Ogen dicht, mevrouw Truscott.
Houd ze dicht. Braaf meisje.
Je nieuwe woning.
Je moet ze openen als je het wilt zien, suffie.
Oh, jee, het is super.
Ons eigen kleine liefdesnest.
Moeder wilde je... De flat laten zien.
Mooie huwelijksreis? We willen alles horen, niet, Arnold?
Nou, niet helemaal alles.
NL-vertaling en sync: Wgm50
Zoals we hebben afgesproken, denk aan Koningin en vaderland.
Ik zou zeggen dat het hem goed doet. - Weet je...
Morgen, meneer Powell. - Oh, zeikerd.
We ontmoeten elkaar alweer. Goedemorgen, Miss Roper.
Zou het niet beter zijn als mevrouw Roper je rook niet hoefde te inhaleren?
Dat is nooit bij mij opgekomen, meneer. - Nee, precies.
Dat is genoeg. Weg allemaal. Nu.
En leer een paar manieren, of word veearts.
Zal ik eens kijken hoe we ervoor staan?
Goedemorgen. Mevrouw Jenny Gilbert? - Ja. Aan het einde, rechts.
Dank u.
Schat, wat doe jij in hemelsnaam hier? - Eric, liefste.
Om Jenny te zien. Hoe gaat het, Jenny? - Dat is heel lief van je, Val.
Mevrouw Gilbert en ik zweren samen voor Fairways Ladies Day.
Ik kan zelfs in het ziekenhuis niet aan je man ontsnappen, wel?
Ik bedoel als clubsecretaris.
Nou, ik moet... - Nee, Eric, ik denk het niet.
Je ziet er zeker niet uit als iemand die net geopereerd is.
Voelde er niets van. Voel me nu prima. Wonder van de moderne geneeskunde.
Jean, liefste, kijk eens naar dit ventje?
Hij is wel gegroeid, niet? - Moet dat nou, moeder?
Je vader gaf de interieurontwerper carte blanche...
Behalve... Thuis.
Weet je nog, Richard?
We dachten, als er een kleintje komt...
Moeder... lieverd...
Dat kan eerder zijn dan je denkt. - Je weet maar nooit.
Dat zou een mooie verrassing zijn, en zo snel, Richard.
Dus... De huwelijksreis?
Vier glorieuze dagen.
Richard wilde niet te lang weg van zijn patiënten, hè schat?
We zouden geen 'nee' zeggen tegen een kopje thee, mevrouw Truscott.
Oké.
Zuster? - Meneer?
Meneer Powell, alstublieft, het is vreselijk druk op de afdeling.
Ik zal ze vertellen dat het een kwestie van leven en dood was.
Dat zou niet waar zijn, wel?
Alles...
Bevalt het je in dit ziekenhuis?
Nou... je krijgt hier in Londen een betere klasse patiënten..
Oh, ja? - Ik maakte een grapje, meneer Powell.
Hoe zit het met de lunch? Op klaarlichte dag, met begeleiders?
Wheeler heeft hele goede tong. Nou? Ik heb liever schelvis en chips.
Laat me u helpen.
Valerie? Wat ben je aan het doen?
We kunnen je beter thuis brengen, liefste.
Otto. Heb je... De zuster? - De zuster?
Oh, ja. Die zuster. Ze wilde niets te maken hebben met geld.
Wat bedoel je? Zij was erbij. Ze hielp.
Bewaar het geld veilig. - Wat is er aan de hand?
Je moet dit serieus nemen. Hoor je me?
Je kijkt angstaanjagend leergierig.
Ik wil een goede indruk maken. Op Mehta.
Er komt geen kleintje, hè?
Ik verloor het. - We trouwden zo snel omdat je zwanger was.
Wanneer?
Wanneer raakte je het kwijt?
Op de ochtend van de bruiloft. - Waarom heb je niks gezegd, Jean?
Het spijt me.
En Otto wist het... Toen hij met je door het gangpad liep?
Wie denkt hij verdomme wel dat hij is? - Alsjeblieft, lieverd.
Hij deed het voor ons. Je zou er niet mee door gegaan zijn.
Dacht je echt dat ik de hele handel zou annuleren?
Oh, Jeannie.
Je bent nu mijn vrouw. mevrouw Truscott.
We zijn voor elkaar bestemd.
Je houdt nog van me, nietwaar, Ricky? - Natuurlijk wel.
Niets ernstigs.
Hoewel een dag in bed geen kwaad zou kunnen.
Ik krijg ruzie als jij,
op het moment dat ik me omdraai, een boomhut gaat bouwen.
Begrepen?
Je bent goed met hem.
Ik sta bekend om mijn bedmanieren, mevrouw Powell.
Nog een mooie dag, iedereen.
Lily, ik moet Mehta imponeren op zijn eerste dag.
Daar.
Die ja. - De hoogst onderscheiden Dr Enderbury.
Regiment. Zegt meer. - Ja.
Je overdenkt de dingen op een slimme manier.
Lijkt het niet te opschepperig?
Maureen, ben je op?
Maureen. Luister. Er zat geld in deze pot.
Sorry? - Heb je het gisteren gebruikt?
Wat, nee. Natuurlijk niet.
Papa. Ben je klaar?
Hij is toch niet weer gaan wandelen? Hij is niet hier.
Goed. - Ik heb het niet gepakt.
Ik zou nooit iets van je pikken.
Ik weet wat je voor mij gedaan hebt, echt. Zuster Wilson, ik zweer...
Papa? Pap, ben je daar?
Papa? Wat doe je daar?
Ik wacht op de 27 uit Sidcup. Waar lijkt het op?
Ik heb tien piek. Je mag het hebben.
Haal brood bij Thompson en wat melk. Ik zal je terugbetalen.
En vergeet niet wat we hebben afgesproken. Laat hem er niet uit.
Zoals Colditz? - Precies.
Hoe zit het met mijn vader? Hij zal me zoeken.
We nemen die hobbel als we er zijn.
Mevrouw Mulligan. Het spijt me dat u moest wachten.
Dat is goed. - Meneer...
Hoofdinspecteur.
Hoofdzuster...
Goede huwelijksreis, Richard?
Gemeenschap als je getrouwd bent is van een heel andere orde.
Vind je ook niet? - Ik wou dat je dat niet deed.
MCC stropdas, dokter Enderbury? Ben je een cricketer?
Dit is Richard Truscott. Dr. Mehta. - Hoe maakt u het?
Heb je een lange lijst vanmorgen? - Vol vrouwen, vermoed ik.
We moeten allemaal serieus zijn, werkend voor de Nationale Gezondheid.
Staat is in het contract. Goed je aan boord te hebben.
Je kent dokter Enderbury. Ja, zeker.
Even goede vrienden, hoop ik. - Goede God, ja.
Een 'maiden over' geslagen? Ben je een cricket man?
Hoewel dokter Truscott grappen maakt, vormen we één front in deze dappere nieuwe wereld.
Zou ik je mogen observeren, dokter Enderbury, in de operatiekamer?
U moet begrijpen,
dat we onze patiënten niet op kunnen sluiten,
en uw dochter is een volwassen...
We verloren Stuart een paar jaar geleden en ik kan niet nog een kind verliezen.
Het spijt me dat te horen.
Kan Maureen naar een vriendin zijn gegaan?
Ze staat op het punt van trouwen. Waarom zou ze verdwijnen?
Jonge vrouwen zijn gevoelig voor emoties. - We zullen haar vinden.
Beattie.
We hebben bewondering voor Charlie, dokter Mehta. 'Kalm onder druk' kon zijn tweede naam zijn.
Geen pakkende tweede naam. Alsjeblieft, mevrouw Salmon.
Al uw dingetjes eruit. Goed, tijd om te stikken.
Oké?
Ik denk dat ik een trui brei voor onze zalige zuster Low hier.
Wat zeg je daarvan?
Was dat hotel zoals het moest zijn? - Houd me niet voor de gek, Otto.
Waarom heb je me niet verteld wat je deed voor Jean?
Ik krijg je nog wel.
Zullen we rennen en wandelen in de juiste volgorde, oude man?
Er staat een review commentaar in de Lancet deze week.
Donaldson, moge de grote man me vergeven, alsjeblieft, is een dinosaurus.
Wacht gewoon tot hij wordt weggevaagd door een grote meteoriet.
Ik meen het. - Richard...
Je hebt geen idee hoe gelukkig je bent.
Ik heb het gestolen.
Charlie telt elke cent, maar ik vond het nogal eenzaam in zijn broekzak.
Keur je het af? - Nee, ik denk het niet.
Dit is voor mij, dus ben jij medeplichtig.
Dat is heel aardig van je, maar het hoeft niet.
Jawel. Jij en meneer Powell zijn zo gul.
Heb je ooit een pizza gehad? - Nee, ik denk het niet.
Weet je, mijn vriendin...
Wil een baby, meer dan wat dan ook ter wereld,
maar... het... gebeurt niet.
Mag ik je iets vragen?
Kan het aan de man liggen?
Ik vroeg het. Ik zei haar dat ik het zou doen.
Wat bedoel je? - Hij, de man...
slaagt er niet in om...
helemaal niet.
Is Jean niet prachtig? - Ja. Zeker.
Mevrouw J?
Mevrouw J.
Thomas, ik zei je in bed te blijven, of je hoort het van je moeder.
Thomas?
Valerie.
Jij ziet het leven als een strijd.
Wil jij proberen iets uit haar te krijgen?
Mevrouw Smallwood...
Valerie? - Ze heeft geen woord gezegd hier.
Ze schreeuwde de halve nacht, d'r hoofd vol onzin.
Wat weet je over 'de verandering', Valerie?
Natuurlijk weet je dat.
Niemand wil naast iemand leven wiens hormonen ze in een monster veranderen,
wel, Valerie? - Ik denk niet dat je begrijp...
Kijk, tegenwoordig hebben we een keus.
Voor het bloeden een ongecompliceerde hysterectomie.
Je zult je snel een nieuwe vrouw voelen.
Of anders...
We kunnen je een moderne, hormoon vervangende,
eenvoudige pil geven, die je in een paar maanden
zal laten geloven dat je lichaam van een veel jongere vrouw is.
Menstruatie, opvliegers, zweten, alles verdwijnt.
En, presto, het is 'hartelijk welkom in de jaren '60'.
De echtgenoten klagen dat ze het niet kunnen bijbenen.
Dus, als je gewoon even... - Sorry, maar mijn man heeft een affaire.
Laten we luisteren wat de dokter voorstelt, schat?
Hoe besteed je je tijd graag, Valerie?
Ze is een duivel met een golfclub. Nietwaar, meisje?
Alsjeblieft. Je verslaat de meisjes, half zo oud als jij, in geen tijd.
Ben je getrouwd? - Net, meneer.
Ze zijn niet goedkoop, hè? - Ik volg u niet.
Vrouwen.
Is er niks waarmee je die arme oude Val kunt helpen?
Ik bedoel, een operatie is een ding,
Wij... Zij... Ze moet nu echt iets hebben.
Ik weet niet hoeveel ik nog kan verdragen.
Meneer Smallwood? - Kom op, man.
Medicatie. Je kent die dingen.
Bedoelt u een kalmeringsmiddel?
Ik denk dat we beter naar je baas kunnen gaan.
Ik verspil liever geen tijd.
Ik ben geen psychiater, maar...
Librium of zo?
Nou, jij bent de arts.
Goed werk, ouwe reus. Wat is je vergif?
Niets bijzonders, maar het brengt me van A naar B.
Beter... Best, eigenlijk.
Luister. Zal ik je meenemen naar de Black Boy?
Een potje maar om je eerste dag te vieren.
Heel vriendelijk van je, dokter Enderbury, maar ik...
Vrouwtje thuis? - Ben je iets kwijt?
Niets ernstigs. £ 5, eigenlijk.
Je moet je eigen afdeling vinden.
Je zult je door mij niet lang willen laten commanderen.
Ricky?
Jeannie...
Wat zit er in de doos?
Champagne.
Cadeautje... van de man van een patiënt.
Ricky, wat is er?
Ik ben een gelukkig man, nietwaar?
Niet?
Ik denk de Morris voor een fiets in te ruilen.
Maar Charlie, je bent gek op die auto.
Kom niet te laat.
Dit is zeer ernstig.
Master Powell is een van de ergste gevallen
van Latijns Declensionitus die ik ooit zag.
Maar hij kan naar school, zolang zijn benen er niet afvallen.
Goede God, man, hoe kun je lachen op een moment als dit?
Doe niet zo gek, papa. Wat?
Zeg 'ns Aaa.
Wat was dat vreselijke geluid, mevrouw J? - Mama.
Nu eten, jonge man, of je komt te laat op school.
Het is een heerlijke ochtend. Dag allemaal.
Is papa vandaag niet blij, mama?
Ja.
Lily. Wat doe jij hier? - Ik beloofde...
Het spijt me. Mijn hoofd loopt...
Je voeten hebben de grond vast niet geraakt.
Ik beloofde dat ik je zou laten zien hoe je een soufflé in elkaar knutselt.
Maar als je liever...
dokter Truscott was aan het... vieren.
Ik bracht een paar eieren mee. Is dat een Kenwood?
Je zult niet zonder champagne zitten, hè?
Wil je wat? - Ik ben prima.
Speel je kaarten goed en patiënten met hun partners geven je alles.
Charlie zou dat zeker niet goedkeuren.
Kleed je aan, dan ga ik aan de slag.
Waar is de schaal? - Schaal?
Sorry, mijn hoofd... Dat zal de... je-weet-wel zijn.
Ik bedoel de souffléschaal. Ons bruiloftscadeau.
Ik weet zeker dat ik het kan vinden. - Luister hiernaar.
Dat is de beste radiogram die ik ooit heb gehoord.
Otto en Elizabeth gaven het voor de bruiloft, ongelofelijk royaal.
Voel je thuis. Ik sla iets om.
Dokter Enderbury, ik wil graag onze bezoekers binnenlaten.
Nog een infuus hier, zuster, zodat Miss Tilling meer zichzelf voelt.
Kunt u mij een verpleegster lenen? - Zuster.
Vergeet niet, dames, onze families zien graag een blij gezicht.
Ah, zuster Wilson.
Meneer Powell en ik besturen een klein schip.
Als wat er gebeurt niet voor jou is, vergeet het dan. Begrepen?
Kun je de trolley halen, alsjeblieft?
Val. Ik had niet verwacht je vandaag te zien.
Waar beter te beginnen dan in de keuken met een kaassoufflé?
Volgens Charlie is er in het hele universum niets mee te vergelijken.
Dus, eieren.
Hoe heb je Charlie ontmoet? - Ik was junior op Kindergeneeskunde.
Op een dag kwam ene dokter Enderbury,
om een mooi kereltje te controleren, waarvan de appendix verwijderd was.
Op het moment dat ik hem zag, wist ik het. - Dat is Mooi.
Hij was in dienst. Veldarts in Italië.
Bleef en werd geplaatst in Cyprus.
Dit is ook de basis voor schuimgebak en vla.
Je wilt vla als het kleintje tandjes krijgt.
Ik denk dat hij en meneer Powell acht van hun negen levens in Cyprus leefden.
Dat weet ik wel zeker.
Hoe zit het met jou? Een kleintje?
Oh, nee. Nog niet.
We moeten aan het geld denken.
Charlie wil hoger op de glibberige paal,
voor ik tegen hem begin te kreunen en overal ziek word.
En trouwens, jij moet me wegwijs maken.
Jij zult snel alles weten over het krijgen van een baby.
Wat er gebeurde op de afdeling was zeer ernstig, mevrouw Smallwood.
Toen ik hier vanmorgen kwam, wilde ik alleen dat ze me de waarheid vertelde.
Maar toen ik haar zag, wist ik het meteen.
Ik weet niet zeker of ik blij ben dat de dokter me tegenhield.
Kan niet verdragen dat de kinderen mama zien in Holloway.
Mijn leven is voorbij. - Mevrouw Gilbert dient geen aanklacht in.
Ze wil niet dat heel Kingston het weet.
En ik heb de politie niet gebeld. Nog niet, mevrouw Smallwood.
Dit is een Nationale Gezondheid Dienst.
En gezondheid betreft niet alleen het lichaam.
Maar er is niets mis met mijn geest.
Ik begrijp dat dokter Truscott Provarian en Librium voorschreef?
Maar ik ben niet ziek.
U hebt uw emoties niet onder controle, mevrouw Smallwood.
Bent u begonnen de medicatie in te nemen?
U zult u heel anders voelen.
De Provarian zal de opvliegers en de menstruatie stoppen.
U kunt weer slapen. En de Librium zal alles veranderen.
Het zal u ontspannen. - Ik wil me niet ontspannen.
Ik ontdekte dat mijn man voor 31 jaar,
de secretaris van de golfclub neukt en ik wil haar vermoorden.
Het spijt me. Dat was geen gepaste taal. Ik ken vrouwen.
Ik werk met ze en ik weet dat we soms getemd moeten worden.
Wat is uw naam?
Monty. Nee, nee. Kom op.
Het kan mijn vader zijn.
Monty.
Mijnheer, ik kom voor zuster Wilson? - Ga weg van het raam.
Meneer, alstublieft. - Ik mag niet te laat komen voor de trein.
Miss Mulligan?
Ik was zo blij voor je.
Het spijt me. Vreselijk om het te verliezen.
Ga maar. Trouwens, ik moet gaan. Is het al zo laat?
Wat doe je hier? - Jeannie, ik heb je nodig.
En als de timer gaat, Jean, haal dan de soufflé eruit.
Wat was dat? - Verkeerde etage, heb je ooit.
Volgende week laat ik je mijn garnalen cocktail zien.
Waardevol als je je vermaakt, wat je zeker zult doen.
Sorry. - Ik zal maar gaan dan.
God, ik voel me een koe. - Je bent een koe.
Je komt als een gek binnengestormd.
En jij duwde me verdorie in een kast.
God, ik mis je. - Ik mis jou ook.
Ik heb lunchpauze. Ik heb minder dan vijf seconden, maar ik ben wanhopig.
Ze ontslaan je als je te laat bent. - Pa nam het geld uit de pot.
Ik weet niet wat hij ermee gedaan heeft, maar ik heb brood, spek en melk nodig.
Ange, we hebben het afgesproken.
Ik geef je wat ik kan.
Arme pap. - Dank je.
Lijkt erop dat je hier op je voeten landde, Jeannie.
Ik verloor de baby.
Het is weg. - Oh, Jeannie.
Jeannie, het spijt me zo.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Oh, schat. - Ik weet niet of ik dit aan kan.
Oh, schat.
Wat doet u hier, meneer Powell?
Als je lichamen hebt begraven onder de vloer, zou ik niet slechter van je denken.
Dat is het niet. - Nee, ik weet het.
Sommige dingen kunnen het best... - Precies.
Hoe weet u waar ik woon?
Ik volgde je naar huis. Gisteravond.
Ik kon het niet helpen.
Meneer Powell, ik... - Ik weet het niet van jou,
maar ik heb in elk geval honger, dus...
Ik ga naar het café om de hoek.
Bedankt dat je mijn lunch bracht.
Ik denk dat ik mijn hoofd nog zouden vergeten als jij er niet was, Lily.
Ik weet zeker dat je het terug zou vinden.
Twee thee, alsjeblieft.
Eerlijk gezegd wist ik niet of zo weglopen het gewenste effect zou hebben.
Ik kan niet blijven.
Ik ben al ontzettend laat. Meneer Powell?
Vertraagde pols, ondervoed.
Je bent niet veilig bij mijn patiënten. - Laat mijn hand los, alstublieft.
Sorry.
Maar je moet eten.
Meneer Powell... We zijn beiden getrouwd.
Ik kreeg een briefkaart van Joe uit Oman. Hij komt naar huis.
U moet het begrijpen. Ik kan het niet.
Ik wil, zoek of hoef niet nog meer problemen, dus kunnen we gewoon...
Ik begrijp het.
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Sorry.
Taxi.
Ah, dokter... - Caramba.
Ik kan niet... Ik voel niets, dokter.
Is dat goed?
Ik heb de pillen genomen die u me gaf en ik...
voel helemaal niets.
Niets. - Mevrouw Smallwood?
Oh, jee.
Mevrouw Smallwood. Zuster.
Kom op. Patiënten te bezoeken.
Laten we u naar een meer gerieflijke plek brengen.
Catharina van Aragon, gescheiden...
Anne Boleyn...
Hakte haar hoofd af? - Ja.
Gescheiden, onthoofd, stierf... Gescheiden, onthoofd, overleefd.
Ja? - Jane Seymour stierf.
Ik wil mevrouw Powell graag even spreken.
Mag ik vragen waar het over gaat? - Zeg maar dat ik een politie-inspecteur ben.
Kan ik helpen, mevrouw J?
Mevrouw Powell. - Hij zegt dat hij een...
Ik hoorde het. U bent?
Hoofdinspecteur Mulligan. Daar gaan mijn manieren.
U komt waarschijnlijk voor meneer Powell, mijn man.
Hij is er helaas niet. - Nee, ik wil graag met u praten, als het mag.
Met mij? Komt u dan maar binnen.
Zal ik meneer Powell bellen? - Nee. Dat zal niet nodig zijn.
Worst en puree bij Thomas' thee, denk ik.
En een paar heerlijke tomaten uit de kas.
Maar ik haat tomaten. - Niet lekker, jonge man, niet haten.
Nogal een woning, dit. Mooie gazons.
U hebt het goed voor elkaar. Heel goed.
Waar gaat het over, hoofdinspecteur? - En een zoon.
Knappe jongen. Slim?
Ik begrijp het niet... - Ronald, alsjeblieft.
Ik heb alleen nog een meisje.
Maureen is de dochter van haar moeder.
Ik verlangde naar nog een zoon, maar...
Het leven verandert.
En vanaf dat moment is nooit meer iets hetzelfde.
Powell sneed me dood in het ziekenhuis.
Cyprus. 1953. - Ik wil dat u gaat.
Powell was toen zo wanhopig.
De schrik van wat er gebeurde. De fouten en de leugens.
Maar dat weet je, niet?
Maar het ging hem heel goed, kan ik zien.
Hij werkte voor alles. - Hij is een gelukkig man.
Kun je je voorstellen hoe het voelt om mij te zijn,
hier te staan, wetende dat ik hem, jou,
dit alles gaf?
Kijk naar mij.
Hij gaf u geld, hij betaalde u.
In uw slaapkamer staat een foto. Een Amerikaanse vliegenier.
Ik ben niet vergeten wat Powell deed, of dokter Enderbury.
Niet in negen jaar.
Zoals ik zeg, het leven verandert.
Wilt u meer geld, hoofdinspecteur?
Ik kan u geld geven.
Hoe kan een man niet het bed met je willen delen?
Hij werkt erg hard... - Dat blijf je zeggen.
Ik wil dat u gaat...
Laat me met rust, of ik zal dit gebruiken. - Denk na.
Mijn collega's zullen niet rusten voor je aan de galg hangt.
Het leven van kleine Thomas vernietigd, de schaamte.
Eén woord aan meneer Powell...
en het effect zal hetzelfde zijn.
Ik zal blootleggen wat hij en Enderbury deden in Cyprus...
en dit is voorbij. - Wat wilt u?
Ik heb nog nooit iemand als jij gezien, Elizabeth.
Wat er gebeurt is aan jou.
Je hebt een fijne gynaecoloog, mevrouw Truscott.
Je zult na die miskraam geen problemen hebben zwanger te raken.
Hoe gaat het?
Hoeveel ben ik je schuldig? - Jean, alsjeblieft.
Dank je.
Ik... Wil een tijdje niet zwanger worden.
Nadat het weg was... Heb ik het besloten.
Zeker twee jaar niet. Totdat we gesetteld zijn.
En ik vroeg me af over die nieuwe pil.
Ik ben nu getrouwd. - Ik denk dat je er heel geschikt voor bent.
Werkt het?
Alle onderzoeken waren effectief. - Het zou zo'n opluchting zijn, weet je.
Om als een kerel te zijn, denk ik.
Weet Richard ervan?
Je moet voorzorgsmaatregelen nemen voor een maand.
Jean?
Het nieuwe meisje... Is ze er aan toe?
Je weet wat ik bedoel?
Ik weet het niet. Ja, waarschijnlijk.
Ze is niet enthousiast over de specials. We vinden wel een andere zuster.
Geen zorgen over mij en Charlie.
Dat is goed nieuws.
Als je me ooit nodig hebt voor een special, of iets...
Ik weet zeker dat ik weg kan glippen.
Ik mis je.
En dokter Enderbury.
We waren wel een team, niet? - Dat waren we, Jean.
Richie.
Dat is lang geleden.
Je ziet er goed uit. Gekwalificeerd. - Margaret, jij...
Kom eens langs voor een duivelse martini?
Je weet hoe ik die maak.
Volgende keer...
NL-vertaling en sync: Wgm50 Exclusief gedownload van Bierdopje.com