Wat voorafging:
Het is een eer om de gastheer te zijn voor jullie verlovingsfeest.
Niets zal nog hetzelfde zijn. Jij gaat trouwen en dat is alles.
Zij is Ilona.
Je mag nooit meer iets zeggen over Mina Murray's gelijkenis met mijn vrouw.
Ik heb uw bloed nodig om een serum te maken zodat u het daglicht kunt weerstaan.
Ik wil dat je Generaal Shaw onderzoekt.
Hij is een machtig medestander van mijn concurrentie.
Vera Markham kan u alles vertellen wat u wilt weten over Shaw.
U wilt mij inhuren om Mr Renfield één vraag te laten beantwoorden.
Mr Grayson. Wat doet u hier?
Ik zou hier niet moeten zijn, maar we hebben geen tijd meer.
Tijd waarvoor?
U moet hier onmiddellijk weg.
Ik ga ook. Dat beloof ik.
Maar ik moet je zeggen, dat je een fout maakt.
Een vreselijke fout.
Wat bedoelt u? - Harker.
Hij zal je nooit gelukkig kunnen maken en dat weet je.
Hoe durft u?
Het is niet de tijd voor leugens, Mina. Je weet dat het waar is.
Als dat niet zo is, zeg het dan.
Kijk me aan en zeg het, dan ga ik weg.
Ik hou van Jonathan en van niemand anders...
en hij wordt mijn echtgenoot.
Wat een dag om uit te slapen.
We hebben miljoenen dingen te regelen voor vanavond.
Gaat het door? - Natuurlijk gaat het door.
Tenzij jij van gedachten bent veranderd? - Nee, natuurlijk niet.
Sta dan in godsnaam op.
Je mag geen seconde meer verspillen van deze gedenkwaardige dag.
Het wordt het meest spectaculaire verlovingsfeest van Londen.
Voorzichtig, dat is breekbaar.
Kom uw eerste proefpersoon ontmoeten.
Zet dat netjes bij de deur.
En geen voorwerpen in de weg zetten die een schaduw kunnen veroorzaken.
Niet te dichtbij komen, Professor.
U vindt haar vast geschikt, hoewel ze niet aangenaam is.
Technische uitdagingen kunnen we overwinnen, als we tijd hebben.
Tijd is een luxe die we niet hebben.
Ik moet snel zonlicht kunnen verdragen. De mensen worden achterdochtig.
Begrijpt u dat?
Trouwens, waar is Renfield? Hij zou het labmateriaal vergezellen.
Renfield was onvindbaar. Ik heb alles zelf gedaan.
Mr Renfield.
Wij gaan een reis maken, jij en ik.
Het begint met een enkele vraag en eindigt met jouw antwoord op die vraag.
Ik wil dat u het onthoudt, dus ik zeg het nog een keer.
Het eindigt met jouw antwoord.
Dus ongeacht hoe hulpeloos u zich voelt...
ongeacht de vernedering en hoe onaangenaam...
de reis zal blijken te zijn, u hebt uiteindelijk de controle.
Laat ons aanvangen.
Alhoewel ik mijn beroep met trots uitoefen...
begint het de laatste tijd...
langdradig te worden.
Er zijn tenslotte...
maar een beperkt aantal variaties.
Laat me gaan.
Elke cliënt is uniek, natuurlijk.
De methoden variëren, maar de resultaten zijn onbetwistbaar hetzelfde.
Ik waarschuw u, er zullen consequenties zijn.
Ik denk vaak: 'Misschien deze keer, Janina'.
'Deze ene keer zal de cliënt afzien van al het gebral en verzet...
en gewoon de vraag beantwoorden de eerste keer dat ik hem stel.'
Van wie houdt Alexander Grayson?
Ach ja.
Misschien de volgende keer.
Quality over Quantity Releases Dracula SO1EO5- The Devil's Waltz
Vertaling: Désirée & Witchy Sync: THC
Dit zijn Generaal Shaw's persoonlijke bankrekeningen.
Daar onder Bellamy Limited. - Bellamy?
De enige aandeelhouder is Empire Munitie. - Empire Munitie?
Ontvangt Shaw geld van een wapenfabrikant?
60.000 pond in juli.
Juli? Toen heeft Empire de aanbesteding gekregen van acht nieuwe oorlogsschepen.
Hij kreeg commissie. Generaal Shaw neemt steekpenningen aan.
Wat bent u van plan met deze informatie?
Ik weet dat je heb gesmeekt om dit feest te organiseren...
en dat ik heb toegezegd, maar dat geeft jou niet het recht...
om de luie prinses uit te hangen.
Jij hebt de gastenlijst, ik heb de antwoorden.
Vergelijk die met elkaar, de keuken heeft rond het middaguur een totaaloverzicht nodig.
Deze lijst is helemaal verkeerd.
Lord Davenport? Lord Rothcroft?
Wie had gedacht dat Jonathan zulke vooraanstaande vrienden had?
Maar dit zijn niet zijn vrienden. Tenminste, hij heeft het nooit over ze gehad.
Allemaal mijn schuld, ben ik bang. Ik stond erop dat hij ze uitnodigde.
Het overrompelt mij nogal, Mr Grayson. Weet u zeker dat het u niet hindert?
Helemaal niet.
Dit is maar een leeg toneel, waarop Miss Westenra haar magie loslaat.
Tenminste iemand die mijn noeste werk waardeert.
Alexander, u zult niet geloven...
Kunnen we even privé met elkaar spreken?
Dames, als u ons wilt excuseren.
Shaw is bij lange na geen heilige en daar heb ik bewijs voor.
Niet nu. - Ik had net een overleg.
Ik zei, laat maar.
Je zult me wel een verwend kind vinden...
Onmogelijk. Wat is er mis?
Ik heb een zeer verwarrende droom gehad.
Echt waar? Zo'n soort droom?
Nee, niet zo'n droom. - Vertel me eens...
Was de droomversie van Jonathan voorzichtig of misschien meer omzichtig?
Nee. Het was niet eens...
Het was Jonathan niet eens. - Ja, natuurlijk was het Jonathan wel.
Renfield ging gisteren naar Victoria Station om labmateriaal op te halen.
Hij is nooit aangekomen en niemand heeft meer iets van hem gehoord.
Misschien is hij opgehouden.
Hij wordt al negen uur vermist. Dan had hij een bericht gestuurd.
Zal ik naar de politie gaan? - Nee, geen politie.
Dit moet zeer discreet behandeld worden.
Op dit moment kan Grayson Energy zich geen schandaal veroorloven.
Dat moet jij als geen ander begrijpen. - Uiteraard.
Ik begin met de ziekenhuizen en de lijkenhuizen.
Had hij nog andere afspraken voor hij het materiaal ging halen?
Alleen om informatie in te winnen bij lokale staalfabrieken.
Dat beperkt de mogelijkheden.
Hij is niet echt onopvallend.
Laat het maar aan mij over.
Ik moet echt weg, Mina.
Klopt deze lijst wel? - Het spijt me.
Ik heb dringende zaken te regelen. We moeten er straks maar over praten.
Maar het feest is vanavond, over een paar uur al.
Ik heb wat namen toegevoegd, meer niet. Zakenrelaties en zo.
Het gaat niet over het toevoegen, maar over het wegstrepen van namen.
Zoals wie dan? - Al je vrienden bij de krant. Szabo.
Denk na, Mina. We serveren alcohol.
Wil je echt dat hij jongleert met flessen en zijn dansende beer voordoet?
Hij zal zich heus wel gedragen. - Het antwoord is nee.
We beklimmen de sociale ladder dus is het normaal dat we wat vrienden verliezen.
Wil je eens naar jezelf luisteren?
Wie komen er nog meer?
Rothcroft. Een paar anderen.
Ik hoop dat het niet weer zo'n spektakel wordt.
Opschepperige Amerikanen zoals Grayson kun je het best links laten liggen.
Zodra ze zich realiseren dat medewerking niet te koop is...
vertrekken ze meestal weer. Tenzij ze worden geprovoceerd.
Natuurlijk, meneer. Nee.
Er zal geen actie plaatsvinden tegen Grayson zonder uw uitdrukkelijke toestemming.
Ik dacht dat je op Carfax zou zijn, met Lucy.
Dat was ik ook, maar ik wilde thuis even rusten.
Je moeder zou zo trots op je zijn.
Je hebt aan Jonathan een goede man. Ze was blij geweest met je keuze.
Een maand geleden misschien, met de oude Jonathan.
Maar hij is veranderd.
In welk opzicht?
Om te beginnen heeft hij allemaal nieuwe vrienden...
de meesten zakenrelaties...
ze hebben titels en zijn rijk en veel ouder dan hij.
Dat is normaal, hij heeft een nieuwe baan, dus ontmoet hij nieuwe mensen.
Ja, maar hij heeft de banden verbroken met de meeste, zo niet alle...
oude vrienden, alsof ze vervangbaar zijn.
En ik denk de hele tijd...
Dat jij ook vervangbaar wordt?
Ik moet toegeven, Mr Renfield...
Uw gelatenheid is indrukwekkend maar absoluut geen verrassing.
U bent sterk...
en duidelijk bekend met lijden.
Bewonderenswaardige eigenschappen...
onder bijna alle omstandigheden.
Helaas, Mr Renfield...
Niet hier, niet nu.
Hier bevinden zich alleen jij en ik.
De vraag en het antwoord.
Van wie houdt Alexander Grayson?
Renfield is ontvoerd.
Door wie? - We moeten aannemen dat het de Orde is.
Maar tot zonsondergang sta ik machteloos.
Denkt u dat zij hem kunnen breken?
Hij sterft liever dan dat hij mij verraadt.
Heel goed, probleem opgelost.
We mogen ons door niets laten afleiden bij de test van vandaag.
Hoelang duurt het hele proces?
Ik gebruik de resonator om voltage te genereren voor twee elektrische peddels...
die ik op de borst van de proefpersoon zet...
om door de schok het hart te laten kloppen.
Daarna geef ik de proefpersoon een enorme injectie van het serum.
Als het werkt, moet u het hele proces direct op mij toepassen.
Maar daar heb ik niet genoeg serum voor.
U ziet toch dat het een traag proces is?
Ik heb de uitrusting er niet voor.
Wacht even.
Twaalf jaar geleden.
Ik zoek Mr Havershim.
Als het om zaken gaat, bel mijn St. Louis kantoor.
Ik heb uw kantoor in St. Louis gebeld.
Plus uw Kansas City kantoor en uw Carson City kantoor.
Laat mij raden. U bent Alexander Grayson.
Correct.
U wilt mijn Sweetwaterfabriek kopen. - En uw Doubletreemijn.
Ik bied u 20.000 Amerikaanse dollars.
Serieus?
Indrukwekkend.
Mr Grayson, u bent of een heel dappere man...
of een heel dwaze.
Dit is een gevaarlijk gebied om ongewapend te bereizen.
Ik houd niet van wapens.
Dit is een uitzonderlijk ongepast moment om een mijn aan te schaffen, meneer.
Wel verdomd?
Federale belastingen op delfstoffen worden binnenkort verhoogd...
dus als u op de aankoop aandringt, zorg dan voor een optie...
met onderpandgaranties om de belastingen te ontwijken.
Whisky, meneer?
Hoe heet u?
Renfield. R.M. Renfield, weledele heer.
U had gelijk.
Renfield is ontvoerd rond vier uur 's middags net buiten de Empire en Colonial.
Ik heb een krantenverkoper gevonden, hij heeft alles gezien.
Gaf hij je een omschrijving? - Drie mannen.
Eentje sloeg hem, de anderen grepen hem en duwden hem in een koets.
Heeft hij de politie gewaarschuwd? - Hij nam aan dat het de politie was.
Ik heb dit gevonden.
Waar?
In de goot, vlak voor de hoofdingang.
Zal ik de politie waarschuwen?
Nee. Meer dan dit heb ik niet nodig.
Ik dacht bijna dat ik gedwongen werd zonder u te beginnen.
Ik had een dringende zaak te behartigen.
Wat kan er dringender zijn dan dit?
Ik heb eindelijk een spoor van Renfield gevonden.
Zullen we verder gaan?
Eerst starten we het hart.
1.000 volt. Stroomcircuit één.
3.000 volt.
3.000 volt. Stroomcircuit één.
Het klopt.
Geslaagd.
U kunt nu niet vertrekken. - Ik moet Renfield vinden.
U staat op het punt een feest te geven...
waarbij leden van de Orde aanwezig zullen zijn.
Professor, als u waarde hecht aan uw arm, haal hem dan van de mijne af...
Nu direct.
Ik ben zo terug, schat.
Ik heb hem beloofd niet mijn 'dansende beer' te doen.
Ik denk dat het tijd is om voor de dames te zorgen.
Als u mij wilt excuseren.
Jonathan. - Dr. Murray.
Mina, je ziet er schitterend uit.
Jij had gelijk. Ik begon te vergeten wie ik ben.
Ik zal dat nooit doen.
Ik zal er altijd zijn om je eraan te herinneren.
Beloofd?
Ik hoop dat Mr Grayson tevreden is met de versiering.
Is hij nog niet gearriveerd? - Nog niet, hij moet nog komen.
Van wie houdt Mr Grayson?
Mr Renfield, van wie houdt hij?
Van wie houdt Mr Alexander Grayson?
Ik ben bereid u 20.000 dollar te bieden.
Mr Grayson...
u bent of een zeer moedig man...
of een zeer dwaze.
Dit is nogal een ruig land om ongewapend te bereizen.
Dit is een uitzonderlijk ongepast moment om een mijn aan te schaffen, meneer.
Federale belastingen op delfstoffen worden binnenkort verhoogd...
dus als u op de aankoop aandringt, zorg dan voor een optie...
met onderpandgaranties om de belastingen te ontwijken.
Whisky, meneer?
Dank u. - Ze zijn van plan u te vermoorden.
Meer dan genoeg gehoord van jou. Denk je soms dat je slim bent?
Kom op, heren. Doe mee.
Nu ben je veilig.
Mr Renfield?
Van wie houdt Grayson?
Merkwaardig, nog geen enkel teken van de spreekstalmeester.
Hij is zonder twijfel bezig zijn grote entree. - Ik bedoelde eigenlijk zijn bediende.
Je weet wel, die grote man, die alle opgeblazen aankondigingen doet.
Hoe heet hij ook alweer? - Gesproken over grote entrees.
Zij zoekt Grayson. - Hoe weet u dat?
Omdat hij de enige is, die er niet is. - Arm ding.
Spendeerde haar beste jaren aan elke man die ze wilde hebben, maar nu?
Lady Wetherby moet het onplezierige vooruitzicht onder ogen zien...
niet die ene man te krijgen die ze echt wil.
Terwijl haar echtgenoot wegkwijnt op zijn ziekbed.
Mijn verontschuldigingen voor mijn late aankomst.
Ik hoop dat alles naar wens is, Miss Murray.
Enorm bedankt, voor alles.
U ziet er schitterend uit.
U moet mij maar even excuseren...
Nog bedankt trouwens. - Waarvoor?
Voor je hulp bij het opsporen van Renfield.
Ik volsta met te zeggen dat alles in orde is...
alhoewel ik niet weet wie de verantwoordelijken zijn.
Is hij... - Hij is in orde, zeker.
Wat was dat interessante nieuws over Generaal Shaw?
Prachtig feest.
Hij moet wel een zeer waardevolle werknemer zijn.
Wat vindt u van Harker?
Hij zou van waarde kunnen zijn. Hij is in elk geval ambitieus.
U denkt er toch niet over hem te rekruteren?
Nog enigszins ruw langs de randjes, maar we kunnen altijd vers bloed gebruiken.
Hoe meer wapens de Britten kopen, hoe meer Generaal Shaw er aan verdient.
Hij krijgt bijna van elke wapendeal in dit land een percentage.
Tien procent van de totale contractwaarde.
Harker, zulke aantijgingen... - Meer dan aantijgingen.
Ik heb zijn rekeningen nagelopen. Die zijn uiterst precies.
Het was mijn bedoeling de man in verlegenheid te brengen...
niet te beschuldigen van misdaden.
Maar Shaw is een hypocriet.
Een verrader van de hoogste plank. Wilt u dit ongemoeid te laten?
Mr Grayson en de bruidegom.
Ik heb haar uitgenodigd. Hopelijk vind je dat niet erg.
Natuurlijk niet.
Als u mij wilt excuseren.
Ik heb u gemist.
U ziet er verrukkelijk uit.
Het is veel beter om verrukt te zijn. Waar had u zichzelf verstopt?
Iemand had mijn bediende Renfield ontvoerd en gemarteld.
Goeie hemel.
Waarom zou iemand zoiets doen?
Waarschijnlijk een oude zakenrivaal.
Maakt u zich geen zorgen. Het is allemaal al opgelost.
Zullen we?
Laat mij u alstublieft voorstellen aan mijn werkgever.
Mr Grayson, Lady Wetherby. Dit is Mr Browning.
Lord Davenport. - Wij kennen elkaar al.
Lord Rothcroft.
Plus Lord Godalming.
Welkom in mijn huis. - Zeer vriendelijk dat u ons wilde ontvangen.
Heren, wilt u ons excuseren?
Ik kan niet wachten u voor mijzelf te hebben. - Dat zal snel gebeuren.
Pardon, Mr Grayson?
Ik wil graag voorstellen aan mijn mentor en vriend...
Professor Van Helsing.
Een groot genoegen u te ontmoeten, Professor Van Helsing.
Zeer vereerd u te ontmoeten.
De Professor is een pionier in zijn vak.
Is dat zo?
Grayson's bediende, Mr Renfield, was ontvoerd.
Serieus?
Ontvoerd en gemarteld. Waren dat Ordezaken? - Absoluut niet.
Mr Grayson was zo vriendelijk zijn huis af te staan voor ons feest vanavond.
Hoe ongekend genereus.
Dank u, Professor. Mijn genoegen.
Gaat het wel met u?
Excuseer mij.
Goed dan, dames en heren.
Voor mijn prachtige dochter, Mina, die mij altijd van trots vervult...
en voor Jonathan, die ik al lang als zoon beschouw.
Mina, ik wou dat je moeder hier was...
om de vrouw te kunnen aanschouwen die je bent geworden.
Heft u samen met mij het glas op het gelukkige stel.
Op Mina en Jonathan.
Dames en heren.
Ik wil graag beginnen met het bedanken van Dr. Murray.
Niet alleen voor zijn mooie woorden vanavond, maar voor een leven vol liefde...
met als toppunt zijn toestemming om zijn dochter te mogen trouwen.
Ik zeg 'mogen' maar een ieder die Mina kent weet dat zij haar eigen pad volgt...
Dat pad heeft haar ertoe geleid...
mij de meest blije en gelukkige man in leven te maken.
De festiviteiten van vanavond zijn absoluut spectaculair.
Ik heb lang nagedacht hoe ik het beste mijn dankbaarheid aan u kan uiten...
Tenslotte besloot ik...
u aan te bieden wat ik als het kostbaarst beschouw...
Het privilege van de eerste dans.
Mag ik u onderbreken?
Excuseer mij. Ik heb frisse lucht nodig.
Grayson heeft een geheim. Ik voel het.
Wat mag dat dan wel zijn? - Daar ben ik nog niet zeker van.
Het is een mysterieuze man zonder biografie.
Dat is nauwelijks ongewoon voor een Amerikaan.
Zij die hem dwars zitten, bekopen dat vaak met de dood.
Zij die jou dwars zitten, komen ook vaak om. Het is toeval, meer niet.
Daarover gesproken, zijn aankomst in Londen...
viel tezamen met iets onheilspellends. - Wat dan wel?
De komst van de 'oude' die je zoekt.
Ik bracht u de as van de 'oude' in een pot.
Is dat zo?
Alexander Grayson, een vamp... Belachelijk. Nooit.
U zou niet de eerste vrouw zijn, die werd verblind door verlangen.
Wel de eerste jager...
Maar niet de eerste vrouw.
Ga weg.
Veel informatie verkreeg ik in New York toen ik rechten studeerde...
onder Charles Remick, een blanke abolitionist.
Hij diende een motie om mij examen te laten doen in Missouri.
Ik neem aan dat u bent geslaagd.
Ik werd partner bij een firma in St. Louis.
Ik werd erop uitgestuurd om een tegenvordering te regelen.
De cliënt nam aanstoot aan mijn ras.
Ik werd aan de schandpaal genageld en gevangengezet omdat ik mijzelf verdedigde.
En wat deed de firma in St. Louis? - Zij trokken hun handen van mij af.
Ik vermoed dat dit aldoor hun bedoeling was.
Ik bleef achter zonder vrienden en geld.
Het volstaat te zeggen...
dat de zaken niet volgens plan verliepen.
Ik ben u zeer dankbaar hiervoor, meneer.
Ik hoop die dankbaarheid niet te ondermijnen door te vragen, waarom?
Jij bent een advocaat van de hoogste orde, Renfield.
Ik heb behoefte aan een advocaat.
Ook ik weet hoe het is om te leven als een verstoteling...
buiten wat doorgaat voor beleefde samenleving, hoewel het dat zelden is.
Meer dan je jezelf kunt indenken.
U bent een geheimzinnig man, Mr Grayson.
Zoveel heb ik wel al gezien.
Mijn beroep en goede naam gebieden mij u te zeggen dat ik alleen kan werken...
voor iemand die mij volledig vertrouwt.
Dan zul je al mijn geheimen kennen...
en je leven zal nooit meer hetzelfde zijn.
Is dat een belofte?
Quality over Quantity Releases Vertaling: Désirée en Witchy
Sync: THC