Wat voorafging.
Ik veronderstel dat Miles bij je moeder is.
Je gaat hem waarschuwen en ik ga met je mee.
Pardon? - Je familie kan mijn hulp gebruiken.
Wat? Wat willen ze met mijn moeder? - Rachel, dit is Ed Truman van de VS overheid.
Ze hebben de helft van Titus zijn mannen uitgeschakeld.
Ik ben blij dat we hier op tijd waren.
Het spijt me, maar je komt uit het niets en je noemt jezelf de Verenigde Staten.
Ik ben nieuwsgierig. - Ik ben een patriot, Rachel.
We kunnen niet toelaten dat je onze geheimen aan iedereen vertelt.
We werken voor de patriotten.
Wat nu? - Rood, wit en blauw bloeden...
tot we naar de top klimmen en ze allemaal vermoorden voor je moeder.
We houden je dichtbij. - Wat met mijn zoon?
We hebben een zeer speciaal plan voor hem, als je het niet erg vindt.
Wat er ook voor nodig is. - Er gebeurt iets voorbij de muur.
Ik ga het onderzoeken.
Wacht. Haal niets in je hoofd. - Wat gebeurt in hemelsnaam met mij?
Wat gaan we doen? - Dit is een bezetting.
Iedere goede bezetting verdient een verzet.
Willoughby, Texas.
Subtitles downloaded with http://subtitlesapp.com
Wel...
God zegen Amerika.
Waar ga je heen? - Ik ga mijn moeder zoeken.
Ze hebben haar misschien al. - Charlie, ze hebben de stad in handen.
We moeten slim zijn en het eerst bekijken.
Wie is dat nu weer?
Dat is er gebeurd met onze mannen van de treinwerf.
Meneer.
Wat in hemelsnaam. - Geen versneller.
Ze zijn gewoon in vuur en vlam opgegaan.
Stuur de lichamen naar Horn.
Hoe goed hebben we Ken begraven?
Ik heb het bloed weggeschrobt, de scene schoongeveegd.
Ik denk dat ik alles heb gehad.
Wat?
Je bent een ingewikkelde vrouw.
Was je gisteren bij een spoorweg of zo?
Het is een lang verhaal. Je kan er beter voor gaan zitten.
Je sprong tegen een afrastering en twee mannen hadden je onder schot...
en toen gingen ze op in vlammen.
Hoe weet je dat?
Ik heb het gezien.
Het gezien? Aaron, je was niet eens in de buurt.
Ik zag het en ik ben er vrij zeker van dat ik het heb gedaan.
Waar heb je het over? - Zeg het hem.
Denk je dat het de nanotechnologie is? - Wat kan het anders zijn?
Maar het zou beelden in je hoofd moeten projecteren.
Ze zouden bevelen moeten opvolgen. Ze zijn daar niet voor ontworpen.
Dat verandert het feit niet dat het is gebeurd. - Iedereen...
kunnen we even het gekke terug schroeven?
Wat nu weer?
Wie zijn zij? - Dat zijn Texas Rangers.
Wie van jullie is Truman? - Dat ben ik.
Directeur Edward Truman van de VS overheid. - VS overheid? Juist.
Ik ben John Franklin Fry, minister van binnenlandse zaken van de grote natie van Texas.
En jij bent een gewapende macht op onze soevereine bodem.
Heb je een reden waarom ik je niet neerknal waar je staat?
Van Texas kan je niet anders dan van houden.
Leg je wapens neer.
Het laatste dat we willen is een gevecht.
Ik ben degene die de brief geschreven heeft waarin stond dat we hier zijn.
We hebben je brief ontvangen. Beleefdheid verandert niets aan de feiten.
We hebben deze stad uit de handen van de Andover clan gered.
Ik vraag alleen een kans om het uit te leggen.
Ken je die man, Miles?
Toen Texas en de Monroe republiek kibbelde, heb ik eigenlijk geprobeerd hem te vermoorden.
Goed.
Hopelijk heeft hij zich eroverheen gezet, want hij is onze beste kans.
Voor wat?
Om een oorlog te beginnen tegen de patriotten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E05 - One Riot, One Ranger
Vertaling: Skip77 & Desiree Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC
Savannah vluchtelingenkamp, Georgia Federatie.
Ik herhaal, je kan alleen op de wagen gaan als je een bon hebt.
Je kan alleen op de wagen als je een bon hebt.
Goed. Iedereen...
deze is vol.
Er zullen binnenkort meer plaatsen beschikbaar zijn.
Waar gaan ze heen? - We hebben een nieuwe kamp gebouwd in Perrysburg.
Artesian Wells, gesloten rioleringen.
Het is de meest gewilde locatie.
Je hebt me geroepen? - Ik ben naar DC geroepen en mijn beveiliging...
is op dit moment een beetje onderbemand, dus ga jij met me mee.
Ik ben blij dat je me vertrouwt.
Ik vertrouw je niet.
Je hebt mijn bevelen.
We vertrekken over een uur.
Ja, mevrouw.
Als je hier een dag of twee kan blijven, dan zul je zien dat onze intenties puur zijn.
Niet slecht bedoeld, maar ik kruip nog liever naakt door geslepen glas.
Ik vertrek morgenvroeg terug naar Austin. Maar ik zal met de generaal praten.
Meer kan ik niet beloven. - Meer kan ik je niet vragen.
Lul.
Terwijl ze hier zijn, open de poorten en stop de patrouilles.
Wie er ook in de treinwerf gisteren was, zoek hen voor ze praten met Texas. Begrepen?
Excuseer mij.
Dit is van een vriend.
Je hebt mijn bericht ontvangen. - Miles?
Wat doe jij hier in hemelsnaam?
Het zou helpen als je me 'Stu Redman' noemt.
Bastaard. - 'Redman'.
Je hebt geprobeerd me te vermoorden.
Ik had je ter plekke kunnen executeren. - Oorlog is de hel.
Maar je hebt nu grotere problemen. Wij allebei.
En je weet het. Laat me raden.
Ze hebben je verteld dat ze lang genoeg blijven om de restanten van de Andover clan op te ruimen.
Het zijn gewoon goede buren, die een stad helpt die het nodig heeft.
Ze gaan terug naar het noorden als het allemaal voorbij is.
Je weet dat het volslagen onzin is?
Wie ze ook zijn, John, ze zijn Amerika niet.
Ze zijn gevaarlijk.
Luister, ik begrijp het. - Ik denk het niet.
Ze hebben de Andovers op ons afgestuurd. Ze hebben de bommen op Atlanta en Philly gegooid.
Ze vallen binnen.
Ze gaan zeker niet stoppen aan jouw stoep.
Maar Texas is een gorilla van 1000 kilo in een cowboyhoed.
Jij kunt het tij doen keren, hier en nu.
Je moet gewoon tegen de generaal vertellen dat hij alles wat hij heeft moet sturen.
Ik heb bewijs nodig dat ze liegen, dat ze zo slecht zijn zoals je zegt.
Welk bewijs? Ze zijn hier al.
Miles, 70 procent van onze tropen zijn al toegewijd aan de Zuiderse grens.
Je wilt dat ik een tweede front open omdat een gekende oorlogsmisdadiger dat zegt?
Luister, ik ben geen idioot.
Ik weet dat deze patriotten land pikken in het oosten...
en in de plains nation, maar de baas wil een verdrag, geen oorlog.
Dan is hij een imbeciel.
Maar hij is nog steeds mijn baas en ik heb mijn bevelen.
Ik kan niet naar hem gaan zonder harde bewijzen.
Middernacht...
Lasky's Mill, bij de rivier.
Ontmoet me daar en je krijgt je bewijs.
En John, deze patriotten?
Ze hebben overal oren en ogen.
Je moet alleen komen. - Dus ik moet je vertrouwen?
Ja, dat zou je moeten.
Ik vond het bij een premiejager in de plains. - Ik begrijp het niet.
Als de patriotten Rachel willen, waarom komen ze haar niet gewoon halen?
Zeg jij het maar.
Je hebt een leuke tijd gekozen om terug te komen.
Ik ben er vrij zeker van dat we in de problemen zitten.
Wat? Meen je dat? Daarom ben ik terug gekomen. Om jullie hachje te redden.
Goed.
Ik heb je gemist.
Laten we dit aan je moeder gaan tonen. - Wacht even.
Kom eerst met mij mee, ik wil je iets tonen.
Wat? Waarom?
Je bent een week in de stad? - Ja.
Zes maanden geleden.
En je kwam mee met Rachel Matheson?
Hoe gaat het met haar? - Dat weet ik nog niet.
Dus, je wilt een leraar zijn.
Niet echt. Ik bedoel, ik weet het niet. Ik heb het eerder gedaan.
Ik had een school in een nederzetting in Wisconsin.
Wat zijn je kwalificaties? - Vier diploma's. Twee doctoraten van MIT.
Je hebt waanzinnige kwalificaties. - Dat is waar.
Bedankt voor het komen.
Het bord zei dat je een leraar nodig had. Ik ben een leraar.
Dan nog, nee, bedankt. - Ik ben de enige kandidaat.
Mag ik eerlijk zijn?
Je ruikt naar alcohol. Dat is een slechte indruk.
Ja, je hebt gelijk. Ik zal niet drinken op het werk.
Even belangrijk. In de laatste 20 minuten heb je niet eens geglimlacht.
Eerlijk gezegd, heb je een verdrietig ongetrouwde oom ding rondom je hangen.
Ik denk dat je de kinderen bang zou maken.
Luister, je kent me niet. Ik begrijp het.
Maar in de laatste maand heb ik niet veel reden gehad om te glimlachen.
Als ik niets doe word ik gek.
Maar niet voor de kinderen, want dat zou zeer onprofessioneel zijn.
Alsjeblieft.
Ik heb een baan nodig, ik heb deze baan nodig.
Denk je dat je kan leren glimlachen?
Ze heeft je echt gemist, Charlie.
Ik wil maar zeggen, als je haar terug ziet spaar haar wat, goed?
Ik zal proberen om lief te doen, beloofd.
Nu moet jij mij beloven om niet te ontploffen of gek te worden.
Wacht? Nee. Dat is nooit een goed...
Wat heb je haar aangedaan? - Niets.
Ik ken je, klootzak.
Wat heb je haar aangedaan? - Ik heb haar niet aangeraakt.
Ik zou hem me niet laten aanraken.
Ik heb haar leven gered.
Je bracht hem hierheen?
Goed.
Charlie, we gaan.
Miles. - Nu.
Ik kom van de andere kant van het land om je te helpen.
Pardon?
Dat is zo. Met deze VS mannen. Zoals ik het zie, ga je het nodig hebben.
Je bent hier om mij te helpen?
Ik wil je hulp niet, Bass.
Ik zou je moeten vermoorden. - Dat is ook waar.
Maar het is je nog nooit gelukt om zelf de trekker over te halen. Toch?
Kom op, Miles.
Kijk eens naar jezelf, onhandige harry.
Je kan dit niet alleen, je hebt mij nodig.
Je wilt me helpen?
Ga weg.
Ze hebben onze stad platgegooid, Miles.
Ze hebben het verbrand.
Ze proberen het op mij af te schuiven. Ik wil wraak.
Ik wil het ze betaald zetten.
En dat kan het beste als jij en ik samenwerken.
Dat weet je.
Ik vraag je...
Ik vraag je om een wapenstilstand.
Als ze achter mijn moeder aanzitten, waarom gaan we hier dan niet weg met haar?
Waarheen?
Die klootzakken zitten overal.
We kunnen ze net zo goed hier aanpakken.
Miles, je hebt het over oorlog voeren.
Precies. Dat is slim.
We zorgen dat de Texanen voor ons tegen de Patriotten vechten.
Het lijkt wel op die tijd in Ann Arbor. - Wat gebeurde er in Ann Arbor?
Niet over praten.
John Fry gaat morgenochtend vroeg weg.
Ik heb beloofd vanavond bewijs voor hem te hebben.
Geen zorgen, we vinden wel bewijs.
Heb je Miles gezien? - Nee. Heb jij Aaron gezien?
Hij is weg. - Weg? Wat bedoel je?
Hij heeft zijn spullen gepakt en is vertrokken, God weet waarheen.
Goed, laat me eerst met Miles praten.
Je moet hem vinden.
Aaron heeft me verteld over jullie krankzinnige machientjes.
Er gebeurt iets met hem. Hij ziet dingen. Hij is bang en nu is hij ergens alleen.
Hoe ver kan hij gekomen zijn? Laten we ons opsplitsen.
Ik zie je over drie uur bij jouw huis.
Het komt wel goed.
Ik heb iets voor je. - Hoezo? Waarom?
Iets om je te helpen in de klas.
Ik begrijp het niet. - Je had er 驮 nodig.
Het is een glimlach, sukkel.
Dat is het stomste dat ik in lange tijd heb gezien.
Maar je glimlacht wel.
Ja, omdat jij stom bent. - Als het maar werkt.
Wat is er zo grappig?
Aaron, dit is mijn man Carl.
Ben jij de nieuwe leraar?
En jij bent grappig?
Wat was de grap? Ik ben gek op grappen.
Het was het kunstgebit.
Dat is zo stom.
En waarom is het grappig?
Is het een priv魧rapje, Aaron?
Nee, Carl. - Natuurlijk niet.
Ik neem je maar in de maling.
Dat was nou grappig.
Leuk je te ontmoeten, meester.
Gisteren zat het nog vol met gevangenen.
Je wist dat ze hun sporen zouden uitwissen. Wat had je dan verwacht?
Ik weet het niet.
Een spoor, een aanwijzing, alles behalve niets.
Vrolijk blijven, maat.
We vinden wel bewijs voor Fry.
Wat was dat? Je huppelt bijna.
Vind je het zo leuk?
Denk je dat ik hier bij jou wil zijn?
Vlei jezelf niet zo.
Laat het duidelijk zijn.
Je bent misschien nuttig, maar we spelen geen Butch en Sundance.
Je bent niet meer dan een donkere put waar ik al jaren uit wil kruipen.
Ik laat me niet weer naar binnen trekken.
Het stelt niet veel voor, maar ik heb wagensporen gevonden.
Dat is beter dan niets. Kijken waar ze heen leiden.
Weer die klootzak.
Hij is een echte lastpak.
Goedemiddag.
Komen jullie uit het Savannah kamp?
Klopt, zijn jullie onderweg? - Jawel, mevrouw.
Minister Allenford, Uitvoerend Commando.
Dat weet ik.
Ik moest u tegemoet reizen.
Wat ben je aan het doen? - Hoe heb je me gevonden?
Je zei dat je hier soms komt peinzen. - Heb ik dat gezegd?
Dit herinnert me aan vroeger, toen ik drie van die stomme boten had.
Cynthia maakt zich zorgen en je moet naar huis.
Zeg haar dat het me spijt, maar ik kom niet meer terug.
Ik weet dat je overstuur bent.
Overstuur?
Overstuur dekt de lading niet.
Rachel, ik heb die mannen gedood, alleen door eraan te denken.
Dat weet je niet. - Dat weet ik wel.
Ze wilden Miles neerschieten...
en ik voelde een steek van woede en toen vatten ze vlam.
Ik kan er niet meer tegen.
Wat als iemand anders gewond raakt? - Dat gebeurt niet.
Zelfs als het mogelijk zou zijn...
en ik zeg niet dat het zo is, dan heb je Miles gered.
Je begrijpt het niet.
Dit was niet de eerste keer.
Wat is er?
Wat doe jij hier verdomme?
Niets, ik heb niets gezien.
Was je ons aan het bespieden? - Ben je soms een perverseling?
Geil je hier op of zo?
Carl, laat hem met rust.
Als je 驮 woord tegen Cynthia zegt, vermoord ik je.
Heb je me begrepen?
Mooi.
Ik probeerde ze nog te bevrijden, maar dat lukte me niet.
Cynthia denkt... De hele stad denkt...
dat de lantaarn de brand veroorzaakte.
Ik dacht het ook tot nu toe.
Nu weet ik dat ik het was.
Ik heb er duidelijk geen controle over.
Wat als ik Cynthia iets aandoe?
Dat gebeurt niet. - Dat weet je niet.
Ik ken je.
Het is beter voor jullie als ik wegga.
Cynthia heeft je nodig.
Ik heb je nodig.
We vinden wel een oplossing. Ik weet niet hoe.
Maar je moet mee naar huis komen.
Rustig.
Hier zijn we veilig. Maar die kogel moet eruit.
Dit is een slecht moment om mij niet te vertrouwen.
De blouse ook.
Wat gebeurde daar eigenlijk?
Ik heb een brief geschreven aan het Opperbevel.
Een brief? Waarover?
Die wagens in Savannah...
Daar mochten alleen jonge en gezonde mensen op...
en ze gingen niet naar een nieuw kamp.
Waarheen dan?
Een herprogrammeercentrum.
Dat is vast net zo fijn als het klinkt.
Je kunt je niets vreselijkers voorstellen.
Het is gedragsconditionering.
Een vast dieet van LSD, PCP.
Dus ik tekende bezwaar aan.
Blijkbaar was dit hun antwoord.
Ze houden niet van kritiek.
Ik heb dus verkeerd gegokt.
Veel geluk, dame.
Je kunt me hier niet achterlaten. - Ze proberen je te vermoorden.
Ik wil Patriot zijn, geen vluchteling.
Mijn excuses.
Jouw zoon.
Wat is er met hem?
Ze hebben hem ook naar dat herprogrammeercentrum gestuurd.
Waar is dat?
Ik breng je erheen als je mij hier weghaalt.
Het spijt me echt, jongen...
dit spoor leidt nergens heen.
Dus we spelen toch Butch en Sundance. - Houd je mond.
Hoeveel denk je dat het er zijn? Zeven? Acht?
Wat doen we?
Weet je nog in South Bend? - Ja, dat werkt wel.
Jullie noemen alleen maar steden.
Denk je dat het jou gaat lukken? - Maak jij je maar zorgen om jezelf.
Geef ons dekking.
Jij? - Ik ben je hiervoor nog wat schuldig.
Help me met hem. - Wat ben je van plan?
Hij werkte voor Titus. Werkt voor de Patriotten.
Als we hem aan het praten krijgen, is hij ons bewijs.
Dan is het dus toch gelukt.
Cynthia vermoordt je omdat je bent weggegaan.
Dat ben ik me bewust.
Ik heb iets gezien.
Wat dan?
Je moet toegeven dat het leuk was daarbuiten.
Wat gebeurt hier allemaal?
Wacht even, Rachel.
Ga opzij, Miles.
We hebben hier geen tijd voor. - Ga opzij.
Fry kan hier elk moment zijn. Ik zou hem alleen ontmoeten.
Waarom bescherm je hem? - Omdat hij ons helpt.
En omdat ik hem heb meegenomen.
Perfect.
Bedankt, Charlie. Heel behulpzaam.
Heb jij hem hier gebracht?
Waarom heb je dat gedaan?
Jullie mogen elkaar later neerschieten.
Nu moeten jullie uit het zicht verdwijnen.
Die kant op.
Jullie drie, naar boven.
Ik smeek het jullie, ga naar boven.
Monroe? Wat een onverwacht genoegen. - Ga naar boven.
Ik ben blij je te zien. Persoonlijk, bedoel ik.
Blij dat je hier bent.
Hoe gaat het met je? - Het is beter geweest, Charlie.
Ik begrijp het wel.
Toen ik hem ontdekte, probeerde ik hem te doden...
Maar dat heb je niet gedaan, omdat...
hij wil helpen want hij is een heilige.
Mag ik het uitleggen? - En jij geloofde hem.
Ben je echt zo dom?
Hier terugkomen, dat was inderdaad dom.
Allebei.
Je hebt het gevonden.
Het is nogal landelijk.
Wat heb je voor me?
Deze kant op.
Klootzak.
Een kies met cyaankali. De klootzak.
Wat zijn dit voor mensen?
Was dit je bewijs? - Geloof me, John.
Als hij had kunnen praten, was je van je stoel gevallen.
Ik weet niet wat je nog van me verwacht.
Ik kan aan Carver vertellen, dat de Patriotten me niet bevallen...
maar hij tekent het verdrag toch wel. Hij zal geen oorlog ontketenen.
Dus tenzij je andere...
Wat doe jij nu? Waarom deed je dat?
We hoeven alleen maar te zorgen, dat de Patriotten de schuld krijgen.
Dan heb je een oorlog.
Texas gaat uit zijn dak.
Dat wilde je toch?
Vertaald door Skip77 en D鳩r饍 Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it
Best watched using Open Subtitles MKV Player