Wat voorafging:
We werken voor de patriotten.
We houden je dichtbij. - Hoe zit het met mijn zoon?
We hebben een zeer speciaal programma voor hem.
Minister Allenford, waarnemend bevelhebber.
Succes, mevrouw. - Je kan me hier niet achterlaten.
Mijn verontschuldigingen. - En je zoon dan?
Hij is in het herprogrammerings-centrum. Ik breng je er heen als je me hier weghaalt.
Kom met me mee, ik wil je eerst iets tonen.
Ik wil je hulp niet, Bass. - Je kan dit niet alleen, je hebt mij nodig.
Dat zijn de Texas Rangers.
Bestuurder Edward Truman van de VS overheid.
Ik ben John Franklin Fry, minister van buitenlandse zaken van de grote natie Texas.
Hij is onze beste kans. - Voor wat?
Om een oorlog te beginnen tegen de patriotten.
Het is een invasie. - Ik heb bewijs nodig.
Je moet alleen komen.
We hoeven alleen maar te zorgen, dat de Patriotten de schuld krijgen.
Texas gaat uit zijn dak.
Wat scheelt er? - Het is Fry. Hij is verdwenen.
Ik kan hem nergens vinden.
Goedenavond.
Cynthia is wellicht ongerust. Dank je voor de echt gruwelijke avond.
Waar heb je gezeten?
Charlie. - Hoi, opa.
De sporen van Fry leiden hierheen.
Ik heb iets.
Het omhulsel is er één van hen. Het kwam uit een wapen van de patriotten.
Klootzakken.
Hier.
De wond past ook.
Ik stel voor dat we naar Willoughby gaan en iedere patriot afslachten.
Als dit is wat ik denk dat het is, moeten we het goed doen.
Ik heb je toch gezegd dat het ging werken?
Je wilde een oorlog...
je hebt er één.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E06: Dead Man Walking
Vertaling: Skip & Desiree Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC
Vijf dagen later.
Charlie, wil je de melk even geven?
Natuurlijk, mam.
Bedankt, lieverd. - Graag gedaan.
Genoeg.
Als jullie zo doorgaan, word ik gek.
Hoe bedoel je? - Dit.
Wat scheelt er met jullie?
Nep grijnzen door wat er ook speelt.
Alles is in orde, opa. - Echt niet.
Je dochter is terug. Je zou blij moeten zijn. Allebei.
Er scheelt iets. Als jullie me eens willen vertellen wat...
Ik moet gaan.
Kom op zeg.
Dat kan je niet menen.
Hij was op patrouille. Ik wilde gewoon dat hij even met me sprak.
Goed? Niemand heeft het gezien. - Ben je stom?
Het plan was om niet op te vallen,
wachten tot Texas de patriotten beginnen te vermoorden, en niet jij.
Trouwens, waar is Texas? - Rustig maar. Ze zijn op weg. Het heeft gewerkt.
Tot dan, alsjeblieft.
Wat is dit?
Dat zijn coördinaten van hun basis, personeelsroosters, andere steden...
deze man vertelde alles.
Dit is zeer goed. - Zie je wel.
Nu nog een bedankje.
Nee? Goed.
Ik heb een gat gegraven aan de achterkant. Pak zijn benen.
Als je dat kan, stompe.
Ik was aan het denken.
Ik haat de klootzak echt, maar weet je wie goed van pas zou komen?
Tom Neville.
Goed, verder ga ik niet.
Je zoon is twee uur die richting op.
Het akkoord was dat je me hielp hem te krijgen en niet te wijzen in een vage richting.
Het herprogrammerings-centrum zal je bang maken. Het maakt mij bang.
Ik kom niet dichterbij dan ik moet.
Wanneer ik hem zie, dan ben je vrij om te gaan.
God, ik vertrek.
Wacht even. - Nee. Dit is een veld oefening.
Uitgestuurd om te jagen en iedereen te doden zonder dat er vragen gesteld worden.
Wat bedoel je?
De kadetten van het centrum hebben dit gedaan.
Het lijkt of ze zijn verscheurd door wolven. - Dat is wat de kadetten op dit moment zijn.
Patriot special ops. Dit is hun boot camp.
Meer zoals Hitlerjugend op drugs. - Dat ook.
Wat voor spel spelen jullie hier? - Het zijn mijn mensen niet meer.
Ga.
Kom op.
Hoe gaat het met je vriend? Houdt hij het vol?
Kom erin, doe alsof je thuis bent.
Heeft hij iets nodig. Een warme maaltijd, fris biertje?
Wat wil je dat ik doe?
Iets, wat dan ook. Er is een monster in onze achtertuin en je doet er niets aan.
Nee.
Eigenlijk, geef je hem te eten.
Hij heeft meer informatie losgeweekt van hun jongens in twee uur dan wij in dagen.
Moet ik onder de indruk zijn dat hij mensen kan martelen?
De patriotten zijn slim, ze zijn meedogenloos.
Je staat op hun gezochten-lijst, God weet waarom. Dit is wat we nodig hebben.
We hebben iemand nodig die dit wil doen.
Want als hij het niet doet...
moet ik het doen.
Ik denk dat je vol gelul zit.
Zet hem op zijn voeten.
Namens het bestuur van de Verenigde Staten en de soevereine staat van Texas...
Sebastian Monroe, je staat onder arrest.
Wat is er aan de hand?
Dat is Texas en de patriotten samen.
En ze vermoorden elkaar niet.
Ik heb niets.
Als opperbevelhebber van dit mooi land...
kan ik niet verwoorden hoe trots ik ben op de operatie van vandaag.
Ik ben vooral trots op mijn vriend, Texas ranger Malcolm Dove.
En werken met onze nieuwe vrienden van de nieuwe overheid van de Verenigde Staten,
arresteerde hij de meest gezochte persoon van het continent...
Sebastian Monroe.
Ik dacht dat je het onder controle had.
Dat dacht ik ook. - Gerechtigheid...
Hoe hebben ze hem in godsnaam gevonden?
eist een onmiddellijk proces voor zijn talrijke misdaden.
En als hij schuldig wordt bevonden volgens de wet van Texas...
zal hij geen zonsopgang meer zien.
Menselijke Toorts.
Het is je strip. Waar gaat het over?
Het gaat over een man die dingen kan laten verbranden.
Laat me raden, je bent vrijgezel. - Eigenlijk, niet. Dit is onderzoek.
Laat maar zitten.
Bonnie Webster. En jij bent Aaron Pittman.
Voor de black-out werkte ik bij Forbes en jij stond op de cover van onze '30 onder 30' uitgave.
Het was in 2009, denk ik?
Goede tijden.
Dus je hoort bij het circus dat net is aangekomen?
Ik hoor bij het perskorps van Generaal Carver. - Pers?
Sinds wanneer is er pers? - In Austin, is het er.
Politica lezen graag over zichzelf.
Dus, moet je niet daarbij zijn? - Nee, ik heb het verhaal geschreven.
Generaal Carver: Texas held.
Hij heeft zijn Bin Laden gevangen. Zo zal hij nog jaren comfortabel zitten.
Ik ben een schrijfster, Aaron.
De waarheid is niet mijn zaak. Mijn baan is om helden en slechteriken te maken.
Vandaag maken we ze in Willoughby.
Ik tel tien, misschien twaalf bewakers aan de voorkant.
Vijf of zes aan de achterkant.
Het zijn er teveel. Ben je er zeker van?
Nu dat Texas de patriotten droogneuken?
Zonder hem kunnen we niet winnen. We moeten hem eruit krijgen.
DRIE JAAR NA DE BLACK-OUT. - Nee, we doen het niet Miles.
Dus je verhongert dan liever?
De winter komt eraan.
Je praat over het stelen van voedsel van een ander kamp.
We hebben tien stuks vee en een paar dozijn geweren gescout.
Gescout? Zijn we nu een leger, Miles?
Wil je overleven? Dan moeten we het misschien zijn.
Je moet stoppen met zo hard na te denken. Je gaat je broek nog scheuren.
Luister, Bass... - Hou erover op.
Ga en zoek een meisje voor je.
Hallo, jij.
Ik ken die zucht.
Je hebt de hele dag met Miles te maken gehad.
Ik smeek je, Shelly, laten we over iets anders praten. Alsjeblieft.
Natuurlijk.
Hoe zullen we het noemen?
Ze stoppen niet tot we dood zijn. Dat weet je toch?
Dus je verwacht dat ik mijn zoon vermoord?
Hij is je zoon niet. Niet meer.
Wat maakt je zo zeker?
Ik heb dit meegemaakt met mijn eigen zoon.
Jaren geleden zat hij in een gelijkwaardig programma, in Cuba.
Ze hebben deze training jarenlang geperfectioneerd.
Na dat alles ben je nog nog gebleven bij deze mensen?
Ik had geen keuze.
Mijn man is een opperbevelhebber van de patriotten.
Denk je dat hij weet wat jij nu moet verduren?
Ja, ik denk het wel.
Het land gaat voor de familie.
Tom, ze hebben mijn kind vernietigd.
En vervolgens hebben ze hem weer opgebouwd volgens hun eigen idealen.
Hij is nu officier.
Hij heeft een overtuigend uiterlijk.
Hij glimlacht soms, doet net of hij menselijk is.
Maar hij is niet dezelfde persoon. Hij zal nooit meer dezelfde zijn.
Ik zal mijn zoon hieruit halen. Het maakt me niet uit hoe.
Tom, luister naar me.
Dit kan maar op twee manieren eindigen.
Of jij doodt hem of hij doodt ons.
Ga staan.
Ze verplaatsen hem. Naar de bank.
Waarom de bank? - Omdat die een kluis heeft.
Hoe krijgen we hem dan vrij? - Niet.
Maar één in- en uitweg. Die zullen ze met man en macht bewaken.
Een gevangenisuitbraak lukt nog, Charlie, maar een bankoverval?
Echt niet.
Het slaat nergens op. Waarom verplaatsen ze hem ineens?
Heb jij het gedaan? - Wat gedaan?
Je weet wel, hen een tip geven over een gevangenisuitbraak?
Zeker weten.
Heb jij hem dan ook verraden?
Nee, dat niet.
Maar nu ze hem hebben...
mag hij niet ontsnappen. - Dat was het dan.
Ik kan deze stad niet meer redden, van patriotten of wie dan ook.
Als jij het nog weet, zeg het dan maar.
Als ze je hadden gepakt, hadden ze een kogel door je hoofd geschoten.
Ik wil niet nog een kind aan die man verliezen.
Als je echt om mij had gegeven...
had je mij minstens gevraagd hoe het met mij gegaan is.
Ik was bijvoorbeeld bijna dood.
Weet je wie mij heeft gered?
Maar dat wil je niet horen.
Je luistert namelijk niet. Dat heb je nooit gedaan.
Omdat je slimmer bent dan de anderen. En je hebt altijd gelijk.
Zelfs als je het helemaal mis hebt.
En bij machte van het mandaat gekregen van de staat Texas,
veroordeel ik u hierbij tot de dood middels letale injectie...
om middernacht toe te dienen.
Rustig, jongen.
Laat vallen.
Nu.
Gaat het?
Even rustig ademen.
Je doet het zo goed, schatje.
Ik wil nooit meer seks met jou. - Daar hebben we het later wel over.
Dus een meisje of een jongen?
Ik weet het niet. - Regel het dan, jongen.
We hebben direct water en handdoeken nodig.
Kom met mij mee.
Is Texas niet schattig?
Dodelijke injectie?
Ze moeten me voor het gemak gewoon een kogel door het hoofd schieten.
Waarom ben ik hier?
Ze gaven mij een laatste wens en ik...
ik heb om jou gevraagd.
En waarom zou je het gezelschap willen...
van een nietsnut als Stu Redman?
Denk je nou echt, dat de patriotten weten wie ik ben...
maar niet wie jij bent?
Wat wil je, Bass?
Toe nou, Miles.
Iedereen wenst me naar de hel. Maar jij niet.
Maar uiteindelijk is dit precies wat het is.
We waren vrienden.
Schud mijn hand. Zeg gedag.
We hebben het leuk gehad, toch?
Dat is waar.
Ik heb een kind.
Ik heb het niet over Shelly en de baby.
Ik heb het over mij en Emma.
Het spijt me.
Het was toen jij en Emma nog...
Maar het gebeurde.
Ik heb een zoon daarbuiten.
Ik heb hem nooit ontmoet.
Ik wil dat je hem opzoekt en dat je voor hem zorgt.
Maak je geen zorgen.
Je zoon is veilig.
Wat zeg je?
Ik wist het van hem.
Emma stuurde me een bericht.
Ik heb hem voor jou verborgen.
Jij was het spoor bijster, Bass.
Je wist hoe ik me voelde.
Ik had een kind dat stierf en jij verborg het kind dat nog leefde?
Niemand was veilig bij jou, dus...
Hoe kon je dat doen, Miles?
Waarom? Klootzak. Hoe kon je dat doen?
Kom terug. Hoe kon je mij dat aandoen?
Zorg voor je oom, kind.
Ik ben Dr Gene Porter, de opa van Danny Matheson.
Er is mij gevraagd jouw executie voor te bereiden.
En als ik het mag zeggen...
Het is een eer.
Goed werk verricht.
Wat gebeurt hier? - Waar lijkt het op?
We hebben wat te vieren.
We hebben gedaan wat je wilde. We hebben dat kamp aangevallen.
Het vee meegenomen, de wapens.
Alles wat niet was vastgebonden.
Nog slachtoffers?
Bedoel je niet overlevenden?
Wie heeft je gevraagd mensen te vermoorden?
Wie vraagt wat dan ook, Miles?
Slechte dingen gebeuren gewoon.
Het spijt me.
Pak eens wat water.
Herken je me?
Jawel, meneer. Daarom trek ik je hart eruit.
Dat komt door de drugs.
Wij blijven hier zitten en wachten totdat jij weer op aarde bent.
Ze zullen mij gaan zoeken en dan vinden ze jou.
Sta je nu aan hun kant?
Is jouw geest echt zo zwak? - Wat jij doet, is zoveel beter.
Wraak op de Patriotten? Voor mijn moeder?
Voor die lieve Julia... - Hou op.
Zij was zo'n onschuldig meisje, toch? - Pas op je woorden, jongen.
Je weet toch wel dat zij het met kolonel Reed deed?
Dat moet je hebben geweten.
Jij doorziet toch iedereen?
Ik zal je zeggen...
Ik weet wel waar zij mee bezig was, toen die bom viel.
Ik ben zowat alles kwijt wat ik had in deze wereld.
Maar jij bent nog steeds mijn zoon. Jij bent alles wat ik nog heb.
Dus wat er ook voor nodig is...
jij gaat hieruit komen.
Hoor je me?
Ik ben er voor je, goed?
Het was leuk je te ontmoeten, Aaron.
Vertrekt het circus weer? - Ik ben bang van wel.
Je moet ook vertrekken. - Hoezo?
Generaal Carver heeft een verdrag getekend waarin de USA officieel wordt erkend.
Carver heeft de jurisdictie over Willoughby gekregen.
Hun eigen kleine Guantanamo midden in het hart van Texas.
Alles glanzend perfect als een gelakte drol.
Wat bedoel je?
Ranger Dove? Ik ken hem. Hij is slim, maar niet zo slim.
Hij heeft echt Monroe niet opgespoord. Monroe werd hem overhandigd.
Hoe hebben ze hem gevonden? - Dat weet ik niet.
Ik handel niet in de waarheid.
Zoiets als dit zal nooit meer gebeuren. Is dat duidelijk?
We hebben een oorlog met Texas tegengehouden. Het heeft gewerkt.
Nauwelijks.
En dit was nooit gebeurd als jouw dochter en Miles Matheson...
niet in wespennesten hadden geroerd zodra ze hier kwamen.
Ik heb elke beweging bijgehouden en alles gerapporteerd.
Als ik jullie Monroe niet had gegeven, zou Texas ons hebben aangevallen.
Ik heb geen twijfels over jouw trouw.
Ik zeg alleen dat jouw dochter en haar vriendje nogal lastig zijn.
Als jij ze ook maar met één vinger aanraakt, zelfs Miles...
Wat denk je dat Dr Horn daarvan zou vinden?
Goedenavond, vriend.
Vertaling: Skip & Desiree Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it