Vriend, ik moet je vragen hier weg te gaan.
Hallo daar.
Pardon?
Dit is een gesloten terrein.
Mevrouw?
Is alles goed?
Laten we ergens ontspannen, weet je, waar we bij kunnen komen, vind je niet?
Moeten we niet eerst een datum prikken, voordat we de huwelijksreis plannen?
Nee, omdat het bureau nog niet gezegd heeft of je vrij kan krijgen.
Trouwens, de huwelijksreis plannen helpt ons een datum vast te stellen.
Oké. Ik kan niet wachten om hier meer over te horen.
Je wilt niet naar Thailand tijdens het regenseizoen, of wel?
Of Nieuw-Zeeland in de winter? Nee. Jij beslist waar je heen wilt gaan,
is de beste tijd om daar te zijn. Prik die datum.
Nieuw-Zeeland?
Castle, gebruik jij onze huwelijksreis als een excuus om naar midden-aarde te gaan?
Ik ben ervoor als jij dat ook bent.
Ik hoopte op iets meer romantisch en iets minder hobbit-achtig.
Waarom denkt iedereen altijd dat die twee elkaar uitsluiten?
En het moet een plek zijn waar geen van ons ooit geweest is.
Afgesproken. Een perfecte plek die van ons en ons alleen zal zijn.
Net als Barcelona. - Daar ben ik met Meredith geweest.
Galápagos... daar heb ik altijd heen willen gaan.
Gina. - Serieus?
Ja, onderdeel van onze wervelwind huwelijksreis.
Prima. De Zwitserse Alpen. Ik hoor dat het adembenemend is.
Dat zijn ze ook. - Nee.
Ja. Daar brachten Meredith en ik de winter door.
Weet je? Het is een beter plan dat je een lijst maakt van de plaatsen in de wereld
waar je nog niet was op huwelijksreis, vakantie, of trouwde met een van je vrouwen.
Hoe moeilijk kan dat zijn?
Albanië en Finland... dat is alles wat er overblijft.
We hebben veel gereisd. Ik kan nog wel een paar andere plaatsen bedenken.
Ja, nou, mijn stem voor iets warmers. - Misschien heb je gelijk.
Misschien moeten we ons... richten op een datum.
Hé, Ryan.
Wat is er met Lanie aan de hand? - Deze zaak komt een beetje dicht bij huis.
Waarom? Wat is er gebeurd? - Een bewaker van de nachtploeg
vond het slachtoffer opgehangen aan die balk.
We hebben haar geïdentificeerd als Pam Hodges, 32.
Opgehangen, als in, om de nek?
Ja. Maar wat eigenlijk bizar is, is de manier hoe het slachtoffer eruit ziet.
Is dat Lanie's zus? - Lanie heeft geen zus.
Zijn Pam Hodges en Lanie verwant? - Nope.
Maar ze zeggen dat we allemaal een tweeling hebben. Ik denk dat dit de mijne is.
Lanie, we kunnen de inleiding later wel doen. - Eerst was ik geschrokken,
maar nu ben ik in orde. Zij overleed tussen 02:00-04:00 uur.
Haar nek is niet gebroken omdat de moordenaar de draden heeft bewerkt
zodat haar voeten net van de grond kwamen. Ze werd waarschijnlijk gewurgd.
Waarom breekt zo'n dunne draad niet?
Het is sterke vislijn, verkrijgbaar bij de meeste sportvis winkels.
Zo dan... leek het gewoon dat ze op de kade stond.
Zo zag het eruit toen we aankwamen Het was bizar.
Het is wat de moordenaar wilde. Hij zette het lichaam te kijk door een tableau te creëren.
Hij is zelfverzekerd... brutaal. - Ja, net of hij het eerder heeft gedaan?
Neem contact op met de FBI. Kijk of zij gelijkwaardige moorden in hun bestand hebben.
Hebben we geen getuigen? - Nee, nog niet.
Een bewaker stuurde een dakloze man weg, voordat hij het slachtoffer vond.
De uniformen zijn nog steeds naar hem aan het zoeken, om te zien of hij iets zag.
Wat weten we over Pam Hodges?
Ze komt uit Tampa, Florida, waar ze in armoede woonde,
is een half dozijn keer opgepakt voor prostitutie.
Dit was ze ongeveer een jaar geleden. Ik zeg dat ze opgeklommen is.
Ze ziet er nu veel beter uit dan een poos geleden...
afgezien van het 'dood zijn' deel.
Waarom was ze in New York? - Dat weet ik nog niet.
Ze verhuisde hier zeven maanden geleden heen. New York rijbewijs en een adres in Brooklyn.
Oké. Controleer haar adres en kijk of ze hier familie heeft.
Ja, Pam is mijn nichtje.
Ze bleef een paar weken bij mij toen ze naar de stad verhuisde.
Weet u waarom ze naar de stad kwam, Mr Hodges?
Ze zei dat ze behoefte had aan een frisse start
en ze had een baan gekregen. - Als wat?
Ik was bang dat Pam de straat weer op zou gaan.
Ze verbrandde veel bruggen toen ze tegen de familie zei dat ze zou stoppen en het niet deed.
Maar deze keer was het anders. Pam verliet mijn huis toen ze zei dat ze het zou doen.
Ze had een baan gevonden. Een paar maanden geleden hebben we geluncht.
En ik herkende bijna haar niet, ze zag er geweldig uit. Pam was gelukkig.
Ze zei dat die nieuwe baan precies was wat ze nodig had.
Wat weet u over die baan?
Waar werkte ze? - Ze wide er niet veel over zeggen,
behalve dat het legaal was en dat ze verzorgd werd.
Weet u waarheen ze verhuisde nadat ze wegging?
We deelden een taxi die dag,
die heeft haar afgezet bij een gebouw aan de West Side snelweg.
Ik zal je dit vertellen... Pam deed een grote stap vooruit.
Een grote stap vooruit?
Dit is een enorme sprong.
Dit is een... Dit is een sprong in de stratosfeer.
Hoe kan een voormalige prostituee uit Tampa zich een plek als deze veroorloven?
Kreeg ze ooit bezoekers?
Mogelijk dat zij vanuit het huis werkte? - Nee, meneer.
Dat is niet mogelijk.
Wie betaalde de huur dan?
Rechercheur, we hebben een welverdiende reputatie voor discretie...
en het bewaken van de privacy van onze klanten.
Privacy eindigt als moord begint. Ik wil de naam van degene die hiervoor betaalt.
En als je dat niet hebt, ga het dan halen.
Ik hou ervan als je boos wordt. Ik bedoel, op andere mensen, niet op mij.
Castle, kijk eens naar deze jassen.
Er hangt hier voor tenminste 20 mille.
Dus wie de huur betaalde, kocht ook haar garderobe.
Deze jassen, deze krankzinnige plek, haar geschiedenis als een hoer
en nu deze baan waar ze goed verzorgd wordt?
Alles wijst op een ding. - Ze was iemands minnares.
En haar suikeroom heeft niks gezegd of haar als vermist opgegeven. Op zijn minst
weet hij van haar leven. Op zijn meest, is hij degene die het afnam.
Als Pam iemands minnares was, dan is hij in het appartement geweest.
Ik bel CSU, zij moeten naar afdrukken zoeken zodat we weten wie hier geweest is.
Als we toch bezig zijn, moeten we eens kijken wat hierop staat.
Misschien heeft ze een foto van hem genomen. - Het maakt niet uit als ze dat deed.
Dit zijn standaard toeristische kiekjes van New York.
Geen foto's van mensen, vrienden, vriendjes?
Ik heb nog niemand kunnen vinden. - Blijf kijken, oké?
En controleer de gezichten op de achtergrond, misschien komt er iemand naar voren.
Die foto's kunnen onze beste kans zijn. - Bedankt.
Betekent dit dat we tegen een muur aanlopen, wie het appartement huurt?
De huurovereenkomst staat op naam van Gregs-Baker,
dat is een lege vennootschap uit Belize
en het werd zodanig opgezet dat het onvindbaar is.
Oké, goed, hoe zit het met telefoongegevens en creditcards?
Het moet uitwijzen met wie Pam Hodges haar tijd doorbracht.
Ze gebruikte haar telefoon nauwelijks. En hoewel ze enorme creditcard rekeningen had,
was het vooral voor schoenen, kleding en kapsalons.
En het werd maandelijks betaald door Gregs-Baker.
Wat heeft CSU in haar appartement gevonden? - Alleen haar afdrukken, niemand anders.
Wat is hier aan de hand? - Ik weet het niet.
Iemand doet erg zijn best om geen sporen achter te laten.
Hé, Lanie. - Kate...
Ik heb je hier beneden nodig.
Oké, we komen eraan. - Niet Castle, alleen jij.
Wat is er aan de hand?
Pam Hodges heeft onlangs wang implantaten laten plaatsen.
Het maakte haar gezicht breder, net zoals de mijne.
Oké. - Haar haarproducten,
haar lippenstift, haar nagellak... het zijn allemaal dezelfde die ik gebruik.
Lanie, Je ziet gewoon dingen die vergelijkbaar met het slachtoffer zijn.
Dat is wat ik tegen mezelf bleef zeggen. Toen vond ik dit.
Oké. Ik heb dit eerder gezien. Het... het betekent 'innerlijke kracht'.
Ik weet wat het betekent, Kate. Kijk.
Ik heb precies dezelfde tatoeage op dezelfde plaats.
Hoe is dat mogelijk?
Het is geen toeval dat we tweelingen konden zijn.
Iemand deed zijn best om haar op mij te laten lijken.
Vertaling: Rino, Schuttertje, Gibbs, Quetsbeek. Controle JM. Resync Quetsbeek. www. bierdopje. com.
Wacht even. Dus jij zegt dat Pam Hodges op Lanie probeerde te lijken?
Gezien de tatoeage en de operatie, zie ik gewoon geen andere verklaring.
Ja, maar waarom zou ze dat doen?
Omdat haar suikeroom het wilde. Misschien vond hij haar in Tampa,
bracht haar hierheen, zette haar op in stijl.
Voor een prostituee zou dat het grootste optreden zijn en ze hoefde zich alleen maar
te laten veranderen in Lanie.
Ja, als Jimmy Stewart in 'Vertigo'.
Bedankt, LT. - Ja, maar nog meer verwrongen.
Dus deze man kent Lanie.
Alleen zij lijkt hem niet te kennen. Maar ze komt nog een verklaring geven.
Hoe zit het met het personeel in Pam's gebouw? Hebben zij ons nog meer informatie gegeven?
Nee, geen van hen herinnert zich dat er mannen kwamen.
Er is misschien nog een manier om die vent te vinden.
De wangimplantaten hebben serienummers.
Misschien leiden die ons naar Pam's chirurg.
Misschien is er nog een reden waarom haar suikeroompje zich schuilhoudt.
In de FBI-database zitten nog twee slachtoffers die zijn gewurgd
met een stalen vislijn en wiens lichamen zijn tentoongesteld...
Een in Miami, een in Fort Lauderdale, beide onopgelost, geen verdachten.
Ons slachtoffer komt uit Florida. Misschien kende hij haar daarvan.
Vraag de moorddossiers op en vergelijk ze met onze zaak.
Doe ondertussen onderzoek in de winkels en salons die Pam bezocht.
Misschien nam ze iemand in vertrouwen of heeft iemand haar met die vent gezien.
Een patholoog die de moord op haar dubbelgangster onderzoekt.
Had een geweldig verhaal kunnen worden als het niet om Lanie zou gaan.
We zien iets over het hoofd, Castle.
Twee overeenkomende moorden in Florida. Ons slachtoffer, ook uit Florida.
Maar waarom een dubbelgangster van Lanie?
Wat is daar de bedoeling van? - Geen idee.
We weten meer over die wangimplantaten.
Ze voeren ons naar een plastisch chirurg in Manhattan... Dr. Kelly Nieman.
Ik ben erg benieuwd wat Dr. Nieman te vertellen heeft.
Lanie legt een verklaring af bij Esposito.
Je bent geen misdadiger, Lanie.
Het is niet goed om hier samen te praten. - Ik wilde wat privacy.
Kunnen we beginnen? - Goed.
Ken je iemand die zoiets als dit zou doen? - Nee.
Met wie ging je de afgelopen zes maanden om, buiten mij dan?
We zijn tenslotte niet aan elkaar gebonden. - Met niemand.
Vertel de waarheid, maakt niet uit wat. - Dit is de waarheid.
Hoe weten ze dan van die tatoeage? Die heb je toch pas drie maanden?
Niemand kon hem zien tenzij je naakt was. - Heb je het tegen iemand gezegd?
Natuurlijk niet. - Je bent de enige aan wie ik hem liet zien.
Wacht, toch klopt er iets niet. Dit is niet logisch.
Kom, Lanie, denk na. Iemand is in je nabijheid geweest.
Iemand zag die tatoeage. Wie was het?
Mijn God. - Wat?
Ik had een vreemde avond, twee maanden terug.
Hoezo vreemd?
Iemand van mijn werk werd bevorderd en we vierden het met een aantal mensen in een club.
Er was opwindende jazz, dus ik bleef tot laat.
Toen ik de volgende morgen wakker werd, wist ik niet hoe ik thuis was gekomen.
Wacht... sinds wanneer drink je meer dan twee drankjes?
Dat doe ik niet, die avond ook niet.
Kan het toen zijn gebeurd?
Kan hij iets in mijn drank hebben gedaan en me naar huis hebben gebracht
en is dit allemaal door mij begonnen?
Ik kreeg je bericht. Wat heb je gevonden? - Niets in Pam's foto's,
maar ik heb de geheugenkaart onderzocht en vond een verwijderde foto.
Dat is het slachtoffer. Wanneer is die genomen?
Volgens de Jpeg-gegevens gistermiddag.
Dus een paar uur voordat ze is vermoord.
Zoek uit waar die haven is en wie de eigenaar van die boot is.
N.Y.P.D., ik wil...
Sorry, heeft u een afspraak?
We komen voor Dr. Nieman.
Mag ik vragen waarover het gaat? - Nee.
Het spijt me, Dr. Nieman. Sorry voor het storen. Dit is...
Rechercheur Beckett. Mr. Castle.
Kom binnen, ga zitten.
Ik maak graag reclame voor mezelf, dus laat me u een pen geven.
Nee, dank u. We willen u een paar vragen stellen.
U hebt een geweldig gezicht, rechercheur.
En... en mijn gezicht?
Is veel van te maken.
Laten we het over Pam Hodge's gezicht hebben en over de moord op haar.
Jeetje. Wat is er gebeurd?
Ze was een patiënt van u, klopt dat?
Ja, ja, ik heb wat aanpassingen gedaan.
Op wiens verzoek? - Haar eigen.
Ze had een foto van een vriendin bij zich.
Ze hadden dezelfde gezichtsbouw en Pam wilde een beetje op haar vriendin lijken.
Even voor de duidelijkheid. Mensen komen hier en willen op een ander lijken,
en u doet dat dan gewoon?
Mensen nemen wel vaker foto's mee...
Meestal van modellen of acteurs... als voorbeeld.
En de foto's die ze u liet zien, waar waren die genomen?
Het leken foto's genomen in een bar of club, zover ik me herinner.
Kwam ze hier weleens met iemand anders,
sprak ze weleens over de mannen in haar leven? - Nee, ik ben bang van niet.
En wie betaalde voor die wangen van haar?
Zijzelf... met een bedrijfscheque. - Van Gregs-Baker?
Ik moet het nakijken maar het zou kunnen.
Excuseer me even.
Met Beckett.
Goed, even serieus.
'Is veel van te maken'? - En ik help u er graag bij.
We hebben de haven gevonden van die foto. Het is Windward Cove in Long Island.
We zijn er nu. - Op wiens boot was Pam?
Hij staat in Florida geregistreerd op naam van Rudy Hollings.
Goed, wat weten we van hem?
Helemaal niets, behalve dat Pam op zijn boot was op de avond van haar moord.
We gaan zo aan boord. Ik bel je als het is gelukt.
N.Y.P.D. - N.Y.P.D.
Politie. Verdachte recht vooruit. Op 12 uur.
Laat de handen zien. - Laat me je handen zien.
Laat me je handen zien. - Handen in het zicht, nu.
Laat die handen zien. Laat nu die handen zien.
Wat?
Espo, ga naar buiten. Niet kijken, man. - Wat bedoel je?
Waarom moet ik naar buiten? Laat eens kijken.
Dat ben ik.
Het slachtoffer is Daniel Santos
en net als Pam Hodges is hij opgehangen met een vislijn.
Hoewel Santos geen sporen van plastische chirurgie vertoont,
heeft de moordenaar, om welke reden ook,
opzettelijk twee slachtoffers gekozen
die lijken op leden van onze politiefamilie.
Wat heeft de plaats delict opgeleverd?
Er zijn geen vingerafdrukken of ander bewijs.
We weten alleen dat de stellage waaraan Santos hing
is gemaakt van standaard pijpmateriaal uit een bouwmarkt en dat de werphengelmolen
in 2005 is gekocht in een aaswinkel in Noord Carolina.
Wat weten we over de eigenaar van de boot? - Rudy Holling, hij zit al een jaar in Spanje.
Hij zei geen idee te hebben wie zijn boot gebruikt kan hebben om een moord te plegen.
Dus iemand had van zijn reisplannen op de hoogte kunnen zijn?
Het is ook mogelijk dat als de moordenaar schepen kende,
dat ze ergens hadden gehoord dat de boot niet werd gebruikt.
Daarom heeft hij die er waarschijnlijk uitgepikt, Sir.
Hij wist dat hij Daniel Santos ongestoord kon vermoorden.
Wat weten we over Mr. Santos?
Hij is hier een jaar geleden vanuit Georgia naartoe verhuisd,
ik probeer zijn adres te achterhalen. Ik heb wel zijn ouders gesproken.
Ze vertelden dat hij werkte als stripper.
Drie maanden geleden belde hij zijn ouders om te zeggen dat hij met strippen was gestopt
en tegen de klus van zijn leven was aangelopen.
Wisten ze om wat voor klus het ging? - Nee, hij was erg vaag, net als Pam Hodges.
Goed. Ik wil dat jij, rechercheur Esposito,
en Dr. Parish alle zaken doornemen waaraan jullie samen hebben gewerkt.
Kijk of er een gemeenschappelijke verdachte is. - Ja, Sir.
Voor de slachtoffers, en voor ons,
vind de dader.
Ik begrijp het niet.
Waarom zou iemand dubbelgangers van Esposito en Lanie vermoorden?
Zou het een waarschuwing kunnen zijn?
Misschien komen we erachter als we in het leven van Santos duiken.
Ik heb een vermoeden wat hij van plan was.
Volgens zijn debetkaartgegevens kocht hij koffie bij hetzelfde gebouw in de stad,
ieder maandag-, woensdag-en vrijdagmiddag.
Had hij een terugkerende afspraak? - Ja.
Volgens de portier had hij ontmoetingen met Dr. Ian Fuller, een soort therapeut.
Ik ben spraaktherapeut. Gespecialiseerd in dialectvermindering.
Daniel kwam uit Georgia. Wilde hij van zijn zuidelijk dialect afkomen?
Meer dan dat. Hij wilde zijn spraakpatroon volledig veranderen.
Met welk doel?
Dat zei hij niet, maar hij wist precies wat hij wilde.
Hij had zelfs op een audiobestand staan hoe hij wilde klinken.
Heeft u dat bestand? - Ja, hier.
Ik zoek hem even op.
Echt waar.
Neem mij, ik kom uit het leger en ben daardoor een uitstekende schutter.
Ik ga meestal als eerste naar binnen. - Dat is Esposito.
Ik ben fysiek ingesteld. - Dat komt uit de documentaire
die in het bureau is opgenomen. - Ik blijf fit. Bam.
Was je bij de schietpresentatie? - Santos leek niet alleen uiterlijk...
Ook zijn stem leek. - Even serieus...
Zijn gezicht, zijn kapsel en nu praat hij ook zoals ik?
Hoe gestoord moet je zijn?
Ik heb alle zaken doorgenomen waaraan we werkten, niets sprong eruit.
Hetzelfde bij mij. Het moet iets... Het moet iets persoonlijks zijn.
Het moet iemand zijn die van onze relatie weet.
Wie het ook is, het is een freak.
Hij heeft Daniël Santos laten lijden. Kijk naar de bloedingen onder de huid.
Die draad sneed urenlang in zijn nek voordat hij stierf.
De moordenaar heeft die werpmolen gebruikt om hem langzaam te vermoorden.
Achter wie gaat hij nu aan...
jij en ik, een versie van Ryan en Beckett?
En als dit nog maar het begin is?
Ik beloof dat ik voorzichtig ben.
Ik zorg dat je niets overkomt. - Ja?
En als jou wat overkomt?
Laat ons even alleen. - Sorry...
Ik heb de stripclub van Santos gevonden. Zij vertelden me dat hij in Queens woonde.
Hoe gaat het met je, man? - Goed, en met jou?
Het is veel, wat je doormaakt. Ik wilde je laten weten dat ik er altijd voor je ben.
Fijn om dat te weten.
Je weet dat praten soms kan helpen.
Ja en? Moet ik nu mijn gevoelens tonen? - Dat doen veel mensen.
Goed, ik wil dit stuk stront vinden, hem ophangen en zien hoe hij dat vindt.
Zo, ben je nu blij? - Weet je...
Lucht het niet op?
Ryan... - Het is al goed.
De teamleider zei dat Daniel Santos hier nog laat heeft rondgehangen. - Mijn God.
Daniel? - Nee, eigenlijk,
Rechercheur Javier Esposito, politie.
Het lijkt alsof ik een geest zie.
Je lijkt zoveel op hem. - Ja, heb je Daniel gekend?
Niet zo goed als ik wel gewild had.
Genoeg om te weten dat hij beter was dan wat hij deed om te kunnen leven.
We weten dat hij die baan voor iets groters heeft opgegeven. Weet je er iets van?
Hij zei dat hij er niet over kon praten. - Heeft hij hier bezoek gehad?
Mensen kwamen niet op bezoek bij Daniel. Het was meer andersom.
Wat bedoel je daarmee? - Ik zag hem...
vertrekken in een limo die voor op hem wachtte.
Was dit recent? - Ja.
Hij is twee avonden geleden opgehaald. - Dezelfde nacht dat hij vermoord werd.
Weet je nog hoe die auto eruit zag?
Het was zwart. Een alledaagse stadsauto.
Maar er zat blauw rondom de kentekenplaat.
Wacht, bedoel je fluorescerend blauw? - Ja, dat was het.
Blauwe fluorescerende kentekenplaathouders. Dat is het handelsmerk van Blue Moon limo’s.
Dat was de manager bij Blue Moon. De limo heeft Daniel Santos afgezet
bij de flat van diegene die het besteld had.
Het kan waarschijnlijk de moordenaar zijn. Heeft hij een naam opgegeven?
Ja, Dr. Kelly Nieman.
Ik zou zeggen dat zij een "geweldige potentie" heeft...
als moordenaar.
De portier bevestigt dat Santos twee avonden geleden is geweest.
En niet voor de eerste keer. Volgens hem overnachtte Santos regelmatig bij de dokter.
Wat haar direct verbindt met beide slachtoffers.
Zou Kelly Nieman Santos kunnen overweldigen, een jonge man in de bloei van zijn leven?
Ze was er toe in staat.
Volgens haar biografie heeft ze de zwarte band in taekwondo en jiujitsu.
Ze kan ook varen en is in Florida opgegroeid.
Ze was in Miami bij conferenties ten tijde van beide moorden.
Hebben we harde bewijzen dat ze met de moorden te maken heeft?
Het is vanaf het begin al duidelijk dat de moordenaar heel voorzichtig is.
Het antwoord is dus nee.
De hele zaak is indirect.
Je zult haar moeten breken. En je hebt één kans.
Dr. Nieman... bedankt voor uw komst.
Had ik dan een keuze?
Ik wil u wat vragen stellen over uw relatie met Daniel Santos.
Die bestaat niet meer.
Dus u weet dat hij dood is. - Ik kijk ook naar het nieuws.
U bent er niet van ondersteboven.
Ik zou kunnen liegen,
maar dat is voor ons allebei vervelend.
Het was puur lichamelijk.
U bent een hele mooie vrouw...
maar niet perfect.
Ik zou u kunnen opknappen.
Waar bent u naartoe gegaan na zijn komst in uw flat?
Daar zijn we gebleven.
U ging niet naar de haven? - Ik heb geen boot.
En het lichaam is op eentje gevonden. En daarvoor was hij in uw flat.
Ja, maar hij is daarna vertrokken. - Wanneer?
Rond 22:00 uur.
Daniel Santos bracht zijn laatste dagen met u door. Pam Hodges was een patiënt van u.
Ze zijn allebei vermoord.
Het enige wat ze gemeen hadden bent u.
Moet ik geloven dat dit toeval is?
Het is geen toeval. Daniel heeft Pam naar mij verwezen.
Ze kennen elkaar?
Waarom hebben we daar geen bewijs van.
Ik weet zeker dat u dat vindt als u goed zoekt.
Pam vertelde me dat hij mij heeft aangeprezen.
Ik wil u iets vragen.
Realiseert u zich misschien dat ik erin geluisd wordt?
Door wie?
Degene die dit gedaan heeft moet geweten hebben van mijn relaties met Pam en Daniel.
Misschien is het onderdeel van hun plan... om uw en mijn tijd te verdoen.
Dat betwijfel ik.
U kunt niet bewijzen dat ik in die haven ben geweest.
Of in welke haven dan ook.
Trouwens, wat voor motief zou ik voor die moorden moeten hebben gehad?
Ik ben met advocaten uit geweest.
Ik weet dat als jullie geen aanklacht tegen me hebben, ik kan gaan.
Ik heb geen rancune, Rechercheur.
We zijn allebei professionals. We doen gewoon ons werk.
U zoekt gerechtigheid, ik zoek perfectie.
In feite...
als u klaar bent voor de volgende fase...
kom dan naar me toe.
Ik heb niets, Castle. Ik kan haar niet eens aan de Florida moorden verbinden,
anders dan het feit dat ze in de nabijheid geweest is.
Mag ik iets zeggen dat...
je vervelend gaat vinden?
Sinds wanneer vraag jij toestemming? - Touché.
Wat als Dr. Nieman niet de moordenaar is?
Castle, je hebt haar gezien. Ze heeft met me gespeeld.
Ze is hierbij betrokken. Dat voel ik.
Ik moet toegeven, ze is niet warm en gezellig.
Maar dat maakt haar nog niet schuldig.
Hoe kunnen jullie haar geloven?
Omdat, zoals het er nu uitziet, haar verhaal geloofwaardiger is.
Denk dan eens hieraan.
De moordenaar is ons de hele tijd een stap voor geweest.
Geen bewijs, geen getuigen, spookfirma's. Hij of zij heeft ons bij de staart.
En waarom verschijnt er dan plotseling dezelfde persoon
die een limo bestelt en haar samen met Santos plaatst op de nacht dat hij stierf?
Beginnersfout. - Of misschien helemaal geen fout.
Misschien is Kelly Nieman een veel groter spel met ons aan het spelen.
Misschien is ze zo zelfverzekerd dat we haar niet kunnen pakken,
dat ze het spoor precies naar haar laat lopen.
Dat lijkt erg onwaarschijnlijk. - Waarom?
Haar alibi is spijkerhard. Ze kan de moorden niet gepleegd hebben, maar...
we kunnen iemand gevonden hebben die dat wel kon.
Ik zei het je toch.
Dit is van een verkeerscamera, een blok verwijderd van de flat van Kelly Nieman.
Dat is Daniel Santos.
De tijd is 22:07. Kelly vertelde de waarheid. Hij vertrok om 22:00 uur.
Ja, kijk nu hiernaar.
Kunnen we de chauffeur zien? - Nee, dit is het enige.
Wie het ook is, Santos kende hem.
We zochten het kenteken op, het was gestolen van een andere auto.
Maar Tory viel iets in het zwarte raam op.
Het is een parkeerpas. Voor de "Coral Way" haven in Miami.
Wie het ook is, hij kan met de Florida moorden te maken hebben.
Ik heb de haven gebeld. Alhoewel de parkeerpas verlopen was,
konden ze me vertellen aan wie het toebehoord had...
ene Carl Matthews.
En wie is Carl Matthews? - Laat de D.M.V. foto maar zien.
Herken je hem nu?
Dat is de bewaker van de haven.
We denken dat Carl Matthews zowel Daniel Santos als Pam Hodges heeft vermoord.
Die beambte die haar gevonden heeft? Hoe konden we hem laten gaan?
Matthews heeft geen dossier en er kwam niets over hem bovendrijven.
De dag nadat Matthews Pam Hodges dood had gevonden,
nam hij ontslag, omdat hij te aangeslagen was om te werken. Nu is hij verdwenen.
Ik wed dat deze klootzak de Florida moorden ook heeft gedaan.
Daar lijkt het wel op. Hij heeft op vissersboten in Florida gewerkt,
en daarom kent hij de weg op boten.
In 2010 is hij verdwenen
en verscheen een jaar geleden in New York aan het werk in de haven.
Wat is je volgende zet?
We hebben een opsporingsbevel uitgegeven voor Mathews en zijn auto maar...
maar onze beste kans is om in contact te treden met zijn familie,
zijn vrienden, ex-collega's en ex-vrouwen.
Iemand in zijn leven moet weten waar hij is en wat zijn volgende zet kan zijn.
Al nieuws?
Nee, nog niet. Maar we zullen hem vinden.
Wat is er?
Carl Matthews is verkeerd. Hij past niet in het verhaal.
Waarom past hij niet?
In Florida is hij een strandknul. Hier is hij een bewaker.
Hoe kan zo iemand afdwalen? - Misschien is hij alleen...
intelligenter dan hij op papier is.
En hoe zit dat met het geld... genoeg om Pam Hodges te laten opereren?
Hij heeft een bank beroofd of heeft in drugs gehandeld. Ik weet het niet.
Hij verdween uit zicht, toen hij Florida verliet.
Nu we het erover hebben, hij is in Florida.
Hij is weg. Hij is nooit gearresteerd.
Waarom is hij zo gebrand op Lanie en Esposito?
We hebben niet alle antwoorden, Castle, niet nu, tenminste niet nu.
Maar al het bewijs wijst naar Matthews.
Daar ben ik het mee eens. Alleen werkt hij niet alleen. Hij moet een partner hebben.
Zoals wie, Dr. Nieman? - Nee.
Iemand die we al kennen.
3XK? 3XK is dood. - Is hij dat wel?
En wat als we Carl Matthews' naam in zijn dossiers vinden?
Jerry Tyson viel van die brug. Het was dertig meter tot het water.
Werd zijn lichaam ooit gevonden? - Niemand kon die val overleven.
Jerry Tyson wel. - Castle, luister naar jezelf.
Er is geen enkel bewijs dat Tyson leeft, laat staan erbij betrokken is.
Tyson heeft geen bewijs achtergelaten, niet tenzij hij wil dat wij het vinden,
net zoals die verwijderde foto. Geen bewijs, plus nauwgezette planning...
Dat is vintage 3XK en deze zaak heeft het volop.
Castle... - En wil je nog wat 3XK klassiekers kennen.
Met mensen die er uitzien als andere mensen. Een moordenaar gebruiken om op te treden namens hem.
Beckett, hoe kun je het niet zien? - Wat ik zie is het schuldgevoel dat je voelt.
Dit gaat niet over mij.
Toen Tyson ontsnapte, was hij ons allemaal te slim af.
Maar je gaf altijd jezelf de schuld. - Omdat ik de schuld...
Het is hem... het is Jerry Tyson. - Jaag niet achter spoken aan, Castle.
Oké? Het is het niet waard, geloof me.
Rechercheur. Het lijkt erop dat de 3XK dossiers zijn verdwenen.
Hoezo, ze zijn verdwenen?
Allemaal? Hoe?
Iemand moet ze hebben uitgeschreven. - Wie?
Laat me weten als je iets anders kunt bedenken, oké? Bedankt.
Waar zijn de 3XK dossiers? - Waar heb je het over?
Waar heb je het over? Jij hebt ervoor getekend.
Nee, niet waar. - Ja, van drie dagen geleden.
Je schreef deze dossiers uit.
Ik heb geen enkel dossier uitgeschreven. Iemand verknalde het.
Mijn God.
Wil iemand ons vertellen wat er verdomme aan de hand is?
Dat was het hoofd van het kantoor van de lijkschouwer.
Rapporten, laboratoriumwerk, DNA, weefselmonsters
van elk vermoedelijk 3XK slachtoffer
werden uitgeschreven door... Lanie.
Alleen niet de echte Lanie.
Bedoel je dat de hoerenzoon terug is? - Dat verklaart de dubbelgangers...
En waarom Santos probeerde te klinken als ik.
Het is niet genoeg dat Jerry Tyson verdween. Hij wilde zijn moorden ook laten verdwijnen.
En het is niet alleen het bewijs. Het is zijn MO,
slachtoffer voorkeuren, al de honderden kleine details die de psychologie kunnen onthullen
over waar hij is, waar hij vervolgens heen zou kunnen gaan.
Het is allemaal weg. Alsof hij een schone lei kreeg.
Misschien niet helemaal schoon.
Bel de gevangenis waar Tyson zat.
Laat ze zijn dossiers veiligstellen voordat ze ook verdwijnen,
en laat ze ons dan de kopieën sturen. - Ik ben er al mee bezig.
Een patrouille spotte net Matthews' auto bij het Starburst motel in Queens.
Dat is hetzelfde motel waar we Jerry Tyson onderbrachten.
Bedankt. De receptie zegt dat hij in kamer 47 is.
Dat is dezelfde kamer waar Tyson was. - Ja.
Daar is zijn auto.
Lichten uit in kamer 47.
Luister, Castle. We weten niet wat ons te wachten staat daar.
Je moet hier blijven, oké? - Wees voorzichtig.
Laten we gaan.
Politie. N.Y.P.D..
Waar is 3XK? Waar is hij?
Hoe gaat het met je, rechercheur?
Afhankelijk van hoe de dingen gaan met Carl Matthews.
Ik geef jullie twee de kamer.
Dokter. - Sir.
Welke idioot vermoordt twee mensen voor wat dossiers?
Dat soort.
Hebben we bewijs dat hij hem vermoordde? - Niet genoeg.
Dus wat gaat er gebeuren?
Wij laten hem denken dat onze zaak sterker is dan het werkelijk is, hem laten bekennen.
Het is ons enige spel.
Je brak drie van mijn ribben. - Spijt me.
Ik ging voor de dubbele cijfers.
We moeten een openhartig gesprek hebben over je toekomst, Carl.
Of het ontbreken daarvan.
We vonden een stalen vislijn in die rugzak die je droeg.
Hier is een leuk feit. Wist je dat als je een draad doorknipt,
het microscopische impressies achterlaat. Unieke microscopische impressies in het metaal.
Zo wisten we dat de draad in de verpakking uit dezelfde
spoel kwam die je gebruikte om Daniel Santos op te hangen.
Wij kunnen je ook verbinden aan de moord op Pam Hodges.
Dezelfde draad, hetzelfde snijgereedschap. - En aan de moorden in Florida.
Ja. Waar je voorliefde voor vislijn wederom werd getoond.
Maar ik denk dat de juryleden op dit punt in het proces genoeg gehoord hebben.
Klinkt als een hoop stokken en geen wortelen.
Beken alle moorden, Carl.
En Florida zal de doodstraf van tafel nemen. Het is het beste dat je gaat krijgen.
Ik geef je levenslang.
Dat is meer dan je ooit je slachtoffers gaf.
Oké. Ik had een goede run.
Hoeveel zijn het er?
Veel meer dan vier, als dat is wat je vraagt.
Vertel me over Pam Hodges.
Ze was een vechter. En de blik op haar gezicht...
Ze wilde zo graag leven.
Maar ik zette haar op een pallet, trok het dan weg.
En haar voeten waren gewoon... Net van de grond.
Ik herinner me dat de tenen van haar schoenen over het hout schuurden.
Eerst heel paniekerig en snel.
En toen langzamer.
En toen helemaal niet.
En hoe zit het met Daniel Santos? - Met Daniel gebruikte ik de werphengel.
Dus met elke klik haalde ik een 60 cm van de lijn in.
Het werd strakker...
En toen tilde het hem op beetje... bij beetje.
Elke keer als ik een klik hoor, ben ik direct bij hem.
Hoe lang denk je dat het gaat duren voordat we stoppen met denken over wat hij heeft gedaan?
Tot we stoppen... met kijken naar elkaar
en twee dode mensen zien?
Ik weet het niet.
Je hebt ze allebei vermoord voor Jerry Tyson.
Nee, ik bewonder zijn werk. Maar nee, ik ben mijn eigen man.
En als je eigen man verzorgde je ze, betaalde Pam's appartement met behulp
van het geld uit de Gregs-Baker rekening die je op de Kaaimaneilanden opende.
Ja, dat is juist.
Je liegt. Die rekening werd geopend in Belize, niet de Kaaimaneilanden.
Maar je zou dat niet weten omdat jij niet degene bent die het opende.
Waar is Jerry Tyson?
Hij is dood begrijp ik.
Dus waarom heb je dit alles gedaan om de 3XK dossiers te stelen?
Waarom zou je hetzelfde motel gebruiken?
Dezelfde kamer waar Jerry Tyson ontsnapte aan voorlopige hechtenis?
Iemand beval het aan. Plus het had gratis wi-fi.
Ik zal mijn moorden bekennen. Niet meer en niet minder.
Ik herinner me ieder van hen in de helderste details.
Al die herinneringen.
En ik, ik zal niet in een gevangeniscel zijn. Ik zal hier wonen.
Ik heb een goede pen en een blocnote nodig.
Meerdere blocnotes, eigenlijk.
Ik weet dat je denkt dat je dit allemaal hebt uitgevogeld, maar dat heb je niet.
Wat zei hij over Jerry Tyson? - Niets.
De diefstal van deze dossiers was een grote inbreuk op de beveiliging.
Wees ervan bewust dat de afdeling staat te popelen om dat achter zich te laten.
Het is een schande.
Sir, als een rechercheur zou suggereren dat Tyson,
een man die de afdeling al dood heeft verklaard, nog in leven zou zijn...
Een nog grotere verlegenheid.
Dus als je die claim gaat maken...
wees verdomd zeker dat je die kunt bewijzen.
Ik zal dat in gedachten houden, sir.
Waar ging dat over?
Dat als Tyson in leven is, de N.Y.P.D. het niet wil weten.
En hoe zit het met jou? Denk je dat hij terug is?
Castle, mensen rijzen niet zomaar op uit de dood. Dus ik ben nog op zoek naar andere verklaringen.
Maar als hij daar is moeten we hem vinden.
We gaan niet meer uit Carl Matthews krijgen. Dus... waar beginnen we?
Jongens, ik denk dat ik iets gevonden heb in die gevangenisdossiers die ik kreeg.
Weet je nog dat vlak voordat hij werd vrijgelaten,
Tyson in elkaar geslagen werd door een aantal gevangenen?
Ja, daarom haalden we hem eruit. We dachten dat zijn leven in gevaar was,
maar het blijkt dat hij gewoon de hele zaak ensceneerde.
Oké, maar de vechtpartij was echt. Hij werd naar de ziekenboeg gezonden.
Kijk wie hem behandelde. - Dr Kelly Nieman?
Ze meldde zich als gevangenisdokter. Nog belangrijker, daar begon ze
in de week dat Tyson aankwam en ze stopte op de dag dat hij werd vrijgelaten.
Ze kende hem van vroeger. Ze nam die taak aan om dichtbij hem te zijn.
Ze moet wel Tyson's vriendin zijn.
Hij leerde haar alles wat hij wist. Haal haar hier terug.
Ze neemt haar mobiel niet op. Ze is ook niet in haar appartement.
Verdomme.
Dit verklaart waarom je haar niet kon bereiken. Ze is gevlucht.
En als Tyson er ook in zit, dan hij ook.
Lijkt pas gisteren dat deze plek een bloeiende medische praktijk was,
maar... het was gisteren.
We moeten nog steeds de plek uitruimen.
Beckett?
Wat is er?
Oké, oké, bedankt.
Dus alle elektronische dossiers van de 3XK zaken werden ook verwijderd.
Niet alleen dat, maar het lijkt alsof onze slachtoffers
bewijs en dossiers van 26 andere onopgeloste moorden meenamen.
Meer moorden gepleegd door Tyson? - Of Kelly Nieman.
Ik weet het niet, Castle. Ik begin te denken dat ze ook ertoe in staat zou zijn.
Tyson wist zeker de juiste vrouw te kiezen.
Plus ze kan zijn uiterlijk veranderen. Misschien deed ze dat al.
Je veronderstelt nog steeds dat hij leeft. - Jij niet dan?
Hij moet dat zijn. Waarom anders dit alles orkestreren om het dossier te stelen?
Misschien wilde ze gewoon zijn herinnering levend houden. Of zijn nalatenschap.
En dat maakt haar net zo gevaarlijk als hij is.
Ze is nog steeds daar ergens met Jerry Tyson of zonder hem.
Vertalers Rino, Schuttertje, Gibbs, Quetsbeek. Controle JM. Resync Quetsbeek www. bierdopje. com