Eerder bij Hostages...
Ik ben Agent Hoffman, van de Geheime Dienst.
Ik denk dat iemand uw familie bedreigt.
Dit is Vanessa Moore. Mijn zus.
Vanessa, ken je kolonel Blair?
Niet persoonlijk, maar ik heb over uw afspraak met de NSA gelezen.
Ik hield heel veel van je broer. Hij zou ooit de president geweest zijn.
Dat zou hij nu geweest zijn.
Onze wederzijdse vriend is hier.
Ik wilde haar op de hoogte houden.
Hallo, Quentin.
Dit is een samenzwering die veel verder gaat dan Duncan.
Waardoor geloof je hem? - Denk na, Brian.
De FBI, de Geheime Dienst, dit is groter dan één man.
We moeten precies weten wanneer Kincaid het bekend maakt, dat is jouw taak.
En wat als dat voor de geplande operatie is? - Dan evalueren we opnieuw alles.
We beginnen met zijn familie.
Je moest bij zijn dochter uit de buurt blijven. - Daarom ga ik naar zijn vrouw.
Je vrouw is heel ziek.
Ik heb de veiligheidsklep er afgehaald.
Ik kan 20 cc morfine in haar injecteren voor je maar één stap hebt gezet.
Ze is onschuldig. - Dat is mijn familie ook.
Ellen, ik weet dat je boos bent, dat je antwoorden wilt.
Waarom doe je dit? - De reden doet er niet toe.
Voor mij wel. - Leg de morfine neer.
Alsjeblieft.
Je wilt geen onschuldige vrouw vermoorden.
Net als Angela?
Net als de president?
Hij is niet onschuldig.
Je beslist wie onschuldig en wie schuldig is. Wie er mag blijven leven.
Wie ben jij? God?
Pardon? Wat doet u?
Wat doet u met haar infuus?
Henry, rustig maar. Ik kwam Dr. Sanders in de gang tegen,
en heb haar gevraagd het infuus te controleren.
Nina klaagde eerder op de avond over pijn.
Is er een probleem met haar infuus? - Nee.
Alles werkt weer naar behoren.
Je zei dat de president niet onschuldig is, wat bedoelde je?
Dat kunnen we later bespreken.
Op dit moment moet je naar huis, naar je dochter.
Waarom?
Morgan's vriendje is langs geweest.
Hij had een pistool bij zich.
Mijn God.
Waar heeft u het over? Waarom zou mijn familie bedreigd worden?
Laten we zeggen dat uw vrouw de gemeenschappelijke noemer is
in een reeks van toevalligheden die allen verbonden zijn met de president.
Wat suggereert u?
Uw vrouw is een gerespecteerd arts.
Een voorbeeldig burger.
Ze heeft geen reden om de president te vermoorden, tenzij ze wordt gedwongen.
Niemand anders weet dat U hier bent.
Dus dit is uw kans om openlijk te spreken.
Ik...
Ik weet niet waar u het over heeft. Er is niks aan de hand.
We worden niet bedreigd.
Het spijt me dat we uw tijd verspild hebben, meneer Sanders.
U kunt gaan.
Bedankt.
Boyd hield van me.
Ik weet het.
Ik weet het, lieverd. Het spijt me zo.
Jij hebt dit gedaan. - Nee.
Hij beschermde me.
Gaat het?
Het vest heeft de kogel tegen gehouden, maar het doet nog steeds flink pijn.
Maar ik heb erger meegemaakt.
Je had dood kunnen zijn.
Ga anders postzegels verzamelen of zo.
Het gesprek met de echtgenoot gisteravond was nutteloos.
Ik richt me nu niet op Dr. Sanders, maar op het ziekenhuis.
Je moet je afvragen waarom het Witte Huis het Maryland College Hospital heeft genomen.
Er was een strenge selectieprocedure. We hebben dit al bekeken.
Ik ben gisteravond opnieuw begonnen.
Ik denk dat iemand het heeft beÃ¯nvloed.
Waar heb je het over?
Het incident-rapport van 'Maryland College Hospital.
Op 4 september ingediend bij de gezamenlijke commissaris.'
Ziekenhuizen registreren die dingen jaarlijks. Ze rapporteren doden en gewonden.
Deze, de kopie voor het Witte Huis, bevat 245 negatieve incidenten.
Die van het Maryland College Hospital bevat er 479.
Waarom zou iemand dat wijzigen?
Om ervoor te zorgen dat de president in dit ziekenhuis terecht zou komen.
Ik heb ene Bill Jones aan de telefoon. Hij zegt dat het dringend is.
Hallo. - We moeten praten. Nu.
Ik bel je terug.
Meen je dat nou? Hij vergelijkt ziekenhuis dossiers met elkaar?
Zoals ik al zei, hij is grondig.
Hij denkt dat iemand van binnenuit de beslissing om Dr. Sanders te gebruiken beÃ¯nvloedde.
Heeft hij mijn naam genoemd?
Nog niet, maar dat is een kwestie van tijd.
Vertaling: Quetsbeek, S1l3nc0r & Schuttertje Controle & Sync: S1l3nc0r
Liet Hoffman je naar zijn kantoor komen om zijn vragen te beantwoorden?
Hij wilde weten of iemand ons bedreigde.
Slimme jongen. Hij weet zowat wat er speelt.
Wat heb je gezegd? - Dat er niks aan de hand is.
Geloofde hij je? - Ik denk het wel, maar...
Hij is meedogenloos. - Misschien is dat een goede zaak.
We hebben dit al besproken.
Als we praten met een rechtsinstantie, staat dat gelijk aan zelfmoord.
Ik weet wat we afgesproken hebben maar misschien zitten we ernaast.
Misschien kunnen we beter hopen dat Hoffman ons hier uit haalt.
Ik ga liever van mezelf uit.
Ellen. We moeten praten.
Ik heb net gehoord dat je de OK op de vierde verdieping gaat gebruiken.
De vierde? Mijn operaties zijn altijd op de vijfde.
Deze niet. De regels zijn veranderd.
Je moet dit in de wasruimte op de vierde verdieping leggen, kastje 715.
Om half twaalf. Daarna zal de vierde verdieping afgesloten zijn.
Volledige fouillering.
Een medewerker zal ervoor zorgen dat het niet ontdekt wordt.
Kastje 715, vierde verdieping. Half twaalf.
Hoffman. Hij is geobsedeerd.
Hij slaapt op kantoor. Terwijl hij documenten en statistieken analyseert.
Hoe dicht zit hij erop?
Zo dicht dat hij weg moet.
Weg?
Dat hebben ze mij verteld.
Denk je dat dat verstandig is?
Het maakt niet uit wat ik denk.
Carlisle?
Volgens mij hebben we een gemeenschappelijke vriend.
Ja, wie dan? - De man die tennis speelt.
Zodra de president zijn hart stopt, hebben we vijf minuten alleen nodig.
Waarvoor?
Dat is niet jouw probleem.
Vijf minuten is veel.
Onze vriend zei dat je het voor elkaar kunt krijgen.
Ik zal het regelen.
Gaat dit een probleem worden?
Ja of nee? - Nee.
Het is niet makkelijk om een geheim agent uit te schakelen.
We hebben daar jouw hulp bij nodig.
Kan dat een probleem zijn?
Nee.
Hoi. - Hoi, hoe gaat het?
Goed.
Maar thuis is het een gekkenhuis met school-aanmeldingen.
Waar wil Morgan zich aanmelden?
Columbia en Dartmouth zijn haar favorieten, dus...
We zullen zien. - Ze was altijd al zo'n slimmerik.
Hoe gaat het met haar? Ze is vast heel aantrekkelijk.
Ze is geweldig.
Ik moet gaan.
Goed je te zien. - Ook goed jou te zien.
Hoe gaat het met je?
Het spijt me dat ik je hierbij betrokken heb.
Nee, dat is niet zo. Ik heb er zelf om gevraagd.
Ik had nooit gedacht dat het zover zou komen.
De verpleegkundige.
De limo-chauffeur. Nu dat joch, Boyd.
Laten we hopen dat het daarbij blijft.
Reken daar maar niet op.
We moeten Hoffman uitschakelen.
Als dat is wat ze willen.
Er is niets dat we kunnen doen.
Tenzij ik hem kan overtuigen om de zaak te laten vallen.
We zijn geen criminelen.
Ik ben wat aanwijzingen nagegaan, maar ik heb niets interessants gevonden.
Nog niet, maar ik zal blijven graven. - Mooi, want het antwoord is daar ergens.
We hoeven het alleen maar te vinden.
Ben je het er niet mee eens?
In mijn ervaring, als ik al te hard moet werken om een antwoord te vinden, dan is er geen.
Misschien is de reden dat we deze zaak niet kunnen kraken, omdat er niets te kraken is.
Wat als Angela echt zelfmoord pleegde?
Ze was depressief, ze sprong van de brug in de Chesapeake,
en haar lichaam verdween naar zee.
Je denkt dat ik mijn verstand verloren heb?
Ik denk dat sommige mensen nooit weten wanneer op te geven.
Je hebt waarschijnlijk gelijk. Ik kan koppig zijn. Maar niet hierop.
Ik heb een nieuwe aanwijzing en het wijst naar iemand in het Witte Huis.
Ja?
Pardon.
Hallo, lieverd. Luister, ik kan nu niet praten.
Geweldig. Ik zie je als ik thuis ben.
Ja, ik hou van je.
Mijn vrouw.
Ze wordt nerveus als we niet een paar keer per dag met elkaar bellen.
Hoe gaat het met haar? - Niet zo goed.
Kan het haar niet echt kwalijk nemen.
Het was hij of jij.
Je hebt het juiste gedaan.
Wat is er aan de hand?
Zit die vent nog steeds achter je aan voor het geld?
Wil je wat hulp met hem? - Bedankt, maar nu is het oké.
Ik heb een groot deel van mijn schuld afbetaald.
Kramer heeft het geregeld.
Echt? Vertel me meer.
Liever niet.
Nu ben ik echt geÃ¯ntrigeerd.
Sandrine, kom met me mee, we moeten een boodschap doen voor Duncan.
Jij blijft hier en houdt een oogje op Brian en de kinderen.
Je geeft nu orders?
Ik stuur ze door.
Het is een soort gif. Een patiÃ«nt slikte het in. Misselijkheid, braken...
Wil je het voor me analyseren?
Natuurlijk, ik zal er direct aan beginnen. - Geweldig.
Hoe is het, kleintje?
Ik hoorde dat je gisteren Kramer en zijn vader ontmoet hebt.
Ik wil alleen maar zeggen dat ik denk dat je het juiste deed.
Kramer vertelde me alles over jouw gesprek.
Ik deed gewoon wat ze vroegen.
Ik weet het.
Daarom ben ik gekomen. Om je te bedanken.
Geen probleem.
Maar, kijk, gewoon rechtuit.
Vertel me jouw versie van het verhaal.
Wat wil je?
Wie ben je?
Ik ben op zoek naar een vriend.
Heeft je vriend een naam? - Ja.
Herman. Ook wel Hip.
Je hebt hem gevonden.
Ik kreeg een telefoontje dat je zou komen.
Hoe heet je? - Mijn naam doet er niet toe.
Ben je klaar om over zaken te praten?
Wat is de deal met jou en Archer?
Hebben we ooit samen geslapen? Ja. Lang geleden.
Slapen we nu samen? Nee.
Dat is haar. Dat is het doel.
Agent Hoffman. - Stan, het is Duncan Carlisle.
Ik kreeg net een tip van een informant, zegt dat ze informatie over Angela Nix heeft.
Ik ontmoet haar over een half uur op de hoek van Anacostia en Third.
Bij The New Dawn restaurant. - Ik zie je daar.
Alles is geregeld. Hij zal er zo zijn.
Hij is over 25 minuten op de locatie.
Je komt in actie op mijn signaal. Begrepen?
Komt allemaal goed.
Laat het gewoon lijken op een schietpartij.
Goed. Laat het me weten zodra het gedaan is.
Jouw timing is perfect.
Ik heb onze vriend net gesproken. Ons probleem staat op het punt te verdwijnen.
Goed.
Nou?
Dat was onze vriend, de stafchef.
Alles komt in beweging.
Weet je zeker dat dit absoluut noodzakelijk is?
Het risico van het niet doen weegt op tegen het risico van doen.
Dus ja.
Het is noodzakelijk.
'We slapen veilig 's nachts omdat ruige mannen klaar staan
om geweld te gebruiken tegen degenen die ons willen schaden'.
Patton.
Churchill.
Je zult een geweldige president zijn... ooit.
Doel in positie.
Actie. Maak je klaar. - Begrepen, baas.
Agent Carlisle. - Ik ben hier net.
Ik zit vast in het verkeer, ik ben er over vijf minuten.
Weten ze dat het doel een FBI-agent is?
Ze weten het niet. Het zou hun toch niets kunnen schelen.
Weet je zeker dat het geen problemen geeft? - Zeker weten.
Het zal eruit zien als wat het is.
Hoffman was op de verkeerde plaats op het verkeerde moment.
Een slachtoffer van bendegeweld.
Zijn vrouw krijgt een pensioen.
Wat doet hij? - Wat is het met deze kerel?
Bel Hoffman. Hou hem daar.
Hallo? - Stan.
Ik ben het. Ik ben aardig in de buurt.
Hé luister, geen zorgen. Ik geniet net van het prachtige landschap hier.
Zeker weten. - Die informant... is ze wel geloofwaardig?
Ja, ze is solide. Daar ben je. Ik zie je daar vooruit.
Yo. Ga uit de weg.
Hé, lieverd, ik kan nu niet praten.
Sorry, meneer, er was een auto-ongeluk. Deze telefoon werd naast het slachtoffer gevonden.
Wat?
U moet meteen naar de SEH bij het GW Medical Center komen.
Yo. Ga uit de weg.
Ben je doof? Ga uit de weg.
Waar ging hij heen? - Zoek hem. Nu.
Geen teken van hem. Hij is verdwenen. - Blijf zoeken.
Wat is er gebeurd? Waar is hij gebleven? - Ik weet het niet. Bel hem.
Misschien staat hij om de hoek te plassen. Misschien is hij nog steeds in de buurt.
Hoffman.
We misten onze kans. MOEST WEG. FAMILIECRISIS. BEL JE LATER.
Wat nu?
Ellen, ik wilde net naar je kantoor komen.
Ik dacht ik bespaar je een reis.
Heb je het monster dat ik je gaf kunnen analyseren?
Jawel. Vertel het me nog eens. Waar heb je dit vandaan?
De vader van de patiÃ«nt bracht het aan mij. Hij was bezorgd.
Dacht dat het giftig zou kunnen zijn. Waarom?
Het is geen gif. Het is dimethylsulfoxide.
Dimethylsulfoxide, is dat geen conserveringsmiddel?
Het is een beenmerg conserveringsmiddel. Meestal is het voor leukemiepatiÃ«nten.
Je zou een heleboel van dit moeten innemen om een reactie te veroorzaken.
Weet je zeker dat dit is wat je patiÃ«nt ziek maakte?
Blijkbaar niet.
Bedankt. Deze informatie is zeer nuttig.
Goed, heren, laten we ter zake komen.
Waar zijn we met het exit plan voor OTI?
Als u afstand gaat nemen van dit programma, hebt u een zondebok nodig.
Meer dan een.
We hebben tijd nodig voor de voorbereiding.
Dit kan flinke problemen opleveren. Hoe eerder, hoe beter.
Excuseer me even, meneer de president.
Ik neem aan dat je belt met goed nieuws? - Je veronderstelt verkeerd.
Wat is er gebeurd? - Maakt niet uit, we kregen het niet gedaan.
Wat nu? - Niet zeker.
Ik neem over een paar uur weer contact op.
Sorry, meneer de President.
Mijn vrouw.
Soms vergeet ze dat u de leider van de vrije wereld bent.
Dat is al goed. Dat doet de mijne ook.
Waar ben je geweest? - Een boodschap gedaan voor Duncan.
Wat voor boodschap?
Als Duncan wilde dat je het wist had hij het wel verteld.
Ik had het niet tegen jou.
We hebben iets afgeleverd. Meer niet. Duncan zei niet wat het was.
Rustig maar, stoere bink. We staan aan dezelfde kant.
Waarom vraag je je dan af waar we waren?
Ik wil zeker weten dat mijn partners geen domme dingen doen.
Een limo chauffeur omleggen of zo.
Waarom heb je hem erbij betrokken? - Dat heb ik niet.
Sorry dat ik u liet wachten.
U kent mijn lijfarts, Dr. Evans nog?
Ik hoorde dat u meer bloedonderzoek wilt doen.
Ja, ik wil zeker weten dat zijn bloedstolling weer op een normaal niveau is.
Ga uw gang.
De operatie is pas over zes dagen.
Waarom wacht u niet? Onderzoekt u het niet later?
Rustig, Hank. Het congres schiet de hele dag pijlen naar me.
Een naald in mijn arm kan ik wel aan.
Gezien het gebeurde, blijf ik bij de president tot de operatie is afgerond.
U bent van harte welkom. Dit duurt maar even.
Mr. Creasy.
Het kantoor van agent Hoffman heeft gebeld. Ze willen een gesprek plannen.
Zeiden ze waarover? - Het heeft met Dr. Sanders te maken.
Plan het morgen maar in.
En kolonel Blair zoekt u.
Ik help wel. - Dank u, meneer.
Ik neem deze mee.
Ik wilde ze naar ons eigen lab brengen.
Het bloed van de president wordt altijd in het marinehospitaal onderzocht.
Natuurlijk. - We sturen u de uitslagen.
Dank u.
Het afval moet ook mee.
Alle mogelijke sporen van DNA van de president worden veilig gesteld. Om veiligheidsredenen.
Ga je weg?
Ik heb je gezocht. - Echt? Heb je gebeld?
Ge-sms't? Hoe zocht je me eigenlijk?
Nou... - Dus.
Hoe staat het met ons probleem? - Het is onder controle.
Uitgeschakeld?
Nog niet. Dat gebeurt nog.
Dus het is niet onder controle. - Dat komt wel.
Binnenkort. Dat beloof ik.
Goed.
Dan hoeven we ons nergens zorgen om te maken.
Je gaat toch wel naar die receptie vanavond?
Ja. - Goed.
Kom daarna naar mijn huis, daar komen wat mensen.
Klinkt goed.
Drie keer op een dag. Je wordt een regelmatige gast, Ellen.
Laatste verzoek, dat beloof ik.
Kan dit bloed worden onderzocht? Zit er genoeg in?
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Geweldig, dan zit mijn avond erop. Wil je de uitslagen naar me mailen?
Natuurlijk, ik heb je adres nog.
Nou, de oude is gehackt, lang verhaal. Kun je ze naar dit adres sturen?
Doe ik. - Dank je.
Hoi.
Alles goed met je familie?
Ja, ja.
Mijn vrouw haar gsm was gestolen en is bij een ongeval gevonden.
Met haar is niets aan de hand. - Goed om te horen.
De informant die we in Southeast zouden ontmoeten bleek niets te zijn.
Een ex-vriendin die wraak wilde.
We zijn dus weer terug bij af.
Neem die maar op. - Goed.
Ja?
Waar zien we elkaar?
Fijn dat u kon komen, agent Hoffman.
Ik heb heel wat te vertellen.
Mr. Creasy. Wat een verrassing.
Doe uw hemd omhoog. - Pardon?
Dit is 100% vertrouwelijk.
Ik wil geen afluisterapparatuur.
Zakken.
De president wordt vermoord.
Alles is in gereedheid.
Het proces is gaande.
Hoe weet u dat?
Omdat ik erbij betrokken ben.
Ik kan alle details geven.
Maar ik wil afspraken maken.
Voor het plegen van verraad?
Ik red de president zijn leven.
Zonder mij is Paul Kincaid ten dode opgeschreven.
Ik wil volledig vrijgesteld blijven van federale-of staatsvervolging.
En $5 miljoen contant. - Contant?
Ik moet verdwijnen.
Het getuigenbeschermingprogramma lijkt me een meer haalbare...
Niet voor mij.
De mensen hierachter zijn zeer machtig.
Als ik niet binnen vijf uur iets hoor, zit ik in een vliegtuig.
En u en uw collega's rennen als Chihuahua's in het rond
om erachter te komen wie zojuist de president van de VS heeft vermoord.
Ik zal met de Officier van Justitie praten... - Nee.
Ga direct naar de procureur-generaal.
Hij is de enige die zulke afspraken kan maken. En de enige die ik vertrouw.
Goed je te zien, Quentin. - Kolonel.
Je hebt de openingswoorden van de Nederlandse ambassadeur gemist.
Schandalig. - Waarom denk je dat ik later kwam?
Kijk niet zo ernstig, Quentin. Alles komt goed.
Ik maak me geen zorgen. - Goed.
Drink leeg, maak plezier. Zie je later vanavond.
Je hebt Kramer aardig om je vinger gewonden.
Het is een goede knul, rustig maar.
Vind je het slim om iets met hem te hebben? Op dit moment?
Slim niet. Sinds wanneer is dat een criterium?
Je bent een grote meid. Je mag doen wat je wilt.
Zolang ik maar niet aan het verkeerde eind trek.
Waar heb je het over?
Los van wat je vriendje zegt, is dat gedoe met die chauffeur... nog niet voorbij.
Niet jouw probleem. - Natuurlijk wel.
Want als ze achter hem of jou aan gaan, zijn we allemaal in gevaar.
Net als die vermiste verpleegster.
Het verschil is, dat ik mijn mond kan houden.
Vertrouw je me soms niet?
Als er over een moordaanklacht onderhandeld moet worden,
vertrouw ik mijn eigen moeder niet eens.
En ik hou zielsveel van haar.
Nee, bedankt.
Ik ben altijd gek op recepties, dat sprankelende gebabbel en al die roddels.
Je weet hoe ik ben.
Hoe banaler de gesprekken, hoe meer ik het naar mijn zin heb.
Ga nog niet weg. Ik wil je wat zeggen.
Pardon? - Ik heb je altijd gemogen.
Ondanks onze meningsverschillen.
Dank je, fijn om te horen.
Lees je de bijbel, Quentin?
Je weet wel, Moses.
Hij leidde zijn volk naar het beloofde land, maar zelf is hij er nooit geweest.
Het spijt me. Ik ben niet religieus.
Het zal ons lukken.
Uiteindelijk.
Zoals ik al zei, Quentin.
Het spijt me.
Wat is er gebeurd?
Quentin, gaat het met je? Hij ademt niet.
Bel een dokter.
Er is een ongeluk gebeurd.
De stafchef heeft een hartstilstand gehad.
Wat vervelend.
Wilde je me spreken?
Ik wil dat je me nu naar de procureur-generaal rijdt.
Waar is dit allemaal voor? - Ik moet de dossiers persoonlijk afgeven.
En ik heb rugdekking nodig.
De rest leg ik onderweg wel uit. - Komt goed.
Waarom stoppen we? - Volgens mij hebben we een lekke band.
Moet ik helpen?
Ik heb het bloed van de president laten onderzoeken.
Hij en je vrouw hebben dezelfde,
zeer zeldzame bloedgroep.
Zijn beenmerg komt exact overeen met dat van haar.
Dat weet ik.
Ze is de dochter van de president, klopt dat?
Ja.
Waarom vraag je hem niet gewoon om zijn beenmerg, waarom moet je hem vermoorden?
Omdat hij niet weet dat ze leeft.
Zou hij dat weten...
Dan zou hij haar vermoorden.
Vertaling: Quetsbeek, S1l3nc0r & Schuttertje Controle & Sync: S1l3nc0r