Klootzak.
Is alles goed, meneer C.? - Ziet alles er dan goed uit, Pi?
Ik weet het niet. Het is hier nogal donker.
Pap, wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
Mijn kantoor, nu.
Ik heb geprobeerd om begripvol en vergevensgezind te zijn.
Ik heb geprobeerd tolerant te zijn.
Maar, Alexis, het is nu al langer dan een maand en Pi is hier nog steeds.
Dat weet ik Pap en hij voelt zich er ook schuldig over. Wij allebei.
Dat kan mij niets schelen. Ik wil mijn bank terug.
Ik wil mijn huis terug.
Jij gaat volgende week weer naar school. En wat gebeurt er dan?
Liefje, hij moet gaan.
Je hebt gelijk, hij is hier al veel te lang. Het klopt niet, vooral niet tegenover jou.
Dank je. - Graag gedaan.
En nu het goede nieuws, ik geloof dat we een plek hebben gevonden.
Dat is prachtig. Zei je 'WIJ hebben een plek gevonden'?
Ja, Pi en ik hebben het erover gehad.
Hij kan zichzelf geen plek veroorloven, daarom doen we het samen.
Samen? - Ja.
Op die manier kunnen we de huur betalen.
Ik kan mijn deel met een bijbaan betalen en het is pal naast de school.
En het bespaart jou dit jaar de huur voor een studentenkamer.
Denk je nou echt dat ik hiermee akkoord ga?
Akkoord gaan? Pap, ik ben 19.
Precies. Veel te jong om samen te gaan wonen.
Echt? Ik was oud genoeg om het huurcontract te tekenen.
En woonde jij niet samen met een vriendin toen jij 19 was?
Ja, maar dat was anders.
Hoe?
Pap, vertrouw me. We hebben hier goed over nagedacht.
Het is logisch.
In welke universum is dat logisch? Ik zal je vertellen in welk universum...
waar zij totaal geëmotioneerd is en niet nadenkt.
Alsof je een auto ongeluk in slow motion ziet.
Weet je Castle, mijn vader wilde mijn eerste vriendje vermoorden.
Hij heeft alles geprobeerd om me ervan af te brengen,
en het werkte alleen maar tegengesteld.
Ik zou graag willen dat haar toekomstige ik hier komt en met zichzelf praat,
en haar vertelt welke fouten ze allemaal maakt. En haar redt van...
een wereld vol pijn.
Wat is er gebeurd?
Veel rare mensen met teveel verbeelding is wat er kan gebeuren.
En ja, ik kijk naar jou, Castle.
Ja, alleen pleeg ik mijn moorden op papier.
Ik doe ze zelfs niet eens. Veel lucratiever, veel minder gevangenis.
Dus ze werd geëlektrocuteerd?
Ja, maar dat was niet de doodsoorzaak. Haar keel is doorgesneden. En dan de rest,
ik geloof dat ze gemarteld is.
Waarom? Wie is ze? - Shauna Taylor, 34.
Ze is een reclasseringsambtenaar van de afdeling herintreding.
Het kan één van de herintreders zijn.
Hoe kwam hij binnen? - Op dit moment nog een mysterie.
Er zijn geen inbraaksporen en zoals het er uitziet verwachtte ze moeilijkheden.
Hoe kun je dat zien?
Ze heeft een wapenvergunning en de 9mm ligt op haar nachtkastje.
Weten we wat er gebeurd is?
Ik weet niets zeker, totdat ik haar onderzocht heb.
De buren hebben niets gehoord, Waarschijnlijk omdat ze gekneveld was.
Maar de beller zei dat hij iemand om 5:30 uur het gebouw heeft zien verlaten.
Hij zei dat hij vers bloed op zich had. Ryan heeft hem nu bij de tekenaar.
Bel de D.O.C., haal haar parooldossiers en zoek naar overeenkomsten.
En we moeten van iedereen van afgelopen nacht de alibi's hebben.
Wat weten we van haar familie?
Is ze dood? Ik wist het.
Ik wist dat er iets zou gaan gebeuren.
Ik heb haar nog zo gewaarschuwd.
Ze hield van haar baan. Ze wilde zo graag mensen op het rechte pad helpen.
Dr. Wickfield, waren u en uw stiefzuster close?
Niet echt.
We leefden allebei heel verschillend. Sinds de dood van onze vader,
belden we elkaar misschien zo'n twee keer per maand.
En toen u haar voor het laatst sprak, heeft ze het toen over moeilijkheden gehad?
Ja, toen we elkaar vorige week spraken.
Ze dacht dat iemand haar achtervolgde.
Ze zag die vent overal waar ze kwam.
Eén van haar cliënten?
Nee, ze kende hem niet.
Ik dacht dat ze paranoïde was.
Volgens de baas van Shauna waren al haar cliënten niet gewelddadig,
en geen van hen komt overeen met de tekening die gemaakt werd
met de buurman, noch met de afdrukken op de plaats van de misdaad.
Het is dus mogelijk dat het niets met haar baan van doen heeft?
Waarom dat martelen? Wat zou de moordenaar gewild hebben?
Castle, geen gekke theorieën? - Hij heeft grotere problemen.
Zijn dochter gaat met een jongen samenwonen.
En dat sta jij toe?
Ik kan haar alleen tegenhouden door haar op te sluiten,
maar volgens mevrouw-volgens-het-boekje hier is dat onrechtmatige opsluiting.
Meer info over de stalker. Een paar nachten geleden heeft Shauna een aanklacht ingediend.
Blijkbaar heeft een man haar drie dagen geleden lastig gevallen.
Volgens hem stond de helft van het leven op aarde op het spel.
Maar wat voor gekke theorie ik ook had kunnen bedenken, deze was echter beter.
Ze kon ontkomen en haar flat binnengaan, maar toen ze naar buiten keek,
stond hij nog steeds op haar te wachten, dus belde ze de politie.
Pakten ze hem op? - Ja.
Hij had geen ID bij zich en maakte nogal wat amok,
daarom hielden ze hem 72 uur vast. Hij werd vanochtend vroeg vrijgelaten.
Ze konden hem niet identificeren, maar kijk hier eens naar.
Zorg voor een bevel. Trek hem na. We moeten weten wie hij is.
Je begrijpt het niet. We hebben bijna geen tijd meer.
Ik moet hier weg. Jullie moeten me laten gaan.
Waarom moet jij weg? - Dat heb ik je al verteld.
Ze is in gevaar. - Wie is in gevaar?
Je luistert niet naar me. Shauna Taylor.
Het enige wat ik weet is: 12-58. Dat is alles wat ze me verteld hebben
Zo is het begonnen en als ik het niet kan stoppen zijn we allemaal dood.
Begrijp je me? Dood.
Jij...
Iemand moet me hier vrij laten. Luister naar me, ik moet haar redden.
Met 'redden', zou hij vermoorden bedoelen?
Het komt op mij over dat hij haar helemaal niet wil vermoorden.
Hij is psychisch ziek. Hij zou het verschil niet kunnen weten.
12-58... wat zou dat betekenen?
Tijd, adres, Bijbeltekst.
Of misschien willekeurige nummers van een verstoorde geest.
Hoe dan ook, we moeten hem vinden.
Hij is echt een John Doe. Geen ID en geen adres. Dakloze? Waar beginnen we?
We maken een opsporingsbevel en sturen dat naar alle ziekenhuizen en inrichtingen.
Ik verstuur foto's naar opvangtehuizen en gaarkeukens. Misschien hebben we geluk.
Volgens mij hebben we geluk. Dit is de buurman van het slachtoffer.
Hij zag dat onze John Doe bij Shauna inbrak.
Politie, handen omhoog. - Nee.
Nee, laat me gaan. Jullie weten niet wat jullie aan het doen zijn.
Dat weten we precies.
Luister naar me, doe dit niet. Alsjeblieft, laat me gaan.
Zo niet, dan zullen miljoenen mensen sterven.
En hoe zullen ze dan sterven? - Dat weet ik niet.
Ze zullen het alleen doen. - Ja, en waarom dan?
Omdat ik uit de toekomst kom.
Dit werd zojuist mijn favoriete zaak.
Vertaling Rino, Schuttertje57, Quetsbeek. Controle JM.
De toekomst? - Dat klopt.
Laten we beginnen met iets simpels, zoals je naam?
Waarom wil iedereen mijn naam weten? Voor wie? Het doet er niets toe.
Doe me een plezier. - Goed.
Noem me... Simon. Simon Doyle.
En uit welk jaar kom je?
2035. - Castle.
Vertel me niet dat je je dat niet afvroeg.
Nee, ik vroeg me af wat je in Shauna's flat te zoeken had?
Hetzelfde als wat jullie er deden. De moordenaar zoeken.
Behalve dat alle bewijzen jou aanwijzen.
Rechercheur, het was mijn werk om haar dood te voorkomen.
Ipso facto, Q.E.D., ik ben niet de moordenaar.
Ze had zelfs nooit mogen sterven. Maar omdat het wel gebeurd is,
is er nu een kettingreactie op gang gekomen en als ik die niet stop...
Zullen miljoenen mensen sterven? - Dat klopt. Kijk...
Na de bloederige energie oorlog van 2031 hadden we nieuwe energiebronnen aangeboord.
Energie oorlog?
Ja, neofascisten komen aan de macht en willen de energievoorraad van de wereld
aan een selecte club mensen voorbehouden Maar maak je geen zorgen, we verslaan ze.
Eén van de nieuwe energiebronnen is een tachyon generator. Het...
laat ons deuren openen in het tijdscontinuüm om terug in de tijd te reizen.
Maar vanwege de mogelijkheid van misbruik,
werd het streng geregeld en geheim gehouden voor het publiek.
We hebben een getuige die jou de flat van Shauna ziet verlaten
vlak nadat ze vermoord was.
Ik kom daarop. Ik ben een tijdaanduidend antropoloog.
We reizen terug in de tijd en bestuderen cultureel belangrijke tijden...
Oud Egypte, de Middeleeuwen. Ik ben zelfs in Nazi Duitsland geweest.
Maak je je geen zorgen om het vlindereffect?
Iets per ongeluk in het verleden veranderen, zodat de toekomst veranderd wordt?
Nee, we zijn voorzichtig. De tijd kan zichzelf corrigeren.
Elke verandering is als een rimpel in een snel stromende rivier.
Het doet er niet toe. Het is zo voorbij. Maar als iemand iets groots doet,
als iemand iets gigantisch doet, dan natuurlijk, dan verander je de toekomst,
en dat is precies wat er zojuist gebeurd is.
Iemand brak in, in het lab. En die iemand maakte een illegale sprong in de tijd.
Maar toen ze het deden, de cijfers... sloegen op hol.
Ik ben het getijde dat voor een tsunami uitgaat. - Wat gebeurt er als de tsunami komt?
Het heeft ons nog niet bereikt, maar als het dat gaat doen,
Welke ketting van gebeurtenissen dan gaat volgen zal resulteren
in onnodige miljarden doden. Begrijpen jullie me?
Mr Doyle, laten we zeggen,
dat u uit de toekomst komt...
Hoe past Shauna Taylor in dit geheel?
Hoe kan haar dood zo'n grote invloed hebben?
Dat weet ik niet. We hebben de eerste invloed gemerkt
op de tijdslijn in haar flat op zeven oktober om 00:58 uur.
En daarom hebben ze je teruggestuurd, en heb je haar aangeklampt...
om dat tegen te houden.
En ik heb gefaald. Nu is ze dood. Maar ik heb haar flat doorzocht,
om uit te zoeken waarom ze het doel was. Waarom deze persoon haar zou martelen.
Er is een reden waarom hij haar opzocht. Ze had iets wat hij nodig had.
Ik weet niet wat. Informatie. Het doet er niet toe.
Ik moet hier weg, dat doet er toe.
Het is nog niet te laat. Ik kan het nog tegenhouden.
Maar je moet me nu laten gaan. Ik heb nog maar een paar uur voor ze me terughalen.
U krijgt uitstel. - Nee.
U wordt teruggehaald?
Dit is pijnlijk, Ik praat met mensen die nog denken dat de aarde plat is.
Zijn afdrukken komen overeen met die van de misdaadplek.
Hij is zonder twijfel onze man. - Je meent het.
Jullie maken een grote fout. - Castle.
Ja? - Omwille van onze toekomst,
vertel me niet dat je hem gelooft.
Nee, maar het is wel een prachtig verhaal. - Echt waar?
Vond het een beetje een afgeleide.
Ja, zoiets als '12 monkeys' en 'Terminator.'
Ja, maar het is de manier waarop hij het vertelde... totale toewijding.
Dodelijke toewijding. Om zijn waanbeeld in stand te houden,
moest Shauna sterven. Hij zou wel eens niet kunnen weten dat hij haar vermoord heeft.
Weten jullie al wat voor apparaat Doyle bij zich had?
Volgens technici is het alleen maar rotzooi bij elkaar.
Wat verwacht je dan, Castle? Tijdreis-apparaat Doctor Who's sonische schroevendraaier?
Kijk jij naar 'Doctor Who'?
Dat is Lanie. We gaan naar het mortuarium.
Waarom reizen jullie niet naar jullie bureau en lichten de O.A. in over de dader?
Hij is niet de moordenaar. - Wat bedoel je?
Het tijdstip van overlijden was tussen middernacht en twee uur.
Doyle werd pas om vier uur vrijgelaten.
Het kan hem niet zijn. - Nee, het moet hem zijn.
Hij achtervolgde haar en was op de plaats van de misdaad.
Ja, uren na haar dood.
In feite ligt het tijdstip van overlijden dichter bij één uur.
Hoe weet je dat zo zeker? - Haar horloge.
Het stopte precies om 12:58 uur. Waarschijnlijk van de elektroschokken.
Mag ik? 12:58. Schrik je nu?
Nee, Castle, Ik schrik niet. Weet je waarom niet?
Omdat Doyle op de misdaadplek was,
en hij had genoeg tijd om haar horloge te veranderen voor zijn spookverhaal.
En juist omdat hij er niet was toen ze vermoord werd,
betekent nog niet dat hij er niet bij betrokken was.
En nog iets. Shauna was met iemand samen op de nacht dat ze vermoord werd.
Nadat ik het bloed van haar lichaam had verwijderd,
Zag ik dit... op haar nek.
Is dat lippenstift?
Ze was met een vrouw.
Jongens, de stiefbroer van Shauna bevestigt dat ze lesbisch was, maar dat ze geen relatie had.
Uit haar telefoongegevens blijkt niet dat ze een vriendin had.
Er is de avond van haar overlijden wel een creditcardbetaling gedaan.
Georgia's bar.
Het is bij haar om de hoek. Zo te zien betaalde ze voor twee.
Zou de moordenaar kunnen zijn. Goed, ga erheen.
Ga na of ze met iemand is gezien of dat iemand iets ongewoons is opgevallen.
Ik bel de O.A. Als we Doyle niet voor moord kunnen aanklagen,
kan ik hem misschien voor een psychologisch onderzoek laten vasthouden tot we meer weten.
Ja, Shauna is hier geweest.
Hoezo? Is er iets met haar gebeurd?
Was ze die avond met iemand?
Ja, het was raar. Die meid met wie ze omging was beroeps.
Een hoer of zo? - Ja, in de weekends bedien ik in de Standish.
Die meid komt daar regelmatig en richt zich op welgestelde mannen.
Heb je haar hier eerder gezien?
Ik weet niet of ze aan het werk was, maar zij en Shauna hadden het gezellig samen.
Ze gingen samen weg.
Weet je hoe ze heet?
Veronica. Ga naar de Standish. Daar vind je haar.
Jullie getuigen moeten in de war zijn. Ik kom niet in Georgia's, niet mijn ding.
Op beveiligingscamerabeelden zien we jullie samen weggaan.
Nog een keertje?
Goed. Ik ging met haar weg. Ik hou van een beetje afwisseling.
Wat gebeurde er nadat jullie de bar verlieten? Gingen jullie naar haar woning?
Waarom is dat van belang? - Omdat...
ze dood is.
Vermoord in haar woning gisteravond.
We vonden lippenstift op haar hals.
Als we die onderzoeken, wiens DNA zullen we dan vinden?
Ik was het niet. Ik heb het niet gedaan.
Je was daar die avond. - Omdat ik ervoor werd betaald.
Door wie? - Een vent betaalde me om haar te versieren.
Waarom? - Hij wilde dat ik haar huissleutels stal.
Ik wist niet dat hij haar zou vermoorden.
Is het deze man?
Nee. Hij was veel feller, beangstigend. - Wie is het?
Geen idee. Ik wilde het niet weten. Ik deed wat ik moest doen en ging weg.
Waarom nam je die klus aan als je hem niet kende?
Omdat ik geen keus had. Mick, mijn manager, zei dat het moest.
Hij zei dat die vent een vriend van hem was.
Als we die beangstigende vent willen vinden, moeten we dan die manager niet zoeken?
Niet nodig. We lieten hem door Veronica bellen om te zeggen dat ze is opgepakt voor tippelen.
Hij denkt dat hij haar borgsom komt betalen.
Hoe is het met onze tijdreiziger?
Hij blijft bij zijn verhaal en naar zijn horloge kijken, zegt dat hij kan worden teruggeroepen.
Het was niet helemaal voor niets. Ik kreeg uitstekende investeringstips.
Investeer nog maar niet.
Als we weten wie Veronica heeft ingehuurd, weten we meer over Doyle's betrokkenheid.
Rechercheur Beckett?
Ik ben Dr. Silverman en kom voor het psychologisch onderzoek van Simon Doyle.
Daar zit hij.
Waar zit hij?
Waar is hij? Waar is hij naartoe?
Niet waar naartoe.
Naar welk jaar.
Als hij nou wel de waarheid vertelde en naar de toekomst is teruggehaald?
Hij is niet naar de toekomst teruggehaald.
En weet je hoe ik dat weet? Omdat hij geen tijdreiziger is.
Goed, waar is hij dan?
Eenvoudige uitleg?
Er ging iets mis met het papierwerk toen de aanklacht werd ingetrokken
en een bureauklerk liet hem per ongeluk gaan,
en nu probeert iedereen zich in te dekken.
Klinkt redelijk.
Onwaarschijnlijk, maar redelijk.
Is Doyle al gevonden? - Nee, nog niet.
Is dat Veronica's manager?
Ja, Mick Linden. Kwam net binnen. We gaan hem zo aanpakken.
Hulp nodig? - Nee, het lukt wel.
Zou niet willen dat jullie hem ook kwijtraken.
Zo staat het ervoor, Mick.
Veronica zei dat ze de sleutels van het slachtoffer stal voor een vriend van je.
Dat maakt je medeplichtig.
Man, ik zweer je dat ik niet wist dat hij dit van plan was.
Probeer dat de jury maar wijs te maken. Dit wordt lang zitten, Mr. Linden.
Kom op, man. Ik ben net zes maanden vrij.
Ik heb een voorstel. Je vertelt ons alles over die moordlustige vriend van je
en wij vertellen de O.A. hoe geweldig je bent.
Hij heet Ward. Garrett Ward.
Jezus, hij was mijn celmaat in Five Points. - Waar vinden we hem?
Ik weet het niet. Hij vond mij vorige week.
Zei dat hij net vrij was en vroeg om een gunst.
Het leek me beter om het te doen dan zijn vijand te worden.
Je bent bang voor hem.
Reken maar. Dat was iedereen.
Binnen een week was hij de baas op de gang. Hij is ijskoud.
Wat weet je nog meer over hem? - Niets.
En ik deelde vijf jaar lang een cel met hem.
Hij vertelde nooit iets over zijn familie,
zijn woonplaats of zijn vriendin.
Maar hij kan soldaat zijn geweest.
O ja? Hoezo?
Vanwege zijn gedrag. Opgejaagd. Opdrukoefeningen doen, altijd waakzaam zijn.
Enig idee waarom hij zich op Shauna Taylor zou richten?
Hij heeft haar naam nooit genoemd.
En... jullie zeiden eerder al dat ze niet zijn reclasseringsambtenaar was,
dus ik weet het niet.
Kan hij haar voor een vriend hebben uitgeschakeld?
Die vent had geen vrienden.
Maar...
hij zei weleens dat hij een missie had.
Wat voor missie?
Hij zei alleen dat hij iets moest afmaken en dat alles anders zou worden.
Garrett Ward. Tot zes jaar geleden geen strafblad.
Tot zes jaar geleden eigenlijk helemaal geen gegevens.
Geen rijbewijs, militaire dienst, niets.
Dat kan niet.
Tenzij hij die andere tijdreiziger is waar Doyle het over had.
Wie hij ook is, zijn registratie begint na de arrestatie voor het meebrengen van een bom
naar de Global Energy Conference hier in Manhattan.
Wat was zijn motief? - Destijds
brachten autoriteiten hem in verband met een milieugroep die tegen de conferentie was.
Volgens zijn dossier is hij een soort anti-wetenschapsidioot.
Hij had veel notities bij zich in de stijl van de Unabomlegger,
met 'De vernietiging van het rechtmatige koninkrijk Gods door wetenschap en techniek'.
Wat is zijn relatie met Doyle? - Geen.
Hoe bedoel je, geen? Jongens, kom op, het is zo duidelijk.
Luister. Doyle is in de tijd teruggestuurd om Ward tegen te houden, oké?
Ward is in de tijd teruggestuurd om de geschiedenis te veranderen,
waarin hij niet is geslaagd en wat in de cel eindigde.
Zes jaar later probeert hij zijn missie af te maken,
de reden waarom Doyle naar het nu is teruggestuurd,
want nu is de tijdlijn veranderd.
Misschien kenden Ward en Doyle elkaar al in het normale leven,
misschien van die milieugroep waarvan Ward deel zou hebben uitgemaakt.
Goed, maar wel minder leuk.
Maar waarom zou een anti-wetenschapsidioot
een reclasseringsambtenaar martelen en vermoorden?
Wat is haar connectie hiermee? - Die hebben we nog niet gevonden.
Waarom gaan jullie niet eens terug in de tijd om te zoeken naar
een paar van Ward's medewerkers van zes jaar geleden?
Castle en ik nemen zijn strafdossier door
om te kijken of we een connectie tussen hem en Shauna Taylor kunnen vinden
of misschien kunnen uitvogelen wat hij nog moest afmaken.
Nee, Alexis, ik vertrouw je wel. Ik vind alleen,
dat de beslissing om een woning te delen met iemand
die je een maand geleden op een bananenplantage ontmoette
niet op me overkomt als het slimste besluit dat je ooit heb genomen.
Alexis, je...
Alexis...
Ze hing op.
Misschien had ik het niet over bananen moeten hebben.
Weet je, Castle,
misschien is dit wel goed voor haar.
Ze ziet ons, ziet dat jij iets nieuws begint.
Misschien probeert ze erachter te komen waar zij in het plaatje past.
Gaat het om ons?
Nee, om haarzelf.
Om volwassen worden.
Weet je wat ik zou doen als ik een tijdmachine had?
Ik zou teruggaan naar...
die momenten opnieuw beleven.
Haar kleine hand vasthouden, haar op mijn schouders zetten. Gewoon...
Ik kan niet geloven dat die tijd voorbij is.
Ik weet het, Castle, maar denk aan al die momenten die je te wachten staan
in haar toekomst en de onze.
Als er een toekomst is. Als Doyle gelijk heeft, is die er misschien niet.
Ach toe nou toch, Castle.
Moet je kijken.
Een artikel over die poging tot bombarderen. Kijk eens naar die foto.
Dat is Malcolm Wickfield, Shauna's stiefbroer. Was hij bij die conferentie?
Hij was er niet alleen bij, hij was een van de sprekers.
Wickfield's adres is niet geregistreerd. Jij kreeg het via het hoofdbureau.
Was dat wat Ward van Shauna wilde? Om haar stiefbroer te vinden?
Hij gaat achter Wickfield aan.
N.Y.P.D. moordzaken. - Wat is er gebeurd?
Vrouw zei dat er een vent voor de deur stond die hem aanviel.
Hij sloeg hem verrot en brak zijn nek.
Ja, dat is hem.
Wat is er gebeurd?
We deden samen een kruiswoordpuzzel,
en... toen werd er aangebeld.
En toen Malcolm opendeed, die man...
Hij greep hem bij zijn nek en sleurde hem de woonkamer in
en bleef schreeuwen, 'waar is het kind?'
'Hoe kan ik het kind vinden?'
Welk kind? - We wisten het niet.
We zeiden dat we het niet wisten. We hebben geen kinderen.
Ik belde 112 en toen hij de sirenes hoorde...
Toen heeft hij Malcolm vermoord.
Hij was al weggerend toen ze aankwamen.
Mw. Wickfield, wat deed uw man voor werk?
Hij was natuurkundige.
Hij probeerde nieuwe energiebronnen te isoleren.
Waarom zou dat hem tot een doelwit maken?
Omdat sommige mensen dachten dat zijn... zijn experimenten gevaarlijk waren.
Dat hij een zwart gat zou creëren
waarin de aarde zou verdwijnen.
Allemaal onzin, natuurlijk.
Het is opwindend werk, maar op dit moment is het allemaal theoretisch.
Onze onderzoeken bieden nieuwe inzichten in ons heelal.
De wijze veranderen waarop mensen het heelal zien?
Dat klinkt als de man wiens dood de toekomst kan veranderen.
Ook de man op wie zo'n anti-wetenschapsidioot zich zou richten.
Dus iedere andere spreker op die conferentie kan de volgende zijn.
Maar hij is nu op zoek naar een kind.
Goed, neem contact op met de organisatoren. Vraag de namen van de deelnemers.
Misschien staan er kinderen op de lijst.
Deze man zal opnieuw doden en we weten niets over hem.
Ik heb misschien iemand die wel iets weet.
Die milieugroep waar Ward bij zou horen?
Die is inmiddels ontbonden, maar werd destijds geleid door Jack Hastings.
Hij schrijft nu over het milieu en zijn nieuwe boek, 'Our Earth's End',
gaat over te verwachten milieurampen en de vernietiging van de mensheid.
Als je wilt weten hoe de toekomst er gaat uitzien, kijk dan naar de feiten.
In minder dan 35 jaar zal er geen brandstof meer zijn,
geen kolen en geen uranium.
Terwijl onze energiebronnen afnemen en behoeftes toenemen,
zal door wereldwijde opwarming, schaarste de aanleiding worden voor...
een massale, bloedige oorlog,
waarschijnlijk binnen 20 jaar... - Massale, bloedige energieoorlogen?
Precies zoals Doyle omschreef.
Uitgaande van de mate waarin onze planeet al is aangetast,
zal de mensheid dit overleven?
Dank u.
Ja, ik kende Garrett Ward.
Toen hij bij ons kwam zei hij de juiste dingen...
In welke mate olie en kolen ons milieu vernietigden.
Hij hielp zelf met het organiseren van het protest bij die energieconferentie.
Na een paar weken werd duidelijk dat het hem niet om het milieu ging.
Toen hij met die bom werd opgepakt wisten we waarom wel.
Hij wilde via jullie bij de conferentie binnenkomen.
Hoe goed kende u hem persoonlijk?
Goed genoeg om te weten dat hij gestoord was. - Hoezo?
Hij was... achterdochtig. Keek altijd over zijn schouder.
En hij zei dingen over de toekomst, idiote dingen over catastrofale oorlogen
en hoe de mensheid gezuiverd moest worden. Tamelijk griezelig allemaal.
Zoals een paar van uw voorspellingen?
Nee. Dit was anders.
Ward sprak erover alsof het echt was, alsof het aan het gebeuren was.
Heeft hij u ooit iets over een kind verteld?
Niet dat ik weet.
En deze man? Herkent u hem?
Sorry.
Kent u iemand in zijn omgeving, iemand die kan weten waar we hem kunnen vinden?
Hij verbrandde elke brug achter zich toen hij binnenkwam met die bom.
Maar als je naar hem op zoek bent, zou ik de East River Power Plant proberen.
Daar woonde hij zes jaar geleden.
Hij zei dat het elektromagnetische veld het de overheid moeilijker maakte om hem te vinden.
Ik zei het je, de man was gek.
Deze plek werd in 2010 stilgelegd. Denk je echt dat hij hier terugkomt?
Je kunt in de auto blijven als je te bang bent. - Alleen?
Bij een verlaten energiecentrale? Nee, dank je.
Misschien moeten we in onze geloften iets opnemen over elkaar volgen naar griezelige plaatsen.
Ik zeg maar, energie-oorlogen, een soldaat uit de toekomst,
alles lijkt Doyle's verhaal te ondersteunen. Vind je dit allemaal niet verontrustend?
Waarom zou ik verontrust zijn? Ward is gewoon een paranoïde schizofreen,
Niet anders dan Ted Kaczynski of Mark David Chapman.
Hoe verklaar je Doyle dan?
Waarschijnlijk een andere gek die zich verstrikte in zijn waan.
Hij en Ward moeten elkaar op een of andere manier kennen.
Castle. Iemand is hier geweest.
Niet... niet...
Het is hem. Kom op. - Waar ga je heen?
Bel voor back-up. - Goed idee.
Verdomme. - Beckett?
Oké.
Hoe heb je ons gevonden? - Deed ik niet. Ik volgde Ward.
Je zei dat je hem niet kende, maar hij herkende je.
Nee, hij herkende dit, oké? Dit is een volgbaken. - Een wat?
Ik hoef hem er alleen mee aan te raken en onze wetenschappers trekken hem zo terug.
Laat je wapen vallen. Handen in de lucht.
Oké. Rustig.
Oké. Rechercheur,
Het pistool is echt niet nodig. - Zeker weten van niet.
Hoe ben je vrij gekomen? En hoe ben je betrokken?
Je weet hoe. Je wil me gewoon niet geloven, maar geloof me,
rechercheur, we staan aan dezelfde kant.
Je beseft toch dat ik net je leven redde?
Ja, dit is rechercheur Beckett. Ik heb een verdachte op de vlucht.
Ik heb patrouillesweeps van het gebied nodig en een volledig CSU Team op de plaats delict.
Een echte charmeur, die ene.
Ik kan niet geloven dat je met haar gaat trouwen.
Hoe wist je dat ik met haar ga trouwen? - Een van je boekomslagen.
'Richard Castle woont in New York met zijn vrouw, senator Beckett en hun drie kinderen'.
Senator? - Drie kinderen?
Ja. Ik kon het zelf moeilijk geloven gezien alle gekke dingen die er tussen jullie gaande zijn.
Gekke dingen? Welke dingen?
Hou je me voor de gek? Ze... - Ik bel je terug.
Nee, mag ik niet zeggen. Ik kan je wel vertellen dat ik echt blij ben
dat je stopte met het schrijven van die domme mysterie boeken, oké?
Omdat jouw serieuze literatuur zoveel beter is.
Ik schrijf serieuze literatuur? Beckett, hoor je dat?
Ja, hoorde ik. En ik ben de president van fantasieland.
Nee, het was... het was senator, eigenlijk.
Het was... Senator, maar niet als Ward de toekomst verandert, begrijp je me?
Ja, maar veranderde de tijdstroom niet al met de moord op Wickfield?
Nee, nee, Wickfield's dood was een... Was een kleine verstoring.
Maar al het werk dat hij deed... - Droeg nooit iets bij.
Nah, hij werd een voetnoot in de geschiedenis. Volgens onze berekening is
het grote evenement, wat het ook is, nog niet gebeurd.
Waarom zat Ward dan achter hem aan? - Ik weet het niet.
Je zei dat hij op zoek was naar een kind, toch?
Hij had... - Castle.
Hij is onze verdachte. Wil je de details van onze zaak niet met hem bespreken?
Misschien kun je hierheen komen en me helpen dit spul te bekijken.
We vinden misschien een aanwijzing wie het volgende slachtoffer van Ward wordt.
Ter informatie, ik deelde de details van de zaak niet.
Ik speelde mee in zijn waan om te zien wat hij wist.
Kijk eens hiernaar. Dit is een foto van een oude brief gericht aan Malcolm Wickfield.
Zes jaar geleden gedateerd.
Het lijkt afkomstig van een middelbare scholier die vraagt om hem
te zien spreken op die energie conferentie. Waarom zou Ward dit hebben?
Ik weet het niet. Het is alleen de eerste pagina maar er is geen naam of handtekening.
Maar kijk naar de woorden die Ward omcirkelde.
'Brooklyn, P.S. 311, Staatserkenning vorig jaar voor mijn natuurkunde project. '
Elk is een aanwijzing over de identiteit van de briefschrijver.
Ward moet achter hem aan zijn geweest.
Denk je dat dit het kind is dat Ward zoekt?
Mr Doyle... weet je wie hij is?
Nee, ik heb hem nog nooit eerder gezien. Maar als Ward zich op hem richt, moet er een reden zijn.
Waarom zou Ward achter een middelbare scholier aanzitten?
Ik weet het niet. Maar we moeten hem eerst vinden.
Ja, maar geen naam en alleen deze aanwijzingen? Het kan dagen duren.
Kan ik een suggestie doen?
Ward werkte toch met een foto van de brief?
Dus misschien is de gemakkelijkere weg vragen waar het origineel is?
Daar zal de naam en het adres van het kind opstaan.
Een brief van zes jaar geleden.
Goede zaak dat de meeste genieën verzamelaars zijn.
Ik bleef proberen om hem wat van dit soort dingen weg te laten gooien,
Maar hij wou nooit. Laat me die foto nog eens zien.
Weet je zeker dat je de jongen nog nooit eerder hebt gezien?
Nee, maar Malcolm stimuleerde studenten zeer,
dus er is een mogelijkheid dat hij hem kende.
Wacht even.
Hier.
Dat is het.
Het is geschreven door een jongen genaamd Paul Deschile.
Wacht even. Nee.
Dat is niet 'De-shiel.'
Het is 'Duh-kind.'
Hij was niet op zoek naar 'het kind', hij zocht Deschile.
Wie is Paul Deschile?
Een 21-jarige student aan het Hudson die zijn post-doc in de theoretische natuurkunde krijgt.
Oké, zet hem in verzekerde bewaring.
Hij is dit semester met verlof. De universiteit heeft geen idee waar hij is.
Nog steeds bezig om te zoeken naar zijn ouders,
maar ze verhuisden een paar jaar geleden. - Rechercheur, het is hem.
Deschile. - Ken je hem?
Natuurlijk ken ik hem. Iedereen kent hem. Man, als hij wordt vermoord...
Oké, ik bel je terug. Doyle, ga zitten.
Geen wonder dat miljarden mensen sterven. - Oké, wie is verdomme Paul Deschile?
De energie oorlogen, oké? Ik vertelde jullie over de andere kant.
Een groep fascisten... ze waren erger dan de nazi's.
Ze slachtten tienduizenden mensen af, oké?
Ze waren aan het winnen. Tot Deschile... Hij en zijn team creëerden een energieschild.
Oké? Het was in staat hun wapens te stoppen en het tij volledig te keren.
Rechercheur, luister naar me. Ward vecht duidelijk nog voor de fascisten.
Ze proberen de oorlog te winnen door de geschiedenis te herschrijven.
En als hij Deschile doodt, zal er geen energieschild zijn.
En zonder dat energieschild, verliezen we die oorlog.
Ward zal Deschile vermoorden en daarom sterven miljarden mensen.
Oké, weet je wat? We hebben hier geen tijd voor. Breng hem naar de cel, alsjeblieft.
Fijn, we hebben geen tijd. Je hebt gelijk, oké? Vergeet alles wat ik zei. Vergeet tijdreizen.
Vergeet oorlogen. Niets daarvan is belangrijk. Alleen Deschile telt. Begrijp je me?
Je houdt hem in leven. Hij mag niet sterven.
Nee. Deschile. Ja. Paul Deschile.
Nee, wacht, alsjeblieft... zet me niet in de wacht.
Iets? - Esposito kreeg zijn ouders in Oregon te pakken.
Ze denken dat hij bij een vriend in de stad is bij wie ik nu in de wacht sta.
Je denkt toch niet dat iets hiervan misschien echt zou zijn, of wel?
Ik weet het niet, Castle, maar ik heb geen intentie deze jongen te laten sterven.
Ja. Hi. Dit is rechercheur Kate Beckett N.Y.P.D., ik probeer Paul Deschile te pakken te krijgen.
Waar?
Hij is in het planetarium.
Wacht, net als je welke andere man vertelde? Wie heb je het verteld?
Ward weet het.
Planetarium is helemaal in het noorden. We zullen nooit meer op tijd daar zijn.
De kosmos is enorm en glorieus...
Wonderbaarlijker dan we kunnen doorgronden.
Het beneemt onze adem en ontbrandt onze verbeelding.
Het is de essentie van de tijd zelf...
Het verleden, het heden en de toekomst.
Het is een schijnbaar onmogelijk te begrijpen raadsel,
En toch streven we naar zijn geheimen.
We durven te reiken om te begrijpen
wervelende sterrenstelsels, exploderende sterren...
Geen beweging.
Niet eens over nadenken. - N.Y.P.D.. Laat me nu je handen zien.
Mes.
Gaat het, jongen?
Waarom Wickfield?
Waarom Deschile?
Wat hoopte je te bereiken?
Wie is die man?
Je vluchtte voor hem bij de elektriciteitscentrale. Waarom?
Mr. Ward, er is geen dossier van jou vóór 2007.
Waar kom je vandaan?
Oké, Ward.
Wat je ook dacht dat je aan het doen was...
Het is voorbij.
Wat zei hij? - Niets.
Geen apocalyptische visioenen,
geen nachtmerrie waarschuwingen van ontzettende dingen die eraan komen?
Welke wanen hij ook in zijn hoofd heeft, hij houdt ze voor zichzelf.
Als niets wat Doyle zei waar was, waarom anders zou Ward zich richten op Deschile?
Ik denk dat we dat kunnen beantwoorden.
Ik ben degene die zes jaar geleden de beveiliging waarschuwde voor Ward's gedrag
op de energie-conferentie. Ze stopten hem vanwege mij.
Het lijkt erop dat dit allemaal alleen over wraak ging.
Ik vind het alleen jammer dat het Dr Wickfield zijn leven kostte.
Zijn lezing op die conferentie zette mijn wereld op zijn kop en als hij er niet geweest was,
zou ik waarschijnlijk iets heel anders met mijn leven doen.
Kom op, man. Ik zal je eruit laten.
Dus er is toch nog een eenvoudige verklaring.
Ja. Nu weten we waarom Ward probeerde die conferentie te bombarderen...
Om Deschile te doden. Zie je, in de toekomst, wanneer de beroemde Deschile
interviews zal geven, zal hij zeggen dat is waar het allemaal begon.
Bijgevolg zal Ward precies weten waar...
En wanneer... hij hem kan vinden.
Je probeert me gek te maken, niet?
Blijkbaar doe ik dat al, als we drie kinderen krijgen.
Wil je hun namen weten?
Ja. - Nee.
Doyle? Waarom ben je vrij?
Je zei dat ik recht had op een advocaat en hij zei dat je me niet meer kon vasthouden.
Hoe zit het met je psychische evaluatie? - Alsjeblieft. Hou je me voor de gek?
Ik slaagde met vlag en wimpel.
Maar je had de gekke dingen moeten horen die uit mijn mond kwamen.
Opgroeien in Denver, middenklasse familie. Ik bedoel, ik heb jaren niet zoveel gelogen.
Maar ik... - Kom kom, rechercheur, niet boos worden.
Door jou blijven miljarden mensen in leven.
Door jou zijn de toekomstige generaties veilig. - Kan me niet schelen wat je zegt, Doyle.
Er is een verbinding tussen jou en Ward, en het heeft niets te maken met tijdreizen.
En ik ga uitzoeken wat het is. - Oké. Veel geluk.
Omdat ik voor gisteren Ward zelfs nog nooit had ontmoet.
Dat is niet helemaal waar. Ik keek nog eens in Ward's detentiedossier.
Voor zijn proces bracht hij twee weken door
in een psychiatrische afdeling en werd hij geëvalueerd door de staat.
In de kamer ernaast zat een andere patiënt, een John Doe. Ik heb zijn foto opgevraagd.
En daar is de verbinding.
Nee, nee, nee. Dat... dat is belachelijk. Want ik heb nooit, nooit...
Wow, dat is echt slim. - Wat? Wat is slim?
Dat ben ik. Klopt? Maar ik heb het nog niet gedaan. Snap je het niet?
Nu ze weten wie Ward is en waar hij zal zijn, sturen ze me terug om contact te maken met hem,
erachter komen voor wie hij werkt, of ze iets anders van plan zijn. Het is perfect.
Wow. Ik heb niet veel tijd meer. Ik weet het niet. Zie je over 20 jaar.
Is het... ligt het aan mij, of is dat logisch? - Nee, het ligt gewoon aan jou.
Oh, hij vergat zijn kleine dinges daar.
Wat is er gebeurd?
Miste hem.
Weet je wat?
Na zo'n zaak denk ik dat een warm en gezellig bad
mijn toekomst is.
Zie ik je vanavond?
Klinkt goed.
Je gaat dit echt doen? - Jawel.
Ik weet wat je denkt. Je denkt dat ik een grote fout maak.
Wat als je dat doet?
Dit is niet iets waarnaar je gewoon kunt teruggaan en het ongedaan maken.
Waarom wacht je niet een jaar, oké?
Verhuis naar het studentenhuis. Ik ben er zeker van dat Pi voor zichzelf kan zorgen.
En als je over een jaar nog steeds wil samenwonen, zal ik geen woord zeggen.
Ja, dat zul je wel.
Ik weet niet hoe dit gaat uitpakken, pa.
Niemand van ons.
Maar het is mijn leven, mijn toekomst.
Ik moet het zelf uitzoeken.
Van wie zeg je altijd dat het de slimmerik van de familie is?
Van jou.
Pap, ik weet wat ik doe.
Het komt wel goed.
Te snel.
Vertaling Rino, Schuttertje57, Quetsbeek. Controle JM. Exclusief gedownload van Bierdopje.com