Wat voorafging:
Wat gebeurt er met mij?
Ik zal vrijwillig meekomen. Laat haar gewoon met rust.
Ik wil alles weten over de nanotechnologie.
Het is slechts een kwestie van tijd voor Horn achter je aankomt.
We moeten je de stad uit smokkelen.
We hebben het aan de dokter te danken dat we je hebben gevonden.
In de scheepswerf gaan zoeken was zijn idee.
Ik weet dat jullie er allemaal zijn. Breng ze naar buiten, Gene.
Laat me achterblijven.
We werken voor de patriotten. - Wat nu?
Ze allemaal vermoorden voor je moeder.
Je echtgenoot is toch commandant? - Wat wil je?
Je vrouw is een vijand van de Verenigde Staten van Amerika.
Weet je in hoeveel problemen je zit?
Het spijt me. - Het moet realistisch blijven.
Roger, nee.
Er groeit een tumor in mijn hersens. Ik heb je nodig.
Misschien kan je iemand anders genezen. - Stop.
Nee.
Ik zag een toegangsdeur op het dak toen ik er was.
Dus we gaan naar binnen langs boven en vechten ons een weg naar beneden.
Er zullen wel 20 man in die bunker zijn, als we al voorbij de 20 die buiten staan raken.
Aaron en Cynthia zijn daar binnen, en je grootvader wellicht ook.
Welke keuze hebben we?
Alles in orde?
Klaar?
Wat scheelt er?
Wat in hemelsnaam?
Zijn ze dood?
Buiten westen.
Langs de voordeur kan ook, veronderstel ik.
Wat in hemelsnaam is er gebeurd?
Werden ze vergast? - Heb je toevallig mijn vader gezien?
Nee, hij is er niet.
Aaron was hier. - Hoe weet jij dat?
Ik ken de laarzen die hij draagt. Zijn afdrukken gaan die richting op.
Dus...
Aaron elimineert 40 mannen, staat op en wandelt naar buiten.
Serieus, wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Het is deze kant op.
Dit is helemaal niet onheilspellend. - Denk je dat de patriotten dit hebben gemaakt?
Kom op.
We hebben geen tijd meer, Rachel. - Wacht, wat met pap?
Nu, we gaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E09: 'Everyone says i love you'
Vertaling: Skip & Desiree Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC
Ik zei dat ik je ging meenemen als mijn persoonlijke beveiliging...
niet je zoon.
Jason wil alleen wat ik wil... om van dienst te zijn.
Hij is een vluchteling vanuit het heropvoedingskamp.
We hebben allemaal lijken in de kast. Niet, sir?
Ik heb je geholpen met die van jou. Ik verwacht dat jij me helpt met die van mij.
Lachen, jongen.
We gaan naar het Witte Huis.
We denken dat Pittman naar buiten gewandeld is...
door de tunnels en hij nam zijn vriendin mee.
De verbazingwekkende Aaron Pittman.
Er komt geen einde aan de verrassingen met hem.
Waar zijn we? - Net buiten de muren van de stad.
Mijn vraag is wat de patriotten moeten met zo'n tunnel.
Goed, ik heb het spoor. Het is deze kant op.
Vind je niet dat dit weer niet echt voor de tijd van het jaar past?
Dus...
Aaron verdwijnt zoals Houdini uit de bunker, en nu dit?
Meer van je nano vuilnis, niet?
Ik moet terug. - Wat?
Jij en Charlie halen Aaron. Ik moet mijn vader halen.
Dan ga ik met je mee. - Luister eens allebei.
Ze gaan zoeken naar Aaron.
Wat betekent dat we hem eerst moeten vinden.
Dan ga we op zoek naar Gene. Al deze 'X-Files' dingen...
niet mijn ding.
Ik ben er helemaal niet thuis in.
Ik heb je hulp nodig. - Wat als hij dood is?
Als hij dat is...
heeft hij het gedaan om ons te redden.
Zodat we Aaron kunnen redden.
En het spijt me.
Zie je wat ik bedoel? We hebben geen keuze.
Je bent in orde.
Heb ik dat gedaan?
Hallo?
Wat doe je hier?
Ik krijg een hartaanval, dat doe ik hier. Wat doe jij hier?
Ik woon hier.
Heb je gezien wie ons hierheen bracht?
Dat deed jij.
Je liep zelf naar binnen. Zij lag in je armen.
Herinner je het niet?
Nee.
Verdorie. Ik ben het spoor bijster.
Goed, vind het.
Weet je wat, Miles, als je het beter kan doe het dan zelf.
Schot afgevuurd.
Kom op.
Blijf daar. Halt.
Ik ben Batman.
Kom op. Ga.
Waar is je vader? - Hij ging naar voor om te zien waarom we stopten.
Komt het goed met haar?
Ik hoop het.
Heb ik je al gezien in de stad? - Nee.
Want je komt me bekend voor.
Waar zijn je ouders? - Ik ben op zoek naar hen.
Waar kom je vandaan? - Oklahoma.
Een stad genaamd Spring City. Er ooit geweest?
Nee. - Je moet er eens heen.
Het heeft de op één na grootste bal touw in de wereld.
Zal ik doen.
Wat?
Ik zei net dat we beter wachten tot de mist wegtrekt, tot de verkenners zich melden.
Nee.
Haal een paard, rij terug naar de stad.
Zeg tegen Truman dat hij iedereen moet sturen dat hij heeft.
En ik bedoel iedereen.
We moeten Pittman nu vinden.
Mijn tijd zit er bijna op. - Er bijna op?
Ga.
Wat is er in hemelsnaam gebeurd, Bass? - Niet zo hard, ze zijn dichtbij.
Jij moest letten op Aaron. - Ik heb mijn uiterste best gedaan.
Je uiterste best is niet veel waard. Nu moeten we hem zoeken.
Eigenlijk niet.
Je kan je dikke vriend en deze patriotten in je reet stoppen.
Ik dacht dat je wraak wou. - Wat ik wil?
De reden waarom ik je gered heb, waar ik om geef is mijn zoon.
Jij hebt hem verborgen voor mij. Nu ga je me vertellen waar hij is en ik vertrek.
Wat?
Hemeltje. - Het is geïnfecteerd.
Denk je?
Je hebt koorts, rund. Je hebt een dokter nodig.
Dokter?
Ze hebben de vader van Rachel. Ik vind 't moeilijk om met een zwaard te vechten.
Ik heb je nodig. - Nee, je hebt hulp nodig.
Ik moet Aaron vinden.
Aaron. Hij is vriendelijk, maar hij is het niet waard om voor te sterven.
Ik ben het oneens.
Mijn God, je bent echt zacht geworden.
Je bent net een puppy dat een kitten vasthoudt. - Help me gewoon.
En ik zweer je dat ik je vertel waar je zoon is. - Nee, dit is niet mijn probleem.
Toch wel.
Want als je me niet helpt, ga ik je nooit helpen om je kind te vinden.
Mam, we gaan Aaron halen en dan gaan we opa halen.
Het komt wel goed.
Hoe we alles hebben achtergelaten...
wat ik hem bijna aandeed.
Ik moet hem zien. Ik moet met hem praten, ik moet hem vertellen...
Dat komt nog.
Ik hou van je, Charlie.
We kunnen morgen sterven,
of misschien vandaag.
Maar...
ik wil dat je weet dat ik van je hou.
Ik hou ook van jou.
Waar wachten we op? Laten we het Michelin mannetje gaan zoeken.
Zes jaar voor de black-out.
Dat was het? Geen vaarwel?
We kunnen dit niet blijven doen. Hij is mijn broer.
En Ben is slim.
En hij is een goede vent.
Beter voor jou.
Je moet met hem een gezin stichten.
Wees gelukkig.
Vind je dat echt?
Want je hoeft alleen maar tegen me te zeggen dat je van me houdt.
Dan ga ik bij hem weg en wacht ik op jou.
Ik hou niet van je.
Ik geloof je niet.
Het spijt me, Rachel.
Ik moet weg.
Ik heb hem gevonden.
We brengen de Verenigde Staten weer tot leven.
We zijn trots op ons werk.
Het zal gauw gebeuren.
Willen jullie me even excuseren?
Natuurlijk.
Vinden jullie het ook zo stil?
De Patriotten zijn weg.
Ze hebben Aaron vast gevonden.
Ze gingen die kant uit.
We gaan hier weg, goed?
Nee, ga niet weg. Nog niet.
Kom dan met ons mee, maar we moet hier zo ver mogelijk vandaan.
Ik moet met je praten.
Het spijt me, ik heb nu geen tijd om te praten.
Aaron, tegen wie praat je?
Die jongen.
Welke jongen?
Die daar staat.
Aaron, er staat niemand.
We hebben haar genezen. We hebben jou terug tot leven gebracht.
We willen alleen praten.
We gaan hier weg.
Zag je een jongen? - Ik zag helemaal niets.
Vertel het me.
Ik zag een jongen.
Hij zei dat hij me tot leven bracht en met me wilde praten.
Praat dan met hem.
De laatste paar weken waren echt afschuwelijk.
Maar ik moet gewoon geloven...
dat alles met een reden gebeurt en dat moet je onder ogen zien.
Dat kan ik niet. - Ik ben ook bang.
Maar jij gaat terug naar binnen...
en ik blijf aan je zijde.
Je bent nog gekker dan ik.
Daarom hou je van me.
Toen ik je op het perron zag, dacht ik dat je een geest was.
Is Jason?
Hij is hier bij mij.
Mooi.
Wil je vertellen wat er is gebeurd?
Atlanta was bijna veroverd, dus ik ging naar het zuiden met Theresa.
We vonden een huis in Sandersville.
Daar was ik toen de bommen vielen.
Godzijdank leef je nog.
Ga je gang.
Zeg het maar.
Wie is die eikel met wie je bent?
Hij is mijn echtgenoot.
Ik dacht dat jij dood was, Tom.
Ik was bang en hongerig. Dus met hem trouwen?
Dat deed ik om te overleven.
Doe wat je moet doen, toch?
Wat doe jij hier?
Dit zijn de klootzakken die de bommen lieten vallen.
Ik was onderweg naar het Witte Huis...
om de President te doden voor jou.
Ik hou van je.
Je gaat de President niet doden.
Je houdt je baan en voorlopig...
houden we allebei onze mond dicht.
Wat heb je in gedachten?
We kunnen nog steeds alles krijgen dat we wilden.
Ik dacht wel dat je me bekend voorkwam.
Jij bent Kevin Donegan...
mijn vriendje uit de derde klas.
Je speelde Nintendo met Kevin. Legend of Zelda.
Hoe weet je dat?
Wij zijn overal.
We zitten in de lucht, in je hoofd. We kennen jouw denken.
Mijn denken?
Jullie zijn de nanotech, klopt dat?
Dus wat wil je zeggen?
Dat jullie een soort kunstmatige intelligentie zijn? Dat jullie leven?
Hoe?
We werden wakker. Jij hebt ons wakker gemaakt.
Wat als we de wereld vernietigen?
Dat doen we niet, Aaron. Doe het.
Heb ik jullie wakker gemaakt?
Jij hebt ons gemaakt.
Ik heb veel dingen gemaakt...
maar nog nooit een kunstmatige Haley Joel.
Wat willen jullie van mij?
Ben je wel eens in Spring City, Oklahoma geweest?
Daar bevindt zich de op een na grootste bal van touw ter wereld.
Geen raadsels.
Wat zegt hij?
Ik werd hier bijna gek van en ik wil antwoorden.
Ik wil duidelijke antwoorden.
Waarom heb je me terug tot leven gebracht?
Waarom maakte je ons bewusteloos en liet je ons hierheen slaapwandelen?
Waarom was dat allemaal? - Jij hebt ons gemaakt.
We wilden je helpen, meer niet.
Mensen levend verbranden, helpt dat mij?
Jij zegt 'doden' in je hoofd, dus wij doden.
Als ik dat denk, betekent dat niet...
Hou op met mensen doden.
Wil je me helpen?
Laat me dan met rust. Begrijp je dat?
Ga weg.
Ze zijn hier.
Kadet?
Dit is Mrs Doyle.
Ze is een beetje verdwaald.
Kun je haar helpen haar echtgenoot te vinden?
Volgt u mij maar, Mrs Doyle.
We gaan Aaron halen.
Verspreiden.
Aaron, ben je hier?
Ben je in orde?
Het spijt me.
Wat is er. Je bent bloedheet.
Niet gaan flippen.
Je moet hier weg.
Waarom heb je dat niet gezegd?
We hadden onze handen vol.
Ik had je kunnen helpen. - Je vader had kunnen helpen.
Jij kunt je alleen maar idioot gedragen, net als je nu doet.
Ga weg hier.
Ik heb zo genoeg van je macho cowboygedrag.
Deze keer duw je me niet weg.
Ik ga niet.
Ik moet je iets vertellen. - Doe dat maar later.
Ik ga het je nu vertellen...
nu ik het nog kan.
Ik had je nooit moeten laten gaan.
Jij bent het altijd geweest voor mij.
Ik was op zoek naar jou.
Laat ons alsjeblieft gaan.
Dat doe ik graag.
Maar eerst moet je de tumor uit mijn hoofd halen.
Dat kan ik niet.
Zij was aan het doodbloeden. Je hebt haar geheeld, waarom mij niet?
Je begrijpt het niet. - Hou op met liegen.
Je kunt je niet voorstellen hoe het voelt...
Alsof er een breinaald vastzit in mijn hoofd.
Ik smeek je.
Maak me beter.
Nu.
Of ik dood haar.
Je bent teruggekomen.
Geef me wat tijd. - Ik heb geen tijd meer.
Ik tel tot drie.
Jongen, waar ben je? - Eén...
Ik heb hulp nodig, alsjeblieft. - Niemand komt je redden. Twee...
Ik ben niet degene die het doet, maar ik kan iets regelen, als je even wacht.
Ik hou van je.
Drie.
Waar was je?
Je zei dat ik weg moest gaan.
Dood hem.
Dood ze allemaal.
Ik begrijp het niet.
Waarom vroeg je me niet haar te helen?
Ja, ik wil dat je haar heelt.
Je zegt dat ik weg moet, dan wil je dat ik terugkom.
Je zegt doden, dan zeg je niet doden.
Je weet niet wat je wilt.
Luister.
Ik wil dat je haar heelt.
Verdomme, ik beveel het je, heel haar nu.
Ik ga weg, zoals je wilde.
Vertaald door Skip en Désirée Controle: Comfort1981 ~ Sync: