Wat voorafging:
Je stond op uit de dood. Het is een mirakel.
De nanotechnologie heeft dit gedaan, toch?
Ben? - Jij bent het, Aaron.
Ik verlies mijn verstand. - Wat deed Randall?
Randall was een gestoorde gek zoals Tim McVeigh.
Tenzij hij orders volgde. - Van wie?
Ik wil je niet kwetsen. Je wilt dit zien. - Wat willen ze met mijn moeder?
Je familie kan mijn hulp gebruiken. - Je bent niet goed wijs.
Wanneer ik vertrek vind je mij niet meer. - Ik ben Titus Andover.
Dit is mijn familie. - Hij is van een oorlogsclan.
Je hebt mijn vrouw. Als je haar pijn doet, kom ik naar binnen.
Ze is dood. Ze heeft haar polsen opengesneden.
Rachel, hou vol.
We zijn patriotten en we willen dat dit land groots is.
We hopen dat jullie bij ons komen. - We zijn binnen.
We werken voor de patriotten.
Ik ga ze van binnenuit verscheuren tot ze me smeken om te sterven.
Subtitles downloaded with http://subtitlesapp.com
Pottsboro, Noord-Texas
Ik hou van een vrouw die tegen een stootje kan.
Wil je er nog 驮? Ik betaal.
Nee, bedankt. Ik moet ergens heen.
Er is geen reden om er zo onbeleefd over te doen.
Je zou me beter laten gaan. - Nog niet.
Wat heb je me gegeven? - Blijkbaar kan je toch niet tegen een stootje.
Pap?
We hebben nog een paar clanleden uitgeschakeld, meneer.
Het werd tijd dat je wakker werd, prinses.
Hoe lang was ik buiten westen?
Een paar dagen. - Wat is er gebeurd?
Waarom is iedereen terug thuis? Waar is Titus?
Je hebt veel gemist. - Dus dit is Rachel Matheson.
Rachel, dit is Ed Truman, van de VS overheid.
Je hebt geluk dat je nog leeft. - Excuseer, welke overheid?
Vanuit Cuba.
Cuba? - Het is...
het is een heel verhaal. Wacht tot je het hebt gehoord.
We zijn al een tijdje terug op het continent, op weg naar het westen.
Hoeveel zijn er van jullie? - Ik wou dat we met meer waren.
Maar we proberen de orde te herstellen, in het oosten, in de plains nation, waar we maar kunnen.
Ze hebben de helft van Titus mannen uitgeschakeld. - We volgen Titus Andover al een maand.
Ik ben blij dat we hier op tijd zijn aangekomen.
Dat ben ik ook.
Je moet rusten.
Ik breng haar naar huis. - Stu, Rachel.
Ik ben ervan overtuigd dat we elkaar nog veel zullen zien.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E04 - Patriot Games
Vertaling: Skip77 & Desiree Controle: Comfort 1981 ~ Sync: THC
Savannah vluchtelingenkamp, Georgia Federatie.
Hou je handen van mijn vrouw af.
Uit elkaar. Uit elkaar, allebei.
Achteruit.
Neville, wat doe je in godsnaam?
Er word verwacht dat jij de steiger in de gaten houdt.
Ik heb gewoon even tijd nodig, meneer. Ik heb een kies minder.
Je zal er nog meer verliezen als je niet snel daarheen gaat.
Meneer...
heb ik niet alles gedaan dat u me vroeg?
Het kan me niet schelen wat Allenford zegt.
Ik mag jou niet zo graag. Ik vertrouw jou niet.
Als je het verkloot...
zal ik er zijn om een kogel achter je oor te plaatsen.
Is dat goed voor jou?
Ja, meneer.
Ze zeggen dat ze bewijs hebben dat Monroe en Foster de kernwapens hebben gelanceerd.
Waarvan we weten dat het een leugen is. - Rachel...
ze noemen zichzelf patriotten.
Dat woord? Ze gebruiken dat woord?
Dat waren de laatste woorden van Randall. - Daar ben ik me bewust van.
Goed.
Dus dit is het. Hierop hebben we gewacht.
Het is mogelijk. - Mogelijk?
De bommen vielen en deze mensen kwam plots.
En Cuba? Het was alsof Randall verkering had met die Gitmo mannen.
Ik wist dat er iets groots op komst was. - Kunnen we zeker zijn?
Zouden ze weten dat we bij Randall waren? Denk je dat ze ons gaan vermoorden?
Vermoorden, wie zei er iets over vermoorden? - Is het niet logisch?
Als dat zo was, waren we al dood.
Jongens, kalmeer.
Als dit waar is, dan ben ik niet... - Nee, je bent niet gek.
Je moet wel blijven ademen.
Goed.
Wat gaan we doen?
Ze vertellen aan iedereen dat er nog steeds mannen van Titus zijn, dus de stad is afgesloten.
Niemand wordt toegelaten buiten de poorten. - Er gebeurt dus iets voorbij de muren.
Ik weet het niet. Ik ga over de muur en ga het kamp van Titus bekijken.
Ik ga met je mee. - Jij gaat nergens heen.
Je gaat hier blijven op je luie reet.
Er zat een pijl in je. En ik zat drie dagen naast je ziektebed.
Ik denk dat het tijd is dat je iets voor mij doet.
Jij houdt je gedeisd, blijft uit hun buurt, wordt beter...
in die volgorde.
Ik ben een patriot, Rachel.
Ben je in orde, meissie. - Ja, goed.
Waarom?
Ik ben zo terug.
Ze komen naar je. - Wat?
Darth Vader en Tweety Bird.
Dat is leuk, toch?
De kinderen iets normaal geven na de afgelopen week.
Aarde aan Rachel.
Je doet dat ding weer. - Welk ding?
Waar je tien stappen verder staat dan iedereen rondom je.
Het spijt me, ik moet gaan.
Halt.
Het spijt me, maar je kwam uit het niets.
En je noemt jezelf de Verenigde Staten. Ik ben benieuwd, dat zijn we allemaal.
Wat is er aan de hand?
Je dochter brak in mijn kantoor, dokter.
Rachel... - Niet nu.
Het zal niet meer voorkomen.
En? - Er lijkt niets weg.
Behalve Rachel Matheson. - Gaat ze een probleem vormen?
Ik laat het je nog weten.
Er kwam een rijder aan. De patrouille vond een man buiten de muren.
Hij is alleen?
Goed, we kunnen hem gebruiken.
Ja, meneer.
Het is gevaarlijk om hier alleen te zijn. - Luister, je kan ons niet achter de muur houden.
Ik kan jagen waar ik wil.
Deze bossen zitten vol met de clan van Andover.
Ik ben niet bang van hen.
Dat zou je wel moeten zijn. Ze hebben je net vermoord.
Ik zeg het je, ze zijn gevaarlijk. - Goed, laten we stellen dat ze dat zijn.
Ga dan godverdomme niet inbreken in hun kantoor. Dus ik moet alles door de vingers zien?
Precies, je moet rusten. - Pap, ik denk dat ze hebben gewerkt met Randall.
Nee, niet Randall. - Ik ben niet gek, pap.
Ik ben niet gek. Het gebeurt. - Misschien wel. Wie zal het zeggen?
Het is niet eens mijn punt. - Wat is dit dan?
Waarom moet dit jouw gevecht zijn? - Ik moet iets doen.
Als ik het niet doe, wie dan wel?
Je laat me de muren oplopen. Heb je altijd gedaan.
Waar heb je het over? - Toen ze je hierheen brachten.
Je hebt je pols opengesneden.
Ik moest je voeden met een verdomde lepel,
allemaal omdat jij de dingen wou herstellen.
Om de lichten terug aan te krijgen. Dat is wat je doet.
Je zet oogkleppen op en je gaat gewoon door.
Je hebt dat van mij.
Je kan niet alles herstellen. En er zijn veel mensen dood.
Jij was bijna dood. En wat wil je nu doen?
Je wilt je opkleden en iets anders herstellen.
Wat als je deze niet overleeft?
Ik weet niet of ik dat kan zien.
Dokter Porter.
Wat is er gebeurd?
De clan van Andover hadden hem te pakken. - Dat is Bryce Gordon.
Daarom vertellen we mensen om binnen de muur te blijven.
We willen niet dat er iemand gewond raakt.
Natuurlijk.
Drink.
Doe het rustig aan...
Je moet de drugs uit je systeem krijgen.
Drink.
Hoe heb je me gevonden?
Je bent niet zo moeilijk op te sporen zoals je zelf denkt.
Hoelang was ik buiten westen? - Een volledige dag.
Maak je geen zorgen. Ik was de hele tijd een echte heer.
Waarom doe je dit?
Een teken van vertrouwen.
Ik wil dat je me naar Miles en je moeder brengt.
Ik weet dat ik er nooit zal komen, maar ik moet het proberen.
Kan je je ogen waterachtig maken, op bevel?
Wat? - Deze hele arme gewonde Monroe ding,
het is gewoon zielig.
Jij bent een sociopaat.
Je zegt wat je moet zeggen om te krijgen wat je wil.
Achter het masker ben je kil en leeg...
en een moordenaar.
Meer niet.
Je hebt in 驮 ding gelijk.
Ik ben goed in doden. Zeer goed.
Zelfs nog beter samen met je oom.
Voorlopig staan we allemaal aan dezelfde kant.
Die Amerikaanse jongens zullen een probleem worden.
En niet zo'n beetje ook.
En als je wat mij betreft naar de hel kan lopen?
Waarom denk je dat je een keus hebt?
Het is in orde.
Laat vallen.
Jij bent de baas.
Jij?
Jij bent het. - Rustig aan.
Laten we praten.
Ze was beeldschoon en perfect en ze is door jou gestorven.
En daarna heeft die Judas me verraden.
Hij stopte mij en mijn kinderen in die treinen.
Treinen? Welke treinen? - Ik ben ontsnapt.
Maar zij zitten er nog allemaal.
Ik was een liefhebbende vader.
Maar die Patriotten...
ze zijn onmenselijk.
Ik ben alles kwijt.
De enige persoon waar ik ooit van hield.
Allemaal door jou.
Wil je vertellen wat er met je is? - Het gaat prima.
Je ziet er ook prima uit.
Ik wil je er niet in verwikkelen.
Zo makkelijk kom je niet van me af.
Vergeet niet tegen wie je het hebt.
Weet je nog toen mijn vader stierf?
Alle anderen belden of smsten.
Maar jij kwam gewoon. Jij was er.
Je dronk met me, keek Spaceballs met me.
Misschien wel duizend keer.
Ik sta bij je in het krijt.
Wat er ook is, laat me je helpen.
Zoals beloofd.
De komende twee uur? Niemand erin of eruit.
Dat is een ongelooflijk verhaal.
Je wilde het weten.
Dus de Amerikanen zaten achter die bommen?
Ik weet dat het krankzinnig klinkt. - Erger dan krankzinnig.
Maar jij gelooft dat? Denk je dat het waar is?
Het is waar.
Goed. Wat wil je dat ik doe?
De mensen hier kijken tegen je op. Naar jou zullen ze luisteren.
We moeten voorzichtig zijn.
Meer wijn.
Kom mee.
Het is hier koud.
Ik heb het geﳯleerd.
Kijk uit waar je loopt.
Waar is de wijn? - Hierbinnen.
Kun je dat hierheen brengen?
Ik zie niets.
Ik moet weg. Het is al laat.
Ik ben een beetje dronken.
Ik dacht dat we veel hadden te bepraten.
Ik kom morgenvroeg terug.
Ik ben alleen zo moe.
Wat gebeurt er?
Ik ben een Patriot, Rachel.
Ik ben een Patriot.
Hoelang al?
Zeven jaar. - Zeven jaar?
Ze werken hier al heel lang aan.
Veel langer dan je denkt.
Ik werd benaderd door een man.
Hij had me nodig...
om een beter Amerika te maken, schoner.
Waarom Willoughby? - Het is niet alleen Willoughby.
Ze hebben plannen voor vele plaatsen.
Ze zijn overal.
Ze willen elke stad in Amerika.
Ze wilden eigenlijk niet dat ik je iets zou aandoen.
Ze willen jou hebben, Rachel.
Wat bedoel je daarmee?
Maar ze zullen het begrijpen.
We kunnen niet toestaan dat je onze geheimen rondbazuint...
iedereen vertelt over de atoombommen.
Ik ben gek. Niemand zal me geloven.
Je bent erg overtuigend. - Ik zal de stad verlaten.
Ik ben snel weg.
Ik zal het niemand vertellen, ik beloof het.
Zodra je begint, hou je niet meer op.
Zo ben je nou eenmaal.
Ik wou dat dit anders was gelopen.
Wil je een geheimpje horen?
Ik ben altijd verliefd op je geweest.
Dat is mijn probleem. Teveel geheimen.
H鬠Cooke. Fijn gedroomd?
Dat spul kan je dood worden.
Als je hier nu weggaat, is alles goed tussen ons.
Ik geef je mijn woord.
Je woord? Dat bevalt me wel.
Wat wil je?
Wat gebeurt er als Allenford hoort dat jij deze rotzooi lekker vindt?
Wat zet ze op je beoordelingsformulier?
Mijn vermoeden?
Een kruisje achter 'onvoldoende'. - Krijg de pest.
We gaan het volgende doen.
We sluiten een deal.
Ik wil geen kloteklussen meer.
Je stelt voor me een promotie te geven.
En je vertelt me waar mijn zoon is.
Ik vermoord je.
Want jij bent zo goed in het overmeesteren van mensen.
Waar is mijn zoon?
Dat weet ik niet. Ik zweer het.
Dat vertellen ze mij niet.
Jij en ik?
We hebben een deal.
Geen kloteklussen meer.
Je krijgt promotie. Ik beloof het.
Waar is mijn zoon?
Ik weet het niet.
Wacht.
Kijk je hoe ik slaap? - Nee.
Cyn, ik werd gewoon licht in mijn hoofd. - Je bent ingestort, Aaron.
Je gaat morgenochtend direct naar Dr Porter.
Sorry, ik kan niet in slaap vallen...
als je zo eng naar me kijkt.
Ik zal ermee ophouden.
Beloofd.
Laat hem met rust.
Eruit.
Gefeliciteerd.
Jullie mogen vandaag de held uithangen. Breng ze naar de stad.
Wie ben jij?
Beweeg je niet.
Geen grapjes.
Jij doet de voedseldistributie.
Neem extra bewakers mee om de menigte in bedwang te houden.
In godsnaam, sluit die opiumtent. - War gebeurt hier?
Cooke kwam niet opdagen.
Iemand moest het heft in handen nemen. Wanneer komt hij?
Hij is overgeplaatst naar een ander kamp.
Ik begrijp het.
Ik stap graag weer opzij voor een andere leidinggevende.
Je doet het anders prima, Tom. Ga alsjeblieft door.
Jij en drie anderen naar het dok.
Ze barstten gewoon in vlammen uit?
Ik kan het niet blijven vertellen.
En wat in godsnaam...
is dit?
Geen idee.
Als ze Ken zover kregen, kunnen ze iedereen bewerkt hebben.
We moeten nog voorzichtiger zijn. Ik moet voorzichtiger zijn.
Je wist het niet. - Ik stormde erop af.
Ik lette niet op.
Ik had iets in zijn gezicht kunnen zien.
Die vent had anders een geweldig masker.
Wat er ook aan de hand is, wij kunnen er wat aan doen.
Wat is er?
De laatste keer dat ik ergens iets aan deed, heb ik alles kapotgemaakt.
Wie zegt dat het niet weer gebeurt? - Het gebeurt niet nog een keer.
Dat laat ik niet toe.
Wat gaan we doen?
Dit lijkt op een bezetting.
Elke goede bezetting verdient een verzetsorganisatie.
Vind je niet?
Vertaald door Skip77 en D鳩r饍 Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it
Best watched using Open Subtitles MKV Player