Eerder in Hostages.
Dit is Vanessa Moore. Mijn zus.
Je bent een mooie vrouw.
Deze man kwam op ons af. Hij trok een pistool. Ik heb hem vermoord.
Kramer Delaney? Waarom wil je met me praten? - Ik kan het in het centrum uitleggen.
Ik stel u voor aan Speciale Agent Carlisle van de FBI.
Hij helpt ons in ons onderzoek naar de verdwijning van je vriendin, Angela.
Dus wat denk je? Vertelt ze de waarheid?
Mijn gevoel zegt me dat ze geloofwaardig is.
Er is gewoon geen uitweg.
Tenzij... - Tenzij wat?
We hem vermoorden.
En het gif dan dat hij je gaf?
We hebben gewoon professionele hulp nodig.
Ik heb niet veel moordenaars onder mijn sneltoets. Jij?
Ik ken misschien iemand die dat wel heeft.
Ellen? - Ik heb hulp nodig.
Natuurlijk. Vertel me alles.
Wie is dit? - We hebben veel te bespreken.
Duncan vermoorden is een verschrikkelijke fout.
Zodra hij dood is, nemen mijn partners hun verliezen
en slachten elk en ieder van ons af.
Brian, ik ben het.
Ik zal later alles uitleggen, maar bel me terug, zo snel als je kunt, oké?
Goed gedaan.
Nee, nee, nee, nee, nee.
Stop.
We hebben hem levend nodig.
Niet bewegen. We moeten de verspreiding van het gif door je lichaam minimaliseren.
Laat mij het doen.
Ik heb Burton gesproken, ik begrijp het. Als jij sterft, sterven wij.
Wat doe je nou? Dit is onze kans. Vermoord hem.
Doe het gewoon, maak het af.
Doe het gewoon. - Dat kan niet. Ik zal het later uitleggen.
Pak mijn medische tas, ik heb een scalpel nodig.
Waarom doe je dit?
Dit is het gif dat je me gaf om te gebruiken op de president.
Een deel ervan ging naar binnen. Ik moet weten wat het is.
Het verlamt. Werkt snel. Ik zal spierfunctie verliezen, het vermogen om te ademen, spreken.
Ik ben nog niet dood, beweeg je een centimeter en ik zal je definitief neerhalen.
Laat vallen. - Hoeveel tijd hebben we nog?
Een paar minuten. - Ik moet het eruit snijden.
Er is een mes op mijn heup, gebruik het.
Dit gaat pijn doen.
Ellen, vermoord hem. Doe dit, en we krijgen ons leven terug.
Alles gaat gewoon weg.
We hebben ijs nodig.
Brian, of je het leuk vindt of niet, ons leven hangt nu af van het zijne.
Er zitten andere mensen achter en als hij sterft, zullen ze voor ons komen.
Je moet me vertrouwen.
Blijf bij me, Duncan. Blijf bij me.
Vertaling Quetsbeek, Schuttertje, S1l3nc0r. Sync & controle S1l3nc0r
Je had geluk. Nog twee minuten en je zou dood zijn geweest.
De wond zal in een paar dagen genezen.
Je nam de juiste beslissing gisteravond.
Ik kan nu het volledige beeld zien. Wij doen dit samen.
Daarom ben ik bereid om samen te werken. - Goed.
Maar er is iets anders wat duidelijk moet zijn.
Je bent naar de school van mijn dochter geweest.
Mijn familie is verboden voor jou, begrijp je dat?
Blijf bij hen uit de buurt.
Zijn naam is Tim Grace.
Hij is 46 jaar oud. Privé bewaker en limo-chauffeur.
Oké. Zoals ik al zei, ik heb de man nog nooit gezien.
Hij overleed gisteravond. Na een gevecht.
Dat is jammer, maar ik heb geen idee wat dat te maken heeft met mij.
Een bewakingscamera twee blokken verwijderd van de plaats delict
filmde een donkere, vierdeurs sedan die het gebied kort na dit gebeurde verliet.
De auto staat op uw naam. - Ik ben hier omdat ik in Bethesda was?
We moeten ergens beginnen, toch?
Kijk, gewoon om u van de lijst te halen, zeg me wat u daar deed die avond.
Stop met praten met mijn cliÃ«nt. Kramer, laten we gaan.
Wie ben jij? - Zijn vader. En advocaat.
We zijn klaar. - Ik heb niet gezegd dat we klaar waren.
Klaag je hem aan voor iets?
Dan is het voorbij. We gaan.
Ik ram die naald in zijn lichaam en jij haalt 'm er uit.
Ik zei dat hem doden ons probleem niet op zou lossen,
dit is een samenzwering die veel verder gaat dan Duncan.
Volgens de advocaat. Die er deel van uitmaakt.
Wat liet je hem geloven? - Open je ogen, Brian.
De Geheime Dienst, de FBI, dit is veel groter dan een man.
Dus wat? - Je luistert niet eens naar mij.
Als ik hem zou doden, zouden we allemaal dood zijn.
Wat is je plan? Een vent vertrouwen die probeert de president te vermoorden?
We moeten het grotere plaatje zoeken.
Wie zit erachter en waarom? - Waar gaan we beginnen?
Burton, Kramer, Duncan, ze zijn allemaal verbonden. We beginnen met zijn familie.
Hij zei je uit de buurt van zijn dochter te blijven. Je komt nooit meer in haar buurt.
Daarom ga ik achter zijn vrouw aan.
Dit is een medische factuur voor Nina Carlisle. Ze is een patiÃ«nt bij Beth Zion ziekenhuis.
Je bent niet goed wijs. - Nope. Alleen vastbesloten.
De Nederlandse ambassadeur zal de opening van de receptie van morgenavond doen.
Het enige wat u hoeft te doen is wakker blijven.
Het spijt me van gisteren. Ik ging te ver. - Vergeet het.
Ik wens dat je zus zo vergevingsgezind was. - Wie zegt dat ik het je heb vergeven?
Hallo, Quentin. Vanessa, heb je Kolonel Blair al ontmoet?
Niet persoonlijk, maar ik las over uw aanstelling bij de NSA.
DC moet een leuke afwisseling zijn van Bagram Air Force Base.
Het eten is beter. Het verkeer is erger.
Meneer de president, heren, ik zal u alleen laten.
Gaat u zitten.
U kunt de deur dichtdoen.
Ik wil praten over Operation Total Information.
Kolonel Blair, ik weet dat u de leiding heeft over dit programma
sinds u aankwam bij de NSA. Hoe gaat het?
OTI is al een waardevol hulpmiddel voor ons, meneer de president.
We hebben het gebruikt om honderden terreur aanslagen te verijdelen.
Ja, ik begrijp het. Maar ik heb besloten dat het tijd is om het op te geven.
Meneer de president, ik dacht dat u geen belangrijke politieke bewegingen zou maken
tot na de tussentijdse verkiezingen.
Ik ben van gedachten veranderd.
Weet u zeker dat dat verstandig is? OTI zou een politieke ramp voor ons zijn.
Precies. Het is ongrondwettelijk. Het is invasief. Illegaal.
Als het volk erachter komt in hoeverre deze regering al haar eigen burgers bespioneert...
Surveillance apparaten in auto's? Computers?
Ze vragen om mijn hoofd op een staak.
OTI moet eindigen. - U wilt het ontmantelen.
Ik wil het openbaar maken. - Maar waarom het risico nemen?
Nu weet zelfs niemand dat OTI bestaat.
Dit is Washington, Quentin. Het is nooit een kwestie of iets zal worden gelekt, maar wanneer.
Dit is een tijdbom. En ik wil ervoor komen.
Maar, meneer de president... - Ik begrijp het helemaal, meneer.
U wilt het bericht controleren. Het is zinvol.
Het programma was al in gebruik voordat u aantrad.
Maar u kon het niet openbaar maken tot nu, om redenen van nationale veiligheid.
Precies. Claim de hogere moraal.
Wanneer dacht u deze aankondiging te doen? - Dat heb ik nog niet besloten.
Binnenkort. Ik wilde jullie beiden een voorsprong geven.
Ik waardeer dat u hierbij aan boord komt, kolonel.
Hoffman heeft me gevraagd om financiÃ«le dossiers voor Ellen Sanders na te trekken.
Wat precies weet hij?
Het is niet wat hij weet, het is waarnaar hij op zoek is.
Hij blijft terugkomen op Dr. Sanders.
Ze is gekoppeld aan de operatie, het bloedverdunner incident,
Angela's verdwijning, de mannen in de bar.
Heeft hij enig hard bewijs? - Niets.
Maar hij is ervan overtuigd dat ze hem niet alles heeft verteld.
Heeft hij hierover met iemand anders gesproken? - Ik denk het niet.
Goed je te zien, Jimmy. Ik wilde je niet voor het blok zetten.
Alsjeblieft, ik ken je zoon sinds zijn tiende, blij om te helpen.
Alsjeblieft. - Ik waardeer je hulp, zoals altijd.
Volgens Logan ben je nog steeds bezig met het onderzoek van Dr. Sanders.
Sommige dingen kloppen niet, en... en teveel daarvan verwijst naar haar.
Wat denk je, is het iets persoonlijks tussen haar en die zuster?
Of is er iets anders aan de hand? - Ik heb alleen vermoedens.
Die bloedverdunners waren geen vergissing.
Denk je dat Dr. Sanders deel uitmaakt van een complot tegen de president?
Misschien. - Als je gelijk hebt, moet er een motief zijn.
Heb je naar haar financiÃ«n gekeken? - Daar is Logan mee bezig.
Heeft ze een politiek verleden?
Niet dat ik weet, maar ik blijf zoeken.
Misschien wordt ze onder druk gezet.
Ik rij wel naar haar huis om te kijken of er ongewone activiteit is.
Met de buren praten, of ze iets weten. - Dank je.
Misschien leidt het nergens toe, maar... - We moeten alle mogelijkheden onderzoeken.
Hoe klein ook.
Misschien vergezocht, maar als er sprake is van samenzwering,
hebben we geen idee wie erbij betrokken zijn.
Misschien moet dit voorlopig maar even tussen jou, mij en Logan blijven.
Mee eens.
Hoi, heb je een overzicht van de patiÃ«nten die vandaag verplaatst worden?
Ik zal hem even printen.
Kom binnen.
Ik bel je terug.
Sorry voor vanmorgen.
Het was voor mij ook een verrassing. - Je bent de Stafchef.
Het zou geen verrassing moeten zijn. - Ik heb hem niet onder controle.
Dat heb ik je al verteld toen we dit begonnen.
Doe de deur dicht, Quentin.
Kolonel, aangenaam.
Onze gemeenschappelijke vriend spreekt lovend over u.
Aangenaam. Ga zitten. - Dank u.
Kan ik hier vrijuit spreken?
Als dat hier niet zou kunnen... Dit is het meest beveiligde gebouw in het land.
De NSA mag blij met je zijn.
Jouw werk voor Operation Total Information is... van levensbelang.
Dank u.
Helaas,
weet niet iedereen uw werk hier naar waarde te schatten.
Wat zou u ervan vinden,
als ik zou zeggen dat de president het OTI wil opheffen?
Ik zou het een grote fout vinden. - Mee eens.
En daarom wilde onze gemeenschappelijke vriend deze ontmoeting.
Wilt u het hardop zeggen of moet ik het doen?
Ik hoorde al dat u kort door de bocht bent. Verfrissend.
Het is beter dat de president sterft dan dat hij de nationale veiligheid ondermijnt.
Hij heeft een tumor op zijn long.
Hij wordt op korte termijn geopereerd.
Is dat gevaarlijk?
Zou kunnen.
Wat wilt u van mij?
Duncan verzekerde me dat de president al dood zou zijn. Dit is zijn schuld.
Hij is degene die... - Stop met huilen.
Het gaat er niet om wie de schuld heeft, maar om het vinden van een oplossing.
We moeten precies weten wanneer Kincaid ermee naar buiten komt, en dat ligt bij jou.
En als dat voor de geplande operatie is?
We herevalueren de stand van zaken op alle vlakken.
En van iedereen.
Hallo?
Een van mijn patiÃ«nten wordt overgeplaatst naar een externe operatieruimte,
ik moet met hem mee om te assisteren.
Hoe heet de patiÃ«nt? - Cornfeld, het is een harttransplantatie.
Naar welk ziekenhuis gaat u? - Het Johns Hopkins in Baltimore.
De operatie duurt minstens zes uur.
Ik kom achter u aan. - Dat zal niet makkelijk gaan,
we vertrekken nu met de ambulancehelikopter.
Bel me zodra de operatie is afgerond.
Is dat Peggy Burgdorf? - Ja.
Ze gaat naar het Beth Zion voor operatie.
Prima. Ik heb Dr. Gibson gezegd dat ik zou helpen. Kan ik meerijden?
Natuurlijk.
Vertel me wat je tegen de rechercheur hebt gezegd.
Helemaal niets, geen woord.
Hij zei dat hij mijn auto op beveiligingsbeelden zag, dat was het.
Dat was het niet.
Ze hebben een getuige die zegt dat de aanvaller met jouw uiterlijk overeenkomt.
En wat hebben ze nog meer?
Hebben we een groot probleem?
Dat hoeft niet.
Mooi hoor. Dat moet je met je eigen haar doen.
Papa.
Dag lieverd.
Mag ik vanavond naar huis?
Nog niet, liefje.
Je moet nog even bij opa blijven. - Echt?
Waarom?
Niet te geloven, dat zegt ze nu.
Dr. Gibson heeft mijn hulp niet meer nodig.
We zijn hier bijna klaar, u kunt mee terugrijden.
Ik ga koffiedrinken met een kennis, ze werkt hier bij de leiding, dus...
Thee? - Graag, dank je.
Tijd om te gaan, liefje. Anna wacht op de gang.
Zeg maar dag tegen mama.
Maar ik wil niet weg.
Het is goed, lieverd, mama is moe.
Wanneer zie ik je weer?
Hou van je. - Hou van je.
Zie je gauw, goed?
Waarom logeert Sawyer bij mijn vader?
Ik werk aan een grote zaak momenteel. Ben steeds weg.
Ik dacht...
Ik dacht dat het makkelijker voor haar was om bij Burton te zijn.
Stabiliteit, je weet wel.
Je wacht nog steeds op een wonder, hÃ¨?
Er is een oplossing in zicht.
Jouw redding is dichterbij dan ooit.
Ik geef niet op.
Ik zei dat ik nog een keer chemo wilde. Dan is het klaar.
Hierna ga ik naar huis.
Ik wil mijn laatste dagen met jou doorbrengen. En met Sawyer.
Alsjeblieft, Duncan.
Ik wil niet sterven terwijl ik jou verwijt dat je een fictieve genezing niet wilt opgeven.
Wat is er aan de hand? Wat doet hij hier?
We gaan een ritje maken. - Waarheen?
Stap in en ik leg je alles uit.
Ik ben Burton Delaney.
Ik weet wie je bent, je bent een oplichter.
Ik snap dat dit een moeilijke situatie is. - Moeilijk?
Je was Ellen's advocaat. Een vriend van haar vader.
Ze vertrouwde je en dat heb je misbruikt.
Jullie moeten ons helpen. - Val dood.
Hou je kop. - Kramer, alsjeblieft.
Kramer is verdachte in een moordzaak. Je zoon gaat hem helpen.
Waar heb je het over? We gaan jullie niet helpen.
Zoals ik je vrouw al uitlegde, is het lot van onze families met elkaar verbonden, Brian.
Jullie moeten ons helpen om jullie zelf te helpen.
Dit zijn satellietbeelden van het huis van Sanders,
van de afgelopen 30 dagen.
Ik heb gekeken naar onregelmatigheden, afwijkende bezoeken, niets gevonden.
Naar het huis gekeken, met de buren gesproken, alles is rustig.
Logan zegt dat de bankrekeningen schoon zijn.
Wil je haar hier hebben voor verhoor? - Nee.
Niet zonder nieuw bewijsmateriaal.
Goed, ik hou het in de gaten.
Kan ik u helpen?
Ik zoek een patiÃ«nt, Nina Carlisle. Dit moet haar kamer zijn.
Klopt, maar mw. Carlisle is naar beneden voor chemo.
Ze zal er wel een paar uur blijven.
Ik kom later wel langs. Bedankt.
Ik hoorde wat er met de chauffeur is gebeurd.
Moet ik nog weer weten? - Nee.
Hij probeerde de held uit te hangen.
Kramer sloeg hem. Meer niet.
Het geld dat we meenamen heeft niets met dit te maken.
Je moet me nog steeds betalen wat we hebben afgesproken.
Dus ik kan op je rekenen? - Als ik word betaald.
Je krijgt iedere cent als dit achter de rug is.
Na de operatie.
Wat doe je?
Ik ken de waarheid. Over alles.
Je moet hier weg, nu.
Vergeet het maar. Zonder jou ga ik nergens naartoe. Ik weet wat er aan de hand is.
Ik meen het. Ga weg.
Ik zie het aan je ogen.
Je bent doodsbang voor hem.
Hem?
Waar heb je het over? - Die blauwe plekken op je arm.
Die dame van jeugdzorg.
Jouw vader, Morgan, hij misbruikt je.
En je moeder ook. Ze had bloed op haar arm toen ik laatst langskwam,
ze is bang. - Dat is niet wat er aan de hand is.
Je liegt, ik zie het.
Boyd...
Ga nu, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Zeg me een ding.
Wilde hij dat je het met me uitmaakte?
Ja.
Hou je nog van me?
Ja.
Dan ga ik niet weg, Morgan.
Je begrijpt het niet, hij zal je vermoorden. - Ik ben niet bang voor hem.
Niemand zal je ooit nog pijn doen.
Ik haal je hier weg.
Vanavond.
Wat wil je?
Wat is er aan de hand?
Is er iets aan de hand? - Het gaat wel.
Ik heb vandaag een hele zware dag gehad.
Deze zwangerschap is...
gewoon verschrikkelijk.
Praat gewoon over wat we besproken hebben en het komt goed.
Ik snap het.
Je hebt hem niets zien doen. Vergeet dat niet. Duidelijk?
Pap, ik kan dit wel, het is niet zo moeilijk.
Jake Sanders.
Waar is de camera voor?
We moeten alles wat je zegt opnemen. Maak je geen zorgen.
Kijk in de lens. Zeg je naam en leeftijd.
Jake Sanders. Vijftien jaar oud.
Vertel eens Jake, wat deden Kramer Delany en jij die avond in Bethesda?
Moet ik nog steeds in de camera kijken? - Nee, je kunt mij gewoon aankijken.
Ik ontmoette Kramer twee jaar geleden, hij is een vriend van mijn vader.
Hij is soort mentor voor me geweest. - Hij is je mentor?
Goed. Wat deden jullie die avond?
Hij ging met me naar een skatepark bij Wisconsin Avenue, vlakbij een school.
Alleen jullie tweeÃ«n? - Ja, hij is een hele goede skateboarder.
Hij leerde me een paar trucjes. Hoe je een kick-flip doet en zo.
Hoe lang waren jullie daar? - Een uur, misschien langer.
Daarna bracht hij me naar huis. - Waar woon je?
Arlington, Virginia. - Arlington?
Waarom gingen jullie dan helemaal in Bethesda skateboarden?
Het is een mooi park, en niet zo druk.
Zijn er geen grote parken in Arlington?
Vertel je me de waarheid, Jake?
Wat doe je?
Ik ben Dr. Sanders. Uw man heeft me gevraagd om te kijken hoe het met u ging.
Ik weet precies wie je bent.
Jake, luister.
Ik wil niet dat je in de problemen komt. Je bent een jonge jongen.
Problemen? - Als je liegt.
Dan krijg je problemen. Zo simpel is het.
Ik vertel de waarheid. - Goed.
Ik vroeg het maar.
Waarom laat je me dat zien?
Omdat ik denk dat je dit niet serieus genoeg neemt.
Deze man had twee kinderen en een vrouw, nu is hij dood.
Zijn familie zal hem nooit meer zien. Nooit.
Wat als het jouw vader was?
Je zou willen dat ik mijn best doe om uit te zoeken wie dit gedaan heeft. Toch?
Dus ik vraag het nog een keer.
Vertel je me de waarheid?
Mijn man heeft me alles over jou verteld.
Echt waar? - Ik weet alles.
Vertel me dan waarom hij dit doet.
Hij denkt dat het zijn enige optie is.
Er zijn altijd andere opties.
Vooral met iets wat zo serieus is. - Hij wil me redden.
Je hebt hem overduidelijk overtuigd dat er een...
experimentele therapie is die mijn leukemie kan genezen.
Hij gelooft in je, maar ik niet.
Als je niet met me meegaat, ga ik zelf met hem praten.
Dat kun je niet doen.
Boyd. Stop, ik ga met je mee.
Ik ga met je mee, goed?
Blijf alsjeblieft gewoon hier.
Ik ga kijken of het veilig is, dan gaan we via de zijdeur.
Blijf hier.
Morgan. Morgan.
Waar ga je heen? Kom hier.
Ik wilde bij een vriendin langs gaan.
Je kent de regels. Je gaat niet weg zonder mijn toestemming.
Sorry.
Wat is er met je?
Morgan? Vertel eens.
Morgan, ik vroeg je iets.
Laat haar met rust.
Het is voorbij. Je doet haar nooit meer iets aan.
Leg dat wapen neer, jongen, voordat er iemand gewond raakt.
Er raakt niemand gewond als je je dochter laat gaan.
Je bent natuurlijk boos, en je hebt vast je redenen.
Maar laten we erover praten, we kunnen dit vast oplossen.
Boyd. Luister naar hem.
Leg je wapen neer en doe wat hij zegt.
Hij heeft je gehersenspoeld.
Nu is het over, je hoeft niet meer bang voor hem te zijn.
Kom op Morgan, we gaan naar de politie.
We gaan ze alles vertellen.
Boyd, dat is niet nodig.
Ze heeft gelijk. Geen politie erbij.
Voor je eigen bestwil, je hebt net ingebroken met een geladen pistool. Dat is een misdrijf.
Ik deed het om Morgan te beschermen. Dat is geen misdaad.
Ik begrijp het. Je bedoelt het goed.
En je houdt van haar. Daarom ben ik bereid om dit te vergeten.
Ik dien geen aanklacht in, en we laten de politie erbuiten.
Maar ik wil dat je dat wapen neerlegt.
Nu.
Boyd, leg het wapen neer.
Ik zal je alles uitleggen.
Met de familie Sanders, spreek iets in.
Morgan, met je vader. Kun je opnemen? Ik bel zomaar even.
Goed, ik ben bij Jake. We zijn snel weer thuis. Ik hou van je.
Morgan? Wat is er allemaal aan de hand?
Genoeg beleefdheid. Laat vallen. Ik vraag het niet nog een keer.
Wie is deze man, Morgan? Wat is er aan de hand?
Alsjeblieft, vermoord hem niet.
Ik wil niet.
Je kunt hem opsluiten, doe wat je wilt.
Hij zal niets zeggen. Vermoord hem alsjeblieft niet.
Morgan, wat bedoel je? - Je kunt niet winnen, Boyd.
Dat kan gewoon niet.
Het spijt me.
Laat vallen.
Nee.
Gaat het?
Je draagt een vest. Goed.
Ik vroeg me af hoe het met een vriend van me ging, hij is vandaag geopereerd.
Neil Cornfeld.
Hij werd vanmorgen vervoerd naar Baltimore.
Ja, de operatie was een paar uur geleden afgelopen.
Ik heb vandaag een van zijn artsen gesproken.
Ellen... Sanders. Is ze al terug?
Dr. Sanders is niet naar Baltimore gegaan.
Misschien heb ik het verkeerd begrepen. Weet u waar ze is?
Nina, is het goed als ik je Nina noem?
Wat heb je hem verteld?
Om hem te laten geloven dat je mijn leukemie kan genezen.
Ik heb hem over... stamcellen verteld.
De oogst, het slagingspercentage.
Uw man houdt van u. Hij wil alles proberen.
Hoeveel reken je hiervoor?
Onze verzekering zal het niet dekken. - Het gaat niet om het geld.
Het gaat om het proberen een behandeling te vinden.
Ik wil niets met je te maken hebben.
Ga alsjeblieft weg.
Eruit.
Hoe ging het?
Best goed, ik heb gedaan wat je vader zei dat ik moest doen.
En die rechercheur? Geloofde hij je?
Ik denk het wel.
Dan sta ik bij je in het krijt. - Er valt niets te vieren.
D, er is iets aan de hand. - Zeg het eens.
Dr. Sanders zei dat ze naar Baltimore ging met een patiÃ«nt. Ze heeft gelogen.
Is ze op de vlucht?
Nee, ze is nog in de stad, een ander ziekenhuis.
Beth Zion. Enig idee waar dit over gaat?
Ik zie je weer bij het huis.
Jake. Jij blijft bij mij.
Ik zie jullie snel weer.
Heb je die man echt vermoord?
Natuurlijk niet.
Brian Sanders. - Ja.
Geheime Dienst. We moeten praten.
Ik heb geprobeerd met hem te praten, maar ik krijg hem niet vastgezet.
Je weet hoe ontwijkend politici kunnen zijn.
Ja. Net als jij.
Ik ben altijd eerlijk tegen je geweest. - Alsjeblieft.
Ik weet best dat je een pistool tegen je hoofd hebt gehad,
toen je me belde over de beslissing van de president om bij deze arts te blijven?
Wat heeft die FBI-agent gedaan?
Heeft hij u bedreigd? Uw gezin bedreigd?
Ik was op de plek. - Het is al goed, Quentin.
Ik wil dat je begrijpt dat hij niet degene is voor wie je bang moet zijn.
Onze wederzijdse vriend is hier.
Ik wilde haar op de hoogte houden.
Hallo Quentin.
Blijf zitten.
Ik ben Agent Hoffman, van de Geheime Dienst.
Ik denk dat iemand uw familie bedreigt. Ik ben hier om u te helpen.
Wat doe je?
Bloedcel telling van 642.
Acute lymfatische leukemie. Mislukte derde ronde van chemotherapie.
Je vrouw is een erg zieke vrouw.
Ik heb je gewaarschuwd om weg te blijven van mijn familie.
Ik heb de veiligheidsklep eraf gehaald.
Ik dump 20 cc morfine in haar voordat je nog een stap neemt.
Je doet het niet.
Denk na over wat je doet.
Ze is onschuldig. - Dat is mijn familie ook.
Wat wil je?
Vertaling: Quetsbeek, S1l3nc0r & Schuttertje