Wat voorafging:
Waarom heb je het gedaan?
Omdat we hem nodig hebben en je het me hebt gevraagd.
Je moet me vertellen waar mijn zoon is. - Alles op zijn tijd.
Jij hebt een bom in mijn stad laten ontploffen.
Jouw taak is om onze stad gezond en gehoorzaam te houden tenzij je geen loyale Amerikaan bent.
Je kan hem niet vermaken. Het is de training.
Als je hem vrij laat, gaat hij ons beide vermoorden.
Je had moeite om mijn zoon te vertrouwen terwijl je niet eens wist of je mij kon vertrouwen.
Je echtgenoot is toch een hoge commandant bij de patriotten?
Wat wil je? - Waar is de oude rukker?
Ik wil alles weten over de nanotechnologie. - Hij weet het al van de lijken.
Aaron, het is slechts een kwestie van tijd voor Horn achter je aankomt.
Waar zijn ze? - Ik wilde hier geen gelijk hebben.
Hij is één van hun. - We moeten Aaron hier vandaan halen.
Ik ben Aaron Pittman, ik zal vrijwillig meekomen. Laat haar gewoon met rust.
Aaron, je moet me vertellen hoe je dat doet.
Je hoeft niet bang voor hem te zijn, maar je bent niet bang van hem, toch?
Vertel me wat er aan de hand is, alsjeblieft?
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Waar is Horn?
Ik heb de klootzak al een tijdje niet meer gezien, maar ik ben er zeker van dat jij weet waar hij is.
Hij is aan het werk.
Altijd aan het werk. - Waar aan het werk?
Je hebt geen idee met wie je te maken hebt. - Is dat zo?
Horn is op zoek naar jou.
Hij heeft overal mannen die naar jou op zoek zijn.
En haar...
en Pittman en eenmaal hij je vindt.
Weet je wat hij gaat doen? - Natuurlijk weet ik dat.
Daarom ga ik hem eerst vinden.
Laten we het nog één keer proberen.
Waar is hij?
Ik weet het...
Het bombardement was voor ons allen hevig.
Het was een tragedie en een laffe daad.
En mensen, we weten nu wie er achter het bombardement zat...
de man die zich onder ons bevond en zichzelf Stu Redman noemde.
Maar zijn echte naam is Miles Matheson. Misschien heb je al gehoord over hem.
Generaal Miles Matheson van de Monroe republiek.
Wij denken dat hij handelde uit wraak voor de executie van zijn voormalige leider...
Hij handelde niet alleen. Hij had een handlanger.
Matheson en Pittman hebben zand in de ogen gestrooid, bij jullie en bij mij.
Mijn dochter kwam ook met hen naar de stad.
Ze had psychologische problemen. Sommigen van jullie weten dat.
Ze heeft niets te maken met dit alles. Zij en mijn kleindochter zijn slachtoffers.
Gemanipuleerd door deze mannen.
Alsjeblieft, als je ze ziet. Laat het weten aan een officier.
Ik smeek jullie, help me ze te vinden.
Ik wil gewoon dat mijn familie veilig is.
Ze zeiden dat ze ons hier zouden ontmoeten, dus zullen ze ons hier ontmoeten.
Ik heb nieuws voor je, dikkie. Het plan kan veranderd zijn.
Wat kan er veranderd zijn? - In het geval dat het origineel plan mislukte.
De patriottische klootzakken stonden je op te wachten.
We weten niet wat er is gebeurd.
We weten niet of Miles uit de stad raakt of als hij zelfs nog in leven is.
We gaan hier wachten zoals Miles zei.
Goed. Zet me gewoon niet in de fik.
Wie is dat?
Niemand. Gewoon wat informatie.
Hoe is het buiten?
Niet goed.
Truman heeft aan iedereen verteld wie Miles echt is.
En dat Miles het gebouw opblies en dat hij de terrorist is.
Heb je je grootvader gezien?
Mam, we moeten een weg uit de stad zoeken. - Nog niet.
Waarom niet? Aaron wacht op ons. - Dit is voor Aaron, geloof me.
Ze zullen nooit opgeven.
Ze zullen nooit stoppen met hem te zoeken tenzij we Horn eerst vermoorden.
Ze noemen ons terroristen.
Wacht maar af.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E08 - Come Blow Your Horn
Vertaling: Skip & Desiree Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC
Regionale voorpost van de patriotten. Glendon, Noord Carolina.
Halt.
Tom Neville van het Savannah kamp. Ik ben hier voor commandant Roger Allenford.
Wat voor zaken heb je hier? - Geef...
hem dit.
Zeg hem dat ik alleen met hem praat.
Zijn die echt?
Een beetje privacy, heren.
Leeft ze nog?
Ja, dat is ze.
Waar is ze? - Vastgebonden...
veilig, verborgen.
Je hebt veel lef om in mijn kantoor te komen en om me te vertellen dat je mijn vrouw gevangen houdt.
Met alle respect...
uw vrouw is een vijand van de Verenigde Staten van Amerika.
Ik dacht dat u een goede patriot bent.
Heb ik het mis?
Ze is schuldig aan oproer. Ze moet gestraft worden.
Waarom breng je haar niet naar de gepaste autoriteiten?
Ik denk...
dat er een donkere en zware storm boven uw hoofd hangt,
naast een vlekkeloze carrière.
Ik bedoel, uw vrouw is een verrader.
Mensen moeten roddelen over het feit of u uit bed praatte,
of u er voor iets tussen zat.
Maar als jij je vrouw naar de autoriteiten brengt...
haar aan gerechtigheid uitlevert. Dat zou al je problemen oplossen, niet?
De regen veranderen naar zonneschijn.
En waarom zou jij dat doen voor mij?
Eerlijk? Ik ben ambitieus.
En ik denk dat het waard is om vrienden te zijn met een man zoals u.
Dus, commandant, wil je meekomen en je echtgenote zien?
Hoofdkwartier van de patriotten, Willoughby Texas.
Ik dacht dat deze mensen je vertrouwden. Ik dacht dat je hun geliefde Dr. Porter was.
Iemand zal weten waar Pittman is, ik vind hem wel.
Weet je wat er anders met je dochter zal gebeuren? Of met je kleindochter?
Door mij te bedreigen zal je ze niet sneller vinden.
Iemand weet iets.
Waarom laten we niet iedereen die Pittman kent naar het stadsplein marcheren en ze executeren?
Dan zullen ze wel praten.
Ik heb enorm veel tijd gestoken om deze stad te kunnen beheren.
We hebben een plan. - Juist, het plan...
stad na stad overnemen.
En hoeveel jaar tot je het hele continent inpalmt?
Als ik Pittman in handen krijg en kan uitzoeken wat hem doet afgaan...
nemen we alles in maanden terug.
Dat was alles.
Hier, ik heb dit gevonden.
Wat is dat?
Wat is dit, eten? - Dat dachten mensen vroeger wel.
Ik weet dat je boos bent en ik ga hem niet goed praten.
Maar je weet niet waarom opa deed wat hij deed. - Hij heeft ons verraden, hij werkt voor hen.
Ja, ik begrijp het. Je haat hem ervoor. - Jij niet?
Nee.
Dan ben jij een betere persoon dan ik. - Nee, dat ben ik niet.
Ik heb jou lang gehaat, omdat je Danny en mij in de steek liet.
Omdat je Nora hebt vermoord. - Dat is niet eerlijk. Dit is anders.
Wat ik bedoel is dat jou haten het makkelijkste is. Maar het laten gaan?
Dat is moeilijk.
Het is net een pretpark in Oost-Berlijn daar.
Ze hebben honden. Sinds wanneer hebben ze honden?
Heb je de plaats gevonden?
De informatie van de man was goed. De kelder van de oude papierfabriek.
Zeker en vast hun hoofdkwartier.
Is er een manier om erin te raken en één of ander toestel te planten?
Het zal niet van een leien dak verlopen. Het is beter beveiligd dan het koninklijk paleis.
En, Rachel...
er is nog iets anders. Ik zag Truman naar binnengaan.
Goed. Twee vogels, één steen. - Samen met Gene.
Je moet proberen te slapen.
Je hebt al de hele dag niets gezegd.
Praat met me.
Heb jij Carl vermoord?
Wat? - Heb je mijn echtgenoot vermoord?
Hoe hij stierf, de brand in de auto,
het was altijd vreemd.
Hij sloeg me.
Ik werd kwaad en ik kon het niet controleren. Je weet dat ik het niet kan controleren.
Je hebt tegen me gelogen.
Je hebt hem vermoord en je hebt in mijn bed geslapen...
en je hebt erover gelogen.
Het spijt me.
Ik wist niet hoe ik het moest uitleggen.
Ik heb genoeg leugenaars in mijn leven gehad.
Laat me met rust.
Ik moet nadenken.
Wat is er?
Ik heb er altijd van gedroomd om te koken met mijn dochter...
alleen niet op deze manier.
Ben je zeker dat het veilig is om te dragen?
Apart is er niets aan de hand.
Maar als je dit met dit laat vallen in een luchtschacht in een gesloten kelder.
Het gas zal Horn en iedereen dat er is doden.
Als het tijd is om dit te doen...
wat als opa er is?
Laten we hopen dat hij er niet is.
Goed, maar als hij er is dan ga je er niet mee door, toch?
Mam?
Waar ga jij heen? Ga je ons gewoon verlaten? - Als Miles zou komen, was hij er nu al.
Ik ga hem zoeken. - Wat als ze ons vinden?
Goed, wacht even...
We houden het geen drie dagen vol zonder je. - Je denkt drie?
Miles heeft informatie die ik wil, iemand dat ik moet vinden.
Ik hield me aan mijn deel van de afspraak.
Nu is hij aan de buurt, als hij tenminste nog leeft.
Jou gaan ze niet vermoorden.
Ik anderzijds...
Wat doe je in godsnaam?
Aaron, help.
18 jaar voor de black-out.
Als ik loop door de vallei van de schaduw des doods...
Ik zal geen kwaad vrezen, want Gij zijt bij me. - Pap...
Ze wordt niet beter.
Dat komt nog.
God zal haar niet van bij me weghalen.
Kunnen we niet meer voor haar doen?
Ik bid al zo hevig als ik kan.
Gary's vader is dokter.
Misschien kan hij een visite komen afleggen.
Hij kan... - Wat kan hij?
We kunnen de wil van de Heer niet beheersen. Dat weet je.
Kom met me bidden, jongen.
De Heer is mijn herder. Ik zal niet begeren.
Wij weten dat door U...
Dat kan ze niet doen. - Het is haar beslissing.
Dr Porter, wat doet u hier?
We mogen de dokter bedanken dat we jullie hebben gevonden.
De werf doorzoeken was zijn idee.
Horn, laat haar gaan.
Zij heeft er niets mee te maken.
Het spijt me, ik heb verzekering nodig.
We kunnen jouw pyrotechnische shows even niet gebruiken.
Zolang jij meewerkt, gebeurt er niets met haar.
Klootzak.
Laat haar gaan. Cynthia, het spijt me.
Aaron is binnen.
18 jaar voor de black-out
Pap? - Wat heb je gedaan, Calvin?
Gary's vader gaf ze aan mij. Ik wilde niet dat ze dood zou gaan.
Ze is dood door jou.
Jij bad om een wonder.
Maar wonderen bestaan niet.
Doe wat je wilt met mij. Laat haar alsjeblieft gaan.
Dat houdt je kalm.
Ze zeggen dat je terug kwam uit de dood.
Tweeëneenhalf uur zonder hartslag.
Dat maakt van jou een moderne Lazarus.
Tenminste, als je daarin gelooft.
Laten we beginnen te kijken hoeveel jouw lichaam kan weerstaan.
U mag gaan, dokter. - Ik blijf hier.
Als u hem pijn gaat doen, wil ik hem kunnen helpen.
Hoe weten we of de pijn niet een belangrijk onderdeel is?
U heeft uw aandeel geleverd door hem hier te brengen, dank u.
En zoals beloofd, zolang uw dochter geen problemen meer veroorzaakt...
zal ik niet naar haar gaan zoeken.
Nu, dokter.
Laat me gaan.
Waarom doe je dit? Omdat je vader het je opdraagt?
Hou je mond.
Volg je altijd zijn bevelen op?
Ik zei: hou je mond.
Hij liet je gewoon afvoeren naar een heropvoedingskamp.
Hij probeerde het niet tegen te houden. Hij zei geen woord.
Hij geeft helemaal niets om jou en jij...
Je bent niet geheel gedeprogrammeerd, klopt dat?
Niet volledig. Niet helemaal.
Hoe ver nog? - Daar verderop.
Hebben wij een probleem?
Heb je haar pijn gedaan?
Ik vroeg me al af of dit zou gebeuren.
Je bent nog steeds verliefd op die vrouw.
Ten eerste moet je weten, dat ik een man bij haar heb zitten.
Als je probeert zonder mij binnen te lopen, wordt het een kort weerzien.
Dus waarom laat je het wapen niet zakken?
Nee, we gaan het volgende doen.
Jij neemt mij mee naar binnen en dan laat je mijn vrouw gaan.
En wat dan?
Dan lopen jullie samen weg? Ontsnappen als verliefde tieners?
Ze moet wel wat waard zijn. Ze moet je wel heel veel plezier bezorgen.
Tegen wie denk je wel dat je het hebt?
Ik dacht tegen een man die ze allemaal op een rijtje had.
Als ik haar mee terug neem, zullen ze haar doden.
Als je haar bevrijdt en met haar wegloopt, worden jullie opgejaagd en beiden gedood.
Hoever denk je dat je komt, met je zacht handen en je liefde voor kunst?
Wees realistisch.
Je vrouw is overgelopen zonder te bedenken wat het met jou of jullie zoon zou doen.
En als die jongen twee verraders als ouders heeft...
wat zouden ze dan met hem doen?
De enige vraag hier is...
welke kant ga jij kiezen?
Wat doen jullie nog in de stad? Jullie zouden mijlenver weg moeten zijn.
Dat gaat niet. Aaron is familie van ons.
Hoe hebben ze hem gevonden, Gene?
Ik heb hem gevonden.
Wat wil Horn van hem? - Ik weet het niet.
Hij is nog in leven. Voorlopig.
Opa, hoe kon je?
Ze hadden jullie gedood als ik het niet had gedaan.
Wat had ik dan moeten doen?
Wat dacht je van het juiste? Alles dat je me hebt geleerd?
We gaan Aaron bevrijden en jij gaat helpen.
Ik kan niets meer doen.
Je komt er niet binnen. Het is te laat.
En wiens schuld is dat? - Ik probeerde jullie te beschermen.
Echt? Door tegen me te liegen?
Door mij te laten denken dat ik gek was?
Hoe zou dat geholpen moeten hebben?
Je moeder...
stierf aan een vreselijke ziekte.
Ik kon niets doen...
behalve kijken hoe ze wegkwijnde.
En ineens...
kreeg ik kans om iedereen te redden.
Ze gaven me medicijnen.
Niemand hoefde nog te sterven zoals zij.
Ik had pas door wie ze waren...
toen het al te laat was.
Maar Rachel...
Het is te laat.
Jij hebt je overgegeven.
Jij hebt hen geholpen.
Heb jij nooit iets verkeerd gedaan voor een goed doel?
En jij, Miles?
Hoe kan ik je ooit vergeven?
Dat hoef je niet.
Dat wil ik niet.
Als jou in leven houden...
betekent dat je me haat, dan haat je me maar.
Maar in godsnaam, vlucht.
Vlucht.
Ik weet dat jullie daarbinnen zijn.
Jullie hebben één minuut om te over te geven en naar buiten te komen...
anders komen wij naar binnen.
Stuur ze naar buiten, Gene, anders eindigt dit in een bloedbad.
Die klootzak. - Ik wist het niet, ik zweer het.
Ik kan...
Laat mij hier blijven.
Misschien kan ik wat tijd winnen.
Je moet met ons mee. Hij gaat met ons mee.
Maak je gereed om te schieten.
Wat is dit, Gene? Waar zijn ze?
Horn zei dat hij mijn dochter met rust zou laten.
Dat zal hij ook doen.
Maar Miles Matheson heeft een bom in de stad laten afgaan, weet je nog?
Lever hem uit en je dochter mag gaan.
Die heb ik eerder gehoord, Ed.
Het is de waarheid.
Als iemand nog één stap zet naar dat gebouw, sterft deze man.
Je maakt een grote fout, Gene.
Ik heb grotere fouten gemaakt.
Ongelooflijk.
Waarom jij, Aaron?
De nanieten in jouw lichaam gedragen zich erg individueel.
Ze repareren je cellen, verbinden het zuurstof in je bloed.
Maar waarom?
Waarom alleen jij?
Ik heb geen idee.
Jij ziet mij als jouw vijand.
Maar we zijn nu partners.
Mijn vader geloofde in een magische, onzichtbare kracht om ons heen.
Als hij hard genoeg zou bidden, zou hij een wonder krijgen.
Hij was een vreselijke, domme man, die zijn leven baseerde op een sprookje.
Maar het is ironisch. Hij heeft gelijk gekregen...
op een bepaalde manier.
Er bestaat een onzichtbare kracht, die mensen kan redden.
Het komt alleen niet uit de hemel.
Maar ik moet toegeven...
het is op een bepaalde manier een wonder.
Jij gaat me leren hoe het gebruikt moet worden.
Dat kan ik niet. Ik weet niet hoe.
Dan zoeken we het samen uit.
Het is belangrijk.
Er groeit een tumor in mijn hersenen...
en de symptomen worden erger.
Ik was alle hoop verloren, maar toen hoorde ik over jou.
Ik heb jou nodig om dat wonder te voltrekken.
Ik geloof dat jij het kan.
Rustig, jongen.
Alles is onder controle.
Het spijt me zo.
Die brief schrijven was dom.
Je wist hoe ze zouden reageren.
Wat ze met Max hebben gedaan, met onze kleine jongen...
Ik wilde niet dat ze dat nog iemand anders aan zouden doen.
Weet je wel hoe erg je in de problemen zit?
Hoe erg wij dat zitten door jou?
Het spijt me.
Je moet je hoofd koel houden.
Roger, hij is een gevaarlijke man.
Jij kunt hen beiden doden en dan kunnen we vluchten.
Waarheen?
Waar kunnen we heen?
We moeten realistisch blijven.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Dus hoe krijgen we Aaron nu? - En papa.
Precies. We gaan je opa halen.
Als één van jullie nog een slim idee heeft, hoor ik het graag.
Dus dit is wat we weten.
Zelfgenezing vindt plaats als directe reactie op lichamelike verwondingen...
zoals een hagedis bij wie een nieuwe staart groeit...
maar je verdedigingsacties, mensen levend verbranden en zo...
zijn een reactie op emotionele stimulansen.
Dat gaan we in de volgende fase doen.
Alsjeblieft.
Dit zorgt dat je weer helemaal bijkomt.
Wat ga je doen?
Het spijt me, echt waar...
maar we moeten jou in de goede emotionele staat zien te brengen.
Want misschien kun je dan een ander genezen.
Je zou haar geen pijn doen. - Ik kom zo even kijken.
Deze ruimte is niet zo veilig om nu in te verblijven.
Vertaald door Skip77 en Désirée Controle: Comfort81 ~ Sync: THC Gedownload van Bierdopje.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player