Hier is het: "Hub Battle Land".
Ze tonen pijn en verschrikking.
Je zult assistentie krijgen, jij zult de zaak leiden.
Wil jij niets hebben? - Alleen een beetje water.
Pappa! - Dat was niet de bedoeling.
Heb je ook kinderen? - Ja, en heb jij kinderen?
Nee, maar ik hou van kinderen. - Ik bel jou.
Er zijn er waarschijnlijk nog maar twee van ons over.
Vergeet niet, wie je bent: een kind van David.
Mensen worden gecontroleerd door emoties.
Ik hou van je...
De code is verdwenen. - David's moeder belde af en toe.
En...ze zou nog kunnen leven.
Hé, ehm het is ouderavond op Sofia's school donderdag - Oh?
Ik doe het wel.
Tobbe heeft geld nodig voor schoenen. - Ik geef het hem wel.
Mamma! voor jou! - Ik kom.
Wat is dit? - Een Hubot, tekent u alstublieft.
Heb jij er een besteld? - Nee.
Tobbe, help. - We moeten kijken wat het is.
Wat is dit? - Ik heb geen idee.
Voorzichtig, we moeten "het" misschien teruggeven.
Oh, God...
Opa!
Vertaling en ondertiteling: "TheThom".
Woont u hier, of bezoekt u iemand?
Ik kom op bezoek...
Ben je Beatrice? - Ik ben Beatrice, help me.
Mijn naam is Cloette, ik ben er om je beter te maken.
Je lekt, de accu is oververhit.
Clott! Clott!
Ze mag me niet zien.
Clott? Clott! - Cloette komt.
Clott, waar ben je? - Ik ben hier.
Heb je abrikozenjam gekocht? - Ja.
Ik zal naar boven komen met jam, thee en toast voor Greta.
Is er iemand hier? - Nee, alleen jij en ik.
Ben je daar, ik ben het. - Kom binnen.
Hoi. - Hoi.
Ik wilde naar een film gaan, vanavond.
En?
Ja, en ik vraag me af of je met me mee wilt.
Het is wel goed.
Dus is het...een nee?
Ja.
Of, nee, ik ga niet mee.
Goed, ik vroeg het maar.
Goed.
Overigens...een stomme vraag, maar was er iemand hier, gisteravond?
Nee.
Oké, sorry.
Wil je hem opstarten?
Het is gewoon...
kijk eens naar hem.
Ik moet met iemand praten, voordat ik dit doe.
Ik weet niet, of ik het wel wil.
"Het" wordt geleverd met een ondersteunings- gesprek van dertig minuten met een dealer.
Kon ik maar... - Wanneer starten we opa op?
We zien het wel, schat.
Kunnen we het nu doen? - Later.
Maar vanavond dan? Morgen?
Ja...wat dacht je nou toch?
Wacht, ik ben nog niet klaar.
Als je de tafel verlaat, dan ben je klaar. - Niet altijd, oké?
Wat is er? - Niets.
Tobbe, opa ligt in...ofwel de kopie van hem...ligt in de garage.
Ik weet het, wanneer starten we hem op? - Je moeder heeft het nog niet beslist.
Ik wil geen geknutsel met "de"...hem...
Ook niet met opstarten? - Ja, ja, of liever, nee, zelfs dat niet.
Je doet je klusjes niet. - Ik had niets te doen...sorry.
Je kunt helpen, als je wilt.
Ik weet dat ik het niet hoef te doen. - Ik weet, dat je het weet.
Mimi, wil je met me mee naar mijn werk, vandaag?
Doe het! Ga mee naar het werk! Kom!
Hier.
En...ben jij Betty?
Ja. - Ze zeiden niet dat je een Hubot was.
Inwerken gebeurt meestal ergens anders, maar kom!
Hier staat, hoeveel er op de pallet staan, begin met te controleren of dat klopt.
Hier staat het totaal: 48 stuks.
Dat is er maar een. - Ja, één pallet.
Maar het moeten 48 stuks sinaasappelkratten zijn.
Ben je opgeknapt, of zo? - Ik weet het niet.
Volg mij.
Volg mij!
Ja, hallo, ik wil graag een technische ondersteuning afspreken.
Nee, het is een kloon.
Ja, het is een Atsugi.
Ben jij van Inge? - Ja.
Ben je...kunstmatig, of echt? Ik heb het me altijd al afgevraagd.
Wat doe je? - Niets.
Je hebt een vergadering, met Claes, stuur haar later naar me.
Sorry daarvoor, hij is een zwijn. - Een wat?
Hij is vervelend, ik dacht, ik laat je zien, wat ik doe.
Leuk hè? - Ik weet het niet.
Wanneer je er dieper induikt...
Wanneer je begrijpt, waar het om gaat? - Precies.
Hier is een ontwerpcontract voor een grote bedrijfsfusie.
Het is behoorlijk ingewikkeld.
Ik dacht dat je het misschien kon controleren op typefouten.
Excuseer me! - Natuurlijk.
Hoe is jouw naam? - Mimi.
Ze hoort bij mij. - Aha, "Calas"...
Nee, Claes.
We kunnen nu verder gaan.
Ik wil dat jullie je allemaal het belang van de overeenkomst realiseren.
Wees je bewust van de licenties en leaseovereenkomsten.
Er is een gerelateerd contract. Daar moet ook over worden nagedacht.
Wees je bewust van de licenties...
Er is een gerelateerd contract...
Welkom bij "Atsugi Robotics"!
Kunt u het wat gedetailleerder uitleggen?
Als u zegt dat pappa's "persoonlijkheid" is gescand...hoe bedoelt u dat dan?
Hebt u zijn ziel, of wat het ook is "gevangen" en geïnstalleerd in een Hubot?
Met de "persoonlijkheid" van pappa,
bedoelen we de manier waarop hij zich beweegt, zijn stem, en zijn herinneringen.
Er zijn foto's toegevoegd aan zijn tijdlijn.
Hij heeft nooit een foto genomen. - Wel, toen ik klein was.
Er wordt een oefenprogramma geactiveerd,
wanneer hij jullie associeert met beelden van jullie.
Zijn stem, bewegingen en herinneringen zullen worden benaderd.
Maar deze "herinneringen" zijn toch gewoon een vragenlijst, niet?
Met enkele duizenden vragen erin.
Wat ik werkelijk beantwoord wil hebben is...
"waarom." Waarom heeft hij een hypotheek op het huis genomen om een kloon te laten maken?
Misschien is het iets wat hij jullie verteld heeft.
Wij hebben die informatie niet.
Wie ben je?
Je maakt een vergissing. Jij woont hier niet, ga weg!
Dit is mijn kamer.
Excuseer me...excuseer me...
Ben je dronken? Ben je high? Hoe kun je, jezelf vergiftigen, als je een kind hebt?
Je zult een online video zien van iemand die succes had.
Waarom is dit zo belangrijk? - Hoe vind je dat ik eruit zie?
Ja, het... het is best goed.
Vind je dat ik knap ben? Attractief?
Ik zie er uit als een verdomde freak.
Nee...nee, dus.
Geen vrouw wil naar me kijken zonder betaald te worden.
Een Hubot, dus...
Ik wil jong zijn.
Ik wil een man zijn, beloof me niemand hierover te vertellen.
Vertellen, nee, natuurlijk niet. - Ik heb het ook aan niemand verteld.
Maar...
Ik zie jou als mijn...vriend.
Ik jou ook.
Ik zal hem herscheppen zoals mijn vader's partner David Eischer deed,
voordat hij krankzinnig werd.
Denk je dat het echt mogelijk is om een bewustzijn over te brengen in een Hubot?
Mijn ehm...mijn ziel...of eh, geest...
zal worden eh, overgebracht...of eh, overgestuurd, van mij, naar mijn nieuwe mij.
Zodra mijn oude lichaam...volkomen dood is.
Het heeft gewerkt.
Schat, wat is er?
Waarom zei hij niet, dat hij een kloon van zichzelf zou maken?
Hij wist niet dat hij zo plotseling zou sterven.
En we hebben hem niet zo vaak bezocht.
Het was schat...
het was iets wat hij wilde.
Laten we eens kijken!
Kijk hier eens...
We kunnen hem als tuinkabouter houden.
Nee, nee, sorry!
Je... - Ik moet slapen, ik moet vroeg op.
Slaap lekker.
Clott!
Cloette komt eraan!
Bah...hij was te groot! - Neem een grote slok water.
Als David komt, zaterdag, maak dan stoofvlees.
David komt niet, hij is dood.
Waar gaat deze boot naartoe? Toch niet weer naar Alicante!
Ik probeer het te doen, maar ik tril.
Ik ben er.
Nu zijn we gestrand!
Het was gewoon een postbestelling.
Je moet niet opstaan.
Ik moet hem vinden. - Er zijn alleen wij, en Greta.
David...zijn kloon...
Na de brand, nadat haar zoon stierf...
Op de foto...
Die oudere man...Greta's zoon.
Ik heb haar zoon nooit ontmoet, je lekt vloeistof.
Blijf stil liggen.
Doe je huidreparaties? - Je hebt "Hubmax Hubvloeistof" nodig.
Geef me een pen en papier.
Dat helpt niet, je moet naar een specialist.
Koop het daar ! Hoeveel Hubots zijn er in het appartement?
Drie. - Drie, weet je het zeker?
Natuurlijk.
Wie is daar?
De beheerder. - Ik ben druk.
Om op de hoogte te blijven, zijn persoonsgegevens vereist.
Ik betaal je ervoor, ik bezorg je het geld, dág!
Ja, met Douglas. - Hoi Douglas, met Florentine.
Ik ben druk geweest, maar nu heb ik tijd.
Dus ik ben teruggekomen, om de draad weer op te pakken.
Het was vreselijk.
Wat doe je vanavond? - Vanavond?
Voor vanavond, heb ik mijn ouder uitgenodigd, mijn vader, om te eten.
Oh, juist.
Maar...kom je ook?
Sorry, ik...ik zal...eerlijk zijn.
Ik mag jou echt heel graag.
Nou, we kunnen ergens anders heen gaan vanavond, ik heb je al bang genoeg gemaakt.
Ik wil graag je vader ontmoeten, vanavond.
Oké...oké, goed, meen je dat? - Ja, ik wil heel graag je vader ontmoeten.
Heb je geen moeder? - Ja, ze is overleden.
Twee jaar geleden.
Is ze toen gestorven? - Ja.
Ik snap niks van jou, je bent grappig.
Je bent speciaal en...uniek...
en...
echt.
Wat eet je? - Een boterham.
Kunnen we geen echt eten betalen? - Ja, maar ik probeer zuinig te zijn.
Waarom ben je gestopt met dat werk? - Het hing me de keel uit.
Je stopt niet, zonder iets anders te hebben.
Doe jij dat niet? - Nee.
Ben je ontslagen?
Ik ben gestopt. - Is je werk overgenomen door een Hubot?
Dat zou je kunnen zeggen.
En nu hebben we niets te eten! Dat is afschuwelijk?
Ik eet iets! - Je eet shit.
Alles hier, komt nu van Hubots! - Ga dan terug naar je moeder!
En wonen met haar Pac-Man pop? - Ik meende het niet, sorry.
Sinds wanneer ben je pro-Hubot? - Ik ben helemaal niets.
De dingen veranderen, raak daaraan gewend.
Ik zal snel werk krijgen, dat beloof ik, ik ben steeds op zoek.
Ik hou van je, ik wil het beste voor je.
Ik hou ook van jou.
Neem dat "Echte mensen" feestje niet te serieus.
Concentreer je op school!
Moet ik dan alleen aan mezelf denken?
Denk na over wat ik zei!
Klaar voor het spel...
Druk dan dat in.
Klaar voor de game... - Meer bas erin: gaaame!
Gaaame. - Gaaame...
Gaaame! - Gaaame!
Gaaame!
GAAAME BEGINT!
Dan moet je dat snel terugschuiven.
Om een kleine explosie te maken, moet je...
Keurig!
Nu wat fanfare...
Daar gaan we!
Goed!
Je lijn! Stop! Stop! Let op de lijn, verdomme!
Misschien zit er nog wat in de accu. - Of hij is totaal naar de kloten.
Odi, je hebt twee accu's - Heb ik die?
Alle modellen hebben die, je hebt de gewone, en degene die je op standby houdt.
Ik zou een harde reset moeten doen, bij jou, maar je weet hoe dat gaat.
Nee. - Je zou alles kwijtraken.
Je hele geheugen, je zou je mij niet herinneren of Luther...
Alles zou gewoon verdwijnen! - Maar er zullen nieuwe herinneringen komen.
Ja...je hebt gelijk, goed.
Er is iets fout met haar, ze moet opnieuw gereset worden.
Hè?!
Hoi, Ma...tilda. - Hoi, Be...tty.
Wat gaan we vandaag doen? - Ga weg!
Je bent geen Hubot. - Wat?
Kom op! Hou ermee op!
Goed.
Dit is het domste wat ik ooit meegemaakt heb.
Je bent erin getrapt, nietwaar?
Wie doet er nou of ze een Hubot is? Hartstikke stom!
Een beetje uitzonderlijk, misschien. - Een beetje?
Ik weet hoe ik het werk moet doen,
de goederen controleren, en ze op de schappen zetten.
Je praatte alsof ik een idioot was. - Maar je was een idioot!
Ben jij een van die Hubbies? - Een Hubbie, absoluut niet!
Je had me kunnen neppen. - Hubbies gebruiken Hubots.
Ze gebruiken ze als seksslaven en wat ben jij?
Wij zijn transhumanen, wij staan gelijk met Hubots.
Je bent niets beter dan een Hubot je zou kunnen zeggen dat we allemaal Hubots zijn.
Jij bent een Bio-Hubot jouw brein is een chemische computer.
Dat is een gewone Hubot, een slaafhubot.
Ze worden onderdrukt, al die Hubots die worden verkocht aan mensen.
Dus jij bezit geen Hubot? - Je kunt een Hubot niet bezitten.
Wacht...
Vertel me niet dat je een slaafhubot hebt! - Ze is geen slaaf.
Serieus...je kunt het eerlijk zeggen.
Ze is echt geen slaaf.
Mijn moeder is net als jij...tolerant.
Mijn vader is wat prehistorisch, maar hij heeft niks te zeggen.
Mijn kleine zus denkt dat Hubots uit Hubotland komen.
Mijn broer is een Trans Humane Seksueel.
Weet je zeker dat hij niet gewoon slecht is in het krijgen van meisjes?
Nee, hij is THS, alhoewel hij er niet echt over praat, dus laat maar.
Welkom!
Tobbe!
Hallo! We willen thee gaan zetten, wil je ook?
Ja.
Hoi! - Hoi.
Mijn naam is Betty.
Tobbe.
Is Tobbe je bijnaam? - Ja.
Earl Grey of rooibos?
Rooibos.
Betty is een Hubot van het werk. Ze mocht met mij mee naar huis, vandaag.
Goed.
Ik ga even naar het toilet.
Dus je mag de winkel verlaten? - Ja.
Als een medewerker de verantwoording neemt, we hebben nieuwe sociale software.
Het wordt nog beter wanneer we omgaan met mensen.
Je hebt een heel mooi huis.
Dank je.
Jij lijkt ook aardig, Tobbe.
Jij ook.
Heb je een vriendin, Tobbe?
Ik moet haar terugbrengen naar de winkel, voordat ze sluiten.
Waar praatten jullie over? - Ik vroeg of Tobbe een vriendin had.
Wow, wow, wow, Betty, jij flirt!
Wacht, Tobbe... - "Fuck you"!
Rustig, de vijand omsingelt ons.
24 Punten! Hoeveel had jij er? - Eh...15.
Ik heb er 11.
Hoi. - Hoi.
Welkom bij "Hub Battle Land".
Heb je hiervóór ook gewerkt? En wat deed je?
Ik was 20 jaar vloerenlegger, toen voorman in een magazijn, tot nu.
Voorman? Werk je daar nog? - Nee, ik ben gestopt.
Wat? Vrijwillig? En nu...? - Ik wilde iets nieuws proberen.
Wat bevalt jou hieraan, dan?
Het lijkt stimulerend..
Hi-hi-hi...
Heb je eerder met Hubots gewerkt?
Wat? - Heb je eerder met Hubots gewerkt?
Ja heel veel, er waren er veel in het magazijn.
Je zult geen voorman zijn, hier. - Dat snap ik.
Heb je er een probleem mee, wat de mensen zouden zeggen, van je werk hier?
Wat moeten ze zeggen, het is toch normaal.
Wat? Wat, wat is er nog normaal? - Wat?
Wat is er normaal? - Iedereen heeft een mening over van alles.
Ook over dit werk.
Niet iedereen houdt ervan.
Is deze zaak van jou? - Ik ben partner.
Het werk begint vandaag, als je kunt. Anders morgen, wat vind je ervan?
Heb ik de baan? Ik begin meteen!
Waarom de dingen onnodig gecompliceerd maken?
Kom, ik laat het je zien.
Hi-hi-hi...
Hier zijn de laatsten, neem dit.
Richten en drukken, probeer het.
Zondag is het alleen paintball. Gemengde teams van zeven man.
Kom mee!
We noemen het een zwarte lijst, maar het is niets illegaals.
Sommigen zeggen dat het illegaal is...
maar samenzwering of het aanzetten daartoe moet enige vorm van oproep tot actie bevatten.
Wij registreren alleen bedrijven die Hubots gebruiken in plaats van mensen.
Er is een plek, "Hub Battle Land"...
Zouden we daarmee moeten samen gaan? Mensen schieten op Hubots.
Dat kan nauwelijks werk voor mensen opleveren.
Het bedrijf dat mijn vader eruit schopte...
Ga door, ga door! Kevin?
Dat bedrijf moet absoluut op de lijst.
Nou, jullie vragen je allemaal af, wie de dame is, die zojuist binnenkwam.
Hallo, allemaal! Mijn naam is Eva Marshes.
Ik ben de woordvoerder voor onderwijszaken, ik heb boeken voor jullie.
Willen jullie ze alsjeblieft ronddelen?
"Walden" van Henry David Thoreau.
Lees het! Dit gaat erover hoe het is om een echt mens te zijn.
Het boek is de basis voor een cursus die ik ga geven: "Echte menselijke Grondbeginselen".
Het is voor degenen onder jullie, die betrokken willen worden bij de partij.
Hoe is jouw naam? - Adam.
Lid? - Natuurlijk.
Ga je nu naar huis? - Dat denk ik wel.
Hoi! Tanja. - Het is Conny.
Het is Conny Boresja, de partijleidster. - En mijn vader, kom mee!
Ja, hetzelfde. - Hoi, Conny! Oscar.
Oscar, leuk... - Hoi! Vanya.
Hoi schat, ging het goed? - Ja, dit is Kevin.
Hallo. - Hoi!
Aangenaam! - Kevin.
Wil je meerijden? - Graag.
Stap in!
Excuseer me, is dit Hubot-vrij? dat staat er niet op.
Daar, "Hubot-vrij". - Dank je!
Deze opiniepeiling is nog niet gepubliceerd, maar...
Maar volgens de "Opta" krijgen we 8-10 procent.
Tijdens de najaarsverkiezingen zal het gebeuren, we kunnen in het Parlement komen.
We hebben jullie, jongeren nodig bij de campagne,
we hebben jullie in de toekomst nodig.
Het was heerlijk schat. - Er waren geen Hubotvrije asperges.
Was het geen probleem voor je, ze te eten? - Nee, natuurlijk niet.
Kevin!
Kev, ik heb goed nieuws...Kev?
Kevin gaat de cursus "Echte menselijke Grondbeginselen" volgen.
Ja toch? - Ja, natuurlijk.
In het nieuwe studiecentrum, hè! - Zeg ons wie het gefinancierd heeft!
We kregen een donatie, - Enkele miljoenen! Niemand weet van wie.
Ik weet het, ik heb haar ontmoet.
Ze wil anoniem blijven. Ze woont ver weg in het Land.
Ze heeft onze moderne Wereld verlaten, ze wil er niet in betrokken worden.
Ze leeft een primitief leven...als een echt mens.
Hoi, hoi! - Kom binnen!
Wat...geen kus?
Ik kook het eten, Albert is bij zijn moeder, en vader komt zo.
Ik had een cadeautje voor Albert.
Een bouwpakket voor de "USS Massachusetts BB-59".
Dank je!
Hallo! - Hoi!
Hallo. - Hoi, kom binnen, ik pak je jas aan.
En wat ruik ik daar? Zulke veelbelovende geuren!
Dit is Florentine. - Prettig u te ontmoeten.
Aangenaam jou te ontmoeten! Claes is mijn naam.
Bent u echt Douglas z'n vader? - Ja.
Is hij van een gemengd ras? - Douglas is geadopteerd.
Dat heb je niet gezegd. - Dat is niet iets waar je over nadenkt.
Nee, we denken er niet over na, erg leuk je te ontmoeten!
Tobbe?
Oké, ik kom binnen.
Sorry...ik meen het echt.
Was dat iets wat je gepland had? - Zij heeft mij het eerst genept.
Ze doet zich graag voor als Hubot.
Ze is Trans Humaan.
Heb je haar verteld...dat ik THS ben?
Is dat zo?
Ja. - Het is privé!
Ik wil beslissen wie het mag weten. - Maar...ze is een van hen.
Ze is niet THS - Ze vindt het cool om dat te doen.
Ik zei het omdat ik wilde dat ze wist dat wij gelijkdenkend zijn.
Oké, het spijt me.
Dacht ze dat ik op haar zou vallen?
Geef toe dat je ervoor wilde gaan! - Die vraag is de ergste belediging.
Ik ben er trots op dat je THS bent, het is cool.
Het is niet cool. - Maar het is...anders.
Probeer me niet aan Hubots te koppelen, en zeker geen neppers.
En ik flirt niet met alles wat op accu's loopt.
Hij is niet alleen je vader, hij is de opa van de kinderen en ook mijn schoonvader.
En? - Moeten we hem dan niet...?
Opstarten?
Ben je niet een beetje nieuwsgierig, hoe hij is?
We kunnen hem niet gewoon in de garage laten liggen.
Het voelt erg vreemd.
En erg ongemakkelijk, en noodzakelijk, dat vind ik ook.
Maar... - Maar?
Niet vandaag. - Nee?
Morgen. - Morgen?
Ja, we kunnen toch tot morgen wachten, denk ik?
Mijn God, je liet me schrikken!
Ik vond het leuk op je kantoor.
Ik zou graag vaker willen gaan - Ja, natuurlijk!
Kan ik het statutenboek lenen? - Natuurlijk!
David, heb je de dadelpalmen verplaatst?
David, schat ik heb hulp nodig. Die kapstok die ik gekocht heb...
Is David hier?
Uit.
Je mag niet hier zijn!
Alles is goed, ik ben hier - Beatrice is vrij om David te bezoeken.
Maar ze kan niet hier blijven, dat wil ik niet!
Er is niemand hier, Greta.
Nee...? - Kom mee.
"Verhoog de warmte."
"Zet de unit uit en laat hem 12 uur liggen op kamertemperatuur. "
Je start me morgenvroeg op...hoorde je wat ik zei?
Ik start je over 12 uur op.
Het allerbeste, Niska.
Ik moest mijn carrière beëindigen als dressuurruiter toen ik mijn rug brak.
Ik heb drie jaar in verpleeghuizen gelegen. Vader werd ambassadeur in Hong Kong.
Daarheen zijn we het laatst verhuisd.
Mijn ouders en mijn twee broers zijn begraven in de "Church of England", daar.
Maar...och, toch, mijn kleine vriendin, dat spijt me, dat spijt me.
Ik heb daar Mandarijns geleerd.
Mandarijn? Ja, ja...
Hoi, hoe gaat het?
Dank u, prima. Hoe maakt u het?
Was het eten goed? - Nu raak je me niet meer kwijt.
We moeten stoppen met eten. - Ik zit vol.
Vertel me over Douglas toen hij een kind was. - Ja, dat moeten we doen, toen hij klein was.
Weet je hoe hij zijn eerste potje noemde? Pillen emmer!
Pillen emmer...
"Waar is de pillen emmer?"
Dat vind ik leuk...het potje.
Je zou een waterkoker moeten hebben. - Oh, nieuwigheden.
Het was gezellig, ik mag je vader echt.
Heb ik het goed gedaan?
Nou, je was absoluut perfect, en uitermate onweerstaanbaar.
Ik heb ehm...iets wat ik je wil geven.
Ja...ik weet niet wat ik moet zeggen...
maar...
dank je.
Bedankt voor vanavond.
Au...au...au!
Wat verdomme...?
Vertaling en ondertiteling: "TheThom".