Hallo, schat.
Hallo, knapperd.
Ja, rechtsonder.
Meneer Powell. Komt u binnen. - Dank u.
Even pauze, Ernie, alsjeblieft.
Vijf pop per week, maar het zijn lieve jongens.
Hier zijn we dan. Dit is mijn nichtje.
Onze Megan Grieves. En dit is... - Ik ben Otto.
Mag ik Megan zeggen?
Wanneer raakte je zwanger, denk je?
Mag ik even? Dank je.
Rustig maar.
Vertaling: wgm50 / webdlSync: savales Gedownload van bierdopje.com
Bedankt, lieverd.
Niets zo onbevangen als een jong meisje, voor het eerst in Londen.
Telt u het niet na?
Onze jonge vriendin moet naar een ziekenhuis. - Ziekenhuis?
Jean, blijf bij Megan. Waar is uw telefoon?
Ziekenhuis?
We kunnen ook adverteren waarom we hier zijn. - Een gek gaf haar een chemische douche.
Ze heeft inwendige brandwonden. Ik ben niet verbaasd als ze septisch is.
Otto, alsjeblieft. - Charlie... Ga naar huis.
Kathleen mag niet naar het ziekenhuis komen. - Dat doet ze niet.
Alsjeblieft, laat me niet alleen. - Ik beloof het.
Had jij een baby, juffrouw?
Nee, dat heb ik niet.
Maar je bent getrouwd.
Hallo. Alles goed?
Richard Truscott. Jaren gaan voorbij en dan ben je opeens overal.
Margaret. Wat een verrassing. Kan ik je een...
Drankje aanbieden?
Als de muren konden praten... - Zou er geen huwelijk meer zijn in Londen.
Ik houd niet van singles aan de bar. Het kan een verkeerde indruk wekken.
Oude vrienden krijgen een speciale behandeling. - Geen die ik kan bedenken.
Trouwens, oude vrienden verdwijnen toch niet zomaar?
Hoe zit het met je vrouw? - Ik heb geen...
Kom op, Richie. Je bent een dokter.
Je hebt een mooie kleine zuster gescoord. Baby's.
Ik heb wel een zuster in huis. Geen baby's.
En een vreselijk verlangen jou uit te kleden.
Chin-chin.
Jeannie? Is alles in orde?
Ik liet een briefje achter om te zeggen dat ik naar het theater ben.
Misschien is dit niets voor jou na je miskraam?
Ga naar huis. Ik red het wel.
En jij zonder zuster om de kan te dragen?
Slaap lekker.
Goedenavond, mevrouw Powell. - Goedenavond, mevrouw J.
We hebben een vriendin. - Ze moesten die tante arresteren.
Laat mij dit oplossen. - Nee, ik loop niet weg. Nooit.
Gaat het? Hoe laat is de ambulance gebeld?
Meneer? - Dank voor uw hulp.
Pardon, meneer? - Deze meneer kwam langs,
en hij vroeg of hij iets kon doen.
Dank u. Heel goed.
Excuseer me, mijn patiënt ligt in die ambulance.
Goedenavond. Hoop dat het goed komt. - Dank u.
Maar ik moet uw naam weten, meneer. - Powell.
Hoe oud ben je nu, Richie? - 30.
Ik ben oud genoeg om je moeder te zijn.
Ik heb haar liever niet in mijn gedachten, als je het niet erg vindt.
Bijna klaar. - Het doet pijn.
Ik moet nu gaan. - Alsjeblieft, laat me niet alleen.
Oké.
Noordvleugel Een. - Met Opname. We hebben een jonge vrouw.
Spoedopname, zuster. - Ik ga wel.
Megan Grieves.
Mogelijke bekkeninfectie en vaginale bloeding na een kalium-permanganaat douche.
Ik ben zuster Wilson. Je krijgt iets tegen de pijn.
Onderzoekskamer, zuster en bereid een irrigatie voor, alsjeblieft.
Dank je.
Sorry. Hier komen hoorde niet bij het plan.
Vergeten hoeveel ik het gemist heb.
Maak je uit de voeten voor iemand vragen gaat stellen.
Heb je genoten van het theater?
Zorg altijd dat je leugens kloppen, mevrouw Truscott.
'Yuri Gagarins baan om de aarde...'
Charlie, lieverd. - We werkten nog laat in de operatiekamer.
Jij bent een slechte leugenaar.
Waarom doe je het? - Ik ben uitgehongerd.
Jullie worden geroyeerd. De gevangenis. - Lily... alsjeblieft.
Nee, stop jij. - We hebben het geld nodig.
Ik kon weer gaan werken, zeker tot... - Doe niet zo belachelijk. Je bent mijn vrouw.
Trouwens, als Otto en ik die arme meisjes niet helpen.
'Als Otto, als Otto'.
Hoe zit het met jou, Charlie? En met ons?
Ik dacht dat je diep zou slapen.
Ik was bezorgd. Waar ben je geweest, schat?
Dat diner van de junior consultants. Je weet hoe deze dingen aanhouden.
En jij?
Eh... Het theater. - Iets leuks, hoop ik.
Ja. Heel leuk.
Leuk en lang, schat. Het is nogal laat.
's Nachts werken? - Meneer.
Ik zorg dat de zuster dit krijgt in de ochtend.
Je hebt de rare gewoonte van me weg te lopen als ik er aan kom.
Het kan zijn dat u komt als ik ergens anders moet zijn.
Jij en Jean... Mevrouw Truscott...
Kennen elkaar?
Ja, we werkten samen. Kort.
Maar ik was verrast haar hier te zien met een van uw patiënten, meneer.
De politie wil u spreken, meneer. - Goed.
Voor jou.
Hierheen, meneer. - Bedankt.
Roken?
Agent Weir zegt dat u een ambulance hebt opgeroepen naar...
Lexington Mews 19. - Waarom, meneer Powell?
Dat is helemaal tussen mij en mijn patiënt...
Spijt me. Inspecteur Thompson.
Fanatisme van jongeren kan vermoeiend zijn, maar... leid een agent op
voor de straat en hij rapporteert wat hij ziet.
Bijvoorbeeld, u... Draagt medische gasflessen mee.
Ik ben niet gewoon dure apparatuur achter te laten.
Kent u de artikelen 58 en 59 van 'Misdrijven tegen het Persoonsrecht'?
Nogmaals, wat zich tussen mijn patiënten en mij voordoet is vertrouwelijk volgens de wet.
En volgens de wet is het verboden om...
Ik zal u dit zeggen. De jonge vrouw, mijn patiënt, is nu buiten gevaar.
En haar ongeboren baby... Maakt het ook goed. Goedenavond.
Alles oké, mevrouw J? - Ja, het is de was, mevrouw Powell.
Ik kende eens een kerel, die dit aan het doen was,
toen hij ontzettend moest niezen.
Tijd voor school, Thomas, schat. - Ik heb hem niet gezien.
Ik ben vrij zeker dat hij wegliep om bij het circus te gaan.
Wat heb je gedaan? - Van papa geleerd.
Nou, ik heb een gloednieuw idee.
Thomas, waarom blijf je niet bij mama? Jij ook, Otto.
Deze man heeft school, jij een bridge ochtend en ik een half miljoen patiënten.
Die bus zal niet wachten, Master Powell.
Otto, ik...
Elizabeth, is alles goed?
Dit is moeilijk. - Ja, soms wel, hè?
Vergeet vanavond niet. Geen excuses, Jean en Richard nemen ons uit.
Kom niet te laat.
Koud. Koud. - Oké.
Ik zag je ouders gisteren in het ziekenhuis.
Waarom laat je hen niet weten dat je het goed maakt?
Hij komt snel genoeg opdagen.
Hij is politie-inspecteur. Ze zijn goed in het vinden van mensen.
Wanneer moeten we naar het station? - We gaan nergens heen, pap.
Hoe zit het met je moeder? - Je weet niet hoe vader is.
Sinds mijn broer Stewart verdronk... Het deed hem de das om, weet je.
Trouwens, ik kan voor jou zorgen, niet, Monty?
En ik zorg voor haar. Dat kan ik.
Dat is dan in orde.
Miss Fairfax, alsjeblieft.
De huisarts zei langs te wippen, dus... Hier ben ik.
Miss... Fairfax. - Ja?
Wat is het probleem? Wat voel je?
Bedoelen ze dit met 'je lichaam geven aan de wetenschap'?
Diagnose, heren?
Waarom heb je geen troef gemaakt?
Maak troef. - Maar ik dacht dat dat niet nodig was.
Ik denk dat sandwiches de voorkeur hebben boven bloed op het tapijt.
Altijd troef maken, schat. En, in het vervolg, niet denken.
Elizabeth, kan ik je even spreken?
Was Otto gisteravond erg laat? Hij is meestal...
Charlie was zo ontzettend... Je weet hoe hij is.
Mevrouw J, heilige. - Ze zien er verrukkelijk uit.
Op een dag zal de politie... - Lily, laten we niet van het ergste uitgaan.
Nam je Miss Grieves gisteravond op?
Vanwege...? - Ontsteking, branden.
Een poging tot beëindiging met kalium... - Ja.
Het is onderwerp van een politieonderzoek.
Wie bracht haar hier? - Hoofdzuster?
Ze kwam met een ambulance. - Oh, in hemelsnaam, kind.
Ik weet niet wie je probeert te beschermen...
Een vrouw die ik niet ken kwam met haar mee. En meneer Powell.
Je kunt gaan.
Dank u, mevrouw J.
Met hoofdinspecteur Mulligan.
Geen schade aangericht, ik ben blij het te kunnen zeggen.
Maar dat spul is noch effectief, noch aanbevolen.
Tante Kathleen was in paniek. - Je voelt je duidelijk beter.
Wil je er nog steeds mee doorgaan? - Nee.
Als hij geboren is, bind ik hem op mijn rug en gaan we naar de Provence, schilderen.
En de baby's vader?
Geen flauw idee waar ik hem zou kunnen vinden.
Ik heb u geschokt. Deed u nooit iets uit zuivere begeerte?
Bent u een van die kerels die het allemaal onder controle hebben?
Nou... Ik zou dat niet zeggen. - Oh, ja.
Alles doordacht en gepland, voor u iets doet.
Meneer Powell?
Alles goed, meneer? - Ja, ik...
Ik probeer uit te werken wat nu te zeggen of te doen...
Zonder het te bedenken of te plannen.
Waar hebt u het over? - Het is onmogelijk.
Meneer Powell, ik werd ondervraagd over...
De politie is betrokken. - Dat heb ik gehoord.
En de zuster is betrokken, ik zou niet willen...
Als ex-collega zou ik niet willen dat er iets slechts met haar gebeurt.
Jean is een vriendin. Ik laat haar niets slechts overkomen.
Geloof me.
Op meneer en mevrouw Baas. Dank u.
Voor ons begeleiden door het gangpad, zoals jullie deden.
Deze plek is niet half zo verdorven als de kranten schrijven.
Je klinkt teleurgesteld. - Richie.
Je nam Jeannie mee naar het theater. Wat hebben jullie gezien gisteravond?
De recensies van My Fair Lady zijn niet allemaal goed, wel?
Het was geweldig.
Dr Truscott. Margaret. - Wat een genoegen.
Otto Powell. - Hallo.
Mijn vrouw Elizabeth. - Hallo.
En jij moet mevrouw Richard Truscott zijn? Het is me een genoegen.
Charmant, dat is zeker. - Ik ken Margaret al jaren. Niet, schat?
Ik zal uitzoeken wat de chef-kok aanbeveelt vanavond, oké?
Zullen we dansen?
Waar speelt Richard op?
Hij wil je kwetsen, Jeannie, lieverd.
Hij is gekwetst en hij gaat jou terug pijnigen.
Pap slaapt. Het laatste wat ik wil is hem wakker maken.
Maureen, vind je het erg?
Dat is een mooie sjaal. - Mo, alsjeblieft.
Als dit een les wordt, Ange, kan ik plaatsen bedenken...
Ik wil alleen het waarom weten. - Klinkt als een les, Ange.
De politie zit er op. - Er is niets gebeurd, oké? Niets.
Jeannie, alsjeblieft.
Ik hielp meneer Powell en Dr Enderbury gewoonlijk.
Toen ik stopte, stelde ik jou voor, zodat jij een paar pond kon verdienen.
Maar toen weigerde jij, heiliger dan allemaal, het geld aan te nemen,
en nu lijk je vreselijk bang dat ik hen geholpen heb.
Ik deed het niet vaak, mocht je dat denken. - Je hebt het geld niet nodig.
Jeannie, alles goed met je? - Nooit beter geweest.
Mam zei dat altijd. - Wat?
Je weet wel. 'Nooit beter geweest'.
Ik weet niet wat er gaande is, echt niet.
Richard kwam gisteravond niet terug.
Wat bedoel je? - Alleen dat.
We waren met meneer en mevrouw Powell en opeens had hij een spoed.
Waarschijnlijk een spoedgeval in het ziekenhuis en beeld ik me dingen in.
Ik speel nu bridge, Ange.
Morgen vragen meneer en mevrouw Truscott ons mee naar de races in Newbury.
Het volgende is dat ik begraven word op het familiekerkhof.
Wat, Ange?
Ik wil je alleen waarschuwen, dat is alles.
Er was geen spoedgeval, Jeannie. Ik werkte vannacht.
Richie kwam niet naar het ziekenhuis.
Wat ga je doen?
Tijd om terug te gaan naar de echte wereld. Wil je me dit omdoen, schat?
Dank je.
Weet je, je bent...
Alles wat ik me herinner.
Een beetje stormschade? - God, nee. Mooier.
Meer verrukkelijk.
Waar ben je mee bezig? - Jou beminnen.
Nee, ik bedoel gisteravond. Ze allemaal naar het restaurant halen.
Nou, Richard?
Maak niet de fout te denken dat je met me kunt spelen, of met haar.
We scheuren je aan flarden.
Ik meen het, Richard.
Ik denk dat we u kunnen ontslaan, mevrouw Palmer, wat u?
U zult het eten missen en wij zullen u missen.
Het spijt me, ik ben van gedachten veranderd over de operatie.
Miss Fairfax, dit is meneer Powell.
Ik kan het niet... Ga maar verder.
Mevrouw, u moet de tijd van de consultant niet verspillen.
Sorry, ik ben oké. Ik wil gewoon niet tot last zijn.
Heren, luister eens hier...
Schrijf eens precies op wat we hebben besloten te doen met mevrouw Palmer?
Drie minuten, heren. - Ja, dokter.
De operatie?
Kijk... Je kunt ons natuurlijk verlaten,
maar ik zou veel liever zorgen dat de poliep niets gemeens kan doen.
We zijn allemaal vaak bang...
Maar soms moeten we het onder ogen zien.
En meestal komen we erdoorheen.
Het is al goed.
Kom.
Je hebt het beloofd, Dr Enderbury.
Geef het geld terug en je bent nergens schuldig aan.
Dr Enderbury? - Ik zocht eigenlijk een patiënt.
Komt goed uit. Ik heb er 22.
Nee, Megan? Ja? Grieves.
Ze is een vriendin van een vriend. De dochter van...
Ze vertrok met haar tante, vijf minuten geleden.
Goh, dat is indrukwekkend.
Ik herinner me u. U was bij mij thuis.
Kun je dit teruggeven aan je tante? - Geef het haar zelf.
Dit is voor u.
Ik weet niet waar u het over heeft.
U gaf me geld voor een procedure. - Dat deed ik niet.
Kom op, Megan. - Het is de waarheid.
Niet zover ik weet.
Heren, het spijt me dat ik u moest opgehouden.
Ik heb iedereen ondervraagd die die nacht dienst had,
en ik kan vooralsnog niemand vinden die betrokken lijkt te zijn.
Dank voor uw komst, hoofdinspecteur. Kan ik voor u...
Om ter zake te komen.
Ik vroeg om een ontmoeting, want ik heb meneer Powell, Otto,
precies verteld wat er gebeurd is. Hij was uiteraard geschokt.
Maar het is duidelijk dat hij, wij, niets te verbergen hebben.
Dus ik belde u en vroeg u te ontmoeten...
om u te zeggen uit ons leven te gaan.
Het is schandalig wat u hebt gedaan...
Ons huis binnensluipen... Dreigen.
Weet je, ik heb foto's van de gebeurtenis in Cyprus.
En jullie verklaringen. Voldoende om jullie te vernietigen.
Forensische wetenschap was toen nog niet zo ver.
Ik liet de zaak alleen rusten vanwege de beperkte middelen.
Geconfronteerd met politiewerk op een ingewikkeld en onrustig eiland,
vormde een tweederangs arts als Otto Powell, met genegenheid voor de fles,
niet onze eerste prioriteit.
Als ik hem nu zie... nog steeds de wet minachtend...
Monsterlijk.
Het is voorbij voor hem, en jou.
Over.
Alstublieft.
Hoofdinspecteur.
Hoofdinspecteur, alstublieft.
Alstublieft, alles wat ik ooit wilde, is Thomas beschermen.
We doen alles om hen te beschermen,
maar alles kan gebeuren als ze uit ons zicht zijn.
Waarom doet u mij dit aan?
Omdat ik jou wil... En alles wat Powell heeft.
Ik kan mezelf niet helpen.
Een gedoe gisterochtend, hè?
De politie is geïnteresseerd in de herkomst van een van onze patiënten.
Een meisje dat abortus probeerde. Ze stelden vragen,
keken onder elke steen, nogal een thriller.
Otto. - Charlie.
Ze arresteren je niet voor helpen in een ambulance. Verman je, ouwe.
Jeannie, schat?
Kom op, mam en pap komen zo. We gaan naar de races.
Ik ga niet.
Ik denk niet dat ik dat wil. - Doe niet zo gek. Ze zijn zo hier.
Ik meen het, Jeannie.
Vertel me de waarheid. - Kom op, meisje. Jij bent de top.
Bedankt.
Maar probeer me, voor een keer, de waarheid te vertellen.
Ik houd van je. Ik ben er zeker van. Dat is de hele waarheid.
En? - En?
Zij?
Margaret? Dat is lang geleden.
Je had lippenstift op je kraag, Richard. - Oh, ja?
Ik ben geen idioot.
Ik mag een zuster zijn en niet te aanstellerig,
maar ik laat me niet gek verklaren.
Je gooide een bord.
Oh, donders.
Jeannie?
Ik ben er zo.
Maar ik meen het, Richard.
Zuster.
Ik laat zuster Wilson bij u om te zorgen dat u er niet vandoor gaat,
en naar Trinidad vliegt zonder mij.
Dank je, zuster.
Blijf bij me, alsjeblieft, zuster. - Miss Fairfax.
Terugtellen vanaf tien.
Tien... negen...
Acht... zeven...
Oké, heren.
Dit is een standaard poliepverwijdering met D en C.
Ik vervolg met een dilatatie en dan curettage.
Zal niet meer dan tien minuten duren.
Miss Fairfax had een incidentele bloeding tussen haar periodes.
Vraag jezelf af welke histologie ik zal vragen van het laboratorium?
Dat is het. Over naar de D en C.
Nog vijf minuten, dr. Enderbury.
Dr Enderbury? - Sorry? Ja, natuurlijk.
Sorry.
Goedemiddag, mevrouw, kan ik u helpen?
Ik zoek mijn zoon, Thomas Powell. - Het is pas half drie, mevrouw Powell.
Ja, natuurlijk. Het is alleen, ik...
Ik wil dat hij naar huis komt, ziet u?
Loop door, heren. Hup hup.
Powell? Ja. Hij moet op het speelveld zijn. - Dank u.
Maar, mevrouw Powell...
Mevrouw Powell.
Vangen. Vangen, Simmons.
Stop met spelen.
Pardon. Ik ben op zoek naar Thomas Powell.
Tommy? Tommy, schat.
Powell. Is dat je moeder?
Tommy.
Tommy, schat. Ja.
Alsjeblieft. Dank je wel, operatieteam.
Dr Enderbury?
Haar bloeddruk daalt. 70 / 50, meneer Powell.
Kan ik helpen, Charlie?
Hartstilstand.
Dank je.
Charlie... Charlie.
Bedankt, operatieteam.
Zuster.
Wil je zo vriendelijk zijn... Vraag mijn Huis Chirurg om
de Lijkschouwer te waarschuwen. Dank je. - Natuurlijk.
Mogen we naar huis, alsjeblieft?
Het spijt me, Tommy. Ik dacht dat je een wedstrijd had. Ik wilde...
Alsjeblieft. Start de auto. Alsjeblieft.
Ik denk dat mevrouw J iets lekkers voor je heeft.
Ik weet echt niet wat er gebeurd is.
Alstublieft, Dr Enderbury, ga naar huis. Ik zal de machine inspecteren.
Er zal een onderzoek komen.
Je kunt niet meer doen.
Het kan iets onopgemerkts zijn.
We weten het na de sectie.
Ik moedigde haar aan.
Tegen haar angst.
Ik moet naar de afdeling, meneer Powell. Het leven kan gemakkelijk verloren raken.
En verspild.
Liefste. Goede dag?
Jij? - Super, eigenlijk.
Ik denk dat ik een patiënt gedood heb.
Die inspecteur kwam. Alweer.
Vroeg me u dit te geven.
Hij zei dat u liever had dat meneer Powell van niets wist.
Ja, echt flauwekul.
Kan... - Alstublieft, mevrouw J.
Vertaling: wgm50 / webdlSync: savales Gedownload van bierdopje.com