Op de grond. Nu.
Frank? Frank? - Ga zitten, jongen.
Wilt u allen gaan staan.
Frank Henson, 15 jaar geleden werd u door de rechtbank van Pennsylvania veroordeeld
voor de moord op Kimberly Tolbert in 1998.
U werd ter dood veroordeeld.
Deze rechtbank heeft onvoldoende bewijs gevonden om uitstel te verlenen.
Uw executie zal doorgaan zoals gepland.
Om middernacht drie dagen vanaf vandaag. De rechtbank is verdaagd.
John... Het spijt me zo.
Dank u, professor. Jullie deden wat mogelijk was. Ik weet dat mijn broer het waardeert.
Frank...
Dit kan het niet zijn. Er moet nog iets zijn wat we kunnen doen.
Hoe zit het met het labwerk dat we opnieuw zouden testen, of wat...
Alexis, we hebben alles gedaan.
Soms kunnen de goeden niet winnen.
Ik geef het niet op.
En weet je waarom? Het is het beste idee ooit.
Castle, ik ga niet in de ruimte trouwen.
Waarom niet? We zouden de eersten zijn.
Commerciële ruimtereizen is slechts een kwestie van tijd en je wilde iets speciaals.
Ja, als klein meisje al was op mijn trouwdag vastzitten in een blikje
met duizend ton raketbrandstof onder mijn kont precies wat ik in gedachten had.
Dan zijn we het eens.
Als je geen trouwlocaties wilt bekijken dit weekend, dan zeg je het maar.
Ik wil geen trouwlocaties bekijken dit weekend.
Jammer.
Wat? - Niets.
Het is een SMS-alert van een project waar Alexis aan werkte.
Ik dacht dat jullie niet praten. - Dat doen we niet.
Eigenlijk... zij niet. Dus ik beledigde haar vriendje.
Hoeveel gevangenisstraf staat daar op? - Castle, geef haar gewoon wat tijd.
Ze komt er wel overheen. - Dat is wat jij denkt.
Toen ze drie was mocht ze geen reep hebben. Ze hield haar adem in tot ze bewusteloos was.
Je hebt geen idee hoe vastberaden ze kan zijn.
Alexis, we hebben de dossiers doorgenomen zoals je vroeg.
Ik moet zeggen, er is niets dat zegt dat deze man onschuldig is.
En de uitstrijkjes van Kim Tolbert's lichaam die we naar het sporenlab hebben gestuurd
voor hertesten? Ik bedoel, ze hebben ze al weken.
We bellen elke dag om er vaart in te krijgen, maar het valt niet in ons rechtsgebied.
Je begrijpt het niet. Een man sterft over drie dagen, tenzij we iets doen.
Wij begrijpen het wel. Er is gewoon niet veel dat we kunnen doen.
Hoe zit het met je vader? Heb je met hem over deze zaak gesproken?
Ja, misschien ziet hij iets wat niemand anders heeft gedaan.
Je... bent hier.
Ik heb je hulp nodig.
Maar omdat ik het vraag, betekent niet dat alles goed is tussen ons.
Ik ben nog steeds boos op je, oké? - Oké. Wat is er?
Ik werkte aan een schuldonderzoek zaak met mijn strafrecht professor.
De man zit in de dodencel voor de moord op zijn buurvrouw...
Een schoolmeisje... Maar hij deed het niet en ze staan op het punt om hem te executeren.
Hoe weet je dat hij het niet gedaan heeft?
Ten eerste had hij vier maanden daarvoor een schouderoperatie gehad.
Hij kon geen zware pook gebruikt hebben om het slachtoffer te doden.
Het zou je verbazen waartoe mensen in staat zijn onder de invloed van adrenaline.
Je klinkt net als de aanklager. Maar er is meer.
Ze vonden verse bandensporen in het vuil bij de achterdeur van het slachtoffer... van een fiets.
En Frank heeft geen fiets.
Nee, hij was 24 toen. Hij werkte aan... auto's.
Wacht. Hoe weet je zijn naam?
Je hebt het net gezegd - Nee, dat deed ik niet.
Je kent de zaak. Hoe? - Ja... hoe?
Ik moet het dossier gezien hebben op Esposito's bureau.
Je bent me aan het controleren. - Nee, nee. Een beetje, ja.
Je bent ongelooflijk. - Kan het niet helpen.
Je bent mijn dochter. Ik ben geïnteresseerd in je leven, maar je belt niet terug.
Oké, heb je iets in het dossier gevonden? Iets dat kan helpen?
Alexis, hij had wel een strafblad. Waarom denk je dat hij onschuldig is?
Omdat ik hem ken, pap.
Ik heb tijd met hem doorgebracht. Hij is geen moordenaar.
Ik weet wat het bewijs zegt, maar hij heeft het niet gedaan.
Je moet met me meegaan naar Pennsylvania.
Je moet me helpen het te bewijzen.
Nee, kom op. Ik snap het.
Het is maar voor een paar dagen, want dat is vrijwel de enige tijd die er nog is
en het is een kans voor Alexis en mij om wat dichter bij elkaar te komen.
Castle, je hoeft het niet uit te leggen. We kunnen ook een andere dag locaties bekijken.
Zeker dat het geen probleem is? - Ja.
Ik bedoel, ze is praktisch familie. Ik geef ook om haar.
Je bent geweldig, weet je dat?
Ga nu wat tijd doorbrengen met je dochter.
Veel geluk. - Dank je.
Het is al lang geleden dat we samen een reisje hebben gemaakt.
Denk aan de tijd dat we naar Amish-land gingen? En achtervolgd werden door die koe?
Pap, dit is geen leuk reisje.
Dit gaat over dat we minder dan 70 uur hebben om een man van een executie te redden.
Laten we gaan. - Natuurlijk.
Doe je gordel om. Het wordt een ruige rit.
Vertaling Rino, Schuttertje, Gibbs, Quetsbeek. Controle JM.
Hoe is...
Hoe is het met Pi? Alles nog steeds goed?
Waarom vraag je naar Pi? - Ik... dacht.
Dat we moeten praten over... - Pap, ik weet wat je aan het doen bent.
Wat doe ik dan? - Je probeert het goed te maken.
Nee, dat doe ik niet.
Jawel. We hebben elkaar weken niet gesproken.
Dus nu probeer je dit over ons te laten gaan.
Nee, dat wilde ik niet. Dat wilde ik niet, dus...
En als ik het wel wilde? Zou dat zo erg zijn?
Ik dacht dat je hier voor de zaak was. - Ben ik ook.
Hoe komt het dan dat je er nog geen vraag over hebt gesteld sinds we vertrokken.
Oké. Wat moet ik weten?
Frank Henson... de verdachte. We ontmoeten hem in de gevangenis. Hij is een handarbeider,
worstelde door middelbare school, maar hij is slim.
Hij werd automonteur in '95.
Hij is een beetje ruw rond de randen, maar hij heeft een goed hart.
Oké. - En...
en Maggie is er ook. - Wie is Maggie?
Maggie Ingram, de liefde van zijn leven. Zij zal ook in de gevangenis zijn.
Liefde van zijn leven? Is het een van die romantische gevangenis penvriend dingen?
Nee, pap. Ze is zijn schoolvriendin.
Hij vroeg om haar hand, twee weken voor zijn arrestatie.
En ze bleef bij hem? - Ze staat de hele tijd aan zijn zijde.
Elk verhoor, elk beroep.
Zij schreef naar de onschuld beoordeling elke week, drie jaar lang, om ons er bij te halen.
Weet je, Alexis...
Dit is een kleine kans, dat weet je toch?
Ik bedoel, dit kan anders lopen dan waar jij op hoopt.
Ik wil alleen niet... alleen niet dat je verdriet hebt.
Pap, ik ken deze mensen. Ik maak me zorgen over hen.
Het doet al pijn.
Alexis.
God zij dank. - Maggie, dit is mijn vader.
Mr Castle, dank dat u er bent. Ik had het bijna opgegeven totdat Alexis belde.
Hé, schatje. - Hé, zonnestraal.
Wat is dit, een afscheidsfeestje?
Nee, ze kwamen terug om te helpen. - Helpen?
Het beroep is verloren. Het is voorbij, of niet? - Nee, het is nog niet voorbij. Nog niet.
Dit is Mr Castle, Alexis haar vader.
Leuk u te ontmoeten, mr Castle. U hebt een gouden meid.
U kunt trots zijn. - Dat ben ik ook.
Dus bent u een soort advocaat? - Nee.
Bent u een agent? - Nee.
Ik ben een... mysterie schrijver.
Hij is meer dan dat. Hij hielp de NYPD hun grootste zaken oplossen.
Ik... Ik wil niet overdrijven.
Hebt u ooit iemand van een executie gered? - Nee.
Maar mijn vader is goed in het blootleggen van het echte verhaal.
Frank, ik weet dat je het vaak genoeg verteld hebt, maar als je kunt...
vertellen wat er die avond gebeurde.
Frank.
Ik was bezig met mijn Camaro.
Ik besteedde destijds al mijn vrije tijd eraan.
Die nacht werkte ik aan de uitlaat. Mijn huisalarm ging af.
Ik was aan het lassen en de rook liet het alarm in de garage afgaan. De code is Stingray 7.
Het is uitgeschakeld. Dank je.
Toen hoorde ik het geschreeuw aan de overkant van de straat.
Ik rende erheen om te zien wat er gebeurd was.
Hallo? Is iedereen in orde?
De achterdeur stond open, dus ik ging naar binnen.
Ze lag daar.
Het bloed was...
wat er ook gebeurd was, ik was te laat. Ik hoorde de sirenes en ik raakte in paniek.
Ik bedoel, ik wist hoe het zou lijken, dus ik nam een doek
en probeerde mijn vingerafdrukken weg te vegen, maar ik was te laat.
Ik had haar bloed op mij, een strafblad.
Het... ging zoals je zou verwachten.
En hoe zit het met het beveiligingsbedrijf? Hadden ze een verslag van je oproep?
Ja. Maar het openbaar ministerie gaf aan dat er nog genoeg tijd was.
Hoe goed kende je Kim Tolbert? - Niet zo goed.
Ik bedoel, zij en haar moeder woonden er een paar jaar,
en... Kim flirtte een beetje met me. Ik was vriendelijk, maar dat was het.
Ze haalden haar dagboek aan als bewijs. Ze schreef dat ze een oogje had op Frank,
dus de aanklager zei dat Frank een roofdier was.
En je hebt... niemand gezien toen je naar het huis rende?
Nee, ze moeten al via de achterkant verdwenen zijn toen ik aankwam.
Hoe zat het toen? Had ze een probleem met iemand?
Lyle Gomez, Kim's ex-vriendje van de middelbare school.
Ze hadden een zeer... stormachtige relatie.
Bovendien dumpte ze hem een week voordat ze werd vermoord.
Heeft de politie hem gesproken? - Dat was niet nodig, want ze hadden mij.
Mr. Castle, er resten me nog drie dagen op God's aarde.
De dader vinden hoeft voor mij niet. Als iemand maar bewijst dat ik het niet was.
Castle, rustig. Kalmeer een beetje. - Kalmeren?
Je had moeten zien hoe die mensen naar me keken.
Alsof ik een soort verlosser ben. Ik weet niet eens of hij onschuldig is.
Goed, kan ik helpen? - Ik weet niet eens of ik dat kan.
Wat als ik nou niet kan helpen? Alexis zou het me nooit vergeven.
Doe gewoon je best, Castle. Ze houdt van je.
En ik ben er ook... voor jullie allebei.
Ze komt eraan, ik moet gaan.
Zullen we beginnen? Kom op.
Dit is alles over de hele zaak.
Die professor van jou had er wel wat uittreksels bij kunnen doen.
Wat weten we van die ex-vriend van Kim? Lyle Gomez.
Hij speelde football in het universiteitsteam. Knipperlichtrelatie met Kim.
Iedereen die hem kende zei dat hij driftig was. - Spreken jullie hem?
Professor McDonald en de advocaat hebben het geprobeerd
maar Lyle zei dat hij het niet nog eens wilde doormaken.
Hij vond het te pijnlijk.
Is er geen bewijs waaruit blijkt dat hij het gedaan kan hebben? Helemaal niets?
Wat zijn die dingetjes op de vloer rondom het lichaam?
Bedeltjes. Ze braken van haar armband af tijdens de strijd.
Dus voor de aanval was er mogelijk sprake van trekken en duwen.
Strijd tussen geliefden begint vaak zo, voordat het op iets anders uitdraait.
Maar buiten Maggie's theorie is er niets dat Lyle hiermee in verband brengt.
Maar... misschien zie jij dingen die we over het hoofd zagen.
Hoi, het bewijsmateriaal dat schuldonderzoek aan het sporenlab heeft overgedragen...
Wanneer komen ze eraan toe?
Ik hoorde dat het weken kan duren, wat betekent dat het te laat zal zijn.
Wat?
Kim was een slimme en mooie meid op wie iedereen gek was.
Ze had geen noemenswaardige vijanden en niets wijst op iemand anders dan Frank.
Omdat ze naar niemand anders dan Frank hebben gekeken.
Of misschien... omdat het Frank was.
Het spijt me, Alexis. Soms is het gewoon...
Goed, fijn. Maar als het Frank was, wat was zijn motief dan?
Juist.
Zo, jullie schuldonderzoekers weten echt niet van opgeven, hè?
Kan ik u van dienst zijn, agent... 'Lane'?
De moord op Kim heeft deze stad verscheurd.
We vragen ons een beetje af waar jullie je voor inzetten.
Gerechtigheid. - Gerechtigheid?
Haar bloed zat aan zijn handen toen hij werd opgepakt.
Hij had de werkplaatslap bij zich waarmee hij de misdaadplek schoonveegde.
Willen jullie gerechtigheid? Laat hem dan zijn schepper ontmoeten.
Is het al die tijd zo gegaan? - Zo'n beetje.
Goed, we nemen het nog eens door. Frank hoort schreeuwen en rent de straat over.
Hij bonkt op de deur. Die zit op slot. Hij rent achterom.
De achterdeur staat open en gaat naar binnen. - De achterdeur stond open. Wacht.
Wanneer vond de moord plaats... november? - Ja, de dertiende, waarom?
In 1998 was de temperatuur die nacht...
Vier graden. - Dus?
Dus dat was veel te koud voor Kim om de deur open te laten staan.
Toch stond hij volgens Frank open, mogelijk omdat iemand anders de misdaad beging.
Ja, maar iedereen denkt dat hij liegt.
Ja, maar wat zij niet zien, wat niemand ziet,
is dat we kunnen bewijzen of hij wel of niet heeft gelogen.
Kom mee. Ik haal de auto, jij betaalt. - Wacht. Pap?
Toe nou, pap. Zeg alsjeblieft wat je aan het doen bent.
Als Frank schuldig is, zou hij de deur hebben open gedaan.
Hij zou dus de deurknop hebben schoongeveegd om zijn vingerafdrukken te wissen.
Maar als hij de waarheid verteld en de deur stond al open, hoefde hij hem niet af te vegen.
Want hij heeft hem niet aangeraakt.
En dat betekent dat iemand anders er die avond was.
De vraag is, heeft de TD die deur op vingerafdrukken onderzocht?
Hier staat het. Dat hebben ze. - En?
En... hij was schoongeveegd. Sorry lieverd, hij loog.
Maar het is niet logisch. - Ik weet het.
Ik wilde het net zo graag geloven als jij. - Nee, ik bedoel dit verslag.
Er staat dat de deurknop volledig schoon was. Geen afdrukken, helemaal niets.
Dus Frank kon hem niet hebben schoongeveegd.
De werkplaatslap die Frank gebruikte zat onder het vet van het werken aan zijn auto.
Ze vonden sporen van vet op andere plaatsen die hij had schoongeveegd,
maar het zat niet op de deurknop. Het staat niet in het verslag.
Pap, als er geen vet was... - Dan was er iemand anders,
veegde de deurknop schoon voordat Frank er was, om de eigen afdrukken te verwijderen.
Iemand anders is er die avond geweest. Lieverd, je had gelijk.
Iemand anders heeft Kim Tolbert vermoord.
Ja, Professor, ik begrijp het. Goed, tot ziens.
Wat zei hij? - Het is niet voldoende.
Maar we weten nu dat iemand anders de deurknop schoonveegde.
Ja, maar je hebt geen zaak als die is gebaseerd op bewijs dat er niet is.
Het is Beckett. - Hoe gaat het?
Ik... Niet... niet zo goed. We zouden ons aan een strohalm vasthouden als we die hadden.
Misschien heb ik er een voor je. Ik ben gisteravond naar het lab geweest.
Ze wilden het bewijsmateriaal niet onderzoeken, maar ik vond iemand die het wel wilde.
Wie?
Met Lanie, zet me op de luidspreker.
Ja, staat aan.
Alexis, waarom ben je in hemelsnaam niet direct naar mij gekomen.
Lanie, ik wist niet dat jij kon...
Ze heeft een kennis bij het lab gevraagd het bewijs na werktijd te onderzoeken.
We hebben alle monsters die van Kim's lichaam zijn genomen opnieuw getest.
Alle bevindingen in het verslag van Pennsylvania komen in ons verslag terug,
met uitzondering van een ding.
We vonden sporen van ammoniumnitraat die hun lab nooit heeft gevonden.
Ammoniumnitraat?
Het is een oxidatiestof, die veel voorkomt in cold packs, explosieven,
kunstmest. - Kunstmest.
Wacht eens. Lyle Gomez.
Kim's ex-vriend. Hij werkte in een tuincentrum.
Pap, hij is het. Daarom wilde hij niet met ons praten.
We moeten met hem praten. - Wacht even.
Als jullie denken dat daar iemand is die ermee te maken heeft, haal dan de politie erbij.
Aan de politie zullen we hier niet veel hebben.
Castle, als hij de dader is, is hij gevaarlijk. Ik kan je niet helpen als er iets gebeurt.
Beckett, Frank Henson heeft nog twee dagen.
Dit is onze enige aanwijzing. Wat kunnen we anders nog?
Goed. Er is een kans dat Lyle Gomez niet met ons wil praten,
maar ik heb ervaring met zulke lieden, dus laat het maar aan mij over.
Daar heb je hem.
Dat voorspelt niet veel goeds.
Wacht, waar ga je naartoe?
Met hem praten. - Nee, Alexis, absoluut niet.
Zijn blik sprak boekdelen.
Hij keek naar jou, pap. Met jou praat hij niet, maar ik bereik hem wel.
De man is een potentiële moordverdachte. - Hij doet niks als jij hier bent.
Waarom zou hij de deur voor je opendoen?
Ik ben jong. Ik doe hem aan Kim denken.
Nee, ik ben niet... - Ik vraag niet om toestemming.
Ik hou je in de gaten.
Jullie moeten hier wegblijven. - Misschien had Kim toch ongelijk over je.
Hoe bedoel je? - Ik heb haar dagboek gelezen.
Volgens haar was je vriendelijk, zorgzaam, zorgde je dat ze zich veilig voelde.
Wat stond er nog meer?
Mag ik binnenkomen?
Er gaat geen dag voorbij zonder dat ik aan haar denk.
Ben je ooit zo verliefd geweest dat het pijn doet?
Wil je er daarom niet over praten?
Waar was je toen het gebeurde?
Kim belde me die avond op. Ze wilde dat ik haar ophaalde bij Jasper Grove.
Jasper Grove? Wat is dat?
Weilanden en bossen, ten oosten van de stad. Jongeren feesten daar.
Ze zal erheen zijn gegaan, wat me verbaasde, want ze dronk amper.
Maar Kim had het toch uitgemaakt met je? Waarom belde ze jou dan?
Ze zei dat ik de enige was die ze vertrouwde.
Ze was kwaad. - Waarover?
Dat zei ze niet. Ik denk dat iemand haar probeerde te versieren.
Hoe dan ook, ze vroeg me haar naar huis te rijden, dus dat heb ik gedaan.
Wat gebeurde er toen? - Omdat ze me belde hoopte ik
dat ze me een nieuwe kans wilde geven.
Dus ik vroeg of ik mee naar binnen mocht. - Ging je dat ook?
Ze wilde alleen zijn.
Ze zei dat ze wat beslissingen moest nemen.
Toen besloot ik om dronken te worden.
Dus ik pikte een fles Jack, maar de winkeleigenaar betrapte me.
Hij liet me voor straf ieder stukje afval op zijn parkeerterrein opruimen.
Toen ik de sirenes hoorde, dacht ik hij me liet arresteren.
Die sirenes waren voor Kim.
Toen ik bij haar huis kwam, zag ik Frank. Ik zag haar lichaam op de brancard.
Was het maar gelukt om bij haar te blijven,
dan zou ze nog leven.
Heb je dit aan de politie verteld?
Ze hebben niets gevraagd. Waarom ook? Ze hadden hem.
Waarom zou Frank haar hebben vermoord?
Misschien werd hij jaloers? Hij zag haar niet graag met andere mannen.
Welke andere mannen?
Dat heb ik niet gevraagd, maar ik weet dat ze bij haar langskwamen.
Andere jongens.
Dank je wel.
Pap, wat ben je van plan?
Ik overdreef misschien een beetje. Je was zo lang binnen.
Ik vond sporen. Kim zag andere jongens.
Wat voor jongens? - We hoopten dat jij ons dat kon vertellen.
Je woonde tegenover haar.
Heb je iemand het huis van Kim zien binnengaan?
Dat was vijftien jaar geleden. - Het is belangrijk, Frank.
Iemand kan bij haar dood betrokken zijn. - Is dat het enige spoor wat je hebt?
We onderzoeken ook het feest waar Kim die avond is geweest.
We laten de politie uitzoeken of er iets gemeld is
in Jasper Grove in verband met de moord.
Probeer de kinderen te herinneren die je bij Kim zag.
Alles wat je nog weet, haarkleur, hun auto's,
hun fietsen. Niet alleen die dag, maar alle dagen.
Denk na. - Ik ben moe van het nadenken.
Ik ben heel erg moe, eerlijk gezegd.
Frank. - Het is voorbij, Alexis.
Zeg dat niet.
Al die jaren...
Maggie leidt de aanklacht.
Zij is mijn rots in de branding geweest en nu moet ik die van haar zijn.
Ik heb minder dan twee dagen om haar vrede te schenken met wat komen gaat.
Ze heeft geen valse hoop nodig.
Dit is geen valse hoop. - Het is valse hoop.
Dit zou alles kunnen veranderen. - Het is klaar. Alexis...
Bewaker.
Ik waardeer alles wat je doet en wilt doen.
Maar we moeten het laten gaan.
Pap, we kunnen wat hebben. Waarom geeft Frank op?
Na wat hij meegemaakt heeft, begrijp ik dat. - Geef jij ook al op?
We gaan elk spoor na, maar...
we kunnen niet terug naar Frank, tenzij we solide bewijzen hebben van zijn onschuld.
Ryan, heb je nog iets over Jasper Grove gevonden?
Geen politierapporten of ongelukken van de nacht dat Kim Tolbert stierf.
Maar ik zag wel sporen van moeilijkheden in Jasper Grove.
Wat voor moeilijkheden?
Een in 1997 gesloten boerderij die tot 1999 leeg stond.
Toen kocht een jong gezin het, maar zodra ze er introkken werden ze ziek.
Het huis was vergiftigd met chemicaliën.
Van wat?
Hoge concentraties van methamfetamine productie,
wat jouw ammonium nitraat verklaart.
Iemand produceerde meth in de boerderij?
Ja en het zouden wel eens kinderen geweest kunnen zijn.
Waarom denk je dat?
Kadasterfoto's tonen fietssporen in de modder rondom de boerderij.
Dank je wel, Ryan.
Er waren fietssporen rondom Kims huis. Pap, weet je wat dat betekent?
Dat het feest waar Kim naar toe was in die boerderij was en kinderen meth gebruikten.
Niet meth gebruikten, maar meth maakten. - Daarom wilde ze daar weg.
Daarom zei ze tegen Lyle dat ze iets moest besluiten.
Ze wilde hem aangeven. Als ze nadat ze het feest verliet...
En één van de meth makers bang zou zijn dat ze naar de politie zou stappen.
En achter haar aan gegaan zou zijn. - Op zijn fiets. De sporen naar haar huis...
Hij wist waar ze woonde want hij was er al eens geweest.
Eén van de andere jongens die Kim zag.
We moeten met de moeder van Kim praten.
Dat is vreemd.
Normaal doe ik dit met Beckett.
Wat doe jij hier? - Ik...
Wilde je bedanken voor alle hulp met Castle en Alexis.
Je had dat ook over de telefoon kunnen doen.
Goed, praat me bij, meisje. Vertel me waar je aan denkt.
Vind je het niet vreemd dat Alexis naar iedereen behalve mij gegaan is?
Ze is nog niet naar Perlmutter gegaan. - Ja, niemand gaat daar graag naar toe.
Dit moet je niet persoonlijk opvatten. - Nee, dat weet ik. Het is gewoon...
Castle en ik worden familie, wat al apart is, en...
hij en Alexis hebben dit wat niets met mij te maken heeft,
en het voelt als het op hen beiden aankomt,
ik altijd erbuiten sta.
Perfecte gezinnen bestaan niet.
Je zal een weg moeten zoeken om ermee om te kunnen gaan.
Het is aan jou om er je eigen geschiedenis van te maken.
Mrs. Tolbert, het spijt ons om u te storen. - U durft wel.
Ik weet wie u bent en wat u wilt doen.
Wat u ook over ons gehoord hebt, we gaan u niet vertellen dat Frank Henson onschuldig is.
We willen u gewoon wat vragen.
Vragen die niemand anders kan beantwoorden. Anders zouden we u niet storen.
Wat voor vragen?
Had Kim problemen met de andere jongens die ze zag?
Er was niemand anders. Alleen Lyle. En zij had net met hem gebroken.
Ik hoorde zojuist dat er nog andere jongens bij haar huis langskwamen.
Andere jongens? Ja, ze gaf bijles.
Sommige van haar studenten schaamden zich ervoor, daarom hield ze het stil.
Zo was ze nu eenmaal.
Weet u nog wie het waren?
U gaat niemand anders beschuldigen.
Nu moet u weg. - Dank u voor uw tijd.
Mevrouw, nog één vraag. Waarin gaf Kim les?
Scheikunde.
Pap... - Ik weet het. Kim gaf bijles in scheikunde.
Als één van die studenten haar gevraagd heeft hoe je meth kan maken?
En toen ze daarachter kwam dat hij haar vermoord heeft.
Nee, er is nog iets.
Zodra Mrs. Tolbert het over scheikunde had, wist ik het weer.
Kijk, er werden twee identieke scheikundeboeken op de moordplek gevonden.
Misschien was de andere van haar student. - Maar zo'n boek is duur.
Als je het kwijt raakt, betaal je boete. Je wilt het terug.
Anders impliceert het dat je een moordenaar bent.
Pap, als we weten van wie dit boek is kennen we de moordenaar.
Ik weet niet of dat nog mogelijk is, deze boeken zijn meer dan vijftien jaar oud.
Het is een gok waard.
Sommige zijn meer dan 20 jaar oud.
Maar vanwege bezuinigingen gebruiken we ze nog steeds.
Kunt u de status tot in 1998 terugzien?
Indien mogelijk zou ik het misschien niet mogen.
Misschien zou een gulle gift voor nieuwe boeken kunnen helpen.
Ik denk dat ik wel wat kan regelen.
Dit zijn de barcodes van elk boek.
Uitbetalen in 'Cash.'
Waar ben je? Eens zien...
Beide zijn nog steeds in het systeem.
Uitgeleend op 8 september 1998.
Nooit teruggebracht. - Aan wie zijn ze uitgeleend?
De ene was Kim Tolberts... Die arme is dood. - En de andere?
Lijkt uitgeleend te zijn aan John Henson.
Mijn God. - Dat is Franks jongere broer.
De scheikundeboeken plaatsen John in het huis van Kim,
Maar we hebben veel meer nodig om zijn schuld te bewijzen.
Dit gaat allemaal over Frank. Er is niet veel over John.
Hoe lang duurt het nog voor Ryan zijn achtergrond heeft uitgeplozen?
Dat kan zo zijn.
Heb je nog iets anders gevonden wat John aan de moord linkt.
Nee, maar ik heb wel iets dat John aan Kim verbindt.
Volgens het rapport van het ongeluk,
reed Frank te snel in 1997 en had een auto ongeluk.
John was bij hem. Hij was behoorlijk gewond.
Hij miste veel van school. Hij had dat semester scheikunde,
en daarom had hij bijles nodig van Kim.
Dat zal Ryan zijn.
'John Henson. Geen dossier. Geen veroordelingen.' Wacht.
Een arrestatie in 1998, drie maanden voor de moord op Kim voor verboden drugsbezit.
Meth?
Staat er niet en de aanklacht is vervallen, maar het zegt dat John bij drugs is betrokken.
En als Kim naar de politie zou gaan en zeggen dat hij meth maakte,
zou hij niet weggekomen zijn met een tik op de vingers.
Dat is een motief voor moord. - We moeten met John praten.
Hier staat dat hij in Manhattan woont.
Dank u voor uw komst, Mr. Henson. - Alles voor Frank.
Natuurlijk heeft hij nu een wonder nodig.
Ik heb mijn broer altijd geloofd. Ik geloofde niet dat hij Kim iets aangedaan heeft,
maar als het iemand anders is geweest waarom is hij dan nog steeds niet gevonden?
Misschien zocht niemand op de juiste plaats. Hoe goed kende u Kim?
Ik zag haar iedere dag op school.
Nog ergens anders? Buiten de klas?
Soms in haar huis. Ze gaf me bijles.
En was u in haar huis op de dag dat ze stierf?
Nee, waarom?
We vroegen ons af wat uw scheikundeboek in haar huis deed.
Ik moet het daar gelaten hebben... of het vergeten zijn.
En u vroeg het nooit terug? Kim werd in het midden van uw schooljaar vermoord.
Had u het niet nodig? - Ik kan een nieuwe gekocht hebben.
Het is zo lang geleden, ik weet het niet meer. Doet het er iets toe?
Waarschijnlijk niet.
Maar u verklaarde dat u in uw kamer was ten tijde van de moord op Kim,
maar u hoorde haar niet gillen. - Dat klopt.
Hebt u nog andere, vreemde geluiden die nacht gehoord?
Niet dat ik me herinner.
En het rookalarm? - Ja, nee, dat heb ik wel gehoord.
In Frank's verklaring vermeldde hij nooit dat u naar de garage kwam,
dus was u de gehele tijd dat het alarm afging in uw kamer?
Jawel. - Dat vind ik nu vreemd, mr Henson, omdat
uit de logboeken van het beveiligingsbedrijf blijkt dat het alarm gedurende een
volle twee minuten en 47 seconden klonk, maar u bleef die hele tijd in uw kamer.
Stond nooit op om te controleren en ervoor te zorgen dat het huis niet afbrandde?
U hebt nooit het alarm af horen gaan, toch?
Omdat u niet in uw huis was. - Wat zeg je?
Dat ik Kim vermoordde, dat ik het heb gedaan? - Waar was u die avond?
Ik beantwoord geen vragen meer van jou.
Wat is dit, mannen? Ik dacht dat we klaar waren.
Mr Henson, wij hebben wat nieuw bewijs blootgelegd...
Het bewijs suggereert dat iemand anders Kim Tolbert doodde.
Wie? - Frank, ik weet dat dit moeilijk zal zijn om te horen,
maar wij denken dat het John zou kunnen zijn.
Nee. John? Gebaseerd op wat?
Zijn scheikundeboek werd gevonden op de plaats delict.
Zijn alibi waar hij was toen Kim overleed valt uit elkaar.
Wat is er verdomme mis met je?
Ik zei je het te laten vallen. - Wat bedoel je?
Frank, we zijn echt iets op het spoor. - En ik zeg stop ermee. Je laat John erbuiten.
Schat, wat is er mis met jou? Als John dit deed...
Hij weet het.
Hij weet dat het John was.
Frank? Is dit waar?
Je wist het de hele tijd? Waarom zou je dit doen?
Waarom zou je je leven weggooien? - Omdat ik het zijne weggooide.
Oké? Ik ben de reden waarom hij haar heeft vermoord.
Nee. Frank, wat John ook deed, het kan niet jouw schuld zijn.
Je herinnert je die Camaro waar ik je over vertelde? Ik reed met die auto...
Met Johnny erin. Ik ontsnapte...
Maar hij deed dat niet.
Na het hoofdletsel was hij een tijdje niet goed.
Hij begon drugs te nemen. Hij werd gewelddadig. Hij had dit geheugenverlies.
Hij herinnerde zich niet meer wat hij deed. - Frank.
Wat is er echt gebeurd die nacht? - Mijn ergste nachtmerrie is uitgekomen.
Het is nu uitgeschakeld. Dank je.
Mijn God.
Wat heb je gedaan, John? Wat heb je gedaan?
Je moet hier weg. Hoor je me? Ga terug naar huis. Fris je op. Ga. Nu.
En voordat ik het wist, was de politie er. Ik bedoel... Wat had ik dan moeten doen?
Mensen moeten het weten, Frank. - Nee, dat moeten ze niet.
En als ze me vragen, ga ik ontkennen.
Ze staan op het punt je te doden. - Ik weet het.
En jij laat hen, terwijl het John was die dit deed.
Maggie, hij herinnert het zich niet meer.
Hij moest drie, vier keer hierheen komen voor ik besefte dat hij...
Hij zich niets herinnert van die nacht.
Ik heb altijd gehoopt dat ik vrij zou komen op een procedurefout, weet je?
Niet dit.
Nooit dit. Hij bouwde een leven op.
Hij heeft een vrouw. Twee kinderen,
en ik ga dat niet van hem wegnemen.
Frank, alsjeblieft... - Het spijt me.
Zo moet het zijn.
We moeten toch iets kunnen doen.
Het is niet wat Frank wil.
Maar hij is onschuldig papa en hij gaat sterven. Morgen.
Ik weet het.
Ik begon eigenlijk te geloven dat we de man konden redden.
En we deden het bijna.
Ik weet hoeveel hij houdt van Maggie.
Als hij maar meer tijd had om erover na te denken, misschien verandert hij van gedachten.
Maar de tijd was net te kort.
De tijd.
Hoe laat was dat 112 telefoontje ook alweer?
De buurman meldde het horen van de schreeuw om 20:04 uur. Waarom?
We misten iets. Kom deze foto eens bekijken.
Deze wanddecoratie zou tijdens de strijd gevallen kunnen zijn.
Je bedoelt het zonnestelsel dingetje? - Niet alleen een zonnestelsel dingetje.
Onze ronddraaiende planeten liggen niet zo op lijn. Dit is een binaire klok.
Dat is een klok? - Ja.
Voor wetenschapsgekken als Kim vertelt de hoeveelheid planeten in elk kwadrant je de tijd.
In dit geval 19:32 uur.
19:32? Dat is een half uur voor ons 112 telefoontje.
Dat komt omdat de schreeuw die Frank hoorde van John
kwam toen hij Kim's lichaam ontdekte om 20.04 uur.
Ze was al 30 minuten dood. - Beide broers zijn onschuldig.
Ik heb net met Kim's moeder gebeld. - Wauw. Je belde Kim's moeder?
Wanhopige tijden.
En ze hing niet op? - Nee, ze schreeuwde vooral.
Ze wou me niet vertellen aan wie Kim bijles gaf, maar ze zei wel dat alle cheques
die Kim kreeg voor de bijles naar haar studiefonds gingen.
Dus ze werd betaald met een cheque.
Dat betekent dat er ergens is geregistreerd wie haar betaalde.
Ryan en Esposito checken nu de banken. Dit is het, pap.
Jasper Grove, meth, de fietsbanden...
Als het niet Frank en John waren, moet het een van die andere kinderen zijn.
Bekijk je nog steeds die video?
Ja. Nu we weten dat noch Frank noch John haar vermoordde,
speelt deze video heel anders. Bekijk dit.
Zie je dat? - Nee, wat?
Frank zei dat hij haar lichaam op de vloer vond. Heeft hij ooit gemeld dat hij haar verplaatste?
Nee. Volgens Frank trok hij gewoon John weg.
Precies. Het breken van de bedelarmband en de bedeltjes op de vloer strooien.
Maar kijk als een medisch onderzoeker haar lichaam voor de eerste keer verplaatst.
Zie je het nu?
Het ziet eruit als een ander bedeltje van haar armband.
Maar als de bedelarmband na haar dood brak, hoe kwam het bedeltje uiteindelijk onder haar lichaam?
Oké, Castle, we hebben het bewijs uit het lab. Waarnaar zijn we op zoek?
Oké, het bewijslog zegt dat er een zak met bedeltjes moet zijn
van Kim's gebroken bedelarmband. - Hebbes.
Een van die bedeltjes moet als een dolfijn zijn gevormd.
Het is hier. - Je moet de armband daar ook hebben.
Bevestig dat dolfijnbedeltje aan de armband.
Oké... Ik bevestig.
Nope. Kan het niet doen. Het gat is te klein. Het past niet.
Dat is omdat het niet afkomstig is van Kim's armband.
Het werd achtergelaten door onze moordenaar. - Lanie, kun je DNA uit dat bedeltje halen?
Misschien, maar het zal niet helpen tenzij je iemand hebt om te vergelijken.
We moeten weten wie ze bijles gaf.
Je moet ze weer bellen.
Ik belde ze net 20 minuten geleden.
Ik begrijp het niet. Waarom duurt het zo lang?
Ryan vond uren geleden de bank waar Kim haar rekening had.
De rekening werd in '98 gesloten. De bank is sindsdien drie keer verhuisd.
Ze kunnen de dossiers misschien niet hebben bewaard. - En wat als ze dat niet deden?
We hebben bijna geen tijd meer. We moeten naar de rechter.
Met wat? Frank zal nooit toegeven John te hebben beschermd.
Dat zou John op de plaats delict zetten. - Wat doen we? Pap, vertel me wat ik moet doen.
Ik weet het niet, maar wat er ook gebeurt, we gaan ermee om.
Oké? Samen.
Sorry dat ik boos was op je. - Nee, ik verdiende het. Het spijt me.
Ja? Wat zijn de namen?
Chief Lane. - Kan ik u helpen?
Nee, chief. Maar wij kunnen u helpen. Deze kleine dolfijn hanger
werd gevonden in Kim Tolbert's huiskamer de nacht dat ze stierf,
onder haar lichaam. - Dus?
Het is dus niet van haar. - Jullie zijn ongelooflijk.
Agent Lane, hoe oud was u toen Kim stierf? - Pardon?
U zat in haar klas. In feite gaf ze u bijles, nietwaar?
Waarover gaat dit allemaal?
Cheques die u uitschreef aan Kim Tolbert, chief, om te betalen voor de bijles van uw zoon.
Hij had wat hulp nodig om zijn cijfers hoog te houden.
Ja, ik wed vanwege het zwemteam. Jullie wonnen dat jaar. Het was groot nieuws.
Teddy, wat gebeurt hier?
De avond dat Kim Tolbert werd vermoord, was ze in Jasper Grove,
in de buurt van een boerderij die u een jaar eerder gedwongen had verkocht.
Later werd ontdekt dat dat huis was besmet met methamfetamine residu.
Wij geloven dat uw zoon een van de mensen was die het besmette.
Wij geloven ook dat hij bijles wilde krijgen in scheikunde.
Zodat hij kon leren hoe je meth kookt. - Dit is belachelijk.
Maar Kim betrapte je en dat was slecht voor de zaken.
Dus toen ze het feestje verliet, volgde je haar.
We vonden ammoniumnitraat op haar lichaam.
Ik durf te wedden dat de bandensporen buiten de boerderij overeenkomen met
de fietssporen achter Kim's huis in de nacht van haar moord.
En dan is er natuurlijk dat.
Dat is nu genoeg indirect bewijs voor een rechter...
Maar het is 2013.
Ik bedoel, nu kunnen we zelfs afgebroken DNA nemen, versterken, testen.
En ik ben er zeker van dat in jouw bewijsopslag jouw dolfijn goed bewaard is gebleven.
Teddy? Zeg iets.
Kijk naar mij.
Teddy.
Op basis van het overweldigende indirect bewijs en de ontlastende resultaten
verkregen uit na veroordeling gemaakte DNA-tests
zal de rechtbank van Pennsylvania hierbij
de veroordeling wegens moord van Franklin Thomas Henson tenietdoen.
En beveelt zijn vrijlating.
Ik weet zeker dat je veel te veel jaren hebt doorgebracht met rechters die op je neerkeken,
dus ik zal hier vanaf komen en het ondertekende ontslagbevel zelf overhandigen.
Dank u.
Ik dacht dat jij het was. Al die tijd beschermde je me.
Hoe kun je me ooit vergeven? - Je vergeven?
Ik hou van je.
Ik ben gewoon klaar om te leven, broer.
Wat je deed was geweldig.
Dank je wel...
Voor alles. - Altijd.
Ben je klaar?
Wil je niet blijven en vieren? - Nee.
Dit is genoeg.
Trouwens, er is iemand anders die ik moet bedanken.
Vertaling Rino, Schuttertje, Gibbs, Quetsbeek. Controle JM. Exclusief gedownload van Bierdopje.com