Ik ben Stephen Jameson.
Ik ben een van de Tomorrow People, de volgende stap in de evolutie.
Ze noemen onze krachten de drie T's.
Telepathie, telekinese en teleportatie.
Er is een schaduwoorlog gaande tussen ons en Ultra...
de geheime organisatie die op ons jaagt.
De enige manier om te voorkomen dat mijn soort uitgeroeid wordt, is mijn vader vinden.
En dat kan alleen maar door voor de vijand te gaan werken.
Wat voorafging:
Onze soort kan niet doden. - Nog niet.
Maar jullie zijn maar één mutatie verwijderd om die vaardigheid te ontwikkelen.
Jedikiah gebruikte agressieve drugstherapiën om het deel van onze hersenen...
te overbelasten die voorkomt dat wij niet kunnen doden.
Het is een uitnodiging voor Molly Batchelder's 21e verjaardag.
We gaan naar binnen, drinken wat en we gaan weer weg.
D-chips. Het is een hinderlaag.
Ik heb haar. - Wat ga je doen?
De regels overtreden.
Zeven jaar geleden
Dank je.
Je tempo is slordig en je vijfde vinger is zwak.
Wat zei de jury? - Dat je geselecteerd bent.
Volgens mij zijn de juryleden doof. Nietwaar, Ryuang?
Russell. Ik heet Russell.
Is de naam die ik je gegeven heb, niet goed genoeg?
Weet je wel wat ik allemaal voor jou heb opgeofferd?
Een goede baan, een mooi groot huis voor je moeder.
Waarom gedraag jij je zo? - Pap, er gebeurt iets met me.
Soms als ik speel...
De toetsen bewegen vanzelf. - Zo is het genoeg.
Je moet meer oefenen, Je vijfde vinger is zwak.
Heden
Het is me gelukt. Betekent dat dat ik gewonnen heb?
Dubbel of niets?
Ik weet zeker dat hij je doorhad. - Relax, hier voor je broertjes steroïedkamp.
Rugbykamp. - Dat maakt niet uit.
Je zei dat je geld nodig had. Zo doen we dat.
Ik wil alleen maar mijn moeder helpen...
maar als ze weet dat ik valsspeel met poolen, maakt ze me af.
Willen jullie een potje poolen?
Ik wil mijn nieuwe staf uitproberen. - We gingen net weg.
Eigenlijk heet het een cue, een Vinotchka om precies te zijn.
Die is wel 10.000 waard.
Piper. - Charmant, Piper. Russell, Stephen.
Het is van mijn vader. Hij heeft er meerdere.
Rijke meisjes, ben er gek op. - Excuseer ons even.
Waarom stoppen we nu niet? - Zij kan wel wat missen.
Deze is voor mij.
Waarom spelen we niet ergens om? Geld? Dan maak ik een betere speler van je.
Het is goedkoper dan lessen. - Doe je wel rustig aan?
Denk jij wat ik denk? Ze is er een van ons.
Wat betekent dat ze alles kan horen wat wij zeggen, slimmerik.
Klopt dat, Piper? - Wat zei je daar?
Niemand speelt vals met Russell.
Ga bij me vandaan. - Rustig aan, Piper.
Ik en de jongen die je net in zijn borst hebt geslagen, zijn net als jou.
Je kunt gedachten lezen, toch?
Ik kan die van jou ook lezen. - Wat denk ik dan?
Die meid is een speler.
Wat deden jullie in het poolcentrum?
De laatste keer dat we naar boven gingen, kwamen er drie van ons niet terug.
We waren op zoek naar nieuwe paranormalen.
Heb je uitgelegd aan haar wie we zijn? - Dat probeerden we.
Daar kregen we de kans niet voor. Ze was heel snel, net een vrouwelijke ninja.
Het spijt me dat ik stoor, maar ik heb informatie voor Russell.
Zeg het maar, Tim.
Toen ik de newsfeeds scande, viel mij iets in de Portland Herald op.
Gisteravond heeft een inwoner een hartaanval gekregen.
Volgens het overlijdensbericht heette hij Chan-Woo Kwon.
Hij is vanmorgen overleden.
Dat is mijn vader.
Mijn God, Russell. - Nee, we waren niet zo hecht.
Excuseer me.
Gaat het wel met hem?
Hij zegt van wel, maar...
ik denk dat hij nu alleen wil zijn.
Uitgerekend nu dat ik met hem ging poolen.
Bestaat er wel een goede dag om erachter te komen dat je vader overleden is?
Trouwens, als jullie niet naar boven waren gegaan zouden we nu niet van die nieuwe weten.
Bedankt voor de herinnering. Ik had haar mee moeten nemen.
Ik had haar moeten lezen.
We zijn allemaal de laatste tijd een beetje van slag.
Kan ook niet anders als je je vrienden voor je neus neergeschoten ziet worden.
Ik ben bij mijn moeder langsgegaan in het ziekenhuis.
Irene is uit de IC, maar ze houden haar verdooft totdat de zwellingen geslonken zijn.
Dat is geweldig.
Als ze haar identificeren en haar in het systeem plaatsen...
Ik zal ervoor zorgen dat ze niet door Ultra wordt opgemerkt.
Gaan we hier nog over praten? - Waarover?
Sinds je mij die agent uit zag schakelen, kun je me niet eens meer aankijken.
Denk je dat ik boos ben omdat je kunt doden? Je hebt mijn leven gered.
Dat is niet wat er tussen ons is gekomen. Ik denk dat je dat wel weet.
Wat dan? - Waar heb je me nog meer voor beschermd?
Ik kan voelen dat je mij blokkeert.
Waar ben je zo bang voor?
Als iedereen erachter komt dat ik kan doden...
dat Jedikiah mij behandeld heeft, denk je dat ze nog steeds naar me op kijken?
Of valt deze plek dan uit elkaar? Daar ben ik bang voor.
Ik geloof je niet. Er is meer.
Sorry. Ik wilde niet storen. - Ga je ergens heen?
Mijn vaders begrafenis. - Ik dacht dat jullie niet hecht waren.
Ik heb het gevoel dat ik erbij moet zijn. Afsluiten en zo.
Je kent de regels. Geen contact met ons menselijk leven.
Ik moet naar huis.
Als ik dan niet meer terug mag komen... - Het is goed.
Je mag gaan. Maar ik ga met je mee.
Denk je dat ik je alleen door 't land laat reizen? Het heeft meerdere langeafstands sprongen nodig.
Ik heb een netwerk samengesteld waar we veilig kunnen landen en ons kunnen verbergen.
De herdenking is zaterdagmiddag. - Dan kunnen we beter nu gaan.
Je kunt niet weglopen van dit gesprek.
We praten verder als ik terug ben.
Niemand gaat hier weg totdat ik terug ben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Tomorrow People S01E06: Sorry For Your Loss
Vertaling: WinchesterGirl & Désirée
Jameson. Nu naar de gang.
Wie is dit?
Ik weet dat ze een vriendin van je is. Astrid Finch?
Ja, ik ken haar wel. - Ze was bij onze laatste moordmissie.
Ze heeft je gevolgd.
Als je oom besluit dat ze een bedreiging is...
Wat wil je dat ik doe?
Niets.
Ik kijk voor deze ene keer de andere kant op.
Maar laat mij heel duidelijk zijn.
Je kunt je oude leven niet mixen met je nieuwe.
Begrijp je dat? - Heel duidelijk.
Bedankt dat je me ingelicht hebt.
Wat valt er tijdens de late dienst te doen? - Niks bijzonders.
We hebben een mogelijke paranormale in Hell's Kitchen.
Afrikaanse Amerikaanse vrouw.
Is er iets met Irene gebeurt? - Nee.
Ze is veilig, maar onze poolster is opgemerkt door Ultra.
We moeten haar halen. - Nee, dat komt nu niet goed uit.
Na alles wat er de laatste keer gebeurd is, moeten we nu verstandig zijn.
Dat is verbazingwekkend.
John is al bijna bij Oregan. Net als hij nooit weggegaan is.
Ik zal je pijn doen. - Kom maar op.
Wil je hier blijven om het fort te bewaken? Leuk.
Ik denk dat ik Piper zelf moet vinden. - Ik bewaak het fort niet.
Cara, ik weet dat je dit meisje wilt helpen.
En John is een iemand met een mening.
Jij bent ook hier de leider.
Waarom doe je niet wat jij denkt dat juist is.
Waar zijn we?
Een verlaten bedrijventerrein, net buiten Akron, Ohio.
Ik heb het meer over de container waar we in staan.
Ik verborg me hier een keer toen ik achter een paranormale aanzat.
We zullen vanavond veilig zijn.
Wanneer heb jij je vader voor het laatst gezien?
Misschien een paar jaar geleden. Zoals ik al zei, we waren niet hecht.
Toen ik vijf was kon ik achter de piano zitten en gewoon spelen.
Toen krijg mijn vader het in zijn hoofd dat ik voorbestemd was een beroemde pianist te worden.
Ben je zo goed? - Ja, zeker wel.
Dat moet ook wel met wat hij mij hebt laten doorstaan.
Iedere dag moest ik zes uur oefenen.
In de weekenden acht uur. - Dat klinkt intens.
Zo is mijn vader.
Was hij.
Als je vader zo'n tiran was, waarom doen we dit dan?
Sorry.
De baas mag jou niet.
Wat heb ik gedaan?
Je bent vorige week met 30.000 weggegaan. Dat heb je gedaan.
Een paar zevens.
Ik ga echt niet bluffen.
Ik heb nog nooit zo'n kind met zoveel geluk gezien.
Call.
Alweer? Nee. - Het is mijn geluksdag.
Echt niet. - Ik moet gaan.
Met valsspelen heb je geen geluk.
Waar is de rest?
De 30.000 waar je vorige keer mee bent weggegaan? Waar is het?
Thuis, ik ga het halen. Ik zweer het.
Ik wil nu een adres.
Je begrijpt het niet. Als mijn vader erachter komt, vermoordt hij me.
Wat denk je dat ik met jou ga doen?
Wat krijgen we nou?
Ik zie haar niet terugkomen naar hetzelfde poolcentrum.
Het is een grote stad. - Wil je wedden?
Het is een grote stad. Het is intimiderend.
Toen ik voor het eerst in de stad kwam, bleef ik op de hoek van 63rd en Lex.
Drie maanden lang at ik dezelfde pizza, en dronk dezelfde kop koffie.
Niets. Het is moeilijk voor te stellen dat je ergens bang voor bent.
Trakteer jij me op een biertje?
Natuurlijk.
Twee pintjes graag. - Heb je een ID?
Doe mij maar twee pintjes.
Ik denk dat je het niet moeilijk had om voor jezelf te zorgen.
Op de vriendelijkheid van vreemdelingen.
Is dat haar?
Ik ben blij dat we niet gewed hebben.
Ik ben Cara, ik wil alleen maar praten.
Wie ben jij? - Ik wil je helpen.
Waarom denk je dat ik jouw hulp nodig heb?
Omdat er anderen zoals jij zijn. Zoals ons. We zijn overal.
Piper, je bent in gevaar, tenzij je ons vertrouwt.
Het is al te laat, ze zijn hier.
Ultra.
Piper, je moet precies doen wat...
Twee keer? Meen je dat nou.
We moeten springen. - Nee, het is hier te druk.
Blijf lopen.
Dat was...
slim.
We moeten gaan.
Ja, heel slim.
Wat is er?
De paranormale van vandaag in Hell's Kitchen, we hebben haar getraceerd.
Geen ID, jong volwassene.
Toestemming om te benaderen? - Toegestaan.
Gebruik zo nodig geweld.
Verdomme, Russell.
Het is geen magie als je het niet twee keer doet.
Klaar en gooien.
Laat jullie maar horen voor Trixie.
Blijf met je handen van haar af.
Dat klinkt als een goed idee. - Johnny, wat is er?
Ik wil dat je mijn nieuwe vriendin ontmoet.
Trix wil uit deze stomme oude stad weg.
Wat krijgen we nou? - Ik heb dat niet gezegd.
Dat hoefde ook niet. - Goed, tijd om te gaan.
Ga je mee of niet, Trix?
Ga je de rest van je leven koters eruit proppen...
en doen alsof je tevreden bent met Kyle en zijn chronische ademstank?
Wat zei je daar? - Haar gedachten, niet de mijne.
Al ben ik het er wel mee eens.
Gefeliciteerd. Je hebt net een vredesagent geslagen.
Ik ga er geen gewoonte van maken...
om met je te zoenen iedere keer wanneer Ultra komt.
Goed om te weten.
Krijg je haar door?
Nee, ze is niet ondergronds. We moeten de straat op.
Dat kan wel de hele nacht duren. - Heb je soms iets anders te doen?
Wacht, ik volg je niet meer. Welke was Crystal?
Degene met de grote handen? - Nee, dat was Cheyenne.
In groep vijf en een lekker ding.
Totdat ze mijn hamster probeerde te stelen en toen moest ik haar wel dumpen.
Crystal was op kamp.
De eerste keer dat ik haar probeerde te zoenen...
had ze een rietje in haar mond en ik stikte er bijna door.
Dus je date alleen met meiden met strippernamen die beginnen met een C?
Dan heb je denk ik geluk. Cara.
Cara is geen strippernaam.
Toch? - Nee.
Het is een beetje...
stripperachtig.
Ben je maar met een jongen geweest? Alleen met John?
Wat verwacht je dan?
Geen idee, misschien een of twee veroveringen.
Ik was 17 en werd bijna gek toen ik thuis vertrok.
En hij kwam je redden en... - Goed, Romeo.
En hoe zit het met jou? - Meer dan een.
Maar geen Tomorrow People. - Dus?
Dus je bent een telemaagd. - Wat betekent dat?
Is er een aparte categorie?
Denk erover na.
Iemands gedachten kunnen lezen, voelen wat zij voelen.
Emotioneel, fysiek.
Het leidt naar een dieper...
Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen...
intimiteit.
Ik krijg iets door.
Het is Piper, ze is om de hoek. Kom op.
Ja, dank je Piper.
Piper?
Waar zijn jullie?
Ik zou me meer zorgen maken over die Ultra-agenten.
Ze weten dat je hier bent. - Ik geloof je niet.
Kijk recht voor je. Zie je die mannen jouw richting op komen?
Er zijn er meerdere. - Wat moet ik nu doen?
Blijf kalm, volg mijn aanwijzingen.
Ik heb haar in zicht.
Waar? Wacht tot je haar onder schot hebt. - Klaar? Sta op en loop de trap op.
Heb je haar geraakt? - Nee, ze is weg.
Naar links. Loop naar dat bord. Verberg jezelf in de menigte.
Zie je die koffiewagen? - Ze zullen me zien.
Niet als je snel bent. Rennen.
En wat nu?
Klaar om ons te vertrouwen? Goed, dan gaan we.
Iedere jongere in mijn deel van Bethesda was volledig normaal.
Ze waren cheerleader of speelden toneel op school of zaten in de discussieclub.
Behalve ik. Ik had nooit ergens succes mee.
Wij weten hoe het voelt om alleen te zijn, om behandeld te worden als griezels.
Waarom ben je naar New York gekomen?
Ik weet het niet, het is raar. Net of ik hierheen werd getrokken.
Dat is helemaal niet raar.
Er is iets met onze vermogens waardoor we naar elkaar toe gedwongen worden.
Maar waarom hierheen? - Daar proberen we achter te komen.
Voorlopig ben je hier veilig.
Tim zegt dat er iets is dat niet kan wachten.
Wie is Tim? Is dat jullie leider? - Hij denkt van wel.
Ik vind het rot voor mijn ouders. - Ze zullen je vast wel missen.
Het gaat niet alleen om mij. Mijn zus liep weg toen ze 17 was.
Eén deel van de reden dat ik hier kwam, is dat ik voel dat zij hier ook is.
Ik hoopte door hier maar rond te lopen, haar zomaar te ontmoeten.
Je moet toegeven dat het belachelijk klinkt.
Kun je even meekomen?
We hebben een probleem. Heb je enig idee wie Piper is?
Een beetje hulp? - We kunnen onszelf toch gewoon teleporteren?
We kunnen niet zomaar verdwijnen in het zicht van de politie.
Ze hebben hier...
in dit gebied constant ontvoeringen door buitenaardse wezens.
Hou alsjeblieft je mond.
We hebben ons gisteravond misdragen, maar de vader van mijn maat is net overleden.
We zijn geen ruziezoekers.
We zijn gewoon twee jongens onderweg naar een begrafenis.
Die toevallig geen ID bij zich hebben.
Zijn naam was Chan-Woo Kwon, uit Portland, Oregon.
Wat een prachtig verhaal. Vergeet de begrafenis maar.
Krijg de pest, man. - Wat is jouw probleem?
Wilde ik het risico nemen om te reizen, terwijl Ultra achter ons aanzit?
Ikzelf heb niet eens meer familie om heen te gaan. Ik ben hier voor jou.
Wil je weten wat ik denk? - Ik ben te brak om gedachten te lezen.
Ik denk dat we hier vastzitten, omdat jij dat wilde.
Je treuzelt.
Wegglippen midden in de nacht, in een gevecht belanden in een bar...
omdat je bang bent om naar huis te gaan.
Wat is er?
Duurde lang om te verdienen, maar nu heb ik genoeg om mijn leven terug te kopen.
Het is alleen belangrijk, dat ik eruit wil.
Waaruit? Ik begrijp het niet.
Je hebt het nooit begrepen. Het was jouw keus om mama's grote huis op te geven...
en jouw goede baan. Jouw offer was niet voor mij.
Het was voor je eigen tweedehandse glorie, voor een betaaldag die je denkt te verdienen.
En dan moet ik je bedanken? Waarvoor?
Voor het doorbrengen van mijn leven in dit huis, studerend...
biddend dat je me eindelijk vertelt dat ik goed genoeg ben?
Weet je wat je hebt opgeofferd, pap?
Mij.
Ik dacht dat je van de piano hield.
Nee, dat heb je ook verpest.
Doe open. Ik weet dat je er bent. - Wat heb je gedaan?
Verstop je.
In de kast.
Jouw Houdinizoon, waar is hij? - Hij is uit.
Controleer de bovenverdieping.
Je hebt waar je voor kwam. - Dit gaat niet om geld.
Je zoon is een dief. Dieven moeten boeten.
Nee, hij is een onschuldige jongen. - Je kent je zoon echt niet.
Hier komt mijn voorstel.
Ik vraag het je nog een keer, oude man, dus luister goed.
Waar is hij?
Als er iemand moet boeten, ben ik dat.
Waar is je zoon? - Ik weet het niet.
Waar is hij? - Ik weet het niet.
Je maakt een grapje. - Tim maakt nooit grapjes.
Het zijn zusjes.
Dit is fout. We hadden Piper nooit hierheen mogen brengen.
Ze heeft bescherming nodig. Dat ze Darcy's zus is, verandert niets.
We weten niets over dat meisje. Misschien werkt ze wel voor Darcy.
Nee, dat zou jij hebben gevoeld. Piper is maar een bange wegloper.
Wat stel jij dan voor?
Je bent gek geworden.
Ze verdienen de kans elkaar weer te zien. Denk er nou even over na.
Dat heb ik gedaan en ik weet 100 redenen waarom het een vreselijk plan is.
Darcy is misschien Ultra, maar ze heeft ook familie achtergelaten.
Als het om mijn broer ging of jouw zus, zou je die niet willen zien?
Wacht eens, is ze hier? Mijn zus?
Weten jullie waar ze is?
Piper, je zus werkt voor een geheime overheidsinstantie.
De mensen die achter je aan zaten.
Ze is opgepakt en moet daar werken, net als talloze anderen zoals wij.
Waarom? - Omdat haar baas een gemene eugeneticus is...
wiens doel het is om ons van de wereld weg te vagen.
Begrijp de risico's, Piper. Dit kan slecht eindigen.
Ik moet haar zien.
Ik hoop dat je Darcy zo goed kent als je denkt.
Waar is ze? - Ze is veilig.
Wil ze me zien?
Ja. En dat is mogelijk. Op één voorwaarde.
Onze baas mag het niet weten.
Ik ben een senior agent. Weet je wel wat je van me vraagt?
Ze is helemaal alleen. En jij weet ook nog hoe dat was.
Ik zou je nu kunnen rapporteren.
Voor het niet opbrengen van een paranormale via de geëigende kanalen.
Maar dat ga je niet doen, toch?
Wanneer kan ik haar zien?
De volgende keer dat jullie je misdragen, neem je rijbewijs mee.
Het verhaal klopte. Jullie mogen gaan.
Sorry voor je verlies.
En? Gaan we verder of gaan we naar huis?
Je had gelijk. Ik ben bang.
Doodsbang.
Je vader is dood. Je schuld is afbetaald.
Er is niets om nog bang voor te zijn.
Ik ben bang om mijn moeder te zien.
Ik was een lafaard, ik ben in schande vertrokken.
Hoe kan ik haar in de ogen kijken?
Laat haar de man zien die je bent geworden.
Wat als ze niet komt?
Ze komt wel. - Ze is me vast vergeten.
Hoe kan ik mijn kleine zusje vergeten?
Kijk jou nou. Je ziet er zo mooi uit.
Dus ben jij nu geheim agente? - En jij licht mensen op met poolen?
Het betaalt de rekeningen.
Hoe is het met mama en papa?
Ze leven nog. Maar ze zijn nooit over jou heen gekomen.
Piper, het spijt me zo.
Je bent altijd in mijn gedachten geweest.
Stephen, ik ben het.
Wat is er aan de hand? Ik ben bij Piper en Darcy.
Ja, en Ultra ook.
Wat heb je gedaan? - Het was de juiste weg.
Hoe kun je haar dat aandoen?
Het is in orde, Piper, ik zal de hele tijd bij je blijven.
Waar heb je het over? - Ze gaat je vermogens wegnemen.
Alleen zo ben je veilig. - Niet alleen zo.
Wil je soms gedood worden? Ga naar de steeg.
Je weet wat de vermogens wegnemen doet met mensen.
Jij hebt het in hun ogen gezien. Het zijn lege omhulsels geworden.
Zij is jouw familie, jouw soort.
Doe het niet, Darcy.
Tien seconden, schiet op.
We moeten gaan. - Ik ga niet weg.
Hij heeft gelijk. We moeten hier weg.
Alles gecontroleerd binnen?
Waar is de paranormale? - Ik ben haar kwijt.
Dat was niet gebeurd als jullie hier tijdig waren geweest.
Eén van de telepaten merkte een spoor op nog geen minuut geleden.
Meerdere zelfs. - Noem je mij een leugenaar?
Het maakt niet uit wat ik denk. Je kent het protocol.
Ze zullen je hoofd scannen en alles ontdekken dat je weet.
Wat was dat? - We moeten hier weg.
Piper, rennen.
Laat je mannen zich terugtrekken. - En anders? Jouw soort kan niet doden.
Ik hoef niet te doden om jullie tegen te kunnen houden.
Laat het wapen zakken.
Ik zei, laat dat wapen zakken.
Schiet haar neer.
We moeten weg. Nu.
Piper, het spijt me zo. - Ze was alles dat ik nog had.
Ik kan niet meer naar huis. Ik heb niemand meer.
Je hebt ons. Voor je het weet, voelt het hier als thuis.
Ik zal je een echte knuffel geven, als ik weer beter ben.
Ik heb je alleen maar naar het ziekenhuis gebracht.
Wij gaan niet naar ziekenhuizen. Je nam het risico om mijn leven te redden.
Hoe dan ook, ik ga naar bed.
Ben je er klaar voor? - Niet echt.
Wat moet ik zeggen?
Misschien is dat je er bent al genoeg.
Het spijt me, mam.
Kan ik nog iets doen?
Er is één laatste ding dat je voor je vader kunt doen.
Iemand is een ondeugend meisje geweest.
Ik ging alleen naar de bakker. - Lieg niet, dat past niet bij je.
Je hebt weer je vermogens gebruikt.
Goed, ik heb geteleporteerd.
De bakker die mij bevalt is drie treinstations verderop.
Ik dacht dat we een afspraak hadden? Zodat wat we hebben, kan werken.
Ik kan je vermogens afnemen, Morgan.
Je in een raamloze cel gooien.
Ik kan je zo neerschieten en niemand zou verbaasd zijn.
Wat houd je nog tegen?
Blijf de regels aan je laars lappen en je zult zien hoe serieus ik ben.
Misschien vind ik het leuk om de regels aan mijn laars te lappen.
Morgan. - Misschien jij ook wel.
Was je hier? - Ja, ik verstopte me.
Sorry, ik was nog niet bereid om naar huis te gaan.
Ik weet het. Je hoort mijn gedachten.
Je kunt jezelf niet de schuld geven. - Wie dan wel?
Je had wel gelijk over Darcy. Ik heb haar verkeerd beoordeeld.
Dat maakt niet uit. Ze is nog steeds dood.
Ik had je nooit moeten dwingen om achter Piper aan te gaan.
Je zei dat ik zelf moest nadenken. Dat deed ik en ik ben er blij om.
Jij probeerde twee verloren, eenzame zusjes bij elkaar te brengen.
En je riskeerde gepakt te worden door bij Piper te blijven.
Het deed me denken aan wat ik allang weet.
Jij bent de beste mens die ik ken.
Ik weet niet of ik hier thuishoor, Cara. - Waarom zeg je dat?
Zoals John altijd zegt, we zijn in oorlog.
En in oorlog is geen plaats voor sentimentaliteit.
Bedoel je menselijkheid?
John houdt mensen in leven. - Jij hield Irene in leven.
Voordat jij hier kwam, waren we vergeten hoe het is om in leven te zijn.
Tenminste, ik was het vergeten.
Je hebt ons een gift gebracht.
Gaan we het nog hebben over gisteravond?
Wat is daarmee?
We hebben gezoend.
Sorry, dat was ik vergeten.
Nee, helemaal niet.
Ik ben blij dat het indruk maakte.
Ik was bang dat ik geen competitie was voor Crystal en Cheyenne.
Jij was eigenlijk...
behoorlijk fantastisch.
Ik denk veel aan je, Cara.
Ik denk ook veel aan jou.
Het spijt me.
Ik dacht alleen dat we ergens met meer privacy heen moesten gaan.
Vertaling: WinchesterGirl, Désirée Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it Exclusief gedownload van Bierdopje.com