Wat voorafging:
Halt.
Wat gebeurt er in hemelsnaam met mij?
Het is je zoon. Hij zit in het herprogrammeringscentrum.
Ofwel vermoord je hem of hij vermoordt ons.
Je bent nog steeds mijn zoon.
Namens de overheid van de Verenigde Staten, Sebastian Monroe, sta je onder arrest.
Als ik je Monroe niet had gegeven zou Texas terug zijn gekomen met vurende wapens.
Generaal Carver heeft net een verdrag getekend waarin hij officieel de nieuwe USA erkent.
Carver kreeg de bevoegdheid over Willoughby, hun eigen kleine Guantanamo.
Avond, vriend.
Ik veroordeel u hierbij tot de dood met dodelijke injectie.
Ik heb een zoon rondlopen. - Ik weet het en ik heb hem verborgen voor je.
Je verdomde klootzak. - Het spijt me.
Subtitles downloaded with http://subtitlesapp.com
Probeer niet te bewegen.
Kijk me aan.
Hoi, maatje.
Hoeveel heb je hem gegeven? - Genoeg om zelfs een paard te laten omvallen.
Zodat hij dood leek.
Hoe voel je je? Kan je lopen?
Je bent blij me te zien.
Wat? - Je hebt me gemist.
Je bent mijn beste vriend.
Goed.
Zo is het genoeg.
Je moet het me vertellen.
Je wat vertellen? - Je moet me vertellen waar mijn zoon is.
Alles op zijn tijd.
Hoelang tot hij 100 procent is?
Een paar dagen. - Waarom heb je het gedaan?
Omdat we hem nodig hebben.
En omdat je het me hebt gevraagd.
Dus, we moeten doen wat die patriotten ook zeggen?
Kalmeer.
Ze zeggen ons uit welke boeken we mogen onderwijzen en uit welke niet.
Ik wil niet zeggen: Raak niet van streek. Ik zeg gewoon kalmeer.
We weten niet wie er mee luistert.
Help.
Pap. - Stuwband.
Wat is er gebeurd?
We moeten praten.
Niet het ideale moment, Gene, we zijn wat druk.
Drie mensen zijn net gestorven. Maak tijd vrij. - Daarom zijn we druk bezig.
We proberen de dader te vangen.
Echt? Ik ben er overtuigd van dat het een wanhopige klopjacht is.
Bedoel je daar iets mee? - Nee, ik zeg het.
Je liet een bom ontploffen in mijn stad voor God weet welke reden.
Eerst en vooral, let op je woorden.
Ten tweede, excuseer? Jouw stad? Dit is Willoughby, USA.
Jouw taak is om onze stad gezond, gelukkig en volgzaam te houden.
Dat is het.
Tenzij je geen loyale Amerikaan bent.
We zullen de verantwoordelijken vinden voor deze gruwelijke daad.
Op dit moment is onze beste gok dat er nog meer mannen van Andover zijn...
en misschien hebben ze een weg naar binnen gevonden.
Ik wil niet dat jullie je zorgen maken.
Willoughby is steeds... - Het is alsof er iedere dag meer zijn.
Eerst moeten we onze verdediging verbeteren, dus sluiten we de poorten af...
en verdubbelen we de beveiliging op de muren...
en voeren we een avondklok van zonsondergang tot zonsopgang in.
Het zijn allemaal maar tijdelijke voorzorgsmaatregelen.
En voor jullie eigen veiligheid.
Excuseer me, Dr Matheson.
Ja?
Je herinnert me niet.
Ben ik echt zo vergeetbaar. - Nee, natuurlijk niet, meneer...
Dr Calvin Horn. Ik zat in het ministerie van defensie.
Alternatieve energieprojecten.
Ik begrijp het.
Immers was jij de koningin van het bal daar en ik slechts een rat in het laboratorium.
Hoe dan ook, ik hoopte dat we even konden praten.
Natuurlijk.
Wat vind je van nu?
Natuurlijk.
God zegene Willoughby. God zegene de Verenigde Staten van Amerika.
Toen DC viel zat ik op de eerste boot dat naar Cuba vluchtte.
Het is grappig als je eraan denkt.
Wij die naar daar drijven.
Weet je, onze oude baas zat op die boot...
Randall Flynn.
En nu ben ik de hoogste wetenschappelijke adviseur van de president.
Wie had dat gedacht? - Het is heel indrukwekkend.
Ik moet iets opbiechten.
Ik ben degene die het bericht uitstuurde.
Ik wilde alles van je weten over de nanotechnologie.
Je hoeft niet te doen alsof je van niets weet. Ik weet er alles over.
Het is geniaal werk, dokter. Zoals bij Da Vinci.
We hebben de wereld vernield. - Maakt het niet minder geniaal.
Leer een compliment aan te nemen.
Een paar biljard machines rondom ons...
in ons.
Als we ze gewoon zouden kunnen programmeren, ze controleren.
Dan zijn de mogelijkheden eindeloos. - Zoals?
Om te beginnen zouden we veel meer kunnen doen dan de lichten uitzetten.
Twee van onze mannen vatte vuur net buiten Willoughby.
Daarom ben ik hier.
Ik begrijp het niet. - Nee?
Uw nanieten absorberen elektriciteit.
Ik vraag me af of we ze kunnen aanpassen of het bevrijden.
Dat is onmogelijk.
Ik ben niet zo geniaal zoals jij.
Help me het te begrijpen.
In deze stad en nergens anders gedragen de nanieten zich vreemd op zijn zachts uitgedrukt.
En jij bent net in dezelfde stad.
Het is wel heel toevallig, vind je niet?
Ik ben niet zeker wat je vraagt, maar wat...
dit ook is.
Ik doe het niet.
Als jij het niet doet, wie dan wel?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E07 - The Patriot Act
Vertaling: Skip & Desiree Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC
Nee. Ik ben een niemand. Het is... Ik ben niets.
Hij heeft de lichamen al ontdekt.
Het is maar een kwestie van tijd voor Horn jouw ontdekt.
Ik ben nutteloos, ik heb er geen controle over. - Dus hij duwt en probeert tot hij het ontdekt.
Dus ik ben nu ET?
We moeten je uit de stad brengen tot we weten wat onze volgende stap wordt.
Waar moet ik dan heen gaan?
Naar Monroe.
Ik veronderstel dat ik blij ben dat ik hem in leven heb gehouden.
Dus ik ben veiliger bij die psychopaat?
Dat ben je, je hebt de ogen van Horn niet gezien. Vertrouw me, Aaron, dat ben je.
Dan komt Cynthia ook mee. - Aaron, laat haar hier buiten.
Ze zit er al in. - Alle poorten zijn gesloten.
De beveiliging is verdubbeld, het is al lastig om jouw buiten te krijgen, laat staan haar.
Als ze me willen pakken, om me te kwetsen, wie denk je dat ze gaan gebruiken?
Echt niet. - Zoek een manier.
Zeven jaar na de black-out.
Bent u Dr Gene Porter?
Gecondoleerd. Ik vond het jammer om het te horen over uw vrouw.
Excuseer?
Cholera is een verschrikkelijke manier om te gaan. - En wie ben jij?
Ik wil gewoon helpen.
Dit is een vaccin. - Cholera vaccine. Hoge kwaliteit.
Gemaakt voor de black-out.
Waar heb je dit vandaan? - Er is nog veel meer waar dat vandaan kwam.
Ik heb dichtbij nog een honderdtal dosissen.
E鮠van deze is een zak diamanten waard.
Het is allemaal voor jou, als je het wilt.
Gast...
wanneer iets te mooi om waar te zijn lijkt, is dat omdat het zo is.
Wat wil je?
Wat ik niet wil is dat Amerikanen sterven...
aan een stomme derde wereld ziekte.
Ik wil mijn land terug.
En ik wil jouw hulp daarbij.
Drink hier iets van.
Ik weet het, het smaakt als stront op een boterham...
maar het helpt om de drugs uit je systeem te krijgen.
Hoe voel je je?
Ik ben in orde, denk ik.
Wat? - Hij doet alsof.
Als je hem vrijlaat, zal hij ons beide vermoorden.
Je kan hem niet genezen. Het is de training, het spijt me.
Het is ongeveer anderhalve kilometer ver.
Meer kadetten van het centrum. We moeten ervandoor.
Pap, haal de boeien eraf zodat ik kan helpen.
Nee, dat kan je niet. We kunnen hem niet eens meebrengen.
Ik ben in orde. - Dat is hij niet.
Hij zal naar hen roepen en onze positie verraden. - Zal ik niet doen.
Hij liegt. - Zwijg.
E鮠woord, een lettergreep uit je mond...
en je bent dood.
Begrepen?
Nee, Miles. Ik ben niet in orde. Ik heb honger.
Dat kan je niet menen.
Dr Porter. Ik ben Calvin Horn. - Ik heb veel over je gehoord.
Alleen maar goede dingen, hoop ik.
Dus, heeft ze iets gezegd over me?
Excuseer? - Rachel, in de privacy van je eigen huis.
Truman vertelde me dat je een goede luisteraar bent.
Heeft ze iets gezegd?
Ze heeft niets gezegd.
Ze heeft steeds ruzie met mijn kleindochter, maar dat is het zo wat.
Als ze iets zegt, rapporteer het dan onmiddellijk aan mij.
Natuurlijk.
Negen jaar na de black-out.
Alsjeblieft...
Ik wil gewoon naar huis.
Ik heb een dochter.
Hij is weer bewusteloos.
Dok, even wakker maken, alsjeblieft?
Nu.
Goed, waar waren we?
Wie was dat, Shaw?
Hij kwam uit Austin en was een vijand van de Verenigde Staten.
Of misschien was hij een arme drommel die zijn kind wilde zien.
Wat jij daarbinnen deed...
Dat ging te ver. Het is niet juist.
Je wagen is volgeladen.
We geven je deze keer medicijnen tegen TBC en Gele Koorts mee.
500 doses van elk.
Dok, wij zijn de goeden, weet je nog?
Ik heb de muur verkend. Dubbele bewaking.
Er zijn minstens honderd extra soldaten in de stad.
Waarom? Wat zijn ze van plan? - Niets goeds.
Tenzij Aaron door de muur heen kan breken als een dolle stier, weet ik het niet meer.
Ik kan het wel.
Ik krijg ze er wel uit. Cynthia ook.
Ik denk dat jij erbuiten moet blijven.
Ik weet wat er met Aaron is.
Ik hoor jullie al weken praten, jullie doen niet zo zachtjes als je denkt.
Als die mensen echt zo slecht zijn...
moeten we ze hier weg halen.
Hoe ga je dat doen?
Eens per week ga ik naar buiten om populierenbast...
duizendblad en andere medicijnen te halen en die sla ik dan op...
Hierin.
Knus.
Waarom denk je dat ze jou nog steeds naar buiten laten gaan?
De stad heeft constant medicijnen nodig. De troepen ook.
Ik kan Aaron naar buiten smokkelen, naar Monroe toe.
Onder geen voorwaarde. Wat als ze de wagen doorzoeken?
Doen ze niet. - De beveiliging is waterdicht.
Ik moet dit doen.
Ik heb te lang mijn ogen gesloten voor wat die klootzakken doen.
Er sterven mensen, dus ik moet iets doen.
Ik denk dat we veilig...
Ik ben cadet Jason Neville. Ik ben hun gevangene.
Waar ga je heen?
Ik ben Patriotcadet Jason Neville.
Ik ben hun gevangene.
Ik ben een Patriot. Ik kom naar binnen.
Kom maar hierheen, het is veilig.
Ben je klaar? Sorry dat ik je dit aandoe.
Ik weet dat dit thuis is.
Waar wij heengaan, jij en ik.
Dat is thuis.
Hoe gaat het, dok?
Dat is een tijd geleden, Gene.
Je ziet er vreselijk uit.
Horn wil je spreken.
Waarmee kan ik u helpen, dokter?
Je kunt beginnen...
met mij alles te vertellen over Aaron Pittman.
Aaron Pittman. Wat is er met hem?
Hij ging dood.
Jij was de dokter die hem doodverklaarde.
Het is een klein stadje, dokter. Dan hoor je dingen.
Ik heb me duidelijk vergist.
Wat ik hoorde, is dat hij weer tot leven kwam, heel dramatisch.
Dus is hij Jezus?
Laten we eens aannemen, dat hij niet Jezus is.
Hoe is hij dan tot leven gebracht, als het niet gebeurde met dat ding...
dat precieze ding dat ik zoek?
Hoe heeft ze het gedaan?
Wie?
Denk je Rachel hem tot leven bracht?
Ik vraag het slechts 驮 keer.
Waar is Pittman?
Want hij is niet thuis of op school.
Verbergt jouw dochter hem?
Ik weet niet waar hij is.
Je zult mij wel een clown vinden.
Iemand om uit te lachen en tegen te liegen.
Dat is niet waar. - Waarom lieg je dan?
Je kent mijn reputatie. Je weet wat ik met je zal doen.
Het hoeft niet zo te lopen.
Je bent 驮 van ons, toch?
Je bent al jaren bij ons.
Ik dacht...
Ik dacht dat ik deze stad hielp...
de Verenigde Staten hielp...
maar ik had het mis.
Een beetje laat om spijt te hebben.
Al die keren dat je Shaw hielp.
Ik heb nooit iemand gedood.
Je keek alleen toe.
Nooit te veel vragen gesteld, altijd de andere kant op gekeken...
zodat je de medicijnen kreeg en de grote held van de stad was.
Vergeet niet...
dat jij de deur opendeed en ons binnenliet.
We zijn hier door jou.
Dus laat ik het makkelijk maken.
Jij vertelt me wat ik wil weten...
of ik begin de mensen hier te doden. De een na de ander, terwijl jij toekijkt.
We bewaren je kleindochter voor het eind.
Iets luider, dokter.
Rachel heeft geen...
controle over jouw machines.
Maar Aaron wel.
Ik weet niet hoe hij het doet.
Is dat zo?
Waar is hij?
Dat zijn ze.
Dus waar zijn ze?
Het spijt me.
Ik wilde geen gelijk krijgen.
Hij is een van hen.
Ze wisten van onze plannen met Texas. Ze wisten waar Monroe was.
Hoe konden ze dat anders weten?
Toen ik in zijn ogen keek, viel alles op zijn plaats.
Ik weet heel goed hoe wanhoop en schuld eruitzien.
Het spijt me echt, maar je kunt er nu even niets mee doen.
We moeten Aaron hier weghalen.
Je staart naar het vuur alsof dat antwoorden heeft.
Ik denk dat ik moet gaan.
Gaan? Waarheen? - Naar het noorden.
Mijn zoon is gestationeerd bij Cincinnati.
Je bent een gezochte vluchteling.
De Patriots die je ontmoet, zullen direct schieten.
Hij is mijn zoon.
24 uur geleden wilde jouw zoon je neerschieten...
en kijk nu eens naar hem. Hij heeft net je leven gered.
Als er ook maar een klein kansje is, dat ik dat weer met mijn zoon krijg...
Ik had hem nooit moeten opgeven.
Ik geloof...
Wat heb je haar gegeven?
Ze hebben je laten zitten. - Nee, er moet iets zijn gebeurd.
Het is duidelijk dat ze je door hebben.
Wat zou je dochter nu van je denken?
Heb je het nog niet geopend?
Hij zit klem. - Doe er dan wat aan.
Wat is er gebeurd? Waarom is het plan veranderd?
We kwamen problemen tegen. - Is opa in orde?
Prima, vertrouw me.
Miles, het riool kan zijn ingestort of geblokkeerd. We weten het niet.
Daarom noemen we het plan B.
Als ik zeg overal, dan bedoel ik overal. Doorzoek elk huis, elke steeg, elke schuur.
Gebruik geweld indien nodig, maar laat Pittman en Rachel Matheson in leven.
Waar wachten jullie nog op?
Is dit riool nog open?
Nee, het gaat wel.
Ga je de macho uithangen? Je hebt maar 驮 hand.
Mam, gaat het? - Ik ben in orde.
Maak open.
En ze komen voor ons.
Dus zo ruikt 15 jaar oude stront.
Erin. Snel.
Je gaat goed.
Haal een koevoet.
Ik zie licht. Is het daar?
Laten we het hopen.
Ze zijn hier geweest. Zoek uit waar dat heenleidt.
Eruit, opschieten. - Rustig aan.
Ik denk dat ik even moet gaan zitten.
Beweeg je niet. - Niet schieten.
Ik ben Aaron Pittman. Jullie zoeken mij toch?
Ik zal rustig meegaan, maar laat haar gaan.
Raak haar niet aan.
Laat haar met rust.
Je maakte je zorgen of je mijn zoon wel kon vertrouwen,
maar je had je zorgen moeten maken om mij.
Klootzak.
Je zei dat je man een Patriotleider was. Klopt dat?
Wat wil je?
Waar is die ouwe van je nu?
Aaron, je moet me vertellen hoe je dat doet.
Het is in orde. Je hoeft niet bang voor hem te zijn.
Maar hij is niet degene waar je bang voor bent, of wel?
Ik ben gefrustreerd, Dr Porter.
Ik ben van streek.
Ik weet niet waar Aaron Pittman is, maar ik vind hem wel.
Ik hoop het.
Want als ik je dochter eerst vind en ik me nog steeds zo voel...
Dan ben ik bang dat ik geen controle over mezelf zal hebben.
We kunnen hier niet lang blijven. Ze doorzoeken elk gebouw.
Ze heeft even de tijd nodig.
Kan een van jullie me vertellen wat er aan de hand is?
Vertaling: Skip & Desiree Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it Gedownload van Bierdopje.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player