Ik ben Stephen Jameson.
Ik ben een van de Tomorrow People, de volgende stap in de evolutie.
Ze noemen onze krachten de drie T's.
Telepathie, telekinese en teleportatie.
Er is een schaduwoorlog gaande tussen ons en Ultra...
de geheime organisatie die op ons jaagt.
De enige manier om te voorkomen dat mijn soort uitgeroeid wordt, is mijn vader vinden.
En dat kan alleen maar door voor de vijand te gaan werken.
Ik kom voor je werken. - Welkom aan boord, Stephen.
Wat voorafging:
Dus je hebt besloten om thuis te komen. Dacht je dat hij het paradijs voor je zou vinden?
Waarom zei je niet dat Jedikiah mijn oom is?
Je bent niet zoals ons. Je bent er een van ons.
Je zegt nu dat mijn krankzinnige vader zoals jij was.
Je kunt hem wel onze leider noemen.
Onze soort kan niet doden.
Maar je bent maar een mutatie verwijderd om die vaardigheid te krijgen.
Dat is krankzinnig.
15 jaar geleden
Verroer je niet, stomme...
Rustig jongens, er is meer waar dat vandaan komt.
Ik moet eten stelen en jij drinkt al ons pleeggeld op?
Heb je nog een lesje nodig over van wie dit huis is, John?
Ruim die rotzooi op.
Was je soms iets van plan?
Ga je gang, raap het op.
Dat dacht ik al.
Ik ben Dr Jedikiah Price. Zou je dat mes willen wegleggen.
Dank je.
Ik ben op zoek naar een pleegkind die hier woont. Hij heet John Young.
Heden
Je wordt steeds beter.
Echt? - Nee.
Ik probeer de methoden die Ultra mij leren te vergeten...
maar met iemand samen teleporteren is moeilijker.
Het zit allemaal tussen je oren. Je laat je beÃ¯nvloeden.
En jij denkt nog steeds eraan om gevechtsklaar te landen.
Ik zie het verschil niet, zolang ik maar een zachte landing heb.
Hebben ze tijdens de Ultratraining je verteld hoe je de ruimte moet afbuigen...
en moet reizen tussen metafysische ruimtes?
Hoe weet... - Hij was Jedikiahs voormalige beste leerling.
Juist.
Jouw oom heeft ook die handleiding geschreven om onze gaves naar brute tactieken om te zetten.
Maar teleporteren heeft niet met intellect te maken maar met je instinct, emotie.
Voel je doel, daarna sta jij jezelf toe om er een deel van te worden.
Dat handboek negeert alles wat onze soort speciaal maakt.
Kan ik morgen ook speciaal zijn? Ik moet naar huis om te eten.
Een teleporteertrainig van drie uur lang? Wil je hem soms vermoorden?
Je had mijn training moeten zien.
Sorry, dat ik laat ben.
Ik ben op de stoep gevallen.
Godzijdank heeft niemand het gezien.
Stephen, als je bij een vechtclub zit, wil ik er ook bij.
Daarover gesproken, hoe is het bij de filmclub?
Ja, het is... - Denk na voordat je antwoord geeft.
Ik ben niet meer gegaan.
Je clubsponsor heeft gebeld, vroeg zich af waar je was.
En waar is Astrid, ik heb haar al een tijd niet gezien.
We hadden een meningsverschil. Het komt wel goed.
Wat doe je eigenlijk precies na school?
Ik denk na voordat ik antwoord geef.
Heeft dit er iets mee te maken?
Wat doe je met een werknemersbadge van je ooms bedrijf?
Ik loop stage bij hem.
Ik weet dat je Jedikiah associeert met het vertrek van pa.
Het is wel iets gecompliceerder.
Dat is niet goed genoeg voor mij. - Ik vertrouw hem niet.
Ik ga niet met hem kamperen.
Maar als hij me meer kan vertellen wat er met pa is gebeurd, dan heb ik hem nodig.
Hoezo? Praat hij over je vader?
Daar werken we aan.
Maar ik beloof dat er niets gevaarlijks aan is als ik tijd met hem doorbreng.
Goed.
Waarom nodig je hem niet uit voor het eten?
Op die manier kan hij me vertellen wat voor werk hij je laat doen.
Hij is tenslotte familie.
De explosie en rook die uitbrak in Chicago kwam door een gescheurde gasleiding.
Maar, na een volledig onderzoek... - Volgende.
De ontploffing welke rookpluimen veroorzaakte...
en de ondergrond verzwakte... - Dat is genoeg.
Wil je soms iets delen?
Ik wilde je niet ongerust maken als het niets bleek te zijn.
Daar lijkt het niet op.
Tim, toon de beelden.
Vier explosies die zich naar 't oosten verplaatsen. De volgende stad in de rij...
zijn wij.
Denk je dat het McCrane is? - Daar lijkt het wel op.
Waarom zou hij nu terugkomen? - Ik weet het niet.
Ik heb alle info over Killian McCrane...
maar het gaat maar tot twee jaar terug.
Voeg deze laatste vier incidenten toe aan het McCranes dossier.
Het is een voorgevoel.
Dank je.
Ome Jed, heb je even? - Nee.
Hoe moest je me hier noemen? - Ik wil om een gunst vragen, meneer.
Eten? Gaat niet gebeuren. Ik heb nu geen tijd om met je moeder te praten.
Regel het, en terwijl je dat doet lees dan alles over Killian McCrane.
Hij is een verdachte van 15 bomaanslagen en verantwoordelijk voor 10 doden.
Ik dacht dat mijn soort niet kon doden, door het piepen in de oren gedoe.
Killian is uniek.
Een verdorven vorm van jullie ras. En voormalig Ultra-agent.
Zat hij bij Ultra? - Tot hij rebels werd.
Hoeveel moorden heeft hij gepleegd? Waarom is hij niet gepakt?
Ik weet dat je me niet van streek wilt maken maar dat doe je wel.
Lees het dossier. En regel het met je moeder.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Tomorrow People S01E04: Kill or be Killed
Vertaling: WinchesterGirl & Désirée
Het moet hem wel zijn. - Na al die tijd.
McCrane is teruggekomen voor Jedikiah?
Hij heeft wel redenen om die man verbrand te zien worden.
Kon je geen twee seconden wachten?
Dit is veel makkelijker als Jedikiah niet meer leeft.
Had ik hem dan moeten laten sterven. Doden zit niet in mijn DNA, John.
Wel in Jedikiah's. Als het andersom was. Had hij je laten sterven.
Ultra is compleet afgesloten. De naam Killian McCrane wordt genoemd.
Een of ander voormalig agent die zich in een moordenaar heeft veranderd.
Veranderd? Heeft Jedikiah dat gezegd?
McCrane was onderdeel van het Annex Project.
Een experiment om Ultra-agenten te bewapenen.
Het was een ramp.
Jedikiah gebruikte agressieve experimenten om delen van de hersenen te blokkeren...
waardoor we niet kunnen doden. De zogenaamde eerste barriÃ¨re.
Het resultaat waren ontelbare dode agenten.
Alleen McCrane overleefde, maar hij draaide door.
Het is Jedikiah's schuld dat McCrane's daarbuiten mensen vermoordt.
Het enige wat je oom zweert te beschermen.
Des te dankbaarder zal hij zijn als ik hem meeneem.
Dat meen je toch niet? - McCrane is een maniak.
Hem wegstoppen is het beste voor iedereen.
En als ik het doe laat mijn oom me met rust en krijg ik meer toegang.
Heb je enig idee hoeveel agenten hij doodde, toen ik bij Ultra was en we achter hem aangingen?
We kunnen ons leven niet riskeren voor jouw promotie.
En de reden dat hij een moordenaar is? - Ik werk niet meer voor Ultra.
Toen John voor je oom werkte, was het erg moeilijk.
Er is veel met hem gebeurd.
Dingen waar hij niet eens met mij over praat. - Dat begrijp ik.
Maar Killian McCrane moet gestopt worden, met of zonder jou.
John zijn competentietest streefden de andere kinderen op school voorbij.
Letterlijk voorbij.
Toen werden wij op de hoogte gebracht. - Jullie hebben het verkeerde kind.
Dit is een idioot.
De test herkent vaak gaves die door andere mensen niet opgemerkt wordt.
Jij zat in die gestolen wagen, nietwaar?
Het is goed, ik weet dat je mijn gedachten kan lezen.
Ik kan dat niet, maar knik als je mij kunt horen.
We gaan hem helpen die gaves verder te ontwikkelen.
Ik begrijp dat je gecompenseerd wordt voor de zorg van deze kinderen.
Ik denk dat dit het wel goedmaakt.
En wat extra voor het emotionele verlies.
We moeten hem nu meenemen, tenzij je bezwaar hebt.
Wat ook maar het beste voor hem is.
Ik gooi de handdoek.
Wil je er over praten?
Wat valt er te zeggen?
McCrane.
Hij was je vriend. - Voordat ze 'n moordenaar van hem maakte.
Hij is nu Ultra's probleem.
Heb net een melding van 'n PD-camera gekregen. Een overeenkomst met McCrane.
Hij liep drie minuten geleden een pakhuis in.
Goed, ga hem halen.
Nee.
Ik wil meehelpen.
Waarom laat je mij zijn dossier bestuderen als ik alleen toe mag kijken.
Je kunt het achter je bureau in de gaten houden.
Je gaf me een kans en ik wil bewijzen dat het niet is omdat we familie zijn.
Met alle respect, ik heb je leven gered.
Geen schrammetje.
Blijf achter me en wees stil, begrepen.
Wat is dat? - Een stroomstootwapen.
Ik kan niet doden zoals onze menselijke collega's maar ik ga niet met lege handen naar binnen.
Goed idee en ik dan?
Blijf achter me en blijf stil.
Goed, laten we gaan.
Wat is er? - McCrane.
Stephen, wacht. - Ik laat hem niet ontsnappen.
Jij bent John niet.
Wat wil je van John? - We hebben nog een appeltje te schillen.
Jammer dat hij er niet is.
Hoogmoed, jongen.
Je hebt mijn leven... - Mijn eigen leven, niet die van jou.
Geen hersenschudding, geen gebroken botten.
Je hebt geluk gehad, je beseft niet hoeveel.
Ik begin een idee te krijgen. - Is dat zo?
Kom hier, jongen.
Ik waardeer dat jij jezelf wil bewijzen...
maar de wereld zit vol met duistere, gestoorde types.
En wat ze uitschakelt zijn geen puppy ogen, maar tactieken.
Training, ervaring.
Je hebt gelijk. Ik zal voorzichtiger zijn.
Dat etentje met je moeder. Zou dat vanavond kunnen?
Ik zal het vragen.
En misschien een hint geven om geen spruitjes te eten.
Ik hoor het wel van je.
Ga alle beelden na van voor- en na de explosie.
Waar denk je aan?
Als McCrane me dood wilde, zou ik hier niet staan.
Ik twijfel of ik het doelwit bent. - Ik ga er achteraan.
Ik neem een wilde gok en zeg dat je niet joeg op McCrane.
Ze kwamen samen bij Ultra.
Ik had altijd medelijden met hem. Hij was de enige die een erger verhaal had dan ik.
Mishandeling. - Na het Annex debacle, was McCrane gevlucht.
Ultra wilde hem uitgeschakeld hebben.
Omdat ik hem kende, wilde Jedikiah dat ik hem binnenbracht.
Hij denkt dat je hem verraden hebt.
En hij blijft doden, tenzij wij hem stoppen.
We? - Of hij gaat zich weer verstoppen.
Hij had bij Stephen gedood.
Als jij niets aan McCrane doet, doe ik het wel.
Jedikiah denkt dat hij je krachten heeft afgenomen.
Die stunt die je gered had.
Als hij erachter komt krijgt onze nieuwe vriend een injectie in zijn nek.
Waar was dat pakhuis? - In de stad, hoezo?
Het kan geen toeval zijn dat McCrane je daarheen heeft geleid.
De explosie gebeurde hier.
Jenkins reageert. Hij verlaat zijn plek...
en daar is McCrane.
Hij zocht naar een dossier. Die van John Young.
Je moet jezelf blokkeren. - Goed, tijd.
Kom hier.
Hij is twee keer zo groot, ik kan mezelf niet blokkeren.
Killian heeft geleerd om zijn angst en agressie in een wapen te veranderen.
Je moet erachter zien te komen om je krachten te gebruiken om te overleven.
Maar de echte wereld zit vol met duistere, gestoorde types.
Jij bent onze jongste rekruut ooit, en ik weet zeker dat je voor grootse dingen bestemd bent.
Maar laat die boosheid en agressie toe. Wees er niet bang voor.
Het is een natuurwet. Dood of wordt gedood.
Je hoeft hier niet te zijn.
Als ik Killian vind, dan sla ik hem buiten westen zodat jij de held van Ultra kan zijn en hem meeneem.
Je oude vriend heeft me wel te pakken gehad. Ik doe graag wat terug.
Je praat nooit over je tijd bij Ultra.
Ik kan me jou daar niet voorstellen. - Jedikiah nam me op toen ik niets had.
Hij gaf me eten en een dak boven mijn hoofd. Dat was allemaal nieuw voor mij.
Toen ging het van het Superkinderen zomerkamp naar mensen die stierven.
Paranormalen van wie hun krachten afgenomen werden, op geÃ«xperimenteerd...
in hun hoofd geschoten.
Het tegenovergestelde van wat je vader wilde.
Een plek waar onze soort veilig kon zijn.
Ik weet dat je denkt dat ik soms afwachtend doet.
Ik probeer alleen je vaders visie te verwezenlijken op de manier hoe hij het zou doen.
Hoor jij ook muziek?
Het komt daarvandaan.
We zijn tegenover het 'youth orchestra auditorium'.
Je denkt toch niet dat Killian een kamer vol kinderen zal opblazen?
Dat doe ik wel.
De concertzaal grenst aan dit pakhuis.
McCrane verborg zich hier niet alleen.
Hij zocht zijn volgende doelwit.
Dat is lang geleden.
Kijk uit, Stephen.
Killian. Laat hem met rust. Je zocht mij, wat wil je?
Zo begin je een reÃ¼nie toch niet?
Misschien wilde ik je alleen maar zien. Bijpraten, een paar vragen stellen.
Zoals waarom je bij Ultra bent weggegaan.
Wat heeft hij gedaan zodat je eindelijk vertrok.
Als ik het vertel, geef jij jezelf dan aan?
Jij was zijn erestudent.
Moet wel heel erg zijn als je het niet kon verdragen.
Ik ben terug voor jou, John.
Toen ik ontdekte dat je mij niet meer achterna zat...
moest ik weten waarom. Dus heb ik je dossier gestolen.
Stel je mijn verbazing eens voor toen ik ontdekte dat je 't bedrijf verlaten had.
Je bent nu een voortvluchtige, net als ik.
Dat ben ik niet. - Dat maakt van jou een man zonder land.
Voeg je bij mij. Kom op, het wordt net als vroeger.
Gaan we weer samenwerken.
Voor wat? - Wraak.
Om te beginnen met Jedikiah.
Voor de gruwelen die hij toebracht. We laten dat gebouw helemaal afbranden.
Jedikiah mag dan een monster zijn, maar jij bent geen haar beter.
Dan zal ik me maar vast verontschuldigen.
Was dat waar je naar zocht?
Stephen, we hebben een probleem.
Wat ga je doen?
Twintig seconden.
De bommen zitten in een circuit. We moeten ze tegelijk onschadelijk maken.
Knip de zwarte draad in het midden door precies wanneer ik de andere vijf doorknip.
Een fractie van een seconde vroeger of later en we hebben een gigantische explosie.
Heb je dat eerder gedaan, op vijf plaatsen tegelijk zijn?
Het is even geleden. Ik moet me concentreren, de afstanden goed inschatten.
Wacht op mijn signaal.
Waarom heeft Killian de explosie zo opgezet? Zes bommen tegelijk.
Hij wilde mij testen. Weten of ik nog een waardig tegenstander ben.
Als hij me vindt, onze schuilplaats, zal hij ons verraden.
We moeten slimmer dan hij zijn.
Stephen. Wat interessante informatie.
Je hebt drie telefoontjes van je moeder gemist. Je bent te laat voor het eten.
Jedikiah is bij mij thuis.
Familiediner, lang verhaal.
Ik drong er op aan dat je achter McCrane aanging...
Nee, je had gelijk. Niemand is veilig tot hij onschadelijk is.
Zelfs wij niet.
Stomme zak. Ben je er nu al uitgezet?
Ik geef dat geld echt niet terug.
Ik wilde daar niet meer blijven. Ik wilde naar huis.
Je gaat gewoon weer terug. - Laat me los.
Je hebt net een belangrijke les geleerd.
Laat nooit je krachten aan anderen zien.
Ik ben de enige mens die je accepteert hoe je bent.
Hij is dood.
Hij was dronken en speelde met zijn wapen. Het ging per ongeluk af.
Het geeft niet. De kinderen worden nu in betere gezinnen geplaatst.
Zoals ik al zei, doden of gedood worden.
Heerlijk, Marla. Geweldige karbonade.
Wat voor naam is Jedikiah?
Ik vraag het maar. Zijn we soms gedeeltelijk Amish of zo?
Heb jij geen wiskundeproefwerk morgen? Je mag van tafel om te gaan leren.
Ik mis ook alles.
Ik heb het idee dat jij je zorgen maakt over Stephen.
Wat doet hij precies voor jou? - Mam, ik zei toch al...
Ik dacht dat je oom de boel kon verduidelijken.
Hij archiveert, haalt koffie...
Hij komt thuis met blauwe plekken, Jed.
Marla, het is een biomedisch onderzoekslab.
Hij komt een paar uur per dag en de rest van de tijd is hij een normale tiener.
Zullen we taart eten in de woonkamer? - Ik zal je zeggen wat ik weet.
Voordat Roger voor jou bij Ultra ging werken, was hij normaal.
Hij was een liefhebbende echtgenoot die gek was op zijn kinderen. En op jou.
Maar door wat jullie daar deden aan onderzoeken of genetische experimenten...
Het is Frankensteins laboratorium niet. - Hij veranderde.
Hij werd afstandelijk en paranoÃ¯de en we moesten ineens steeds verhuizen.
Niemand heeft me ooit kunnen uitleggen waarom.
Dus zeg eens, wat is er met Roger gebeurd?
Dat is een vraag voor jouw echtgenoot. - Jouw broer.
Waar hij zich ook bevindt.
Mijn onderbuikgevoel zegt me jou te mijden.
Maar je bent familie van Stephen en een verbinding met zijn vader.
Ik zal de stage toestaan. Als je maar weet, Jed...
Ik houd je in de gaten.
Ik heb het gehoord. En ik waardeer het.
Wie wil er een stuk taart?
Meneer... - Oom Jed. We zijn niet op kantoor.
Ik had hier geen idee van.
Het geeft niet, iedereen krijgt wel eens de wind van voren.
Ik heb een taak voor jou. John Young. Kun je hem een boodschap brengen?
Jij hebt zijn vriendin binnengebracht, Je was de laatste die contact met hen had.
Ik kan het proberen. Hij heeft zich nogal diep ingegraven.
Ultra kan McCrane niet alleen aan.
Regel een ontmoeting tussen John en mij.
Ik zal mijn best doen.
Echt niet. Een valstrik.
Wat jij net zei kan negatief worden opgevat.
Het klinkt alsof het onmogelijk een valstrik kan zijn.
Ik bedoelde, echt niet geen valstrik, stomme, letterlijke machine.
Waar wil hij die ontmoeting? - Je wilt toch niet echt gaan?
Jij mag het zeggen. Ik teleporteer hem, alleen en geblinddoekt.
We werken niet met die slagers. Waarom ben ik de enige die nadenkt?
Chinese snackbar, vijf uur.
Hier blijven. We gaan eerst de logistiek en de beveiliging bekijken.
Waarom doe je dit?
Ik weet niet meer waar ik McCrane moet zoeken.
Hoe graag Jedikiah McCrane ook wil, hij wil jou liever.
Hij schoot op jou, probeerde mij te doden, maar je danst nog steeds naar zijn pijpen?
Wat hou je voor me achter? Hoe heeft hij je in zijn greep?
Ik heb hem vreselijke dingen zien doen. Ik was één van zijn agenten.
Maar hij is de enige die ooit een vader voor me was.
Ik verwacht niet dat jij het begrijpt. - Niet als jij het niet uitlegt.
Sorry Cara, ik ga erheen. Alleen.
We zijn er.
Wilde John mij hier ontmoeten?
Charmant. - Jullie wilden privacy.
Hallo, John.
Je ziet er goed uit. - Wat wil je van me?
Voor het geval je het nog niet weet, je vriend Killian is terug.
Ik weet het. - En hij zit achter jou aan.
Dat weet ik ook. Wat wil je van me?
Ik wil voorkomen dat ik 20 agenten moet opofferen, als ik zonder jou werk.
Vanuit mijn standpunt zou dat winst zijn.
McCrane zit achter jou aan. Daar kunnen we allebei voordeel uit halen.
McCrane krijgt mij niet te pakken. - Maar hij is roekeloos.
Hoelang nog voor hij zijn krachten blootlegt en jullie bestaan bekend wordt?
Dat is voor ons beiden een probleem.
Dus wat vind je ervan, als jij en ik een wapenstilstand afspreken?
Tijdelijk, natuurlijk.
Onze samenwerking zal betekenen, dat ik toegang tot de middelen van Ultra krijg...
zodat ik hem kan opsporen.
Jou en je rioolratten de leiding geven? Dat gaat niet gebeuren, John.
Er is geen reden om naast mij nog anderen in te schakelen.
Hij verscheurt je als je alleen bent. - Dat is dan winst voor jou.
Toe nou, dit hoeft toch niet?
We kunnen samenwerken, weer een gezamenlijk doel hebben, zoon.
Ik ben hier alleen omdat jij de middelen hebt die ik nodig heb.
Vind McCrane, dan handel ik het af. Geen agenten.
Dus al die jaren betekenden niets voor je? Alle kennis die ik je heb gegeven?
De training? Ik heb je grootgebracht, zoon.
Ik heb je leven gered, ben je dat vergeten? - Hoe zou ik dat kunnen?
Je weet mijn voorwaarden.
We zetten alle agenten en middelen in.
Als we hem hebben gevonden, nemen we contact met je op.
En dan trekken jullie je terug. - Ik geef je tien minuten voorsprong.
Of je pakt hem, of ik stap over op plan B. Ik neem geen enkel risico met McCrane.
Ik ben je zoon niet.
Als je hem te pakken krijgt, weet je wat je moet doen.
Als er maar enig teken van hem is, wil ik een vlaggetje zien, goed?
Ik trek liever 1.000 valse sporen na, dan dat we hem missen.
Wat denk je nou?
John, jij kan niet doden, hij wel. Hij is altijd in het voordeel.
Ik vind wel een manier. - Hoe?
Ik ben er op getraind.
Ik heb een tele-handtekening. Parkeergarage naast de tuin.
Het kan hem zijn, meneer. - Ga je gang, de klok tikt.
John, we hebben hem. - Ik ben onderweg.
Wens me geluk. - Je hebt heel wat meer nodig.
Je wilde mij, hier ben ik. - Hoe heb je me gevonden?
Ik kom je helpen.
We komen hier wel uit, maar alleen als je verdwijnt en nooit meer terugkomt.
Ga lekker ergens op een strand leven of zo.
Nippen aan mai tais, proberen te vergeten? En als ik het niet kan vergeten?
Dit eindigt slecht voor je, Killian.
Ga weg. Ik beloof dat ik niet op je zal jagen.
Wie zegt dat ik niet op jou zal jagen? Er is geen strand, John.
Wil je dat ik als een worm ondergronds ga in jouw bovennatuurlijke vluchtelingenkamp?
Hoe wist je dat wij... - Allemaal uit je dossier, John.
Jullie gaan achteruit, degenereren.
Honderd miljoen jaar terug kropen we uit de modder en jij wilt weer terug?
We hebben bevestiging, meneer.
Beide doelwitten zijn op locatie. - Beide doelwitten?
Zet de Alfa-eenheid in. - Jawel, meneer. ETA, twee minuten.
Dat is de moordbrigade.
Je hebt John erin geluisd. Hij was je lokaas.
Beide mannen zijn Ultravluchtelingen, Stephen. Daar hangt een prijskaartje aan.
Nu weet je het.
Ik zei toch dat je aan je verdediging moest werken?
John, ze komen eraan. Jedikiah loog over de voorsprong.
Moest je pappie roepen om je te redden?
Dit gaat tussen jou en mij.
Fijn, een reisje naar niemandsland.
Wat houdt dit in? - Jouw laatste kans.
Weet je wat jouw probleem is? Je bent jaloers.
Jedikiah bezorgde mij de gave. En jou niet.
Toe maar, raap maar op.
Waarom probeerde je me eigenlijk te vinden? Ik sta altijd voor.
Zolang ik kan doden en jij niet.
Weet je waarom ik bij Ultra weg ben?
Omdat ze mij zoals jou maakten.
Zeg tegen Jedikiah dat het voorbij is.
Hij geeft geen antwoord meer, wat betekent dat?
Dat het voorbij is? Waarschijnlijk wel.
Ik was er niet bij. Ik zal hem moeten vertrouwen.
Je gebruikte me om John erin te luizen. - Het zijn moeilijke tijden.
Krachten zoals die van jou en McCrane moeten goed beheerst worden...
anders wordt het een ramp.
Daarom is trouw van het grootste belang. - Trouw?
En McCrane dan? Hij was bij Ultra.
En hij heeft die drugs niet gestolen, jij hebt van hem een monster gemaakt.
Ja, ik heb de dossiers gelezen. Het Annex Project?
Alles wat er met McCrane gebeurde, was vrijwillig.
Stephen, jullie soort is één gen verwijderd van perfectie.
Zoals kunnen doden?
Ik dacht dat je het menselijk ras tegen ons wilde beschermen.
Dat kan ik toch het beste met de ultieme bewaker aan mijn zijde?
Eén waar geen uitbraak zich mee kan meten.
Jullie enige genetische zwakte tussen zoveel nieuwe krachten.
Een remedie vinden was wel een paar McCranes waard.
Jij bent de kampioen.
McCrane laten vertrekken? Dat was een wonder, broeder.
Ik ken die jongen al zo lang. Ik wist dat hij niet meer wilde vechten.
Hij communiceerde wel op gewelddadige wijze. - Ik geef toe, ik moest hem overtuigen.
Heb je hem in elkaar geslagen?
Hij is terug naar waar hij vandaan kwam, meer is niet belangrijk.
Hoe dan ook, ik haal een kratje en we gaan het vieren.
Blij dat je weer thuis bent. - Ik ook.
Na al dat gezeik is hij gewoon vertrokken.
Denk je dat hij weg blijft?
Als hij zijn leven wil behouden, komt hij niet terug.
Ik ga me even opknappen.
Afspraken maken met Jedikiah, dat is niets voor John.
Hij heeft gedaan wat hij moest doen.
Meestal heb ik kritiek op hem. Op de manier dat hij de boel leidt.
Ik heb hem beschuldigd van lafheid en overdreven voorzichtigheid.
Ik heb me zelfs afgevraagd wat jij in hem ziet.
Maar vandaag was anders. Vandaag heb ik het gezien.
Je wordt toch niet verliefd op hem?
De man is een leider, Cara.
Geen nieuwe blauwe plekken vandaag. - Nog niet.
Maar ik mag wel oppassen voor jou. - Wat bedoel je?
Zoals je gisteravond tekeer ging tegen Jedikiah?
Die kant ken ik niet van jou.
Je kunt keihard zijn, mam.
Ik moest tien jaar lang twee jongens in mijn eentje grootbrengen.
Daar moet je behoorlijk hard voor zijn.
Stephen, er is heel veel dat je niet over mij weet.
Wat is er met mijn tien 10 minuten voorsprong gebeurd?
Ik wist wel dat je een mes in mijn rug zou steken.
Ik ben erg trots op je, John.
Je hebt eindelijk de consequenties geleerd van leven in een wereld...
vol duistere, gestoorde types.
Je had geen keus. Je moest hem wel doden.
Ik ben bij Ultra vertrokken omdat jij me dwong om te doden.
Ik heb gezworen het nooit meer te doen. - En dat heb je ook niet.
Tot vanavond.
Jij denkt dat het een onvolkomenheid is...
maar ik denk dat er een reden is, waarom wij niet kunnen doden.
Het vernietigt iets.
Een deel van je ziel dat je nooit meer terug krijgt.
Ik voelde dat vandaag. Net als jaren terug.
Ik haat jou om wat je van me hebt gemaakt. - Ik heb je sterk gemaakt. Perfect.
Wij zullen niet langer vluchten.
Van nu af aan zullen we alles om jou tegen te houden.
Als we je op straat zien, zullen we niet omkeren maar vechten.
Hoor je me? - Doden of gedood worden, John.
Doden of gedood worden.
Vertaling: WinchesterGirl, Désirée Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it