Dit komt rechtstreeks uit een griezelfilm.
Meestal vinden we slachtoffers in gangen als deze.
Kan niet geloven dat Alexis hier woont.
Richard, Alexis en Pi hebben ons voor het diner uitgenodigd.
Dit is belangrijk voor hun. Dus laten we niet oordelen.
Prima. - Buiten dat...
herinner je je het krot waarin jij woonde op de universiteit.
Enige verschil is dat ik niet samenwoonde met Pi.
Het is leuk dat je ervoor open staat, lieverd.
Hallo. Jullie zijn er.
Kom binnen. Ik ben zo opgewonden dat jullie ons huis kunnen zien.
Kom op.
Je eerste plek.
Hallo. Mr. C.
Welkom. En bereid je voor op een hartig en duurzaam etentje.
Laat me raden. Er zal fruit zijn.
Ik maak nog wel een fruit-eter van je, mr. C. - Geweldig.
Hier is een klein presentje.
Het heeft zonlicht nodig en er zit ook nog een kleinigheidje bij.
Dank je, oma. Nou? Wat denk je?
Ik vind het schattig. Het is geweldig wat jullie ervan gemaakt hebben.
Ja, het was geweldig om het op te knappen We aten op een deken op de vloer
maar toen vonden we deze oude deur, nu gebruiken we hem als tafel.
En de stoelen heb ik gevonden bij een container van een restaurant.
Container stoelen. Dat is... geweldig.
Er is niets zoals la vie bohème om het bloed te laten stromen.
Ik zal dat nemen. - Wees aardig.
Kijk. Een slaapbank.
Ja.
Weet je, als jullie iets willen om echt op te zitten,
ik heb een oude bank in opslag. Ik kan gewoon...
Ik weet het niet, mr. C.
Welke kleur heeft het?
Gratis.
Pap, het is goed. We hebben alles wat we nodig hebben.
Dus, Pi, Alexis vertelde me dat je een nieuwe baan hebt.
Dat klopt. Ik volg de bijen populaties in de stad voor een N.G.O.
Het lijkt veel op de baan die ik had in Costa Rica.
We beoordelen de sterkte en het aantal van de kolonie.
Dus je... telt bijen.
Er komt iets meer bij kijken dan dat, mr. C, maar... ja.
En dat is een echte baan? - Ja, het is een echte baan.
Bijen zijn belangrijk voor de voedselvoorziening. Het is belangrijk werk.
Nou... zolang het fruit op de tafel zet.
Over de tafel gesproken, ik ben uitgehongerd.
Zullen we gaan eten? - Ja, laten we dat doen.
Onnodig te zeggen, het etentje was een ramp, maar de echte ramp is dat
Alexis met hem samenwoont. Hij is zo verkeerd voor haar.
Ja, nou, ze komen er wel uit. Ze leven niet in armoede. Dat is goed.
Nee, het is niet goed. Ik hoopte op armoede. Ik rekende op armoede.
Omdat Alexis niet om kan gaan met armoede.
Ik hoopte dat dit zou overwaaien.
Ze Pi zou zien als de ambitieloze hippie die hij is
en nu is hij veranderd in een soort new age kruisvaarder.
Het is alsof hij veranderd is in een charmante man-kind met een carrière.
Ja, dat klinkt niet vertrouwd, of wel?
Wat ik nodig heb is een goede moord zodat ik kan stoppen met piekeren.
We hebben er een voor je, Castle.
Het slachtoffer is Susannah Richland, 28.
Visitekaartje zegt dat ze een accountant is.
Hoe eindigt een accountant zo? - Bizar toch?
Kijk eens naar deze tekens op haar hand. Ze zien eruit als stigmata.
Ja, de manier waarop ze is neergelegd suggereert een kruisiging.
Behalve dat de doodsoorzaak waarschijnlijk die steekwond in de keel is
van een tweesnijdend mes als een dolk. - Een dolk?
Misschien is dit een ritueel offer.
Of misschien wilde de moordenaar dat het erop leek.
Let op het gebrek aan bloed. Ze is hier gedumpt, maar ergens anders vermoord.
Mag ik een offer-altaar voorstellen?
Nee, dat mag je niet. Hebben we een tijdstip van overlijden?
Ik denk tussen 22:00 uur en middernacht.
Oké, ik begin met een buurtonderzoek en verzamel bewakingsvideo's,
kijk of ik iemand kan vinden die gezien heeft wie haar gedumpt heeft.
Ja, neem contact op met de FBI of er nog meer moorden zijn met dezelfde MO.
Ja, oké. - Heb net met Susannah's baas gesproken.
Hij weet niets uit haar leven dat dit zou verklaren. Maar hij zei wel dat ze de laatste
tijd vreemd deed en dat ze een week vrij vroeg om een persoonlijke reden.
En hij wist niet wat het was? - Nee, ook haar collega's niet.
Neem contact op met familie en vrienden. Eens kijken of zij wat weten.
Castle en ik gaan naar haar appartement. - Oké.
Weet u of er persoonlijke zaken waren die er speelden?
Nee, maar er was iets.
Vorige week begon ze op vreemde uren thuis te komen. Ze was zichzelf niet.
Had ze bezoekers, mannen in haar leven?
Niet dat ik ooit zag.
Vergeet niet af te sluiten wanneer u klaar bent. - Bedankt.
Een ogenschijnlijk gewone accountant, bruut vermoord, in een rituele pose,
bezig met een persoonlijke aangelegenheid gehuld in geheimzinnigheid.
Het is niet gehuld in geheimzinnigheid. We weten gewoon niet wat het is.
Mijn versie is wat dramatischer.
Ze heeft hier veel boeken over middeleeuwse geschiedenis.
Misschien heeft haar duistere geheim iets te maken met de donkere eeuwen.
Dat zou de manier verklaren waarop we haar lichaam vonden.
Castle, je kan iets op het spoor zijn.
Kijk hier eens naar.
Religieuze iconen en heidense symbolen.
Deze obsessie van haar is recent.
Al deze boeken zijn drie dagen geleden uit de bibliotheek gehaald.
Maar wat heeft dat met haar dood te maken?
Ik denk dat ik het antwoord weet. Het pentagram, het alziend oog,
beide zijn objecten van macht in duistere magie. Al deze elementen...
aarde, lucht, vuur, water, ether,
allemaal middeleeuwse symbolen die ook geassocieerd worden met satanische praktijken.
Susannah was bezig met het occulte.
Het occulte? Ik ken mijn nicht. Ze hield zich niet bezig met dat soort dingen.
We vonden deze symbolen bij haar thuis, mr. Collins,
samen met enkele boeken over middeleeuwse geschiedenis.
Enig idee waarom ze daar zouden zijn?
Nee, ik bedoel, ze wist veel van geschiedenis,
vooral Amerikaanse geschiedenis, niet dat soort dingen.
Had ze vijanden in haar leven, mr. Collins?
Relatieproblemen? - Niet dat ik weet.
Ik... Ik begrijp niet wie haar dit zou aandoen.
Wanneer zag u haar voor het laatst?
Misschien... drie weken geleden.
Ik was haar enige familie, om de paar maanden aten we samen.
Maar het is vreemd. Ze...
ze belde me gisteravond plotseling.
En wat zei ze?
Dat ze ergens over wilde praten.
Wat was dat? - Ik heb geen kans gekregen om te vragen.
Ze werd onderbroken, zei dat ze terug zou bellen,
maar dat deed ze nooit.
Nu weet ik waarom.
Dus de FBI heeft geen moorden in haar database die overeenkomen met deze MO
Blijft mijn theorie over...
het slachtoffer was bezig met zwarte magie en riep de duivel aan.
Of misschien had ze een conflict met een obscure religieuze sekte
en zij offerden haar aan hun heidense godheid. - Wat doe je?
Ik bedenk dingen, net als jij. - Ja, dat is mijn taak.
Het is jouw taak om het bewijs te volgen. Je verstoort de normale gang van zaken
He, jongens? Iets dat je moet zien.
Het buurtonderzoek heeft niemand opgeleverd die getuige was van het dumpen,
maar Susannah had een metrocard in haar zak. Dus MTA heeft de historie gecontroleerd.
Haar kaart is gebruikt in een M3 bus. Ze stapte rond 20:45 uur op bij haar appartement.
Waar ging ze naartoe?
Ze is uitgestapt op West 168th street, Washington Heigts.
Dat is ongeveer een halve mijl van waar haar lichaam gevonden werd.
Wat deed ze daar? - Ik weet het niet.
Maar ik controleerde de verkeerscamera's in de buurt
en Susannah passeerde de kruising van St. Nicholas en West 173rd street.
En het lijkt erop dat ze gezelschap had. - Een monnik?
Kijk ook naar het tijdstempel... 22:05 uur, precies rond het tijdstip van overlijden.
Een gedumpt lichaam, geheimzinnige middeleeuwse symbolen en nu een moorddadige monnik.
Het is de 'Da Vinci Code' in het echt.
Vertaling Rino, Schuttertje57, Gibbs, Quetsbeek. Resync Quetsbeek. Controle JM.
Hebben we enig idee wie deze man is? - Ik zal je vertellen wie hij is.
Hij hoort bij een broederschap van moordenaars, die een eeuwenoud geheim bewaken.
Castle...
Een vrouw stalken die geobsedeerd is door middeleeuwse symbolen?
Dit is wat de aanwijzingen vertellen.
Kunnen we zijn gezicht beter zien? - Hij draait zijn hoofd nooit om.
Wacht. Zoom in op zijn schedel.
Daar. Zie je dat?
Rituele markeringen, achtergelaten door een heidense inwijding.
Het lijkt meer op chirurgische littekens.
Ik zoek naar een medische procedure die dit zou kunnen veroorzaken.
Dat zou kunnen helpen bij de identificatie.
Ik zeg je, onze monnik, het slachtoffer en deze symbolen zijn allemaal verbonden.
Ik wed dat Susannah Richland achter deze symbolen kwam.
Een donker, lang gekoesterd geheim ontdekte en betaalde met haar leven.
Castle, ik ben het eens dat haar recente interesse in alles wat middeleeuws is
relevant kan zijn, maar dat betekent niet dat ze vermoord werd in een bizar complot.
Ik zou er niet al te zeker van zijn. Castle kan gelijk hebben met dit 'Da Vinci Code' ding.
Verpest... het niet.
Volgens Susannah's telefoongegevens belde ze met een professor Jason Byford
van de Hudson universiteit de dag voor ze stierf en dan dit.
Hij is een expert in oude talen en symboliek.
Net zoals Tom Hanks in de film. Het is geen bizar verhaal. Het is een bestseller.
Op zijn minst moet hij ons kunnen vertellen waarmee Susannah bezig was.
Castle en ik gaan met hem praten. In de tussentijd moet jij naar het lijkenhuis.
Lanie zegt dat ze iets heeft. - Oké.
Ik was eindelijk in staat om het moordwapen te identificeren.
Was het dan geen dolk volgens jou? - Ik weet wat ik gezegd heb, maar gebaseerd op
de randen van de wond en nekwonden is ons slachtoffer met een zwaard gestoken.
Een zwaard? - Ja, een dubbel snijdend zwaard zoals dit.
Met een gevest, dat links een gekartelde blauwe plek in haar nek veroorzaakte.
Erg ouderwets.
Ik heb de verwondingen aan haar hand bekeken en vond dit.
Er zaten resten inkt aan de wond in haar palm.
Ik kon wat van de onderhuid afhalen.
Het lijkt alsof ze dit symbool op haar hand schreef.
Ik moet dit naar Beckett krijgen. Ik ga terug naar het bureau.
Ja, ik heb Susannah ontmoet.
Mensen bellen vaak met onderzoeksvragen. Ik wil graag helpen.
Ze wilde weten wat die symbolen betekenden. - Wat hebt u haar verteld?
Ik zei dat het eraan ligt. Sommigen bestaan al duizenden jaren.
Ze betekenen verschillend voor verschillende culturen.
Zijn er die gevaren betekenen, zoals sektes?
Een paar, maar de meeste worden met de vrijmetselaars in verband gebracht,
en daarom zie je er zoveel van op gebouwen en in iconen in de VS.
Veel van onze voorvaderen waren vrijmetselaars.
Ja, ik heb 'National Treasure' gezien.
Ik helaas ook. Met wat grote fouten erin.
Alhoewel het waar is, dat in de Amerikaanse revolutie,
dit soort symbolen gebruikt werd om schatten en oorlogsgeheimen te markeren.
Schatten?
Zoals het Britse goud dat achtergelaten werd tijdens de oorlog, of de vermiste stuivers,
de eerste munten, geslagen door de nationale bank van de VS.
Professor, heeft Susannah u naar de betekenis van dit symbool gevraagd?
Ik geloof van niet, hoezo?
Ze is afgelopen nacht vermoord en wij denken dat deze symbolen ermee te maken hebben.
Vermoord?
Wat is er?
Er is iets wat u moet zien.
Ze had deze brief bij zich. Ze wilde weten of het met deze symbolen te maken had.
Ik had nog nooit zoiets gezien, en ik...
ik nam een foto terwijl ze even niet keek.
Ik, Theodore Rose, uit New York City, een loyale vaderlander uit vrije wil,
maak dit.. Mijn laatste wil en testament,
Theodore Rose is een bekende vrijmetselaar uit de 18e eeuw, het is meer dan een laatste wil.
Blijf lezen, daar. - 'Ik geef deze sleutel door aan de levenden
welke de weg wijst naar het geheim, verborgen in de stad.'
En deze brief is de sleutel daarnaartoe. - Waar heeft ze dit vandaan?
Dat heeft ze niet gezegd, maar volgens de datum en het zegel uit 1798.
En het Latijn, wat betekent dat?
Ik heb er een paar voor haar vertaald. Het zijn een soort raadsels. Deze zegt...
'De wereld draait tussen De Hemelen en de ashoop.'
Het zijn geen raadsels maar aanwijzingen. Aanwijzingen naar een grote schat.
En de laatste zin kan datgene zijn waarom ze vermoord is. 'Periculum et dolor...'
Mijn Latijn is roestig, maar volgens mij betekent het...
'Rampspoed voor hen die het pad met een donker hart volgen.'
Beckett.
Het litteken patroon op het hoofd van de monnik was van een procedure genaamd
stereotactische hersenoperatie.
Kan dat ons een ID geven? Medische dossiers zijn privé.
Gevangenisdossiers niet. Ik gokte dat die gast gezeten kan hebben.
19 man hebben deze behandeling gehad. Maar eentje had exact deze littekens
als de monnik... Benjamin Wade.
Er werd een tumor verwijderd, terwijl hij zat voor poging tot moord.
Castle, onze verdachte is een misdadige monnik.
Beckett, ik heb niet het huidige adres van Benjamin Wade,
maar hij had een flat in de Bronx voordat hij moest gaan zitten.
Zoek dat uit. Zoek uit of iemand weet waar hij nu is.
Ik geloof niet dat iemand ons naar Wade zou kunnen leiden.
Volgens de lokale politie is deze plek overgenomen door daklozen en junks.
Kijk eens, we krijgen hepatitis alleen al door hier te ademen.
Dit is het. Hier heeft Wade gewoond. - Oost west, junkiehol best.
Laat me met rust.
Ik wil je hier niet hebben.
Politie, - Help me.
Politie. - Politie, geen beweging.
Benjamin Wade, je wordt gearresteerd voor moord.
Ken je haar, Mr. Wade?
En dit ben jij, je stalkte haar vlak voordat ze vermoord werd.
Wil je dat uitleggen?
Misschien beroept hij zich op zijn zwijgrecht. Stil maar dodelijk.
Als hij een echte monnik is. - Ik ben een monnik.
Ik denk alleen voordat ik spreek.
Ik ben bij de Franciscaner orde gegaan nadat ik uit de gevangenis kwam.
Is het klooster waartoe je behoort gevestigd in de Washington Heights?
Want precies daar hebben we Susannah Richland gevonden,
en volgens jouw dossier... - Die persoon ben ik niet meer.
Na mijn hersentumor had ik een spirituele ontwaking.
Ik vond een doel.
Wat deed je dan in dat junkiehol? - Ik verzorgde de verlorenen.
Ik stalkte die vrouw niet... Ik wilde haar beschermen.
Haar beschermen?
Ik vond haar in de kapel van het klooster. Ze knielde bij de herdenkingskaarsen.
Ze zei dat dit speciaal was voor haar familie. Ik liet haar in rust bidden,
en dan verschijnt die gast... bruin lang haar, bril.
Hij draagt een hoed. En begint vragen over haar te stellen.
Wilde weten wat ze daar deed. Hij was opgewonden en werd agressief.
Mr. Wade, jij volgt haar daar, niet iemand anders.
Ik dacht dat hij achter haar aan zou gaan.
Ik volgde haar totdat ze in een taxi stapte en daarna ging ik terug naar het klooster.
Echt waar?
Beschrijf de taxi. - Het was een taxi.
Kenteken. Taxi nummer. - Dat weet ik niet meer. Het was een...
Prius, geloof ik. - Daar zijn er honderden van.
Een verteller weet de details. Daarmee verkoop je de leugen.
Ik lieg niet. Er stond reclame voor 'Wicked' op het dak.
'Wicked.'
Mooi. Dat is precies. Een Freudiaans detail. Maar nog steeds een leugen.
Dit is geen leugen.
Heb de Franciscaner Orde gebeld. Benjamin Wade is echt een monnik.
En de moordenaar. - We moeten het alleen bewijzen.
Wacht, hebben jullie het over dezelfde man?
Niet precies, volgens mij is hij schuldig vanwege zijn contact met het slachtoffer,
het stalken en zijn gewelddadige geschiedenis.
Volgens mij is hij schuldig vanwege zijn contact met het slachtoffer,
het stalken en zijn rol in de samenzwering bij de vrijmetselaars.
Ik kan niet geloven dat jullie dat uit de brief halen.
Ik geloof van niet. Ik heb de auteur van deze brief, Mr. Theodore Rose, onderzocht.
Wist je dat hij een Meester Vrijmetselaar was in de 33e graad?
Dan zou hij een vrijmetselaar zijn met een... zwarte band?
Nog veel beter. Hij was een spion des vaderlands.
Hij schreef code en versleutelingen tijdens de Amerikaanse Revolutie,
wat kan betekenen, dat deze brief de sleutel kan zijn
tot het grote geheim van de vrijmetselaars, ergens verborgen in deze stad.
Waarom? Omdat jij wil dat het zo is?
Gedeeltelijk en omdat het het enige verhaal is wat zo zou kunnen zijn.
De schimmige broederschap bewaakt Rose's geheim voor de eeuwigheid.
Susannah kwam te dichtbij en ze stuurden een monnik om haar te vermoorden.
Ja... Wade's advocaat is hier.
We moeten zijn cliënt aanklagen of hem laten gaan.
We hebben niet genoeg bewijs.
Waarom proberen we hem niet langer te houden? Laat Wade met een tekenaar samen werken.
Laat hem de man beschrijven die Susannah achtervolgde.
Dat geeft Castle en mij genoeg tijd om zijn alibi te checken
en voor de zekerheid, zoek de taxi die Wade beschreef.
Wil jij dat ik een taxi zoek met een bord met 'Wicked' erop?
Verras me.
Soms wilde ik dat ze in D.C. was gebleven.
Detective, je hebt het verkeerd.
Broeder Benjamin was in zijn kamer ten tijde dat deze jonge vrouw vermoord werd.
Kan iemand anders dat ook bevestigen?
Nog zeven andere leden van onze Orde zagen hem.
En wat is eigenlijk de missie van uw Orde?
Om de behoeftigen te steunen en het woord van Christus te verkondigen.
Ik geloof dat u het beschermen van een groot geheim vergeet te noemen.
Ik begrijp u niet. - Echt niet?
Nee, echt niet.
Dank u... voor uw tijd.
'Dank u voor uw tijd'? Is dat alles?
Ja, totdat we de verklaringen van de andere zeven getuigen hebben.
Die gaan je allemaal hetzelfde vertellen.
Zie je het niet? Deze monniken zitten er tot hun nek in.
Tenzij...
tenzij ze het geheim niet beschermen, maar er ook naar op zoek zijn.
Want net zoals de ark van het verbond is het een bron van ultieme macht.
Castle, deze monniken legden de eed af van armoede, kuisheid en gehoorzaamheid.
Ik zie ze nog niet de wereldmacht overnemen.
Wereld. - Wat?
De brief van Theodore Rose.
Er was die aanwijzing in het Latijn.
'De wereld draait tussen De Hemelen en de ashoop.'
In Latijn betekent het woord ashoop ook 'altaar'.
De Hemelen zijn weergegeven in dat glas in lood.
En het altaar staat er pal onder.
Die aanwijzing leidt haar naar dit klooster, maar waarom?
De herdenkingskaarsen.
Dus hier vond Wade Susannah op haar knieën.
Castle, kijk.
Er is iets in de basis van die steen gebeiteld.
Dat is het symbool in haar handpalm. De andere aanwijzingen...
moeten andere plaatsen aangeven waar de symbolen verborgen zijn, maar waar zijn ze voor?
Luister: 'Zowel voor de Goden als de mensen slaat de manke Hefaistos'.
Ik weet het, ik weet waar het is. - Weet je het echt?
Ja. Hefaistos was de Griekse God van de smeden.
Zijn smederij was in de vulkaan de Etna.
Er is een oude smederij winkel in Lower Manhattan genaamd Etna's smederij.
Het bestaat al sinds de 18e eeuw. Ik ken het omdat ik er...
met Alexis ben geweest. Het was een schooluitje.
Derde klas, maar dat moet het zijn. - Ons slachtoffer is met een zwaard vermoord.
Als daar een oude smederij is, moet dat onze plaats delict zijn.
Aanwijzingen die naar een vrijmetselaarsgeheim leiden en waarvoor mensen willen moorden...
deze zaak wordt steeds leuker.
Benjamin Wade volgde die avond dus eigenlijk Susannah naar die smederij.
Castle, we weten niet eens of ze hier was.
Ze was hier wel degelijk en stond op het punt de puzzel op te lossen
toen ze vroegtijdig aan haar einde kwam. Hier is het.
Ik wist niet dat dit hier zat.
Jeetje, ongelooflijk.
Hoort hier niet een soort... gids te staan?
Of een bezwete man die op ijzer staat te hameren?
Ja. Hallo?
Is er een smid aanwezig? We hebben lang gereisd naar deze...
Is dit irritant? - Ja.
Weet je wat? Ik ga achter kijken. Kijk jij hier alvast rond.
Als dit onze plaats delict is, kunnen er sporen van een gevecht zijn.
Goed.
Heb ik...
Wil ik...
Heb ik nodig...
Heb ik... heb ik nodig...
Je had hier niet naar het teken moeten komen zoeken,
want hier wacht je de dood.
Dat...
Is dat een dubbelzijdig zwaard met een bewerkt gevest?
Je schond geheimen die je bevattingsvermogen te boven gaan.
Je zult met je leven betalen.
Goed, goed, maar voordat je me vermoordt moet je een ding weten.
En dat is?
Ik ben hier heel goed in.
Je doet het ook niet slecht. Wie ben je?
En wat weet je van het testament van Theodore Rose?
Al 200 jaar bewaakt mijn volk dat geheim.
Het gaat mee mijn graf in... of het jouwe.
Wie ben je?
Het is niet belangrijk wie ik ben.
Je hebt gewonnen. Het teken wordt onthuld.
Dat teken stond ook op Susannah's bord.
Ze is hier geweest. Jij was het. Jij hebt haar vermoord.
Wacht even. Je hebt gewonnen. Leg het zwaard maar weg.
Maar eerst vertel je wie je bent en waarom je Susannah Richland vermoordde. Beckett.
Dit moet een vergissing zijn. - Nee, nee, nee, nee, geen vergissing.
Susannah is met een dubbelzijdig zwaard in de keel gestoken door jou of iemand van jullie.
Sorry, ik ben even in de war. Is het script soms gewijzigd?
Als dat zo is, heeft niemand mij dat gezegd. - Script?
Welk script? - De speurtocht.
Castle? Wat is er aan de hand?
Een speurtocht?
Dus de aanwijzingen, het teken... Het is een spelletje?
Om geld in te zamelen voor het New York Historical Institute.
De aanwijzingen leiden naar historische bouwwerken waar de spelers die tekens vinden.
Acteurs als ik worden ingehuurd voor de interactie met de deelnemers.
Ik werk meestal op middeleeuwse markten.
Was deze vrouw een van de deelnemers?
Ja, ze is hier een paar dagen geleden geweest.
Is ze vermoord?
Ja, met een zwaard zoals dat van jou.
Dat is een stuntwapen. Ongevaarlijk. Allemaal.
Ik heb niemand vermoord, ik ben acteur. Ik werkte hier gisteravond niet eens.
Bel het New York Historical Institute maar. Praat met Nolan Burns, de directeur.
Het is maar een spel.
Natuurlijk was het maar een spel.
Ieder jaar worden er meer en meer historische New Yorkse bouwwerken neergehaald,
en als directeur van het Historical Institute zocht ik een manier om aandacht te krijgen.
Mr. Burns, zijn de tekens die Susannah Richland fotografeerde...
onderdeel van dit spel?
Ja, dit zijn allemaal... tekens die in het spel zijn gebruikt.
Zo te zien vond zij ze allemaal.
Ze had kunnen winnen.
Kan iemand haar hebben vermoord om hier beter van te worden?
Het prijzengeld was $2,500.
Sommige deelnemers geven al meer aan reiskosten uit.
Kunnen deze tekens een andere betekenis hebben?
Iets gevaarlijks? - Niet dat ik weet.
Ik weet dat je ze kunt vinden op bouwwerken die teruggaan tot 1700,
daarom heb ik ze gebruikt.
Het slachtoffer had een brief bij zich.
Van een 18e-eeuwse vrijmetselaar, genaamd Theodore Rose.
Hij heeft het daarin over een groot geheim.
Het zou zijn ingebed in de stad. De brief hoorde bij het spel.
Iedere deelnemer kreeg een met de hand op perkament geschreven exemplaar.
Maar Rose bestond echt. Hij had iets met raadsels en cijfers.
Precies. Hij maakte het echt.
En omdat hij vrijmetselaar en een vriend van George Washington was,
maakte dat Rose de ideale persoon was om het spel op te baseren.
Dus ik nam dingen uit zijn geschriften over en de rest komt uit de vrijmetselaarsgeschiedenis.
Maar het is allemaal verzonnen, dus ik zie niet in hoe het tot iemands dood kan leiden.
Ik wil toch de namen van alle deelnemers hebben.
Dan moet u de spelorganisatie benaderen, Games Ultra.
Ze hebben de inschrijving afgehandeld.
Ik kan niet geloven dat het allemaal is verzonnen.
Castle, dacht je echt dat dit naar een
grote vrijmetselaarsschat zou leiden? - Nee, natuurlijk niet, dat zou dom zijn.
Excuseer me, ik ga naar huis
om me te wentelen in wat misschien de meest teleurstellende dag van mijn misdaadcarrière is.
Goed, ik kom straks wel om je op te vrolijken.
Hebben we de deelnemerslijst van Games Ultra?
Ja en de aanvragers moesten een foto bijsluiten. Moet je deze vent zien.
Wat is er met hem?
Kijk eens naar de tekening die de monnik gaf van de man die Susannah zou hebben gevolgd.
Het is dezelfde man.
Goed. Wat weten we van Tom Stevens?
Zijn naam en adres zijn vals, net als de rest van de inschrijving.
Niets van deze informatie is echt.
Hij moet haar moordenaar zijn geweest. Hij was bij het klooster.
Waarom zou hij zich anders onder een valse naam inschrijven?
Zijn naam is misschien vals, maar zijn geld is echt.
En zie daar. Betaald met een cheque. Als we die betaling kunnen traceren...
Kunnen we achterhalen wie hij is.
Zoek uit waar de rekeningen van Ultra Games lopen
en ga morgen naar die bank. Ik wil dat hij wordt gevonden.
Richard?
Richard.
Sorry, wat is er?
Wat is dit allemaal?
Gewoon... een spelletje.
Misschien moet je je even wat meer op het echte leven richten.
Alexis is woedend op je vanwege je gedrag tijdens het eten gisteravond,
en ik ben het met haar eens.
Ach kom, zo erg was het toch niet?
Je kamde haar woning af, deed lacherig over de baan van haar vriend.
Mam, hij telt bijen.
Ja en dat vindt hij belangrijk, zoals ook Alexis voor hem belangrijk is.
Het is onbegrijpelijk. Waarom is ze eigenlijk bij hem?
Omdat ze dat wil.
Of ze het volgende week of de komende maanden ook wil? Geen idee.
Maar ze wil het vandaag wel,
en als je wilt dat ze deel uitmaakt van jouw leven,
zul je er anders naar moeten kijken.
Je hebt gelijk, mam. - Natuurlijk heb ik gelijk. Goed.
Anders kijken...
Dit is geen spel.
Dit is helemaal geen spel.
Pech. Volgens de bank betaalde Mr. Stevens wel met een cheque,
maar het was een bankcheque en die is niet te achterhalen.
Hij verstopt zijn identiteit en volgde het slachtoffer net voor ze stierf.
Hij moet de moordenaar zijn.
Ik heb de taxi gevonden waar het slachtoffer instapte...
die ene met dat 'Wicked' bord op het dak.
Ik heb eerst de schouwburg gebeld waar 'Wicked' speelt.
Zij verwezen me naar een P.R. bureau die me doorstuurden naar een reclamebureau
dat ruimte verkoopt op taxidaken en vijf taxi's...
Heb je de taxichauffeur gesproken of niet? - Ja, dat heb ik.
De chauffeur bevestigde dat hij Susannah om 22.10 uur oppikte in Washington Heights.
De monnik vertelde de waarheid. Waar bracht de taxi haar naartoe?
Dat was het rare. Hij bracht haar nergens naartoe.
Hoe bedoel je? - Susannah liet hem
45 minuten rondjes rijden in de buurt en hij zette haar vervolgens weer af bij de kapel.
Dat is niet logisch. Waarom zou ze daar dezelfde avond weer naartoe gaan?
Dat zal ik je zeggen.
Omdat Susannah besefte dat het niet zomaar een spel was.
Castle, ga nu niet weer over...
Nee, luister. Burns vertelde dat hij het spel baseerde op geschriften van Theodore Rose.
Als de aanwijzingen van Rose nu eens echt waren en echt ergens naartoe zouden leiden?
Als Susannah daar nou achter was gekomen?
Dit zijn alle tekens. Ze lijken niets met elkaar te maken te hebben
tot je deze toevoegt... die Susannah in haar hand had getekend.
Die ze vond in de kapel op de avond dat ze werd vermoord.
Ze passen in elkaar.
Laatste stuk. Zonder, pasten de andere niet. Daarom sneed de dader het uit haar hand.
Hij wilde niet dat zij of een ander het zouden ontdekken.
Goed, dus de stukken passen in elkaar. Wat is de betekenis?
Ik weet het niet, maar...
Komt dit figuur je bekend voor?
Ja.
Onvoorstelbaar, toch? Ja, maar wat is de betekenis?
Het betekent dat het geen spelonderdeel is.
Als alle tekens samen naar dit snijwerk wijzen,
dan moet het van enig belang zijn.
Castle, kijk hier eens.
Naast ieder teken staat een kleine letter...
R-O-S-I.
Rosi? Misschien moet het zijn naam voorstellen... Rose.
Dit is een... een 'i'.
Misschien is het 'Rois', het Franse woord voor 'koning',
of 'Soir', dat 'avond' betekent.
Nee, wacht.
Aarde, lucht, water, vuur, ether in het centrum.
In middeleeuwse alchemie zijn dat de vijf elementen die deel uitmaken van het universum,
maar er is een volgorde van belangrijkheid... Aarde, lucht, water, vuur.
We zetten de letters in die volgorde, het is ORI...
'S.'
'Oris.'
Latijn voor 'mond.'
Grapje. - Castle.
Ik kan niet geloven dat je daar intrapte.
Maar er is hier wel iets. Wacht.
Susannah was hier.
Dit is onze plaats delict. - Daar is het moordwapen.
Castle, kijk hier eens. Deze tekens zijn vers.
Iemand probeerde erin te komen.
Susannah moet die nacht naar de kapel zijn gekomen
en bedacht hoe hierin te komen, net als wij deden.
Behalve dat de moordenaar haar vond voordat ze in staat was om de sarcofaag te openen.
Wat denk je dat er binnenin zit?
Ik weet het niet, maar iemand dacht dat het de moeite waard was ervoor te doden.
Oké. Als het is zoals alles wat we hebben gedaan,
moeten we een aanwijzing oplossen om het te openen.
Castle kijk naar de wereld.
Het is net als degene in het glas in lood raam boven het altaar.
'De wereld draait tussen De Hemelen en de ashoop.'
As naar as. De kist kon de ashoop zijn.
Wat betekent dat dan, dat...
Daar. Dat zijn Hemelen.
'De wereld draait...'
'1792 '
Dit zijn de stuivers waar Professor Byford ons net over vertelde.
Dit zijn de allereerste munten die werden geslagen door de nationale bank van de US.
Die zijn een fortuin waard. - Nu hebben we ons motief voor moord.
Slechts een van deze werd vorig jaar geveild.
$ 1.500.000.
Er moet er wel duizend zijn hier. Heb je enig idee wat dat waard is?
Ik zei je net wat het waard is.
Wat was dat?
Als ik moest raden, zou ik zeggen iets slechts.
Nee, nee.
Oeps.
Castle, zet de zak munten terug in de kist. Misschien zal het de deur opnieuw openen.
Goed idee.
Ratten.
Dit is niet mijn idee van naar de kapel gaan met jou.
Heb je een signaal? - Het ziet er niet naar uit.
Dan had de brief gelijk.
'Rampspoed voor hem die dit pad met een donker hart volgt.' Dit is het.
Castle, we gaan niet dood hier. - Je zag hoe dik die muren waren.
Ze zijn gemaakt van steen. We kunnen de hele dag schreeuwen. Niemand hoort het.
Het is niet zo dat ze deze plaats met voorraden vulden.
En wat gaat er gebeuren als we het kaarsvet eten moe zijn?
Nee, we gaan hier weg. Er moet een uitweg zijn.
Oké, ja, weet je wat? Je hebt gelijk.
Oké, dit is gewoon Theodore Rose die ons test.
Er moet een andere aanwijzing, een andere puzzel zijn. Iets met zijn naam. Wat als...
Wat als het een anagram is?
Theodore Rose... is...
Heed or toes.
Nee. Theodore Rose...
He... do rooster.
Dat is ongepast. Oké.
Theodore Rose, Theodore Rose. Deer shot oreo.
Ze hadden geen oreos in de jaren 1700.
Castle, er is misschien een andere uitweg. - Ik ben een en al oor.
De moordenaar van Susannah weet dat de stuivers nog steeds hier zijn.
Uiteindelijk zal hij moeten terugkomen... Om ze te krijgen.
Hij moet iemand zijn die wist dat ze sowieso bestonden.
Iemand... die wist... dat dit alles...
echt was.
En wie beter dan de persoon die iedereen wilde laten denken dat dit gewoon een spel was?
Nolan Burns. De directeur van het historisch instituut.
Castle, ik heb streepjes. - Eindelijk.
Wat is er, Beckett?
Espo, je moet nu naar de kapel gaan. En zeg Ryan Nolan Burns op te halen.
Mr. Burns... Je liet de laatste keer dat we spraken een paar gegevens weg.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Je hebt ze gevonden.
Dus het was niet alleen een spel.
Nee.
Die... brief die we de deelnemers gaven
was gebaseerd op een daadwerkelijke brief die ik verborgen vond in het gebouw dat ik renoveerde.
Ik heb geprobeerd de aanwijzingen zelf te volgen, maar ik kon ze niet allemaal oplossen.
Je regelde een speurtocht om aanwijzingen op te lossen met behulp van de deelnemers.
Ik had nooit gedacht dat iemand gewond zou raken. - Niet gewond, Burns. Vermoord.
Maar niet door mij, ik zweer het.
Ik heb je gezegd, ik was thuis met mijn familie de avond dat ze stierf.
Je vertelde me ook dat je Susannah niet kende.
Ik sprak met je assistent. Je trof haar drie maanden geleden.
Waarom heb je dat niet vermeld?
Omdat ik wist hoe het eruit zou zien. - En nu lijkt het nog erger.
Waarom had je een ontmoeting met haar?
Omdat ik hoopte dat ze wat licht zou werpen op de Rose familiegeschiedenis.
Iets dat zou kunnen helpen die laatste aanwijzing op te lossen, maar dat was het.
Wacht even. Ga terug. Susannah was accountant.
Waarom zou ze iets weten over de familie Rose?
Omdat ze een directe afstammeling van Theodore Rose was.
De legende van de vermiste stuivers was familie overlevering.
Familie overlevering.
Ze zeiden dat je iets ontdekte over de moord op mijn nicht.
Jawel. We, we moeten alleen eerst een paar dingen bespreken.
Volgens haar telefoongegevens
belde ze je vaker in de afgelopen maanden.
Is er een reden waarom?
Ik kreeg het gevoel dat ze eenzaam was.
En noemde ze ooit Theodore Rose?
Nee, waarom zou ze?
Dus je bent vertrouwd met de overlevering van de ontbrekende stuivers?
Ja, natuurlijk. Het was een grote familie mythe. - Behalve dat het dat niet was.
Susannah lokaliseerde daadwerkelijk de munten.
Ze waren in een verborgen crypte. Daar werd ze vermoord.
Dat is verschrikkelijk. Weet je wie het gedaan heeft?
Waarschijnlijk iemand die wist wat ze zocht.
C.S.U. vond twee sets DNA in die crypte.
Een was van Susannah. Een was van haar moordenaar.
Door een ingeving liet ik de twee vergelijken met elkaar,
en de resultaten geven aan dat Susannah en haar moordenaar familie waren.
C.S.U. vond ook een synthetisch haar
uit een pruik ongeveer als deze.
Je meldde je voor het spel aan onder een valse naam.
Je gebruikte een vermomming zodat je haar vorderingen kon bijhouden.
Het is voorbij, Henry. We weten dat jij het bent.
Mijn moeder is in begeleid wonen. Ik werk hard, maar ik kom nauwelijks rond.
Die stuivers zouden mijn leven veranderen.
Maar Susannah zei dat ze ze zou zoeken en ze gewoon allemaal weggeven.
Zei dat ze deel uitmaakten van de geschiedenis, dat zij aan de mensen behoorden.
Ze belde me die avond met het goede nieuws,
en ik probeerde haar een laatste keer ervan af te praten.
Wij maakten ruzie.
En voor ik het wist...
Ik bekeek de dossiers en ontdekte dat er meerdere Rose bruiloften waren in die kapel.
Susannah was er zelfs ooit geweest, jaren geleden.
Ze moet het zich hebben herinnerd toen ze dat glas in lood raam zag.
Zo was ze in staat om erachter te komen wat die laatste aanwijzing was, wat niemand anders kon.
En waarom Henry het uit haar hand schraapte, zodat hij de enige was die het ooit zou vinden.
Dus wat gaat er gebeuren met de stuivers?
Ze werden gevonden in de kapel, dus ze behoren aan het klooster.
Dat zal de gelofte van armoede van de monniken op de proef stellen.
Ze zijn daarvoor al met vlag en wimpel geslaagd.
Vanwege de historische betekenis van de munten, doneren zij hen aan het museum.
Weet je... - Hier gaan we. Ik moet gaan.
Men gelooft dat George Washington
die stuivers liet slaan van Martha Washingtons zilver.
Destijds, vóór de revolutie, was het illegaal voor iedereen behalve een koning om munten te slaan.
Dus die munten zijn veel meer dan alleen hun zilver waard.
Ze zijn eigenlijk meer een onafhankelijkheidsverklaring.
Dan is het juist dat ze terug gaan naar de mensen, zoals Susannah wilde.
Nu we het over onafhankelijkheid hebben, ik moet naar Alexis.
Mag ik binnenkomen? - We kunnen hier praten.
Ik heb... spijt over hoe ik handelde.
Spijt hebben is niet genoeg, pa.
En wat kan ik doen? Wat kan ik doen om dit goed te maken?
Weet je hoe ik erachter kwam dat je Beckett een aanzoek deed?
Via de telefoon met oma, terwijl ik in Costa Rica was.
Gaat dit over Beckett?
Nee, maar ik was gekwetst dat je het me niet hebt verteld.
Ik wilde het je vertellen. Het is gewoon...
Het gebeurde gewoon.
Ik weet het en ik weet niet of het een goed idee is
en of ze echt de ware is,
maar weet je wat? Ik accepteer het.
Weet je waarom?
Omdat ze je gelukkig maakt, op dezelfde manier dat Pi me gelukkig maakt.
Alles wat ik wil is hetzelfde wat ik jou geef...
Acceptatie.
Oké. Ik accepteer hem. - Nee, dat doe je niet.
Want het gaat niet om wat je zegt. Het is wat er in je zit.
Ik weet wat er nu in is en ik wil niet dat Pi dat voelt van jou,
en... ik wil dat ook niet voelen.
Kijk...
Ik zal eraan werken. Dat zal ik doen.
In de tussentijd, zullen we wat goedmaak-ijs gaan eten? Oké? Ik trakteer.
Nee.
Ik heb tijd nodig om te stoppen met boos zijn,
en jij hebt tijd nodig om erachter te komen hoe je dit moet accepteren.
Ik zie je later, pa.
Vertaling Rino, Schuttertje57, Gibbs, Quetsbeek. Resync Quetsbeek. Controle JM. Exclusief gedownload van Bierdopje.com