Ik ben Stephen Jameson.
Ik ben een van de Tomorrow People, de volgende stap in de evolutie.
Ze noemen onze krachten de drie T's.
Telepathie, telekinese en teleportatie.
Er is een schaduwoorlog gaande tussen ons en Ultra...
de geheime organisatie die op ons jaagt.
De enige manier om te voorkomen dat mijn soort uitgeroeid wordt, is mijn vader vinden.
En dat kan alleen maar door voor de vijand te gaan werken.
Wat voorafging:
Iemands gedachten lezen is pas het begin.
Je kunt toegang krijgen tot hun gevoelens. Zelfs hun herinneringen.
Stephen, je hebt geen idee waar je in terecht komt.
We hebben bezoek. Dit is je oom. - Kom voor me werken, Stephen.
We volgen alles wat een nieuwe uitbraak kan zijn...
en we hebben ook onze eigen agenten die helpen de paranormalen op te sporen.
En als de tijd rijp is, zal Stephen ons naar de Tomorrow People leiden.
En dan vermoorden we ze.
Stephen, ik wil je aan iemand voorstellen. Je nieuwe partner.
VIJF JAAR GELEDEN
Ga ervoor. Dat meisje kan letterlijk geen nee zeggen.
Waarom probeer je niet wat? - Ik heb het beste voor mijn vriend voor.
Je kunt toch liplezen?
Ik kan je wel vertellen dat je niets mist.
De muziek hier is klote.
Wil je hier weg? Een stiller plekje zoeken?
Je bent heel mooi.
Hoe zeg je mooi in gebarentaal?
Rustig aan.
De jongens vertelden mij over jou.
Dove trut, kom hier.
Excuseer me. Heb je 'm uitgelezen?
Je krant.
Goed bezig, je hebt haar laten schrikken.
Hoe moet ik haar vertellen dat ik de promotie niet gekregen heb?
Ik was er zo zeker van. We waren dat.
Ik ben zo moe.
Net op tijd.
We hebben een manier bedacht om Ultra een stap voor te zijn.
Een manier om onze soortgenoten te redden voordat hun krachten ontnomen worden...
of in agenten verandert worden.
We gebruiken Ultra's info tegen ze.
Mijn maatje Tim heeft het bedacht.
En wie heeft Tim gebouwd? - Wie heeft zijn nieuwe processor gestolen?
Goede combo.
Gaat het wel?
Ik dacht dat je eten mee zou nemen? - Sorry.
Ik werd afgeleid. Wat is het plan?
We hebben Stephen nodig.
Ik denk niet dat ik dat moet drinken... - Je medicijnen.
Ik weet het, 't is maar water.
Het is een feest, je moet je onder de mensen begeven.
Dat doe ik ook. Kijk eens.
Nee, doe dat nooit meer.
Ik probeer je weer in de sociale cirkel te krijgen, niet mensen bang te maken.
Dat weet ik. Maar je hoeft niet zo op me te letten.
Goed.
Ze draagt geen bh.
Nee, wacht. Dat draagt ze wel.
Ze draagt geen bh. Ik kan het niet zien.
20 calorieën per chippie.
Salsa is nogmaals 20. Ik heb niet geluncht, dus...
Het is heel lekker.
Klootzak.
Klootzak. Kreng.
Sartre had gelijk. Andere mensen zijn de Hel.
Wat is jouw probleem?
Niets. Emily.
Stephen... - Jameson, dat weet ik nog. De gestoorde.
We moeten opsplitsen voordat de normale kinderen denken dat we een freakclub beginnen.
Wat is haar probleem?
Laat haar. Ze heeft heel wat meegemaakt. - Net als jij.
Ik snap dat wat er met haar zusje gebeurd is, vreselijk is...
maar dat betekent niet dat ze zich zo hoeft te gedragen.
Dat was wel genoeg socialisatie voor één avond.
Ik zie je buiten wel. Ik ga even dag zeggen.
Ik ben het zo zat om bij deze mensen te horen.
Dankzij de niet-bestaande-God ben ik over 48 uur dood.
Het was moeilijk om je op te sporen.
De vraag is, wat gaan we nu met je doen.
Wie ben jij en wat is dit voor plek?
Het is een soort afkickkliniek voor mensen zoals jij.
Ik zeg niet dat superkrachten niet leuk zijn.
Als ik ermee geboren was, zou ik ook mijn muur met gestolen Van Goghs decoreren.
Ik heb liever modern. Maar het punt is, dat jouw soort niet te vertrouwen is.
Gaat dit om de schilderijen?
Ik zal nooit meer in de Met teleporteren en ik raak nooit meer een schilderij aan.
Ik weet dat je het niet zult doen.
Ga je mij vermoorden? - Dat is aan jou.
Het eerste deel staat niet ter discussie.
Jouw crimineel gedrag en krachten, zijn nutteloos voor mij.
Dus ik ga ze van je afnemen. Je weer veranderen naar hoe je was.
Menselijk. - En het tweede deel?
Dat je niets zegt over wat er vandaag met je gebeurd is, anders zal ik je doden.
Geloof je me?
Geef hem de injectie.
Wacht, nee.
Heb je ooit gezien hoe iemands krachten werden afgenomen?
Ik wel.
Wat wil je dat ik doe? - Je zei dat je een dubbelagent wil zijn.
Daar is het nu tijd voor.
Tim, laat het schema zien. - Ja, Cara.
Ik heb een 3D-map van Ultra gemaakt.
Wil je dat ik in mijn eigen kantoor ga inbreken? - Een zwaar beveiligd gedeelte.
We leiden je stap voor stap er naartoe.
Ik zal dichtbij genoeg zijn om de hele tijd in je hoofd te zijn.
En die van hun.
Je plaatst deze drive... - Dongle.
In hun firewall.
Het zal software installeren dat hun systeem direct met Tim synchroniseert.
Het zal ons alle info geven over nieuwe uitbraken.
Ultra is verbonden met het hele web vol geheime informatie.
Medische dossiers, politieverslagen, psychiaterdossiers.
Ze hebben zelfs hun eigen algoritmes om paranormalen te identificeren.
Het is een soort alarmsysteem dat hen laat weten waar er iemand er een van ons is.
Doe dat in hun systeem en Jedikiah is ons niet meer een stap voor.
Ben je opgewonden, Timothy?
Je mag je dongle in Ultra's mainframe steken.
Zoals je weet, ben ik niet in staat om opgewonden te zijn.
Of seksistische opmerkingen te waarderen.
Stephen ik weet dat het gevaarlijk is.
Als je gepakt wordt, dan maakt het niet uit dat je Jedikiahs neefje bent.
Maar als je er niet klaar voor bent.
Ik ben er klaar voor.
Cara. Heb je even?
Tijdens een feestje kon ik voor de eerste keer de gedachten van mijn klasgenootjes horen.
Dat is klote, hè? Weten wat er in iemand omgaat.
Ja, maar niet alleen dat. Er is een meisje, Emily.
Ze zei iets verontrustends. - Wat heb je gehoord?
''Over 48 uur ben ik dood.''
Dat kan van alles betekenen.
Of het betekent dat ze binnen twee dagen zelfmoord pleegt.
Ook al is dat zo, we gebruiken onze krachten niet om ons te bemoeien met mensen.
Waarom niet? - Wil je echt voor God spelen?
Het is gecompliceerd en je hebt risico op blootstelling.
Toen ik gek werd, ging ik iedere dag naar de verpleegster voor pillen.
Ik en Emily zijn de freaks, we stortte allebei in.
Alleen had zij een goede reden.
Ze zat achter het stuur toen... - Stephen, stop ermee.
Als je lang genoeg in iemands hoofd zit, vind je altijd wel een zielig verhaal.
Spreek je soms uit ervaring? - Niets wat ik wil delen.
Wacht.
Moet ik het dan maar gewoon negeren?
Vergeet hun soort.
We hebben al geluk als we ons eigen ras kunnen redden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Tomorrow People S01E03: Girl, Interrupted
Vertaling: WinchesterGirl & Désirée
Doe je shirt uit. - Pardon?
Biometrische ontvanger. Het werkt alleen op de blote huid.
Je zou me eerst mee uiteten kunnen nemen. Ik weet niets een je naam.
Dat weet je wel, het is agent Nichols.
Heb je ook een voornaam? Agent Nichols?
Dit is geen leer-elkaar-kennen-lunch. Ik ben hier om je te trainen.
En het is Darcy.
Waar is dat wapen voor, Darcy?
Volgens je dossier, heb je niet alleen de aangeboren gaven...
van telepathie, telekinese, teleporteren, maar kun je ook de tijd stoppen.
Ik weet niet hoe ik het onder controle moet houden.
Ik heb de beelden gezien. Je hebt het eerder gedaan. - Per ongeluk.
Je krachten zijn verbonden met je emoties.
Hoe sterker je emotie, des te sterker je krachten.
Daarom kon je die kinderen redden. Omdat je bang was.
Dus als ik je bang maakt, kun je de tijd stoppen.
Ik ga tot drie tellen. - Wacht.
Meen je dit nu? - Twee.
Ik zweer het. - Drie.
Wat is er net gebeurd?
Niets, behalve dat je een extreem hoge hartslag hebt.
Je schoot net op me. Waarom ben ik niet dood.
Het was geladen met nepkogels. Onze soort kan niet doden, weet je nog?
Ik moest je laten denken dat het echt was.
Dit was heel gezellig. Ik ga een glas water drinken.
Misschien een andere broek aantrekken.
Doe dat maar.
Je partner is echt een lieverd.
Was je in mijn hoofd? - En die van haar.
Een telepaat zijn, is net alsof je psychische antenne hebt.
Daarom moet ik dichtbij je zijn, om je te helpen, dan hoor ik het beter.
Zie je die agent? Volg hem. Hij gaat richting de beveiligde afdeling.
Probleem, ik heb een toegangscode nodig.
Twee, twee...
zes, nul, één.
Welke kant op naar het mainframe?
Links, ga naar het einde van de...
Wacht.
Iemand komt jouw kant op, verstop je.
Je bent weer veilig. Ga maar.
Stop, je bent er.
Ik zie geen mainframe.
Boven je, zie je dat paneel? Derde van boven. Kun je erbij?
Het is de eerste kabel naar het mainframe.
Verdomde Europese fooien.
Ik kan niet geloven dat ik weer een sollicitatiegesprek verknald heb.
Dat was makkelijk.
Welke kant op? Ben ik veilig?
Cara, ben je daar?
Stephen. Wat doe je hier?
Ik zocht je, ik wilde je onder vier ogen spreken.
Loop mee naar mijn kantoor.
Ik heb iets gehoord, wat niet voor mij bestemd was.
Een van mijn klasgenootjes wil zelfmoord plegen.
Dat is tragisch.
Hoe kan ik proberen haar te helpen?
Wat zei Stalin ook alweer?
Als één man sterft is het een tragedie, als er miljoenen sterven zijn het statistieken.
Duidelijk was hij een monster.
En hij heeft het teruggekregen.
Want wat zal er gebeuren als jij je krachten gebruikt om iemand te helpen...
en per ongeluk aan de rest van de wereld onthuld dat er een nieuw ras onder hun midden is.
Eén die hun gedachten kan lezen, hun geheimen kan stelen, en op ze aast.
Mensen zullen proberen of om je te gebruiken of je te doden...
en dan zullen er miljoenen sterven, van jouw soort en de mijne.
En dat zou zeker een tragedie zijn.
Wat maakt dat van Emily?
Is zij een statistiek?
Je kunt niet iedereen redden.
Doorzoek de vierde verdieping. Zorg dat er niets vreemds is.
De geweldige dongelaar is teruggekeerd.
Goed werk. Tim is nu alles van Ultra aan het uploaden.
Weet je zeker dat je veilig bent weggekomen?
Ja, Cara heeft me bij iedere stap geholpen.
Dank je dat je er geen probleem van maakte...
Eigenlijk was het wel een groot probleem.
Ik werd bijna gepakt omdat jij ineens pleite was.
Wat is er gebeurd?
Soms werken mijn krachten daar iets te goed.
Ik kan overweldigd worden door alle herrie en dan krijg ik van die toevallen.
Toevallen?
Het moet moeilijk zijn. - Wat?
Om hier beneden vast te zitten.
Er is een hele wereld waar je geen deel van uit kan maken.
Geloof me, Stephen. Ik ben blij dat ik dat niet hoef.
Cara? Gaat het wel?
Wat is er gebeurd, lieverd?
Wie heeft je dit aangedaan?
Mr Coburn?
Zeg haar dat ze onder arrest staat.
Voor wat? - Voor de moord op Tyler Miller.
Moord?
Mijn dochter zegt dat ze hem geduwd heeft. Ze verdedigde haarzelf.
Dat was dan een behoorlijke duw. Die jongen zijn hoofd lag open.
Waar heb je hem mee geslagen? Een steen? Waar heb je het verborgen?
De waarheid komt toch wel uit.
Mag ik misschien even alleen zijn met mijn dochter?
Maak je geen zorgen. Het komt allemaal goed.
Meneer, wilt u uw dochter helpen?
Zoek dan een advocaat voor haar.
4-15, dan 5-44, 7-23, 9-16...
Ben je nu Emily aan het stalken?
Nee. - Leugenaar.
Wat ben je van plan? - Niets.
Ik maak me alleen zorgen over haar. Ik denk dat ze meer depressief is als normaal.
En dat baseer je op de tien seconden dat je haar gesproken hebt...
op het feest? - Nee, niet alleen dat.
Ik hoorde haar over het ongeluk en haar zus praten met de maatschappelijk werkster.
Dat is niet leuk. - Dat is wat ik heb gehoord.
Ze zit in een moeilijke periode en ik ben bang dat zij zichzelf wat wil aandoen.
Dus heb je haar schrift gestolen. - Ik heb het niet gestolen.
Goed dan, ik heb het gestolen.
Ik wilde een excuus om haar aan te spreken. Kijken of ze in orde is.
Lief van je. Griezelig, maar lief.
Gaat het goed met je? - Ja, hoezo?
Ik ken die gezichtsuitdrukking. Het gebeurt weer, klopt dat?
Deze tijd van het jaar kan moeilijk zijn, maar je hoeft niet zo eenzaam te zijn.
Met jouw krachten kun je me makkelijk binnenlaten.
Jij hebt verdomme ook dingen in je hoofd, die ik niet mag zien.
Het spijt me.
Het ligt allemaal in het verleden. Ik wil me concentreren op het heden.
Wat moet je ineens toch van me, Jameson?
We komen je schrift terugbrengen.
Je hebt het laten vallen, dus ik... - Heb het opgeraapt?
Mijn held.
Jullie hebben je goede daad vandaag gedaan dus ga lekker over tot de orde van de dag.
We maken ons zorgen om je. - Jij maakt je zorgen om mij?
Jij bent degene die omgaat met een schizofreen.
Dus wat maakt dat van jou? - Een vriendin.
Ik weet het van je zus.
Ik ben ook iemand verloren.
Ik ben haar niet verloren. Ze was geen sleutelbos. Ik heb haar gedood.
Ik lette niet op. Ik zag die trein niet eens aankomen.
Ik heb mijn zusje gedood, snap je dat?
Dus als je weet hoe het is als je ouders je aankijken...
alsof je een moordenaar bent...
Nee, ik bedoelde alleen maar dat we je graag willen helpen.
Stephen hoorde je praten in het kantoor van de maatschappelijk werkster.
Grappig, want ik ben het hele jaar nog niet bij de maatschappelijk werkster geweest.
Hallucineer je misschien weer?
Tim, kun je de betekenis van wat nummers voor me uitzoeken?
5-44, 7-23 en 9-16.
Dat kan van alles betekenen.
Tijdintervallen. Vertrek- of aankomsttijden van vluchten.
Trein, veerboot, bus... - Trein.
Trein. Emily's zus. Doorzoek alle treintijden.
Kijk of er een schema is, dat overeenkomt.
Geen overeenkomsten.
Heb je alles gecontroleerd? - Ik ben een supercomputer.
Wat ben je aan het doen? - Niets.
Dus het heeft niets te maken met die vriendin van school?
Van wie je de gedachten las?
We helpen geen mensen. - Bedankt, die preek heb ik al gekregen.
Dan hoef ik niet uit te leggen waarom het onnodig risico oplevert.
Ik heb mezelf in gevaar gebracht voor jullie.
Ik heb het mainframe van Ultra gehackt zodat jullie soort nieuwelingen kan opsporen.
Het is ook jouw soort, Stephen.
Ik ben bijna gesnapt, dankzij wat er in jouw hoofd gebeurt.
Dat jij niet om mensen geeft, betekent niet... - Waar heeft hij het over?
Je hebt gelijk.
De echte reden om niet te helpen, is niet omdat het riskant is.
Het is zinloos. Ze verdienen het niet gered te worden.
Dat meen je niet. - De mensen waar je van houdt...
kennen de waarheid niet over je.
Zodra ze ontdekken dat er een monster in hun midden is...
merk je wel wie ze echt zijn. - Sorry, dat ik onderbreek...
maar we hebben net een melding via Ultra's mainframe ontvangen.
Het werkt dus. - Er bevindt zich een uitbraak...
in de buurt van de haven. - Heb je identiteitsgegevens?
Gezichtsherkenning onderweg.
Tim geeft voor ons een voorsprong op Ultra voor een nieuweling. Kom mee.
Ik heb nog geen enkel telepathisch contact met dat meisje.
Misschien omdat je krachten tijdelijk zijn afgenomen.
Russel en ik regelen het wel als jij je niet 100% voelt.
Betuttel me niet zo, ik ben prima in orde.
Jij gaat nergens heen. - Waarom niet?
Jij bent onze mol bij Ultra. Jij mag niet ontdekt worden.
Donkerharige vrouw, 1.70m. Vertoont paranormale krachten hier in de buurt.
Wat een rotzooi. Waarom zou een nieuweling hier uithangen?
Ze is waarschijnlijk in de war en wil zich verstoppen op een schip.
Als verstekeling zo ver en zo snel mogelijk van huis weg.
Ik moet hier weg voor ze doorhebben dat ik een monster ben.
Ik hoor haar. Ze is hier. - Wij geven je dekking.
Stuur me alsjeblieft niet naar huis. Je weet niet wat ze me aandeden.
Alles komt goed.
Ik ben het, we moeten gaan.
Dat dacht ik niet.
Ze hebben haar meegenomen. We moeten hier weg.
We kunnen haar niet meer helpen als we dood zijn.
Ze hebben haar. - Dat weten we niet zeker.
Misschien is ze er vandoor met de nieuweling.
Er was geen nieuweling, het was een valstrik.
Jedikiah moet ons apparaatje hebben gevonden.
Ik had haar nooit mee mogen laten gaan niet in haar staat.
Waar heb je het over?
De avond dat Cara haar doorbraak had...
werd ze aangevallen door een klootzak, die haar wilde verkrachten.
Cara vocht terug. Zo kwam ze erachter welke krachten ze had.
Dat is precies vijf jaar geleden. Deze tijd van het jaar is moeilijk voor haar.
Alsof ze het allemaal opnieuw beleeft.
Wat doen we nu? - Wat denk je zelf?
We gaan erheen. - Nee, ze verwachten ons.
We hebben geen keus. Ze zullen haar doden.
Blijf hier.
Ik ga haar halen. Ik ben de mol, weet je nog?
Riemen die de krachten onderdrukken. Zeer effectief.
Hoe heb je haar te pakken gekregen?
Herken je dit?
Wat is dat?
Iets dat op mysterieuze wijze in ons systeem terechtkwam, sinds jij bij ons kwam.
Ik heb het nooit eerder gezien.
Haal Darcy om mijn hoofd te scannen, als je me niet gelooft.
Nee, ik geloof je liever op je woord.
Als het anders zit, zit jij in hetzelfde schuitje als zij.
Wat ga je met haar doen? Je kunt haar niet doden.
Dat kan ik wel. Heel makkelijk.
Ze is nutteloos. Maar wel indrukwekkend.
Onze beste telepaat kon geen spoortje van informatie over haar vrienden vinden.
Alsjeblieft, doe het niet.
Je lijkt nogal gehecht aan haar.
Cara heeft me geholpen.
Toen ik dacht dat ik gek werd, heeft haar stem me op de been gehouden.
Ik ben haar wat verschuldigd.
Wist je dat ze een moord heeft gepleegd?
Een vluchteling. Zonder enige spijt.
Sorry, ik kan het niet rechtvaardigen. Ik moet haar onschadelijk maken.
En als je alleen haar krachten afpakte? Dan zou ze ongevaarlijk zijn.
Waarom zou ik haar zo makkelijk laten gaan? - Vanwege John. Hij is verliefd op haar.
Als je haar krachten afpakt, verander je haar in iets, dat hij haat.
Een mens.
Zonder haar telepathische krachten is ze nutteloos voor hem.
Ik kan niet zeggen of je sadistisch of zelfbeschermend bent.
Als je me niet gelooft, laat mij die injectie dan geven.
En wat nu?
Ik haal je hieruit.
Wat doe je? - Het is de enige manier.
Sorry, het beste dat ik kan doen, is jou je oude leven teruggeven.
Je snapt hoe het voor mij was om menselijk te zijn.
Jij snapt het niet. Als ik dit niet doe, zullen ze je doden.
Stephen, ik kan niet terug naar wie ik was.
Het spijt me.
Dood me.
Dood me gewoon.
Je bent een overlever, Cara. Je vindt je weg wel.
Niet doen.
Niet doen, Stephen.
Niets.
Ik wist niet dat je zo'n goede actrice was.
Hoe wist je dat het je weer zou lukken?
Dat wist ik niet. Ik hoopte het gewoon.
Ik zal je injecteren met zoutoplossing.
Ben je een goede actrice?
Want je moet de beste voorstelling in je hele leven geven.
Klaar?
Hij heeft mijn leven gered.
Toen Ultra me te pakken had, dacht ik...
Je bent nu veilig. - En Stephen dan?
Als Jedikiah mij ooit mijn krachten weer ziet gebruiken...
dan weet je wel wat er met hem gebeurt. - Hij heeft zelf die keus gemaakt.
Ik had hetzelfde gedaan.
Ik ben zo blij dat je terug bent.
Ik ook.
Serieus, je moet me dat ook leren.
Er zijn nog casino's waar ik niet op de zwarte lijst sta.
We kunnen tonnen verdienen.
Pardon, dat ik jullie onderbreek. - We waren net even in gesprek.
Wist jij dat je twaalf gemiste oproepen hebt, Stephen?
Ik geloof dat die jongedame Astrid heet.
Hoe wist je dat? Mijn telefoon doet het niet eens hier beneden.
Laat maar, je bent een supercomputer.
Wie is Astrid?
We hebben het mobiele bereik geblokkeerd als veiligheidsmaatregel.
Ik heb een lijn voor je geopend.
Met mij.
Het gaat over Emily. Niemand weet waar ze is.
Haar moeder belt stad en land af. Je had gelijk. Ze verbergt iets.
Haar moeder zei dat ze de laatste week geestelijk al onbereikbaar voor hen was.
Wanneer is haar zus verongelukt? Weet je de datum nog?
Ongeveer rond deze tijd. Je denkt toch niet dat ze...
Ja, het is precies een jaar terug. Astrid, sorry. Ik moet ophangen.
Tim, die getallen die ik je gaf pasten toch niet in enig treinrooster?
Dat is correct, Stephen.
En als je naar tijdsintervallen kijkt?
Dat is interessant. Dan komen ze overeen met de Blauwe Lijn.
Alle tijden verschillen dan met exact drie minuten.
Dat komt omdat ze geen trein wil pakken, maar geschept wil worden door een trein.
Emily is van plan op dezelfde manier te sterven als haar zus.
Jullie regels kunnen me niet schelen. Ik moet haar tegenhouden.
Nee Stephen, dat gaat niet. - Waarom niet verdomme?
Stephen, dat meisje kent jou.
Je geeft jezelf bloot als je krachten gebruikt in haar bijzijn.
Ik ga wel. - Cara, ik was je bijna al kwijt vandaag.
Ik kan het, John. Vertrouw me.
Met z'n drieën krijgen we haar auto wel verplaatst.
Te riskant.
Laat maar, ze regelt het wel.
Wat krijgen we nou? Waar ben jij mee bezig?
Ik kan jou hetzelfde vragen.
Ben je gek geworden? Ga weg.
Denk je dat je zusje dit zou hebben gewild?
Hoe weet jij het over mijn zusje?
Je begrijpt het niet. Iedereen geeft mij de schuld, mijn ouders...
Het was een ongeluk.
Zelfmoord plegen brengt haar niet terug.
Ik weet hoe het voelt om iemands gezicht te zien...
elke keer als je je ogen sluit.
Zelfmoord plegen maakt het niet goed.
Wat heb je gezegd?
We moeten gaan voor ze jou ziet.
Wat denk je dat er gaat gebeuren?
Hopelijk is ze wakker geworden.
Misschien kunnen ze nu allemaal weer aan de toekomst denken.
Moment van de waarheid.
Ik hoop dat Emily inziet, hoeveel geluk ze eigenlijk heeft.
Een mysterieuze vrouw heeft haar van haar zelfmoordplannen afgebracht.
Ik denk dat ze zich heel gelukkig prijst.
Ik bedoel dat ze naar huis kan gaan.
Iets dat ik niet kan. - Wat is er gebeurd?
Ik wil je iets laten zien, dat ik nog nooit aan iemand heb verteld.
Wat doe jij hier?
Papa...
Ik kan horen.
Wat bedoel je, je kunt horen? Dat slaat nergens op.
Cara, er is een jongen dood.
Weet je wie zijn vader is?
Niemand zal geloven dat je onschuldig bent.
Niemand zal geloven dat je ineens kunt horen.
Als je nog een leven wilt hebben, dan ga je hier direct weg.
En je komt nooit meer terug.
Dit is alles wat ik je kan geven.
Pak het aan en ga weg.
We zijn beter af zonder haar.
Het spijt me, Cara. Ik had geen idee. - Dat geeft niet.
Wat gebeurd is, kun je niet veranderen.
Maar het hoeft je ook niet te vormen.
Misschien hebben we daarom deze krachten. Zodat we mensen zoals Emily kunnen helpen.
Dat is niet voor God spelen. Dat is gewoon menselijk zijn.
Jij bent wel een rasoptimist, niet?
Dat bevalt me wel.
Je hebt het goed gedaan vandaag. Heel goed.
Ik schrok me dood.
Sorry.
Heb je me iets te zeggen?
Ja, dat je moet sms-en voordat je in mijn kamer verschijnt...
als een wezen uit Paranormal Activity.
Verder nog iets? Over Emily misschien?
Ja, het spijt me dat ik ophing.
Ik hoorde dat ze weer terecht is.
Je weet dat ze weer terecht is. Je was bij het spoor.
En toen was je ineens zomaar weg.
Ik waardeer je compliment, maar ik was niet bij het spoor.
Durf je me recht in mijn gezicht voor te liegen?
Ik heb jou door.
En als jij me niet de waarheid vertelt, kom ik er zelf wel achter.
Vertaling: WinchesterGirl & Désirée Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it Exclusief gedownload van Bierdopje.com