
Mag je houden. Als blijk van goed vertrouwen.
De rest krijg je als het voorbij is.
10 mille is niets voor de mensen voor wie ik werk.
Ze willen alleen weten wat Duncan van plan is.
Zie het als een verzekering. Meer niet.
Je nam de juiste beslissing.
Geloof me, het is veel beter dan het alternatief.
Ik moet terug.
Ga zitten.
De ramen zijn dichtgespijkerd. De deur aan de buitenzijde op slot.
Jullie zitten hier wel even, dus maak het jezelf gemakkelijk.
Wat is er aan de hand?
Niemand verlaat vandaag het huis.
Ik heb Sandrine en Kramer vooruit gestuurd om de kerk in de gaten te houden.
En de scherpschutter te zoeken die we gisteren zagen, Robert Harper.
Jij en ik gaan gerichter zoeken.
Wat weet je van het schema van de president?
Niet-officiële bezoeken zijn redelijk anoniem. Het doel is om niet op te vallen.
Kincaid zal in een neutrale SUV zitten, zonder de gebruikelijke beveiliging.
Hij zal er waarschijnlijk via dit achteraf-steegje naartoe gaan.
Waarom doen we niet gewoon een bommelding?
Zodat hij zijn plannen omgooit. - Als we iets doen waardoor
Kincaid's beveiligers denken dat er sprake is van een samenzwering,
schrijft het protocol voor dat ze zijn reisschema volledig omgooien.
Inclusief de locatie voor zijn operatie,
en de uitvoerders ervan. We moeten die andere groepering vinden
en uitschakelen, zonder dat iemand het in de gaten heeft.
Hallo, met Burton. Is mijn vlucht naar Madrid geregeld?
Twee tickets. Voor mij en mijn kleindochter.
Laat het me zo snel mogelijk weten.
Kate. - Hallo, Burton.
Kom binnen.
Wat doe je hier? We hadden toch afspraken gemaakt?
Ik weet het, het spijt me.
Je moet hier niet komen, nooit.
Er was een vrouw bij me. - Ja.
Dr. Sanders. - Waarom zei je niet dat Nina ziek is?
Omdat... jij wilde doorgaan met je leven en Nina vergeten.
Waarom zou ik je belasten met haar gezondheid? - Ze is nog steeds mijn dochter.
Ik had recht om het te weten. - Ben je daarom hier, Kate?
Ik ben hier om jou mijn kant van het verhaal te vertellen.
Ik wil Kincaid ontmaskeren.
Alles in New York geregeld? - Ik sprak net de teamleider.
Ze zijn gisteren geland. Ze verzamelen zich nu.
Het licht kan op groen. - Goed, goed.
En het meisje? Nam ze het aanbod aan? - Ze doet mee.
Blijf vandaag met haar in contact.
Zodra we klaar zijn in New York, moeten we Duncan en zijn team uit de weg ruimen.
Begrepen. - Duncan als eerste.
Dan de anderen.
En de familie Sanders?
Laat het maar op een moord-zelfmoord lijken.
Laat een wapen in de hand van de vader achter,
met een briefje, waarin hij klaagt over zijn financiële-en huwelijksproblemen.
Het is nooit leuk om onschuldige burgers uit de weg te ruimen,
maar we hebben geen keus.
Vertaling: Het Hostages Team
Als ik hen zou zijn, zou ik het hogerop zoeken.
Er zijn maar een paar bouwwerken in de omgeving
die hoog genoeg zijn om goed zicht op de steeg te hebben.
Het scherpschuttersteam zal een snelle vluchtroute zoeken naar een snelweg.
Er komen maar drie gebouwen in aanmerking.
Een, twee, drie.
Welke zullen ze gebruiken? - Weet ik nog niet,
maar een scherpschutter is afhankelijk van zijn waarnemer,
en een waarnemer afhankelijk van zijn uitkijkpositie.
We moeten meer weten.
Er is niet genoeg tijd om drie hoge gebouwen een voor een te verkennen.
Je hebt gelijk.
We moeten een uitgebreide plattegrond van ieder gebouw hebben.
Hoe komen we daaraan?
Nadat die dokter weg was, moest ik denken aan al de geheimen die ik bewaarde,
voor zo'n lange tijd.
Ik werd kwaad.
Ik vertelde mijn man alles.
Kate, we hadden een afspraak.
Ik begrijp hoe moeilijk
de afgelopen jaren... - Decennia.
Decennia voor je zijn geweest,
maar Kincaid is een gevaarlijke man. Dat hoef ik jou niet te vertellen.
Hij is veel machtiger dan 35 jaar geleden.
Dat risico neem ik.
Ik ben oud genoeg om zelf dat besluit te nemen.
Voor Nina ook?
Zij is ook in gevaar.
Nina heeft Leukemie en is terminaal.
Volgens die dokter is er geen geschikt beenmerg.
Ik wil dat mijn dochter de waarheid kent voor ze sterft.
We hebben nog niet opgegeven.
Ik heb wat van je nodig.
Ik wil plattegronden van drie gebouwen in New York.
Plattegronden? Waarvoor? - Jouw bedrijf heeft een wachtwoord
voor de database van woningzaken in de meeste grote steden, klopt dat?
Ja, dat klopt, maar ik kan er niet in wanneer me dat uitkomt.
Zo makkelijk gaat dat niet. - Waar heb je ze voor nodig?
Het is belangrijk... voor ons allemaal.
Het spijt me. Er zijn veel voorschriften. Privacy, veiligheidsmaatregelen.
Ik kan je niet helpen.
Kan niet of wil niet?
Allebei.
Je hebt nog niet veel geleerd, Brian.
Opstaan. Kom op.
Mam. - Mam.
Waar neem je haar mee naartoe?
Mam.
Wilde je me iets vertellen?
Ik denk dat ik de schema's kan krijgen.
Goed. - Maar ik wil het weten.
Waar dient het voor? Ik weet dat de president vandaag in New York is.
Wat ga... ga je hem vermoorden?
Nee, ik ga hem redden.
Maar ik heb die gegevens nodig, Ellen. Snel.
Hier.
Als het fout gaat in New York, Ellen,
als je hoort dat de president is vermoord,
dan moet je naar boven gaan, en je familie bevrijden,
en zorgen dat je hier weg gaat, snel.
Begrijp je wat ik zeg? - Ja.
Ik weet dat je me nooit zult geloven, maar...
ik wou dat je er nooit bij betrokken was.
Bedankt voor je komst.
Ik was echt verbaasd dat je me belde.
Jullie waren toch in Montreal? Waarom is Brian niet op kantoor?
Daarom ben ik hier. Brian...
heeft wat financiële problemen. - Ik begrijp het niet.
Het bedrijf zit in de problemen. Heel diep in de schulden.
Zes maanden geleden, heeft hij veel geld van wat mensen geleend.
De verkeerde mensen. Toen hij ze niet terug kon betalen,
dreigden ze onze familie iets aan te doen.
Wat? - Daarom gaf hij de paspoorten?? die dag af.
We dachten dat we het land moesten ontvluchten.
Waarom heeft Brian niets tegen me gezegd? - Ik denk dat hij je er niet bij wilde betrekken.
Hij is nu de stad uit, maar hij heeft echt je hulp nodig.
Wij hebben je hulp nodig.
Ik neem je niet kwalijk wat er gebeurd is.
Ik wil alleen mijn familie maar beschermen.
Waarom ga je niet naar de politie?
Dat zou het nog erger maken. Deze mensen zijn echt gevaarlijk.
Ze zouden onze kinderen iets aandoen. - Juist.
Wat moet ik voor je doen? - Je toegangscode voor het bedrijf.
We hebben de schema's voor drie gebouwen in New York nodig.
Voor de zakelijke deal, zodat Brian uit deze puinhoop kan geraken.
Dit is Nina's zesde verjaardagsfeestje.
Waarom heeft de jongen naast haar taart op zijn gezicht?
Dat is Alex. Hij woonde twee deuren verderop. Een bullebak.
Alex probeerde Nina's cupcake te pakken, en zij duwde het in zijn gezicht.
Dus Nina was een stoere meid?
Dat is ze nog steeds.
Volgens de artsen, had ze maanden geleden al dood moeten zijn.
Ze is een vechter. - Je hebt haar goed opgevoed, Burton.
Ik had daar graag deel van willen zijn.
Maar ik ben blij dat ze jou had.
Ik ben er nog steeds. Ik zal haar nooit opgeven.
Ik heb dit zo lang uit mijn gedachten verbannen.
Jij, Nina, Kincaid.
Nu komt het weer boven, als een verse wond.
En de enorme omvang van wat hij al onze levens heeft aangedaan.
God, het maakt me zo boos.
Maar uiteindelijk hebben we gewonnen.
We hebben hem verslagen. Nina groeide beschermd op tegen dat verschrikkelijke verleden.
Je hebt een nieuw leven gesmeed. Je hebt een echtgenoot, een huis.
Ga terug, Kate. Je wilt het verleden niet oprakelen.
Nee.
Ik heb me veel te lang stil gehouden.
Je hebt het zelf gezegd. Nina is een vechter.
Ik wil haar laten zien dat ik dat ook ben.
Bel me over een paar uur. Logan.
Wat is er?
Niets. Het gaat om mijn zoon.
Was dat zijn vader?
Nee, zijn vader en ik praten niet.
Sorry. - Dat hoeft niet.
Het is iets goeds.
Je hoeft er niet over te praten als je dat niet wilt.
Ik ontmoette hem toen ik undercover werkte in Mexico.
Het liep niet goed af.
Daarom laat ik mijn gevoelens buiten mijn werk.
Waar denk je dat ze met ma heen zijn?
Ze doen haar niks. Ze hebben haar nodig voor de operatie.
Waar ging dat over?
Waarom hebben ze bouwplannen nodig? - Ik weet het niet zeker.
Dan had je ze gewoon aan hem moeten geven.
Het maakt toch niet uit wat we doen. We kunnen ze niet tegenhouden.
Als je dat gelooft, hebben ze al gewonnen.
Morgan, kijk me aan. Ze hebben me neergeschoten.
Ze hebben mijn huis overgenomen, mijn familie geterroriseerd.
Ze hebben alles in deze wereld waar ik om geef bedreigd.
Ik ben niet verslagen.
Ik ben niet van plan om ze jou te laten verslaan.
Het is geen fysieke strijd. Het is psychologisch.
Zolang we verenigd zijn, zolang we hier samen instaan,
zijn we zo veel sterker dan zij ooit zullen zijn.
Het maakt niet uit hoeveel wapens ze hebben.
Als dit allemaal voorbij is,
wil ik geen afscheid van je nemen.
Ik begrijp het.
Ik voel hetzelfde.
Als er vandaag iets gebeurt,
het spijt me.
Jammer dat we niet meer tijd samen door konden brengen.
Waarom zou uw reis naar St. Theodore's geheim moeten zijn, meneer de president?
Het is een groot PR-verhaal.
Een persoonlijk gebeds-bezoek aan een kerk, gebouwd door je overgrootvader?
Dat is een no-brainer om meer christelijke stemmen te pakken.
Ik besteed 90% van mijn dag aan lege gebaren, Ted.
Af en toe moet ik iets doen dat daadwerkelijk betekenis heeft.
Luister, ik weet dat ik een zondaar ben.
Ik heb veel gebreken.
Ik maak geen excuses voor de meeste ervan. Het is mijn natuur.
Maar ik probeer vrede te maken met God, maar toch.
En als ik ook maar de kleinste hoop op verlossing heb,
kan ik dat niet uitbuiten door er een foto-moment van te maken.
Het gaat snel na een moord. Herinner je je de chaos toen Reagan werd neergeschoten?
Dat was geen succes. - Eerste prioriteit.
Weten we absoluut zeker dat er niets terug naar ons of onze partners getraceerd kan worden?
Er is geen geldspoor. Het team ter plaatse bestaat uit professionals.
Ze verdwijnen zodra het voorbij IS. - En dan?
NSA berichten worden gelekt naar de pers, wat een buitenlandse terroristische cel impliceert.
Het geldspoor zal op de betrokkenheid van een bepaalde Midden-Oosten land wijzen.
En de geruchtenmolen zal het verder helpen.
Mijn zus zal nooit de waarheid kennen.
Niet dat ze daar ooit in geïnteresseerd was.
Wanneer ga je achter de FBI-agent en zijn team aan?
Zodra de operatie bevestigd is.
Wilson, traceer de GPS van de telefoon die Carlisle gebruikte voor contact met Logan.
Begin zijn positie te monitoren.
De rest van zijn team, ook. - Ja, meneer.
De buitenlandse terroristische cel is een leuke touch.
Het zal alles perfect beïnvloeden voor de vice-president.
Wanneer spreek je hem? - Ik ga nu naar hem toe.
We gaan potentiële 'running mates' bespreken voor zijn presidentiële campagne.
Weet je zeker dat hij zal luisteren? - 100%.
Als ik klaar ben, zul jij boven aan zijn lijst staan.
Ellen. Hoi.
Volgens mij heb ik alles wat je vroeg.
Kan ik nog iets anders doen? - Nee, dank je.
Ik heb echt bewondering voor je. Serieus.
De manier waarop je aan zijn zijde bleef.
Ik kreeg iets met Brian door de manier hoe hij dingen beschreef.
De manier hoe het tussen jullie twee ging.
De gang van zaken tussen ons?
Hij vertelde me dat jullie huwelijk een leugen was.
Dat is overduidelijk niet het geval.
Het feit dat je dit allemaal voor hem doet, zelfs nadat je het van ons ontdekte,
ik bewonder het, het spijt me zo, Ellen.
Het spijt me zo. - Dank je, Samantha.
Bedankt.
Sir, ik kan Agent Carlisle's gsm niet volgen.
En het meisje? De ene die in zijn groep voor ons werkt?
Ook niet. Hun prepaids zenden niks uit.
Ze hebben hun batterijen verwijderd.
Vraag satellietbeelden op en haal het door gezichtsherkenning.
Vind ze. Ik wil geen losse eindjes.
Waarom wisselen we onze prepaids?
De 'baas' houdt niet van spelletjes.
Als ze vandaag winnen, zullen ze zich van ons willen ontdoen.
Hoe weet je dat? - Dat zou ik in hun plaats doen.
Welk gebouw zou je kiezen? - Moeilijk te zeggen van hier.
Ik denk dat we ons moeten opsplitsen. Alle drie doorzoeken.
Kincaid is hier over precies 72 minuten.
Dat is zelfs niet genoeg tijd voor een van deze gebouwen. We hebben meer informatie nodig.
Ellen belt zo. We wachten op haar.
Ik denk dat je te veel op haar vertrouwt.
Ik ben niet zo'n gelover.
Ellen.
Ik heb de plannen, maar het zijn monsters, wel honderden pagina's.
Ik kan er geen touw aan vastknopen. - Ellen. Zoek de Widmark Tower.
Het heeft allemaal zwarte bekleding. Ik moet weten welke soort coating op de ramen zit.
Oké, probeer dat te vinden. - Focus, Ellen.
Al deze symbolen en markeringen, het is als hiërogliefen.
Wat maakt het uit welke glas coating? Zij zijn in het gebouw, ze schalen niet.
De coating verlicht teveel van het licht dat erdoor komt,
het zal heel moeilijk zijn om vanaf die afstand een nauwkeurig beeld te krijgen in de middag.
Gevonden. Het glas is hoog efficiency-klasse, drievoudige verf, 33% tint.
Dan zijn ze er niet in. Oké, Ellen, het Ormont gebouw.
Vanaf straatniveau ziet het eruit als een uitkijk punt, maar het is gebouwd op een hoekperceel.
Vind het landmeter verslag voor de fundering. Ik heb de exacte hoek nodig waarop het is gebouwd.
Kijk maar naar termen als anker bouten en betonijzer, dat soort dingen.
Betonijzer. Hier is het.
Fundering verslag van de ingenieur, 42,5 graden. - 42 en een half graden.
Die hoek, vanaf de hoogste verdiepingen?
Schutter zou zijn trekker tegen het raam moeten drukken om een goede kijk op de 25th te krijgen.
Te moeilijk schot.
Gebouw is eruit.
Dan is het dat gebouw. Het De Soleil Hotel.
Oké Ellen, ik moet gaan. We hebben niet veel tijd. Ga naar huis, luister naar het nieuws.
Als er iets gebeurt...
Ik weet wat ik moet doen. Veel succes.
Het voelt alsof ik je nooit meer zie, Vanessa.
Je was het beste staflid dat ik ooit heb gehad.
Een offer voor het hogere kantoor.
Je wilde vice president zijn. - Nee, dat wilde ik niet.
Maar het was duidelijk dat Paul Kincaid de nominatie ging krijgen,
dus ik sprong omhoog op de lijst.
En als ik me goed herinner, ben jij degene die mij adviseerde om het te doen.
Politiek maakt vreemde bedgenoten.
Inderdaad. Daarom wil ik jouw raad opnieuw.
Zoals je misschien denkt, begonnen mensen al aan strategieën voor de verkiezingen over twee jaar.
Dus je hebt besloten te kandideren als de tweede termijn van Kincaid om is?
Het voelt erg vroeg om erover na te denken. - Het is nooit te vroeg.
Dus hoe zit het met Senator Lansbury als secondant? Zijn mensen hebben me al benaderd.
Nee. - Nee?
Geen senatoren. Geen vertegenwoordigers.
Congres heeft een eencijferige goedkeuring klasse.
Iedereen die je kiest zou vergif zijn. Aangezien je gouverneur was,
kun je geen andere persoon met een stemdossier toevoegen aan de lijst.
Waar kan ik dan kijken?
Je hebt een fris gezicht nodig. Geen verkozen vertegenwoordiger.
Iemand met naamsbekendheid, mediageniek en niet-partijgebonden geloofsbrieven.
Je hebt internationale ervaring nodig om de lijst te versterken en aangezien je uit Texas komt,
heb je iemand nodig die de kusten kan leveren.
Ik weet precies wie je beschrijft.
Ik beschrijf niemand in het bijzonder, geef alleen de feiten.
Je was altijd de slimste persoon in de kamer.
De enige vraag is, ben jij geïnteresseerd in kandideren?
Kramer, weet je nog dat sluipschutters willen werken in tweetallen.
Robert Harper zal een spotter hebben. Statistisch is hij een blanke man, 20 á 30.
Waarschijnlijk een zonnebril dragend. - Zonnebril?
Ze beschermen hun ogen graag.
Ik heb niets. - Volgende etage. Laten we verder gaan.
Sandrine, ik denk dat we de spotter vonden. Doe kamer 3609, ontmoet ons bij de auto in vijf.
Weet je zeker dat je hiermee door wilt gaan? - Jawel.
We kunnen het net zo goed goed doen.
Ik haal mijn videocamera en we zullen jouw verklaring opnemen.
Ik wist niet dat Nina zo veel op haar moeder leek, zo'n sterke wil.
Weet je, ik herinner me een winter,
Nina wilde op haar slee staan en Franklin Hill afgaan.
Ik vertelde haar dat ze gewond kon raken, en dat gebeurde.
Later,
toen ze werd gehecht op het kantoor van de dokter, dacht ik dat ik boos zou zijn.
Maar dat was ik niet. Ik was gewoon bang.
De gedachte dat haar iets zou overkomen maakte me doodsbang.
Alles wat ik wilde was haar veilig houden.
En op dat moment, wist ik dat er niets was dat ik niet zou doen om haar te beschermen
voor de rest van haar leven.
Ik vraag je, voor haar bestwil. Doe dit niet.
Bedenk je.
Als ze gaat sterven, laat haar gaan zonder dat ze de hele, lelijke waarheid kent.
Als je wilt, kan ik met Nina praten.
We kunnen onze afspraak veranderen.
Je zou ons twee elkaar laten ontmoeten, persoonlijk?
Ja.
Ik zal wachten.
Ik heb dit geheim 35 jaar bewaard. Ik denk dat ik het iets langer kan houden.
Je hebt geen idee hoe blij ik ben dat je die beslissing hebt gemaakt, Katherine.
Ik heb het gecontroleerd. Contant betaald en de naam waarop het werd geregistreerd
had geen voorafgaande adressen of overeenkomend sofinummer.
Ongetwijfeld zijn het ze. Blijf op de uitkijk en communiceren.
Kruip achter het stuur en houd de motor draaiend.
Ben je klaar om 36 verdiepingen te controleren?
Tijd? - 39 minuten.
We doen het twee keer.
Snel. Rustig. Schoon.
Veilig.
Dat was de spotter. Waar is de schutter?
De spotter is dood. De sluipschutter is weg. - Wat bedoel je, weg?
Ze doen de hit niet vanuit het hotel, ze gebruiken het alleen maar om Kincaid te bekijken.
Wacht. Wacht even. Ik zie de sluipschutter Robert Harper.
Hij is met een andere blanke man. Ze dragen beide NUON uniformen.
Blijf surveilleren. - Begrepen.
Ik ben ze kwijt. - Niet bewegen.
Wat doe je daar? - Kijk hier eens naar.
De kerk is omcirkeld. Dit is hun plan.
Ik ga door het papierwerk. Je kijkt uit naar Kincaid. Hij is op enkele minuten afstand.
Hé, Logan, Je bent een echte dwingeland, nietwaar?
Sorry, mr president, ik probeer om ons op schema te houden.
Komt wel goed.
Meneer, ik heb een hit op Duncan Carlisle in New York. 23 en Broadway, 15 minuten geleden.
Klootzak.
Hij is op de locatie.
Hij probeert deze hele zaak te saboteren.
Het konvooi van de president is gelokaliseerd. Halve km van de kerk.
Sandrine.
Ik vond een openbare mededeling over wegwerkzaamheden op Broadway en 25th.
Een geparkeerde bestelauto van Nuon zou geen argwaan trekken.
Ga er nu heen en schakel ze uit. - Begrepen.
Een rood licht. Het zal binnenkort wel wisselen. Ze zijn bijna bij de kerk.
Beta, dit is Charlie. Heb je al doelwit bevestiging?
Kan niet communiceren. - Ga door als gepland.
Ik zal het doel naderen met mijn scope, indien nodig.
Kincaid komt aan.
Luister naar me. Je bent gecompromitteerd.
Blijf ijzig, maar ik wil dat deze operatie wordt uitgevoerd.
Begrepen, sir. Situatie hier normaal. Enige probleem is dat ik geen communicatie heb met Beta.
Twee Canadese paspoorten. Een voor jou, een voor je zoon.
Sandrine. Sandrine.
Waar ben je? Je moet naar hen toegaan en schieten.
Veilig om het voertuig te verlaten, meneer.
Gaat het? Niet vallen onder het werk, Logan.
Mijn zool is gesplitst.
Ik denk dat we jou een beetje te vroeg promoveerden, zoon.
We moeten hier weg.
Doelen zijn neer.
Begrepen.
Ik zie je bij het verzamelpunt. Goed gedaan.
Laten we gaan, lieverd.
We willen de bestuurder niet laten wachten.
Ik ben het. Het is voorbij. We hebben het gedaan.
Nooit het geloof verloren dat je het aankon.
Ik zie je als je terug bent.
Het lijkt erop dat Tante Leslie de griep heeft.
We zullen die reis toch niet maken.
Echt?
Maar ik zal het goedmaken met een ijsje. Kom op.
Dan gaan we naar het park, en vervolgens naar de bibliotheek.
Ze zijn daar de hele dag geweest.
Heb je... - Ja.
Hebben hem gered.
Mam. - Lieverd.
Hé, schatje.
Waar was je? Alles goed met je? - Ja, ik ben oké.
Heb je ze geholpen? - Ja, Samantha heeft ze voor me gepakt.
Ze groet je.
Waar hebben jullie het over?
Niets belangrijks, lieverd.
Ik kan niet geloven dat je het deed.
Nee.
Wij hebben het gedaan.
Je deed het voor mij, Ellen.
Zonder jou,
weet ik niet wat er vandaag zou zijn gebeurd.
Ik wil dat je weet...
Ik ben klaar.
Om de president te vermoorden?
Bedankt.
Niet bewegen.
Vertaling: Het Hostages Team