Jij hebt leven geschapen, David!
De eerste niet-biologische levensvorm!
Stel je voor wat Hubot- industrie ervoor zal willen betalen!
Ik doe het in het belang van mijn kinderen.
Een Hubot! - Ik heb nog niet met moeder gesproken.
David wilde dat wij vrij zouden zijn.
Vrij zijn? - Niet langer Hubotslaven.
Ik ga een man ontmoeten, en verliefd worden.
Het zijn slechts machines!
Een auto heeft geen gevoelens. - Maar een Hubot wel?
Ik hou echt van je. - Dank je.
Word wakker! Binnenkort werken wij voor ze!
Lang leve, de echte mensen!
Onze tijd als mens is geteld, als we ze er niet onder houden.
Start hem op. - Ik zal hem krijgen.
Verlaat de auto, verberg je. - We kunnen ons samen verstoppen.
Je hebt een ziektekosten- verzekering en een levensverzekering,
dat is genoeg voor een digitale kloon.
Dit is het enige exemplaar van de code...je ziel.
Ik heb de laatste reeks verwijderd. Zonder dat deel is de code nutteloos.
Leo heeft de laatste reeks.
Fluister hem aan mij, dan ben je vrij.
U heeft ons geschapen, nu creëren we de Wereld samen.
Het verleden is as, dood en vergaan.
De enige manier om catastrofe te voorkomen, is om een van ons te worden.
Begrijp je hun waarde niet? - Bedoel je dat je ze wilt verkopen?
Ga liggen!
Hij wil iets vernietigen, wat de mensheid kan helpen te overleven.
De mensen moeten het potentieel van de machines ontdekken.
Sorry, het duurde even voordat we tot de kern van de zaak konden doordringen.
Ik heb geprobeerd uit te leggen wat er mogelijk gebeurd is.
Al valt het een beetje buiten mijn gebied, je hebt het onderzoek gelezen.
Ik denk dat het vrij duidelijk is.
Ja, dan zal ik tevreden moeten zijn met de uitleg die ik gekregen heb.
Uw cliënt, Leo Eischer, is vrijgelaten en geadviseerd om in behandeling te gaan.
Hij werd dood aangetroffen. - Ik heb het onderzoek gelezen.
Ik heb er niets tegen in te brengen.
Deze data code, of wat het ook was...
Het was goed dat Leo werd opgesloten.. - Dat was een misverstand.
Oké, goed.
Mijn familie wil gewoon rust en vrede, als u denkt dat het een virus is...
wat door David Eischer geconstrueerd is... - De schade die aan de Hubots is veroorzaakt
aan de gemanipuleerde software, komt waarschijnlijk door Trojaanse datavirussen.
Een code die Hubots onafhankelijk maakt zoals u en ik...bestaat niet.
Nee.
Dat ze dromen of nacht- merries hebben is onmogelijk.
Dat hebben wij met serieus onderzoek gecontroleerd.
Nämen! Laat dat!
Is "het" van u? - Nee.
We zullen "het" controleren.
"Het" is in orde.
Neem me niet kwalijk! Is "het" van u? - Nee.
Hoi...het ging goed.
Hé, is die van jullie? - Ja.
Pardon, is "het" van u? - Nee.
Controleren, dan.
Nee, laat haar gaan!
Er gebeurt iets.
Mijn mammie!
Laat haar nu gaan! Laat het meisje gaan!
10-42, we hebben versterking nodig!
Het is in orde.
Rustig aan, het is in orde!
Vertaling en ondertiteling: "TheThom".
Ja?
Is er nog iets spannends gebeurd op school? - Iets spannends?
Ja, je weet wel, iets ... - Niets bijzonders.
Oké.
Deze bladen die je koopt, "Hub Love"...
"Transmachine"... - Het zijn maar Hubots.
Ja, ja, maar...
Hoe lang geleden heb je opgeruimd? - Ja, ik doe het al!
We eten over 42 minuten! Je hebt er al een 30 minuten geleden gegeten, Hans.
Ja, dat klopt.
Een man raakte gewond toen een Hubot amok maakte op een beurs vandaag.
De Hubots te zijn besmet met hetzelfde virus,
dat honderd eenheden trof in een fabriek in de Oekraïne.
Zelfs in Groot-Brittannië en Frankrijk zijn besmette apparaten gedetecteerd.
Iedereen moet zijn Hubot controleren.
Nee, niet nu, pappa wil kijken. - Hallo?
Ik kan niet TV kijken! Pappa wil kijken. - Vraag het Mimi, dan.
Schat, kijk hier eens naar!
Er zijn bij ons ook incidenten voor- gevallen, Hubots zijn gevaarlijke machines ...
...verantwoordelijk voor kinderen en ouderen. - Hubots zijn niet levensgevaarlijk.
Kun je zeggen dat een Hubot géén moordmachine is?
Ja, kunt u wijzen op de mens, en dat zeggen?
Mensen zijn verantwoordelijk voor bijna alle geweldsmisdrijven.
Kan ik hier TV kijken? - Niet nu.
Stom!
Hans eet tussen de maaltijden door, dat is niet goed voor hem.
Hans eet tussen de maaltijden door!
Het is niet goed voor hem. - Het is goed...
Hoe controleren we die virussen? Wie zal ze een halt toeroepen?
Kan het virus niet van invloed zijn op alle Hubots? Er zijn mensen zijn gestorven!
Ja, dat...
Levende...echte mensen!
Hallo?
Kunt u eens vertellen welke multi- nationale bedrijven uw salaris betalen?
Natuurlijk! Het is "Atsugi Robotics".
Een Hubot fabrikant, "Atsugi Robotics"? - Ik schaam mij niet.
We moeten hier stoppen.
We moeten Mimi en Vera controleren.
Blazen ze niet heel erg op? - Vandaag was er een uitbraak in de trein.
Het is misschien een uitzondering?
Hans! - Ja, prima ik doe het wel.
Hoe ging het vandaag...met de sollicitatie?
Ik krijg van de week een kennisgeving.
Sorry, Sofia. Ik had het druk. - Je had er hiervoor altijd tijd voor.
Ik heb nu tijd. - Waarom heb je, je naam veranderd?
Ik vond Anita beter. - Mimi is mijn echte naam.
Anita! Ik noem je hoe ik wil...je bent een machine.
We hadden veel kunnen verdienen! Ja, ja, ja, ja!
Na de jaarwisseling hadden we ze kunnen verkopen!
Heb je het nieuws niet gezien? Ze kunnen wel besmet zijn!
We moeten er niet aan meedoen, het is goed dat ze weg zijn, je haatte hen.
Misschien hadden we wat geld kunnen verdienen! - Alsjeblieft!
Ze waren niet van ons!...Kev!
Kijk eens!
Die heeft zeker een ongelukje gehad. - Deze kan serieuze problemen opleveren.
"Het" kan besmetting veroorzaken. - De Hubotpest is een computervirus.
- Weet je ... - Voel die tieten eens!
Ik word niet geil van deze. - Jij wel?
Ik denk dat "het" een beetje naar zweet ruikt, en naar kut ook.
Mijn broer houdt van ze. - Moeten we "het" dan aan hem te verkopen?
Hebben we niet zo'n ding om de eigenaar en het model te controleren?
Ik zal in de auto kijken.
Hoi.
Waar ben ik? - Hier.
Definieer, "hier".
Definieer mijn kont.
Voel je vrij om te protesteren. Niet, hè? Ja, dat dacht ik al.
Het grootste probleem met jullie is dat jullie nooit nee zeggen.
Wijd open.
Hoi.
Die is van mijn zoon, die heeft hier altijd mee gespeeld.
Heb je ...? - Hij was kapot...in stukken.
Ja, dat zijn ze dan meestal.
Wow!
Wacht, ik denk dat...zal ik het ik doen? Ik denk dat die hierop moet.
Ik zal eerlijk zijn, ik werk graag met bouwpakketten.
Waar is hij? - Albert?
Hij is bij zijn moeder, dat is het beste.
Ben je gescheiden? - Ja, jazeker.
Hoe zit het met jou? Ben je...? Ik bedoel ...je hebt dit eerder gedaan.
Sorry? - Heb je kinderen?
Nee, geen kinderen.
Maar ik hou van kinderen.
Sorry, sorry, ik...ik...
Ik ben je naam vergeten, maar ik weet, dat het iets unieks is.
Het is zoiets als... Flash! - Florentine-Adame.
Douglas.
Hoi, ken je ons? - Een beetje.
"Echte Mensen Jeugdorganisatie" "Echte jeugd" kort gezegd.
Kun je, je voorstellen voor een Hubotmanager te werken? Dat ze mensen mogen aannemen?
Dat is waar we naartoe gaan.
Of je bent pro-Hubot, óf je bent voor verandering.
We hebben een bijeenkomst vanavond...denk er maar over na.
De pauze is voorbij.
Hoi, Roger! Ik ben Ingvar, hoi. - Hoi.
Ik val in voor Margaret vandaag, die kon niet hier zijn, vandaag.
Margaret zei dat je allerlei soorten werk doet, maar dat je magazijnwerk prefereert.
Heb ik gelijk? - Waar hebben ze jou gevonden?
Momenteel is er geen werk ingediend.
Misschien wordt het tijd dat je een nieuwe opleiding krijgt,
om een ander soort werk te krijgen.
Roger? - Ja, ik ben hier.
Wat vind je van een nieuwe opleiding? Roger?
Momenteel zijn er vier plaatsen beschikbaar voor 1-jarige diëtetiek opleiding,
gericht op de ouderen.
Welkom terug.
Spring erin.
Hoi.
Wat verdomme...
Luther! Luther!
Nee, nee!
Odi!
Odi! Fuck!
Hou op! Wat verdomme! Herken je me niet?
Hallo, Silas, het is 172 dagen en 20 uur geleden, jij had een...
klein probleempje.
Jij verdomde broodrooster! Oh, Odi.
Sorry, sorry dat ik verdween.
Zullen we weer wat vinden? - We vinden wat.
We vinden wel iets...iets.
Mijn accu ontlaadt erg snel.
Volgens het handboek is een lage temperatuur niet goed voor mijn accu.
Luther kan niet gerepareerd worden. - Ik weet het.
Wil je iets eten, Silas?
We halen een nieuwe accu voor je. - Bedankt, Silas.
Waar is die andere...? - Rick.
Waar is hij? - Hij is uitgeleend.
Hoe?
Hij staat op de film.
Oké, oké, kom. - Waar gaan we heen, Silas?
Kom met me mee, kom, kom hier, Odi kom.
Moeten we met de auto gaan? - Ja, hij is hier, loop door.
Ik rijd meestal met Lennart. - Nou, ga maar voorin zitten, pas op je hoofd.
Heb je gewandeld vandaag, Hans? - Ja, jazeker.
Kom eens even hier.
Draai je om, en doe wat ik zeg.
Wat ben je aan het doen?
Aan het testen of je geïnfecteerd bent door het virus.
Sta stil, ik kijk of je...
Oh nee.
We moeten schroot van je maken.
Het was een grapje.
Ze heeft geen gevoel voor humor.
Kom binnen! - Hoi.
Hoi.
Ik moet even iets doen met Mimi. - Wat?
Ik wilde alleen maar...
Ja? Thuis.
Geweldig, dat ding met... - Ja.
Weet je, je moet voorzichtig zijn met wat je...downloadt van het web.
Van Hub-sites en dat soort dingen. - Natuurlijk.
Nou, ik leg het op je tafel, dus kun je...het is een kleine test.
Om zeker te zijn, dat je niet geïnfecteerd bent met het virus.
Doe jij het erin...het is...het is gewoon prettig om het te weten.
Kun je het later aan me geven?
Geweldig.
Weet je zeker, dat je niets wilt? - Alleen een beetje water.
Wie kende jou op het feestje gisteren? - Jessica Wester Falk.
Jessica Wester Falk... - Ze valt bij niemand op.
Sorry.
Pappa! - Héé, Alberto!
Kijk! - Wat heb je gedaan, is hij kapot?
Laat eens kijken. - Mag ik een nieuwe kopen? Vandaag! Vandaag!
Was je vergeten dat Albert zou komen?
Nee. - Nou, zo lijkt het wel.
De enige keer, dat ik je hulp nodig heb - Wie is zij?
Geen idee.
Petra, aangenaam. - Florentine, aangenaam.
Kom met me mee. Albert, jij blijft hier.
Ik wil hem de helft van de tijd.
Hoi.
Hoe oud ben je? - Hoe oud ben jij? Jij eerst!
Wat is er met je telefoon gebeurd?
Ik wil niet dat jij al jouw vrouwen hier naarbinnen sleept!
Heb je hem laten vallen? -Ja.
Sorry, ehm...
Ik kan niet met jou zijn, vandaag, kan ik je nummer krijgen, en je bellen?
Ik bel jou.
Beloofd? - Ik beloof het.
Hans.
Mooi, ging het goed?
Het ging goed. - Goed, goed!
Wat voor soort Hubot is Mimi? Waarom heb je haar?
Nou, ze doet niets, in feite, een beetje zoals ik, nutteloos.
Kijk, het is het hoofd!
Nee, raak "het" niet aan pappa zegt dat "het" je kan doden.
Kom we gaan! - Ren! Ren!
Opschieten!
Marylyn?
Ontvang 20% korting op panty's, alleen deze week!
Ja? - Is Ove thuis?
Pappa?
Hij is dood. - Excuseer me.
Wat wilt u? - Veiligheidsdienst.
Ove had iets aan zijn sleutelketting, het is alleen van waarde voor ons.
Haal pappa's sleutels.
U wist niet dat hij dood was? - Jawel.
U vroeg naar hem. - U moet een beetje rustig zijn.
Wie bent u? - Hij had iets aan zijn ketting.
Die plastic robot... - Ja die.
Jij bent die verdomde Hubot waar Ove mee werkte!
Waar zijn, zijn spullen? Haal ze te voorschijn! - Nee! Eruit jij!
Mamma!
Heb je me niet gehoord?!
Nee!
Het is een Hubot, nietwaar? - Kom er niet dicht bij.
En wanneer is het, het juiste moment? - Ik studeer, nu!
Doe het, of ik laat het Vera doen. - Hou er nou over op!
Alsjeblieft Tobias! Wanneer ruim je op? - Goed, laat haar opruimen, gooi niks weg!
Wat gaan we daar bekijken? - Voor Odi zorgen, hij heeft stroom nodig.
Zijn accu is slecht, hoor je dat?
Hier is het - "Hub Battle Land"?
"Hub Battle Land"!
Hier hebben we ze.
Jij kunt de Westkant nemen, kom.
Hubots schieten met gewone "paintball guns". - Klanten schieten met deze.
Laser klasse 3M...Juha!
Blijf staan. De Hubots hebben Duitse software.
Arnold.
We zullen de eersten zijn in Zweden, authentieke replica's, laser zicht optioneel.
Kom eruit...stop...ze tonen pijn, en angst voor mensen en wapens.
Laat me maar eens...
Nee, nee, nee, blijf daar.
Hier, pak aan.
Schot in het hoofd en in de borst, 5 punten. Ze sterven onmiddellijk en gaan in slaapstand.
Een treffer in het been, arm, rug, buik, 2 punten, 5 treffers en ze gaan in slaapstand.
Het doel is zoveel mogelijk Hubots te doden, ontwijk de "paintballs".
Mis!
Treffer! 2 punten!
Ga door.
Je kunt "het" in het hoofd schieten.
Schiet "het" in het hoofd.
Ach...je hebt "het" gedood.
Eens kijken 9 punten.
Je kunt teruggaan.
Hé...oeps...
Het apparaat wordt gereset over drie...
...twee...een...
Wat is er gebeurd? - Luister, Odi.
Allebei je accu's zijn leeg. Blijf voorlopig bij de oplader.
Kom.
We bestrijken een gebied van enkele hectaren.
Hubots zijn moeilijk te vinden.
Hoi. - Hoi.
Is alles in orde? - Ja, sorry, ik ga even zitten.
Waarom is ze...? - Ik heb haar uitgezet.
Ik was vergeten hoe leuk het is, om op te ruimen.
Hoi...wanneer eten we?
Vera staat uit, dus ik maak het eten klaar. - Ik heb nu honger!
als je wilt dat ik het eten klaarmaak, zeg dat dan, de volgende keer, nou...
Hoi, ik wil twee "Napoletana", een "Vesuvius"...
Een "Mafioso". - Een "Marguerita"!
U hebt het gehoord, geweldig, dank u.
Tien minuten.
Wie gaat ze ophalen, denken we?
Ik zet haar aan. - Dank je.
Goed werk. - Ik ben volkomen uitgeput.
We kunnen al degenen uitnodigen, die niet weten wat er gaat gebeuren.
Geen paniekzaaierij, alleen de feiten.
De feiten worden gecensureerd door de media, maar zijn beschikbaar op het internet.
Degenen die "Echte Jeugd" bellen, worden lid als volgeling,
wat gaan we tegen ze zeggen?
In groepen, zullen we argumenten bespreken.
We moeten antwoorden hebben, die mensen tot nadenken dwingen.
We verdelen ons in groepen, hier zijn notitieblocs, pennen en papier.
Hier, pak maar aan.
Jij kunt met mij mee.
Kevin kom bij ons.
Eh...ze pakken ons werk af.
Echte gevechten!
Maar zonder een slechte afloop.
Ik heb het in Duitsland uitgeprobeerd. De ervaring is nauwelijks te beschrijven.
100 Euro voor een halve dag, 150 voor de hele dag, een paar honderdduizend per week.
15-20 miljoen per jaar.
Ik kan je mee laten doen voor 10% van het bedrijf plus salaris.
Als je het werk doet, met het verschaffen van Hubots.
Ik heb geadverteerd voor mensen, om voor je te werken.
Jij zult de zaak runnen, wel, wat vind je ervan?
Natuurlijk.
Wat zou jij dan gaan doen? - Dat is privé.
Ga je gang, neem op.
"Hub Battle Land". - Hoi, mijn naam is Roger Larsson.
Ik bel over de advertentie. - Wat zei u?
Ik bel over de ad.. - Ja, natuurlijk.
Kunt u donderdag voorbij komen? - Ja...ik kijk even, blijf aan de lijn.
Ja, dat kan.
Ja, ja, wacht.
Ik schrijf het op, ja.
Hoe laat...goed, ik ben er dan, bedankt, dag.
Hoi.
Zo.
Oké, ben je klaar? - Ja.
Goddank. - Ja.
Sorry, Silas, dat mij accu kapot was.
Odi, je hebt op mij gewacht, het is niet jouw schuld.
Het is niet mijn schuld.
Wie is daar? - Silas.
Kom binnen.
Kom hier!
Zie je dat? Dit zijn fragmenten, stukken van de "Heilige Graal", de code.
Hij zal mij mijn leven teruggeven.
Via hem, mijn kloon.
Hoe kom je hieraan? - Via politiecontacten.
Voordat het vernietigd werd, bevatte het David Eischer's complete versleutelde code.
Maar ze realiseerden zich niet wat het was.
Ik heb geprobeerd het te herstellen.
Wat weet jij van programmering?
Ik heb geen opleiding, maar wel wat dingen opgepikt.
En, eh...wat vind je ervan?
Dit gaat behoorlijk moeilijk worden.
Sommige reeksen schijnen verdwenen te zijn, shit! Het is prachtig.
Maar denk je dat het mogelijk is?
De code kan niet uit het apparaat gehaald worden waarop hij geschreven is.
Het is mogelijk dat er bepaalde reeksen geverifieerd kunnen worden...
...als je daarvan een kopie had.
Ja?
Je moet me helpen. - Waarmee?
Kijken of ik geïnfecteerd ben, ik kan het niet alleen doen.
Kom.
Druk op start. - Oké.
Wordt er iets gezegd? - Ja.
Wat?
"Geen geïnfecteerde bestanden."
Dank je.
Ik hou van je.
Ja.
Je bent als een broer voor me.
Welterusten, Tobbe. - Ja, goede nacht.
Sluit de deur.
Spreek zacht, weet je wie ik ben?
Beatrice. - Kun je huid repareren?
Sorry.
Heb je vloeistof? Ik heb gelekt. - Zeker.
Het is "Hub max". - Dat maakt niets uit.
Ik heb 5 maanden en 20 dagen uitgestaan, misschien zijn alleen wij over.
Ik weet niets van de anderen. - De code is weg, gaf Leo jou de hele code?
Als mijn informatie correct is, had hij alleen de laatste reeks.
Ja, alleen de laatste reeks.
Ik heb hem. - Hij gaf mij niets.
Ik wist niets van de code. - Maar zonder hem hebben we geen informatie.
We zijn steriel.
Wat doe je hier? Ben je de huishoudster? - Nee.
Kinderjuffrouw? - Ik ben gewoon mezelf.
Je klinkt al als een mens, maar je weet niet wie je bent.
Je bent een kind van David, het is het enige wat je bent, wij zijn deel van elkaar.
Wij zijn een deel van David, niets meer, jij bent geen deel van het menselijk ras.
Dat weet je toch, hè?
Ben je daar? Ik ben het.
Wat is er? - Ik wil praten.
Niet nu. - Maar dan...
Ga nu slapen, ik zie je morgenvroeg.
Goed.
Welterusten. - Welterusten.
Ik heb niet veel tijd, dus luister naar me.
David maakte een kloon van zichzelf, het is mogelijk dat we de code kunnen herscheppen.
Weet je of iemand David's data om te klonen weggehaald heeft uit het huis?
David's moeder belde soms, maar hij sprak niet met haar.
Zijn moeder?
Ze kan nog in leven zijn. - Ja.
Als je hier langer moet blijven, kun je gevoelens krijgen.
Word niet zoals de mensen. Ze worden gecontroleerd door emoties.
Je bent een kind van David.
Wij zullen de Planeet bevolken op een dag, we zullen nooit sterven.
Wij gaan heersen.
Zeg mij na.
Het uiten van woorden activeert je positieve streven.
Ik ben een kind van David.
Zeg het, en je leven zal een doel hebben, en je zult begrijpen wie je bent.
Je bent niet menselijk, Mimi, je bent geen Hubot, ben je een nul, een niemand?
Of ben je een van David's kinderen? - Ik ben een kind David.
Wij zullen nooit sterven.
Wij gaan heersen.
Kun je het aan? - Ja.
Je zult weten wanneer het tijd is om te handelen.
Ik ben niet David's kind. ik zal sterven, niet heersen.
Ik ben een kind van David.
Ik zal heersen.
Vertaling en ondertiteling: "TheThom".