NL-vertaling en sync: wgm50
Meneer Cohen, niet rennen. - Zuster Wilson. Wil je, alsjeblieft?
Ik kan het niet. - Ik ook niet.
Ik dacht dat jouw kennis en vaardigheden geen grenzen kenden.
Ga je ervan genieten? - Ik ga niet.
Ik keek er nogal naar uit je in dat kostuum te zien.
Oh... worst. - Kan ik u van dienst zijn?
Ja. Instrueer zuster Wilson naar de voorstelling te komen.
Geld ophalen voor een echograaf. Het zal levens redden...
Ziet u, meneer Cohen? Het Rijk heeft zijn nut.
Zeker weten, zuster.
Oh, is dit niet leuk. - Super.
Je kunt mij niet strikken. - Je zou er zo prachtig uitzien.
Mijn studenten staan te popelen om de zusters te zien in hun...
Geen woord gezegd, aan niemand.
Bravo.
Vertel de juryleden, wat is jouw ambitie, zuster Griffen?
Touwen met een... - Dokter.
Wij zijn dokters. - Nog niet.
En jij dan?
Je beloofde me dat je je zou gedragen. - Chin-chin.
Gefeliciteerd, Dr Enderbury.
We zijn zo blij voor je, Lily.
Een vogeltje vertelde me dat de concurrentie groot was,
maar dat jij de beste kandidaat bleek te zijn.
Op Charlie en Lily...
Op hun toekomst in het Princess Margaret in St. Alban.
Charlie.
Dank je, zuster Ross. - Heel charmant, vind jij vast ook.
Nu zal zuster Morris voor ons zingen.
Otto, liefste. Ik voel me niet 100%.
Natuurlijk. Ik haal de auto.
Jullie gaan toch niet weg? - Goedenavond.
Zuster Wilson. Ik vraag me af...
Ik reken volledig op meneer Powell. Ik hoop dat je dat kunt begrijpen.
Wat je ook mag denken, en ik begrijp wat er gebeurt,
Ik zou je willen vragen om alstublieft...
Nou...
Ik heb hem op dit moment echt aan mijn zijde nodig.
Excuseer me.
Dr Mehta. Een spoedoperatie. Ze willen u in de operatiekamer.
Oké. Dank u.
Angela. - Alsjeblieft, stop hiermee.
Het spijt me.
Goedenavond, meneer.
We hebben het afgesproken. - Maar zij is anders.
Breng me naar huis, alsjeblieft.
Meneer Powell.
En nu, mijn Heer en Dame...
Dokters en Uwe Heiligheid,
is het tijd om te stemmen op uw favoriete zuster.
Wordt het zuster Welling van Algemeen?
Of zuster Tomlinson?
Of de favoriet van onze studenten, zuster Tutt?
Waarom loog je over die baan, Charlie? Het is Otto, nietwaar?
Ik denk soms dat jij denkt te verdwijnen zonder hem.
We konden gelukkig worden in St. Alban, dat weet je.
Ik ben hier gelukkig. - Waar ben je zo bang voor?
Niets, Lily. Ik ben niet bang.
Loop dan niet van me weg, alsjeblieft.
Ik houd van je, Charlie Enderbury.
Sinds het moment dat ik je voor het eerst zag, maar...
Ik wil dat we gelukkig zijn.
We kunnen hier niet gelukkig zijn,
als jij bang bent voor wat iedereen zal denken.
Jezelf overtuigen dat je fout na fout maakt.
En ik heb geheimen gezworen aan
Elizabeth en Jean. Lieve Jean, maar...
Ik vraag me soms af of ze denkt dat ik...
Ik weet niet of ik het nog aankan. - Welke geheimen?
Dat had ik niet moeten zeggen. Het is niets.
Kijk niet zo naar me.
Nooit wat moeten zeggen, Lily?
Die man. Alsjeblieft. Ik heb het gezegd.
Welke man?
Lily?
Waar heb je het over? Welke man? Welke geheimen?
Ik beloofde het. Ik heb het gezworen.
Aan Elizabeth? Wat heb je gezworen? Wat is er gebeurd?
Lily.
Dat ik het aan niemand zou vertellen. - Hoe heet hij?
Je schreeuwt tegen me. - Mulligan? Brigadier Mulligan?
Ik wist het.
Ik wist dat het zou gebeuren. - Wat?
Wat doe je? - Otto bellen.
Nee, alsjeblieft, ik heb het Elizabeth beloofd.
Alsjeblieft, ik heb het beloofd. Oh, ik kan dit niet aan.
Met huize Powell. - Is Otto er?
Nee, Dr Enderbury. Hij zei dat hij terugging naar...
Lily, wat... - Ik heb het Elizabeth beloofd.
Nu zul je me behandelen als een vrouw met twee ogen,
twee oren en een half brein en vertellen wat er gaande is.
Waar is Powell verdomme, als je hem echt nodig hebt?
Drink dit. Vermindert de effecten van alcohol, is me verteld.
Mevrouw Walker's man zette de auto tegen een boom in Putney Common.
Onder invloed. Ambulance Dienst zegt dat ze twee weeën kreeg,
maar het hartje van de baby klopt nog steeds.
Meerdere breuken, snijwonden in het gezicht...
Meneer? - Goed... Ja.
Dr Mehta, zeg het als we klaar zijn. - Klaar.
Voortreffelijk. Wattenstaafje, alsjeblieft.
Hij zal ons vernietigen.
Wat ik deed... Voor Otto...
Ik heb altijd geweten...
Je kunt voor zoiets niet weglopen.
Heb je iemand vermoord, Charlie? - Nee, natuurlijk niet.
Dit was in Cyprus. Heet.
Mooi Cyprus, Lil. De tijd van ons leven.
We wilden de verloving van Elizabeth vieren. - Verloving met Otto?
Nee, met Glen.
Luitenant Glen Thorpe.
VS luchtmacht.
Was Elizabeth getrouwd voor Otto?
Wat is er met hem gebeurd? - Elizabeth's verloofde. De v...
Die avond reden we naar het strand.
Er was een bar. Waarschijnlijk nog steeds.
Het werd gerund door een absolute schurk.
Maar zij dronken...
Otto en Glen.
Het was net een wedstrijd.
Je kent Otto.
Otto drinkt niet, Charlie.
Toen wel.
Nee, ik bedoel zijn vertrouwen.
'Ik kan alles doen, kom met alles weg'. Powell maak je niets.
Dingen komen voor de bakker.
Ik weet niet precies wat je me vertelt, Charlie.
De waarheid.
Dat wil je toch? - Nee, niet meer, schat.
En Otto reed in de Jeep.
Een eitje...
Als je dronken bent.
Glen was op slag dood. C1-C2... Gebroken.
We brachten Elizabeth bij dageraad naar een ziekenhuis.
Kleine plek, gerund door nonnen.
Ze zou helemaal beter worden...
En we dachten er, geloof ik, niet meer aan.
Nee, ik dacht er elke dag aan.
Elke dag sindsdien.
Maar wat heeft die man ermee te maken?
Mulligan was Brigadier van de MP.
Toen ze de Jeep vonden...
En het lichaam...
Begon hij vragen te stellen. Het was simpel.
Hij wilde antwoorden.
En Otto betaalde hem.
Hij kocht hem om.
Is zuster Wilson hier?
Ze vroeg me u te zeggen niet... Alsjeblieft. Meneer Powell.
Angela, alsjeblieft, ik ben...
Het spijt me. Ik bedoelde nooit... - Bedoelde nooit wat?
Wat precies, meneer Powell? - Het zover te laten komen.
Dat je vrouw het weet, bedoel je? - Ik wilde jou en Elizabeth geen pijn doen.
Je hebt macht over alles behalve mij, begrepen? - Ik wil jou.
Ik wil bij je zijn.
Zo simpel is dat niet. Ik kan niet zomaar... Kijk...
Het zou eenvoudig kunnen zijn.
Denk je dat je een steen optilde en ik daar was...
Klaar om door jou ontdekt te worden? - Nee.
Natuurlijk niet. - Je weet niets over mij.
Het spijt me, ik kan het niet. Ik doe het niet.
Stel je eens voor... Heel eventjes...
Dat alles simpel was.
Dit moment. Hier...
Nu.
Maar... Zo is het niet.
Het is te...
Nee.
Alsjeblieft, Otto. - Je moet gaan.
Morgenochtend, dan.
Geef me de tijd om het uit te leggen.
Ik heb ochtenddienst.
Het is al goed.
Later dan. Vier uur.
Kom naar het Regency Café.
Alsjeblieft.
Politie. Doe open, alstublieft?
Zij staan voor de deur.
In hemelsnaam, ze zijn gekomen.
Jeannie. Angela. In hemelsnaam, ze zijn gekomen.
Richie?
Is er foetale hartslag? - Ja, maar het gaat erg snel.
Moeder verliest bloeddruk. We raken haar kwijt.
We raken vanavond niemand kwijt. - Ik haal de baby er nu uit. Mes.
Doorknippen, alsjeblieft?
Inspecteur Thompson.
U bent de laatste die ik dacht tegen te komen op een plek als deze, vriend.
Ik bezoek een vriend. - Zolang u binnen de wet blijft.
Ik wil geen problemen, Harry. Ik wil alleen zien dat Maureen veilig is.
Moeder.
Ik dacht dat dat het beste was. - Ik weet het.
Ik wilde dat je veilig getrouwd zou zijn.
Ron.
Ik zal met hem praten, Beatty.
Je bent met een overmacht, zie ik, Thompson.
Alles om mijn kleine Maureen te vinden. We hoorden dat ze op dit adres was.
Ik zei je dat ik haar zou vinden. Ik verzekerde het je.
Brigadier Mulligan.
Vroeger, dokter Powell.
Hoofdinspecteur nu.
Ik ondervroeg Powell waarom hij hier was, meneer.
Thompson's fanatisme lijkt me naar jou te hebben teruggeleid.
Naar een stoffige weg. Een spoor.
Juist, ja.
Ik wil je spreken, Powell.
Thompson heeft een zwak voor mevrouw Mulligan.
Maar hij gaat gebukt onder een gevoel van recht.
In tegenstelling tot jou, Powell.
We weten wat je doet. Service op maat voor vrouwen die het kunnen betalen.
Nee. Voor degenen die het nodig hebben.
Je zult erg sip kijken als je voor een rechter staat.
Wat wil je, Mulligan?
De wet heeft nooit iets voor je betekend, wel?
Wat herinner je je van Cyprus?
Ik herinner me een schoen.
Een pilotenschoen. En een verplaatst lijk.
Nee.
Ik herinner me je te betalen, Mulligan.
Je omkopen om het te vergeten.
Je hebt het heel goed gedaan, is het niet?
Maar onze wegen zijn zo verschillend.
Kijk jou. De dronkaard die... - Waar gaat dit over?
Laat me... Uitpraten.
Je negeerde me in het ziekenhuis, liep me straal voorbij.
Dus volgde ik je naar je huis.
Toen zag ik Elizabeth.
De witte bloemen in je huis.
De gordijnen drapeerden in de wind.
Het comfort.
Toen besefte ik wat ik je gegeven had.
Je bent krankzinnig. - Integendeel.
Ik ben helder. Ik sta voor een man die elke jury zal veroordelen.
Een man, die ik aan een gruwelijke misdaad liet ontsnappen...
Een ongeval, Mulligan.
Wees overtuigd... Ik zal gerechtigheid zien. - Genoeg.
Het is tijd dat je teruggaat naar je vrouw en dochter.
Jij bent niet in de positie om mij te bevelen.
Het enige is smeken niet naar de gevangenis te gaan.
Ik zou jou niet smeken... Al hing mijn leven ervan af.
Mevrouw J. U had uren geleden al naar huis moeten gaan.
Ik had zorgen over mevrouw Powell, en met u in het ziekenhuis...
Ik denk dat u hiervan moet weten.
O ja. Ik gaf Elizabeth dit als cadeau.
Een verjaardag.
Ik weet waar u zich zorgen over maakt, maar u hebt het mis.
Het is tijd dat u naar huis gaat. We gaan slapen. Oké?
Elizabeth.
Ik heb Mulligan gezien.
Oh, God. - Is hij hier in huis geweest?
Ik heb een borrel nodig.
Otto.
Otto... Alsjeblieft.
Niet doen.
De geur is voldoende.
Ik heb Glen vermoord. Ik reed met die Jeep.
Het werk van een... Dronkaard.
Toen zette ik ons hier vast. Hierin.
Negen jaar, Elizabeth. - Nee, Otto.
Wat je voor mij en Thomas deed was nobel en dapper.
Wat wilde Mulligan? Een affaire?
Hij heeft de verklaringen en foto's van jou en Charlie.
Hij weet dat jullie logen, dat je Glen op de bestuurdersstoel zette.
Waarom heb je dat niet verteld? - Ik dacht dat ik hem onder controle had.
Kun je verder als er een woord van naar buiten komt?
We kunnen ergens opnieuw beginnen. Waar denk je dat het geld boven voor is?
Misschien is het zo langs elkaar leven...
Onmogelijk. - Nee.
Het is niet...
Onmogelijk. - Maar je bent veranderd...
Onlangs. - Ik zal je niet teleurstellen.
Wat wil Mulligan, Elizabeth? - Ik denk dat hij mij wil...
En jou vernietigen.
Schiet op. We komen te laat.
Jeannie?
Wat doe je hier? - Ik haal koffie voor je.
Of je het leuk vindt of niet. - Ik heb dienst.
Nee, hoor. Heb je cappo-chino?
Nee, denk het niet.
Twee thee en een broodje. Wat is er met je, Jeannie?
Jij bent mijn zus en het kan me geen zier meer schelen wie het weet.
Bovendien wordt Margaret vandaag begraven,
en ik vroeg me de halve nacht af waar mijn man was.
Dus kom ik hier en blijkt niemand hem te hebben hem gezien.
Ik vraag me af hoe snel die zusters hun zwemkleding uit hadden. -Jean.
Nee, ik heb besloten. Genoeg is genoeg.
Wed dat jij ook geen ontbijt hebt gehad. Je trilt helemaal.
Ange... - Ik ben oké. Moet gaan werken of...
Otto Powell is een goede, maar gecompliceerde man.
Waar heb je het over? - Ange...
Het is al maanden duidelijk.
Ik weet niet zeker... Wat te doen.
Trouwens, hij is getrouwd. En, weet je nog, ik ook.
En ik ook. Maar dat maakt niet meer zoveel uit, of wel?
Je hebt maar een leven, Ange. Onthoud dat.
Als ik de hoofdzuster zie, vraag ik me af of ik in een tv-sage over de Krimoorlog zit.
Dit is Dr Truscott, meneer Walker.
Meneer Walker en zijn ouders willen u graag bedanken.
Goed... Nou ja, dagelijks werk.
Wat ik deed gisteren...
Drinken en rijden in die auto...
Bijna de vrouw doodde waarvan ik het meest houd in de hele wereld.
U hebt mij gered... En mijn familie...
En onze toekomst, Dr Truscott.
Daarvoor is geen dank groot genoeg.
Stop je tong weg, soldaat.
Jean. Wat wil je?
Ik kom je een gunst vragen. Mag ik binnenkomen?
Alles oké? - Super, eigenlijk.
Nu...
Ik wilde een tijdje stoppen.
Schoonmaken, opruimen, wassen. Wachten.
Wat is er?
Soms denk ik dat je me uitlacht, Jean.
Ik ben niet zoals jij.
Ik wil... Makkelijk zijn...
Elke man is...
Helemaal niet zeker wat ik ben,
of zelfs wie ik ben.
Jij en Dr Enderbury niet naar St Alban is goed nieuws voor mij.
Voor al je vrienden. - Dat is het niet.
Het spijt me. Daar heeft het niets mee te maken.
Juist.
Nou, mevrouw Enderbury, ik denk dat we moeten beginnen met...
En opruimen.
Wat wilde je, Jean?
Ik wilde je mee vragen naar een begrafenis.
Wie is er dood?
Een vriendin.
Ik weet niet of het helpt... Ik op een begrafenis.
Geen idee. Het kan je uit jezelf halen.
Wat is er gebeurd, Lily?
Niets. Ik sta op mijn kop, denk ik. Dat is alles.
Je weet hoe ik ben.
Ga je proberen weer zwanger te worden? Ik zou dat graag willen, weet je.
Ik ben aan die nieuwe pil.
Waarom?
Alles wat ik wil is een kind, Jean.
En alles wat ik wil is een man die ik kan vertrouwen.
Daarom, denk ik.
Waar ben je geweest? Luister naar me.
Herinner je je de MP uit Cyprus, Brigadier Mulligan? Hij is hier.
Hij zit achter ons aan. - Ik weet het, Charlie.
Hoe bedoel je? - Luister heel goed naar me.
Ik zal dit afhandelen. - Hoe?
Hoe?
Wat bedoel je met 'afhandelen'?
Ik ga niet naar de gevangenis.
Hoe wist je het, ouwe jongen? Charlie?
- Ik zag hem rondneuzen in het ziekenhuis.
Wie weet ervan, Charlie? - Alleen jij en ik, ik zweer het.
Wat ga je doen? - Laat het aan mij over.
Zal hij zich stil houden?
Kom binnen, mevrouw J, alstublieft.
Elizabeth en ik willen dat u Thomas vanmiddag van school haalt.
En dan willen we dat u hem meteen meeneemt naar uw ouders.
Hier is wat geld. £ 500.
Bescherming van Thomas is het allerbelangrijkste.
Over een paar dagen nemen we contact op.
Als dit een schandaal is, meneer en mevrouw Powell...
Alles wat we gedaan hebben... Is voor Thomas.
Oh, God, Otto.
Die man is...
Ik voel me ziek.
Alsjeblieft.
Ik denk niet dat ik het aankan.
Weet je zeker dat dit de juiste is?
Jean...
mevrouw Enderbury... Morele steun.
Over smaak kun je niet twisten.
Wiens begrafenis is dit?
Richard's minnares.
Bedankt voor je komst.
Ik zou geen hinderlaag leggen voor Powell. - Alsjeblieft, Ronald...
Wat wil je?
Elizabeth vertelde me wat er gaande is. - Je zit aan haar haak.
Ronald, luister naar hem. - Dit moet stoppen, hoofdinspecteur. Hoor je?
Het vertrouwen, de arrogantie die ik nooit kon verkroppen.
Je hebt Elisabeth bedreigd en gechanteerd.
Ik heb haar alleen de waarheid verteld over je leugens in Cyprus.
Weet ze hoe je de wet blijft overtreden?
Hoe je hele bestaan gebaseerd is op bedrog?
Welke patiënt, bij volle verstand, zou naar een dokter als jij gaan?
Een woord van mij zal je vernietigen. - Doe het dan, Mulligan.
Maar je zult Elizabeth nooit hebben.
Alsjeblieft... Ronald. - Nee...
Opeens speel je geen God meer.
Excuses. De kogel is goedkoop. Maar we zijn even dood.
Begrijp je het niet? Kijk naar hem.
Een man wiens handen gedrenkt zijn in bloed.
Niets...
Toen je het geld afnam, het huis... Harley Street.
Niets. Elizabeth... - Otto heeft geen pistool.
Dan is hij een grotere dwaas dan ik al dacht.
Wat dacht je dat er zou gebeuren? - Wat denk je?
Wat wilde je, Powell?
In godsnaam, laat je wapen zakken, Mulligan.
Wat je zo vastbesloten bent te krijgen, kan ik je niet geven.
Wil je mijn huis, mijn auto? Neem ze, ze zijn van jou.
Maar Elizabeth... Elizabeth nemen?
Begrijp je het niet? Ik kan haar niet geven.
Je vrouw? - Elizabeth is mijn vrouw niet.
Niet in eigenlijke zin. Zeg het hem. - Otto...
Ik trouwde met Elizabeth...
Omdat het de enige manier was om het kind te redden wiens vader ik had gedood.
Waar heb je het over, Powell? - Alsjeblieft, Otto.
Ons huwelijk... Is een pact.
Jij weet dat beter dan de meeste.
Wat zou er gebeuren als ze terug zou komen, zwanger en ongetrouwd?
En de baby?
Thomas zou zijn afgenomen, geadopteerd, en de schande...
Geen geld. Een alleenstaande moeder met een opgroeiende jongen.
En ik zwoer...
Dat ik elke vezel van haar wezen zou beschermen.
Dus als je Elizabeth wilt nemen...
Moet je eerst een kogel door mijn hoofd jagen.
Kwam je me dit vertellen?
Je dwong Elizabeth mij te bellen... - Snap je het niet? Als je me doodt...
Elizabeth wegsleept, wat denk je dat er zal gebeuren?
Er verandert niets.
Ik had je nooit terug moeten laten gaan.
Ik zou nooit...
Elizabeth... Wat wil je?
Zeg me wat je wilt. - Alsjeblieft, leg dat pistool neer.
Nee. Nee.
Genoeg. Genoeg.
De politie zag ons gisteren samen. Ze zullen achter je aan komen.
Jij laat me dit doen.
Ronald... Ik begrijp je.
Ik voelde het de eerste dag.
En nog een keer, toen...
Ik verloor Thomas' vader in een oogwenk
en mijn toekomst veranderde volkomen.
Wij zijn hetzelfde.
Jij... Ik.
Zelfs Otto. Maar we gaan verder, Ronald.
Dat is wat we moeten doen.
Stel het pistool veilig, Mulligan...
En het stopt hier.
Wat heb ik gedaan?
Wat ben ik geworden? - Ronald...
Ronald...
Charlie. Charlie?
Hij wilde je vermoorden, Otto.
Wat was het? - Pentothal. Uit de zak.
Hoeveel heb je gebruikt, Charlie? In godsnaam, hoeveel?
Ik had het in de auto. Had je liever een kogel?
Elizabeth, er is een pub aan de haven.
Bel een ambulance. - Ik probeerde je te helpen.
Elizabeth, alsjeblieft.
Je hebt geen idee wat hij mij heeft aangedaan.
Margaret leefde niet voor mannen,
een stap achter 'haar' man, alles opofferen voor haar kinderen.
Ze leefde helemaal voor zichzelf.
En hierdoor...
Brandt ze in ons leven.
Het was niet haar slechte gevoel voor humor,
of de schandalen waar ze altijd te dichtbij was.
Maar een vrouw zoals Margareth, die weet hoe te leven...
Kan harten breken, regels overtreden... - Het spijt me, Jeannie.
Wat jij voor Margaret deed...
Zo voor haar te zorgen.
Ik was zo'n idioot, Jeannie.
Jeannie...
Kom mee, jij.
Kom op, Lily.
Liefste, ik ben thuis.
Joe.
Ik hoorde van het Cunard kantoor dat je vermist werd.
Ik had alleen een schrammetje, dat is alles.
Moest mezelf onmisbaar maken, weet je?
Angela, draag je onze ring niet?
Oh, zusters mogen niet getrouwd zijn.
Ik heb je zo gemist.
Ron. Ron?
Hij is niet hier, Beatty. - Nee.
Hier.
Dit zal hem helpen zich meer mens te voelen.
Otto, ik ben zwanger. Denk ik.
Hij dwong me.
Waarom heb je dat niet verteld? - Omdat ik dacht dat je hem zou vermoorden.
Wat moeten we doen? - Vanavond?
Nee, ik bedoel... - Ik weet wat je bedoelt.
Nee.
Alsjeblieft, Otto. Niemand hoeft het te weten.
Elizabeth... - Blijf bij me, Otto, alsjeblieft.
Morgen kunnen we Thomas halen. Mevrouw J kan wel wat rust gebruiken.
We kunnen een korte pauze nemen aan de zee.
Mevrouw J zegt dat de krabben daar heel bijzonder zijn.
Broodjes krab, in een pub aan het strand.
Ik denk dat het heel mooi weer wordt.
We kunnen doorgaan, Otto.
Ik heb je nodig.
NL-vertaling en sync: wgm50
Gedownload van: www.bierdopje.com