Ik ben Stephen Jameson.
Ik ben een van de Tomorrow People.
Ze noemen onze krachten de drie T's.
Telepathie, telekinese en teleportatie.
Er is een schaduwoorlog gaande tussen ons en Ultra...
de geheime organisatie die op ons jaagt.
De enige manier om te voorkomen dat mijn soort uitgeroeid wordt, is mijn vader vinden.
En dat kan alleen maar door voor de vijand te gaan werken.
Wat voorafging:
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Wat dacht je van de waarheid?
Dat ik een moordenaar ben? - 't Maakt mij niet uit wat je geheim was.
Het gaat erom dat je het voor mij verborgen hield.
Je bent de geweldigste persoon die ik ooit ontmoet heb.
Ik denk aan jou, Cara. - Ik ook aan jou.
Ik breng hen naar de metro en dan loop ik met je mee naar je auto.
Mijn auto staat een straat verder.
Je wilt niet alleen zijn nu die gek nog vrij rondloopt.
Ik wil je geen pijn doen.
Vlucht alsjeblieft niet, Als je dat doet, dan word ik boos.
Kom niet dichterbij.
Zie je nu wat je gedaan hebt? Nu ben ik boos.
Goedemorgen.
Hallo?
Mag ik binnenkomen?
Waarom gaf je geen antwoord? Ik was telepathisch romantisch.
Ik stond onder de douche. Water kan een psychologische barrière zijn.
Dat wist ik niet.
Zullen we roomservice en een slechte film bestellen?
Een stelletje uit Arizona staat op het punt om in te checken.
Je moet je aankleden.
Gisteravond was best...
geweldig, toch?
Om zeker te weten dat het geen bevlieging was moeten we het nog een paar keer doen.
Ik weet niet of het wel zo simpel is.
Voor mij dan.
Ja, en wat nu?
Ik weet het niet zeker.
Snel, ze zijn hier.
Ik ging net weg.
Ik heb je gemist.
Ik heb dit voor je meegenomen. De mascotte van Oregon.
Ik weet dat de afgelopen weken zwaar waren. Dus ik wil opnieuw beginnen.
Dit ventje is een vredesoffer.
Hij is een bever.
Het is schattig, dank je.
Het blijkt dat onze kleptomaan eigenlijk een muzikaal genie is.
Zoals een vioolwonder of zo?
Omdat ik Aziatisch ben moet ik vast op 'n viool spelen.
Piano?
En ik ben ook heel goed in wiskunde.
Waar was je?
Nergens.
Je was erg laat, want ik zag dat je bed leeg was.
Ik heb in het hotel geslapen. Ik had wat tijd voor mezelf nodig.
Er is hier iets wat je moet zien.
Wacht even, zeg je nu dat jij in je eentje een paranormale hebt gevonden?
Ik moest wel. Er was hier verder niemand.
Ik heb geen signalen doorgekregen.
Dat komt waarschijnlijk omdat hij al jaren geleden al 'n uitbraak had, dus gaf hij niets door.
Deze vent heeft een reden om niet gevonden te willen worden.
Wie is het doelwit, Tim?
De verdachte slaat tussen 22.00 uur en 02.00 uur toe.
Alleen in dit gebied. - Wat bedoel je met 'slaat toe'.
Dit is de politietekening. Samen met de aanrandingsdossiers.
Zoeken we naar een verkrachter?
Dat slaat nergens op. Weet je zeker dat hij er een van ons is?
Iemand die uit het niets verdwijnt, dat moet wel.
Dat was dan Homo superior.
Onze krachten maken ons niet goed, alleen veel machtiger.
Hoe we ze gebruiken is aan ons. Deze vent is gestoord, met of zonder krachten.
Het is niet logisch dat Ultra hem nog niet heeft gevonden.
Als we hem vangen, dan wat? We hebben hier geen gevangenis.
Ik zou hem willen castreren, maar dat is niet echt praktisch.
Het is walgelijk.
Niet het castreren, want dat zou rechtvaardig zijn.
Ik bedoel dat iemand van onze soort...
een geëvolueerd ras moet zijn, zijn krachten gebruikt voor...
dat gebruikt. - Ik ben het met je eens.
Waarom laten we Ultra niet doen waar ze goed in zijn.
We zijn beter dan hen.
We zijn sneller en 't kan betekenen dat er een slachtoffer minder is.
In dat geval moeten we kijken in Ultra's systeem...
en kijken wat ze over hem hebben.
Neem contact op met Stephen.
Ik? - Ja. Jij zit in zijn hoofd.
Ik concentreer me liever om deze vent te vinden.
Ik neem wel contact met hem op. - Bedankt, Irene. Ik doe het wel.
Ik dacht dat je hier nu wel aan gewend was.
Zorgen dat er agenten doodgaan.
Wat zei je daar?
Ik kan niet wachten op de dag dat jij in een kist ligt.
Klootzak, ze was mijn partner. - En kijk hoe dat voor haar afliep.
Je bent te jong, te onervaren en je partners eindigen dood.
Je bent te ver gegaan, maakt me niet uit van wie je familie bent.
Waarom doe je er dan niets aan? - Heren, zo is het wel genoeg.
Ik denk dat we ons wel op een andere manier kunnen afreageren.
Ik weet dat we allemaal agent Nichols missen...
maar we kunnen haar het beste eren door te blijven doen wat we doen.
En wat is dat precies?
Het toeval wil dat er een criminele paranormale nu op straat vrij rondloopt.
Hij wordt gezocht wegens aanrandingen in dit gebied.
Hij lijkt een geografisch patroon te volgen.
Alle slachtoffers zeggen dat hun aanvaller bewoog als de bliksem.
Het ene moment zijn ze op straat, en het volgende...
zijn ze in een donkere kamer, waar hij ze aanrand en dan als magie...
worden ze in hun slaapkamer wakker en hun haar is nat.
Ik hoef niet te zeggen dat als de politie hem eerder pakt als wij...
het onze organisatie in gevaar kan brengen.
Is dat de prioriteit?
Niet het voorkomen dat er meer vrouwen verkracht worden?
Let jij eens op je toon. - Misschien moet ik een luchtje scheppen.
Ik zei niet dat je mocht gaan.
Perkins heeft gelijk, ik ben vergif.
Eerst Vaughn, toen Darcy, kijk wat er gebeurt met de mensen om mij heen.
Ze willen mij hier niet, ik ben een blok aan het been.
Misschien doen een paar dagen vrij je wel goed.
Maar onthoud, Stephen...
je hebt gezien wat we hier met verraders doen.
Jij bent geen uitzondering.
Dus raap jezelf snel bij elkaar. Je laat je te veel meeslepen.
Ik wilde je niet laten schrikken.
Deed je ook niet. - Ik heb je hulp nodig.
Ultra volgt een paranormale die 't verdient gepakt te worden.
Jij moet ervoor zorgen dat ze hem te pakken krijgen.
Sorry, ik heb vakantie. - Wie zegt dat?
Mijn baas/oom. Hij denkt dat de stress mij te veel wordt.
En wat denk jij? - Ik denk dat Jedikiah...
alleen van mijn halve leven afweet.
Het Ultraleven, wat al erg genoeg is, maar dan hebben we nog het...
overleven van ons ras is afhankelijk van jou met jullie.
Stephen, ik snap het. Het is veel druk.
En onze wereld kan een beetje intens zijn.
Maar het is aan jou. Je kunt je lot niet kiezen.
Je kunt het alleen voltooien of erin falen.
Begrijp je me, Stephen?
Ja, ik begrijp je.
Ik ben uitgehongerd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Tomorrow People S01E07: "Limbo"
Vertaling: WinchesterGirl, Cranedriver & Désirée
De laatste keer dat je zo sip was, was toen je vulkaan niet uitbarstte.
Ik weet dat je mij kunt horen.
Wat is er gebeurd? - Ik gebruikte maiszetmeel in plaats van...
zuiveringszout, dus de vulkaan... - Ik meen het.
Ik heb deze krachten die in theorie mijn leven geweldig zouden moeten maken, maar...
alles wat ik aanraak lijk ik wel kapot te maken.
Misschien gebruik je ze niet volledig.
Als ik dingen kon laten vliegen, zou ik er plezier mee maken.
Ik kan gedachten lezen. Dat zou gaaf moeten zijn.
Maar wie wil weten dat Jamie Wright gespiekt heeft bij zijn biologietentamen...
en denkt dat hij luizen heeft.
Ik begrijp waarom dat lastig is.
Even voor de duidelijkheid, je leest toch mijn gedachten niet?
Ja, ik zal je nooit naakt zien. Dat zou heel fout zijn.
Wat is er naakt mis met mij?
Sorry dat ik je theepartijtje verstoor, maar waarom kom je niet spelen in het B-team?
Ik kom er al aan, coach. - Ik ben hier.
Daar heb jij je kans.
Met geweldige krachten, komt een grote verantwoordelijkheid...
om jezelf te vermaken.
Ik kan niet wachten. Ik kies jou als eerste uit.
Opzij, papzak.
Ik ben mijn inhalator vergeten. - Kom op, Rory.
Vijf tegen vijf.
Laten we spelen. - Kom hier.
Heb een van jullie de "Bad News Bears'' gezien?
Op het einde verliezen ze. - Bedankt, Rory.
Weet je wat ze nog meer deden?
Ze lieten het andere team zien wat ze konden. Ze hadden lef.
Laten we beginnen en ze ervanlangs geven. Kom op, Ror.
In het midden, kom op.
Goede speech, stomkop.
In beweging, kom op.
Je hebt 'm, Rory. Gooi 'm erin.
Krijg wat, Juergens.
Ik zei toch dat dit geweldig kon zijn?
Ja, misschien heb ik die krachten wel verkeerd gebruikt.
En nu schep je gewoon op. - Sloeg je me nou gewoon op me kont?
Ik liet me een beetje gaan. Laten we het er nooit meer over hebben.
Jameson, dat was goed. Moet je horen, Jimmy Brandt heeft zijn enkel verstuikt...
en Risdall heeft de griep. Nu heeft de schoolploeg een mannetje tekort.
Kom met ons trainen, dan speel je met ons mee dit weekend, oké?
Nee, dank je. Ik waardeer het...
Als we geen team leveren, dan geven we de wedstrijd op.
Spelen maar.
Wat moeten we nu? We zijn echt de sigaar. - Al die bomen, er is totaal geen zicht.
Tim heeft niks via de surveillance. Deze smeerlap weet wat hij doet.
Ondertussen staan wij open en bloot te wachten tot Ultra ons oppakt.
Wil je weg, John? Ga dan.
Waar die vent zijn slachtoffers ook mee naar toe neemt, het moet dichtbij zijn.
We moeten ons opsplitsen. Dan hoor ik jullie tenminste niet meer ruzieën.
Splitsen we niet meer op? - Zeg jij het maar, Cara.
Is dat een grapje? - Je hebt me nog niet vergeven.
Dat ik je de waarheid niet zei over het kunnen doden.
Toen ik weg was met Russel, heb ik aan je gedacht. Aan ons. Heel veel.
Ik realiseerde me hoeveel ik ons in de steek heb gelaten.
Ik weet dat ik je vertrouwen terug moet winnen, maar we kunnen alles aan toch?
Ik weet dat ik niet die 'ik hou van je' gozer ben, maar ja, dat doe ik wel.
En daar kom je nu mee? - Kom op, niemand is perfect.
Dit is zo gaaf.
Tintelt je hele lichaam? - Ja, alles.
Kijk je haar nou.
Zit het goed? - Nu zit het goed.
Je hebt me ook wel helemaal naar de top van het Empire State Building geflitst, en weer terug.
Ik zei toch dat het leuk kon zijn?
En waar gaan we nu heen? - We kunnen gaan waar jij maar...
Sorry, ik wist niet...
Ik ben Astrid. - Cara.
Ik heb veel over je gehoord.
Kun je ons even een momentje geven? - Natuurlijk, ik moet toch naar huis, dus...
Leuk je te ontmoeten, Cara.
Ik had je niet verwacht. - Je moet weer terug naar Ultra.
Tenzij we weten hoe zij deze vent traceren, weten we niet waar hij weer toeslaat.
Dus je bent hier gewoon voor gewone Tomorrow People zaken?
Wat er tussen ons gebeurde had nooit mogen gebeuren.
Het was een vergissing. Het was mijn fout en ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
Dus nu ben ik al een vergissing?
De andere avond, ons. Dat was een vergissing. Het was mijn fout.
Hoe zijn we van 'ik weet het niet zeker' naar 'vergissing' gegaan?
Het is niet zo dat we net wat hebben.
Er hangt iets in de lucht tussen ons vanaf het begin.
Voordat ik zelfs je gezicht maar zag, toen je nog een stem in mijn hoofd was.
Kijk me aan en zeg me dat je het niet voelt.
Laat me in je gedachten zodat ik weet dat je de waarheid niet probeert te verbergen.
En als je dat in alle eerlijkheid kunt...
dan zal ik er nooit meer over beginnen.
Het spijt me.
Ik snap het niet. Sinds wanneer ben je gestopt met slecht zijn?
Het is nog maar sindskort. - Mijn vader houdt zijn boekclub in ons huis.
Ik moet het pepfeest afzeggen. Hebben we nog een reserveplan?
Wat is een pepfeest? - Gewoon een klein samenzijn voor het team.
Zo raken we geconcentreerd op de wedstrijd. Een soort traditie.
Jij was echt uitgenodigd.
Mijn moeder heeft nachtdienst. Misschien kunnen we het bij mij thuis doen?
Gaaf.
Bedankt voor de uitnodiging. - Sorry, het zouden maar een paar jongens zijn.
Volgens Twitter niet.
Ik ben echt de sigaar. Wil je ervoor zorgen dat niemand op de bank kotst?
Laten we de gastheer niet vergeten.
Nee, dank je. Ik drink niet voor de grote wedstrijd morgen.
Wij ook niet, we houden alleen de schijn op. Het is appelsap.
Ik bedoel tequila.
Sorry, mijn fout. Hier, spoel het weg, met meer tequila.
Je zult de derde niet eens proeven, dat beloof ik.
Weet je dat iemand onze badkuip verandert in een grote waterpijp?
Wat? Hoe weet jij nou wat een... Maakt ook niet uit.
Als je ook maar één woord tegen mam zegt... - Hou toch op. Je bent eindelijk een grote speler.
Waarom zou ik dat verpesten? - Hé, mini-gozer. Speel jij bierpong?
Nee, verboden terrein. - Ik ben Luca.
Hoi, Luca.
Ik ben Juergens. Dit is Van. Dit is David-met-twee-vaders.
Ik weet wie jullie zijn.
Er is boven een noodgeval waar je misschien even naar moet kijken.
Als in nu. - Ja, dank je.
Pardon, sorry.
Wat is het noodgeval?
Dat ik misschien nooit meer het lef heb om dit te doen.
Dit punt is het centrale kruispunt van de vier aanvallen.
Concentreer je krachten daarop.
Als hij weer toeslaat, zou je hem snel op moeten pikken.
Ik kan niet wachten tot ik hem in mijn handen krijg.
Karatetrap castratie, recht in zijn ballen. Het is een gepatenteerde techniek.
Irene is ingelogd in de politiescanners. Waarom ga je haar niet even helpen?
Derde wiel, klaar om te gaan.
Ik zei je dat we hem zouden vinden, en dat doen we ook.
We zouden elkaar toch alles vertellen?
Dat we alles aan konden als we maar eerlijk tegen elkaar waren?
Toen jij weg was, heb ik een vergissing gemaakt. - Er is niets wat je had kunnen doen.
Ik heb met Stephen geslapen.
Het spijt me heel erg.
Als ik het terug kon nemen, dan zou ik dat doen. En het verandert niet wat ik voor je voel.
De gedachte jou te verliezen, beangstigt me.
Zeg dan iets.
Staan we gelijk nu?
Ik heb tegen jou gelogen, jij tegen mij. Is dat hoe het nu is?
Nee, dat is niet...
Het heeft me jaren gekost jou de waarheid te vertellen over het Annex Project.
Het kostte jou twee dagen om dit op te biechten. Dus in dat opzicht win jij.
En nu? - Dat ligt aan jou.
De politie staat op het punt je feest te beëindigen.
Ik dacht dat je dat wel wilde weten. - Verdomme. Excuseer me, Jenny.
Bel me.
Wat? - Niks.
Goed, ga je gang. Oordeel maar. - Alsof je mij daarvoor nodig hebt.
Jenny Riordin? Serieus? Hoe dronken was ze?
Zij kuste mij. - Ja, tuurlijk.
En was dit voor of na ze je tequilashots dwong te drinken?
Nee, dat was Juergens.
Je neemt hier helemaal geen verantwoordelijkheid voor?
Jij zei dat ik meer lol met mijn krachten moest hebben.
Meer lol hebben, geen eikel zijn.
Je verandert in het soort mensen die we verachten. Je bent een slechte superheld.
Ja, dat weet ik. Dat probeer ik iedereen juist te vertellen.
Wie is iedereen?
Je bedoelt je nieuwe vriendin, Cara? - Goed, wat is jouw probleem?
Ik ben verliefd op je.
Heb jij nou net..? - Nee, Astrid. Ik...
Je bent een eikel.
Het was een ongelukje, oké? Ik zweer het.
Laten we dit niet meer vernederend maken dan het al is.
Ik voel net... Iemand teleporteerde.
Als je rustig doet, vermoord ik je niet.
Stil maar, het is al goed.
Laat haar gaan. - Nee, je moet weggaan.
Sorry, misschien heb je me niet begrepen, smerige, verkrachtend stuk stro...
Waarom zei je niet gewoon dat je net als ik was? Eén van de gezegende.
Kijk aan, een klein misdaadclubje?
Heb je hem kunnen lezen? Waar is hij heen?
Ik weet het niet. - Hij kan nooit ver zijn.
Hij moet toch één of andere afdruk achter gelaten hebben.
Is ze in orde?
Kun je me horen? Je bent veilig nu.
Iemand is een hele stoute jongen geweest.
Je krachten gebruiken om basketbalwedstrijden te winnen en feestjes te geven.
Omdat je met verlof bent, wil nog niet zeggen dat we je niet in de gaten houden, jochie.
Houd je hand vooruit. - Waarom? Zodat je er een klap op kunt geven?
Blijf van me af.
Wat is dit in Godsnaam? - Dat is een onderdrukkingsarmband.
Weer één van je vaders handige uitvindingen.
Je bent toch klaar met je krachten?
Dan ga je nu voelen hoe het is om ze niet te hebben.
Goed, ik weet dat ik het verkloot heb, maar ik heb mijn krachten nodig.
De armband moet zeker al werken?
Als je mijn gedachten kon lezen, dan had je aan de kant gegaan.
Gave armband.
Ja, het is zo'n balans armband-achtig ding.
Geweldig. Trouwens, mama heeft een cadeautje voor je achtergelaten.
Ik dacht dat ze in het ziekenhuis sliep, tussen haar diensten door.
Nee, ze kwam thuis voor het ontbijt.
Ken je dat, als ze zo stilletjes boos is en je zou willen dat ze schreeuwde?
Dat deed ze. - Fijn.
Eruit.
'Elke centimeter van het huis moet glimmen. Daarna bespreken we je straf.'
De armband komt er pas af als je oom dat wil.
Het materiaal is een titaniumlegering, onbreekbaar en ongevoelig voor krachten.
Als we de legering precies wisten, konden we eromheen.
Je wilde toch een simpel leven? Nu heb je dat.
Jullie hebben ook altijd een weerwoord.
Als je een man tekort komt en je jaagt op een serieverkrachter...
moet je je huiswerk doen.
Ik had een pauze nodig. Maar ik ben weer in orde.
Ik ben bereid om te helpen. - Zonder je krachten ben je nutteloos.
Wat nou? Dat dachten we allemaal. - Ik dacht dat niet.
Waar zijn die schildjes voor?
Die vent had er een op zijn mouw. Ik kon hem niet goed zien.
Hij is extreem snel en wij hebben het extreem druk.
Moet jij niet naar je wedstrijd?
Sorry, dat we je niet kunnen helpen met de armband.
Sluit vrede met Jedikiah, dan is het weg.
Tot die tijd, hou je gedeisd.
Gedeisd?
Op een basketbalveld op school? Fantastisch.
Ik breng je wel naar boven.
Bedankt voor je hulp. - Geen probleem.
Ik help je met de wedstrijd. Zoals je mij altijd helpt.
Tijd, scheids.
Goed, vragen.
Waarom zijn jullie zo traag? En Jameson? Donde esta de magie?
Ik moet nog warmlopen. - We gaan eraan, Jameson.
We hebben hierop geoefend. Hou je hoofd erbij.
Op drie, Wildcats. Lopen, jongens.
Goed gedaan, jongen. Volgende halte: de NBA.
Waarom deed je dat? - Beetje lol maken.
Zoals jij, toen ik weg was.
Het gebeurde gewoon. Ik had het niet gepland.
Wat er gebeurd is tussen jullie, betekende niets.
Jullie hebben seks gehad. Meer niet. Gefeliciteerd.
Ik hoop dat jij je een grote vent voelde.
Ik zou maar voorzichtig zijn, Stephen.
Jij hebt gezien wat er gebeurt. Zonder je krachten ben je niets.
O ja? En wie ben jij?
Een rebellenleider die niet vecht?
Met het spoor van lijken dat jij achterlaat, zowel boven als ondergronds...
Sorry, dat ik jou niet om leidersadvies vraag.
Als iemand zegt: 'hij begon', rijt ik jullie beiden aan stukken.
Dit is mijn schuld.
Wat er tussen ons is gebeurd, was een eenmalige vergissing.
Ik hoor bij John.
Elkaar bestrijden leidt tot uitroeiing, dus hou ermee op. Hoor je me?
Ze worden wakker in hun slaapkamers met nat haar.
Ik stond onder de douche. Stromend water kan een barrière zijn.
Hij brengt ze naar het riool.
We hebben een gast.
Vlucht.
Een ongenode gast.
Je weet niet tegen wie je het opneemt.
Denk je de je krachten je speciaal maken? - Niet dan?
Hij heeft je wel te pakken genomen. Gaat het?
Je bent ziek.
En jij bent zwak.
Dit maakt het makkelijker dan ik dacht.
Stoute hond.
Hij heeft de nieuweling gevonden. Hij heeft onze hulp nodig.
Stephen draagt een onderdrukkingsarmband.
Hoe kan hij communiceren? - Weet ik niet, maar hij doet het.
Je kunt me niet doden, dat weet ik.
Iemand zal je vroeg of laat ontdekken. Je moet het opgeven.
Ik kan doen wat ik wil. Wanneer ik wil.
Misschien kan ik je niet doden. Laat eens kijken of de stroming het kan.
Het is te makkelijk.
Ik ga achter hem aan.
Ik ga je laten smeken.
Er is geen hel heet genoeg, toch?
Blijf daar.
Ik wil je hier niet hebben, Stephen.
Je moet teruggaan.
Pap, ik heb je hulp nodig.
Red jezelf. Red ze allemaal.
Hoe? Pap, zeg dan wat ik moet doen. - Thanatos.
Ik weet niet wat dat betekent. Geef me iets dat ik kan gebruiken.
Geluksvogel.
Goed gedaan.
Wie kwam erachter waar hij verbleef? - Ik.
Dat verhaal wil ik graag horen.
Heb je dit helemaal alleen gedaan?
Een gewelddadige nieuweling opgespoord en in hechtenis genomen zonder je krachten?
Krachten worden overschat. Maar ik wil ze wel graag terug.
Dus je uitstapje is voorbij?
Je, ik ben er klaar voor weer agent te worden.
Toch ben ik nieuwsgierig. Hoe ben je van gedachten veranderd?
Ik dacht dat jij dit werk niet aankon.
Ik heb mijn lot niet voor het uitkiezen.
Ik kan alleen besluiten het te volgen of niet.
Weet, dat ik je krachten blijvend zou hebben verwijderd indien nodig.
Fijn dat het niet nodig was. Alsjeblieft?
Nog een ding. Die vent had het over een aanval van een paranormaal persoon.
Ik duidelijk niet.
Een vrouw. Donker haar. Indringende ogen.
Zegt je dat iets? - Ik heb hem alleen overmeesterd.
Waar heeft hij dat verhaal dan vandaan? - Misschien omdat hij krankzinnig is?
Wat gaat er met hem gebeuren? - Iets wat jij niet zou kunnen aanzien.
Is het weer goed tussen ons?
Technisch gesproken hebben we beiden gezoend met Stephen, dus we staan gelijk.
Hij is verliefd op je. Dat weet je, toch?
Is dat geen probleem?
We moeten wel samenwerken. Zonder Stephen is er geen eindspel.
Hij beeldt het zich niet in.
Er is wel iets tussen Stephen en mij. Ik zal tegen hem liegen.
Ik zal het ontkennen, als dat nodig is om de harmonie hier te bewaren.
Om te overleven.
Ik kan niet tegen jou liegen.
Hou je van me, Cara?
Meer hoef ik niet te weten.
Vrede sluiten? - Ik ben niet in de stemming.
Onbekend feit is dat er varkensvleespasteitjes werden geserveerd bij het Geneveverdrag.
Deze jongens zijn de onbekende helden van alle grote vredesverdragen.
Mag ik gaan zitten? - Als ik nee zeg, houdt dat je tegen?
Zeker niet.
Niets aan de hand. Ik heb mijn krachten een beetje naar mijn hoofd laten stijgen.
Zou je denken? - Goed, veel dan.
Een eikel worden hoorde niet bij het plan. Het spijt me.
Bedankt dat je me liet zien, wie ik was voor ik plannen had.
Het leek wel een film uit de jaren tachtig.
Je ging van sukkel naar stoer en terug naar sukkel.
Je had het populaire meisje en nu smeek je om je beste vriendin terug te krijgen.
Je hebt alleen het einde verknald want je weet al wat zij voor je voelt.
Ik hou ook van jou, Astrid.
Jakkes, dan bedoel je zeker 'als goede vriendin'?
Dat is het niet alleen. Er is een ander.
Dat meisje in je kamer, Cara.
Als jij je er beter door voelt, ze houdt niet van mij.
Heeft ze dat gezegd?
Je hoeft geen gedachten te kunnen lezen om te weten dat ze liegt.
Volgende keer als je op een psychopaat wilt jagen zonder je krachten, laat het.
Zeker weten. Maar ik was niet alleen.
Je hebt geluk dat ik wist dat je in de problemen zat.
Die armband had onze communicatie moeten blokkeren.
Ik zeg het toch de hele tijd al? We zijn verbonden.
Je kunt ertegen vechten of het ontkennen, maar jij en ik?
Het is onvermijdelijk.
Dat is de laatste keer dat ik het zeg, goed?
Slechte timing, denk ik.
Nee, ik wilde eigenlijk met jullie allebei praten.
Het gaat over mijn vader. Hij leeft. Ik zag hem.
We moeten uitzoeken waar hij is.
Vertaling: WinchesterGirl, Cranedriver en Désirée Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it