Retail Subs: AssenzA www.addic7ed.com
23, rood en oneven.
Nee. - Ja. Allemachtig.
Je hebt hem, T.
23. De verjaardag van Sophia.
Op vijf manieren. - Zes. Rood ook nog.
Jemig. Allemachtig. - Hoe doet ie het?
Tone heeft beet. - Eindelijk.
66-10 komt er aan.
Voorzichtig.
Houden of spelen? - Ik doe mee.
Goed zo. - Goed zo, maat.
23 en eromheen.
Meen je dat? - Dat moet lukken.
Nog een keer. - Toe dan.
Doe het. - Kom op.
23. - Toe dan.
Rol er dan heen.
Nog een keer. - Kom op, 23.
11.
Verdorie. - Jemig.
Die klojo's krijgen alles terug.
Wat doe je, Vito? Je raakte me bijna.
Hij knapt als een houtje.
Verroer je niet.
10:1. Poor Boy's Delight en ze haalt het ook.
Kijk eens wie we daar hebben.
Hallo.
Sil. - Hoe is het?
Goed je te zien. - Hallo.
Ga zitten.
Wil je iets? Koffie, broodje?
Ik laat jullie alleen.
Nou.
Ik ben blij dat ik je kan spreken.
Je bent zo lief geweest sinds Vito dood is.
Ik weet niet wie ik anders zou moeten...
Het is al goed. Kop op, Marie.
Wat kan ik doen? - Little V.
Hij is zich aan 't afreageren.
Wie zegt dat? - Kwajongensdingen, maar zo woest.
Maar ze beschuldigen hem ook onterecht.
Ze zeggen dat hij de kat van Petruzzo ophing...
maar dat is onzin.
Dit was wel te verwachten...
na Vito's dood en alles wat daarbij kwam.
De enige oplossing is verhuizen.
Weg van dat huis en de kinderen op school.
Ik heb 't nagekeken en ik weet dat het veel geld is...
maar voor 100.000 dollar...
kunnen we ergens helemaal opnieuw beginnen.
M'n vriendin, Cheryl, woont in Orono in Maine.
Daar is een goede buurt met betrouwbare scholen.
Je zei altijd dat als je iets kon doen...
Tuurlijk.
Heb je met z'n oom gepraat?
Wie? - Phil.
Phil is z'n oom niet. Wij zijn neef en nicht.
Voordat we het overdrijven...
en Little Vito en jullie weghalen bij je vrienden en familie...
moet je hem spreken.
Ik kan niet met hem praten.
Het is lastig om de plaats van 'n vader in te nemen, dat weet ik.
Maar misschien kan ik mijn steentje bijdragen.
Wil je erover nadenken?
Ik zorg voor jullie en 't komt allemaal in orde.
Nou... Blijkbaar gaat het niet goed met Vito Jr.
Dat verbaast me niks, met zo'n familie.
Ze wil 100.000 dollar om te verhuizen.
Dat werkt niet. Ze kan 'm beter een hond geven.
Dat lijkt me geen goed idee.
Maar waarom is dit opeens mijn probleem geworden?
Omdat ik 't hoofd van de familie ben?
En waar zit Phil Leotardo?
Het is zijn schuld. Hij heeft Vito omgelegd.
Hij haalde het meeste binnen.
En nu word ik dubbel gepakt.
En hij is zelfs nog zijn oom of neef of hoe het ook zit.
Niet jouw probleem, klopt.
Klopt, Jim. Ik was ook tegen de on-side kick.
Want dat werkt meestal niet.
De Bucs D zitten erdoorheen...
en de Bills zijn binnen de 30 en gaan scoren.
Schiet op. - Let op.
De Bills krijgen er zeven. - Denk je?
Nee, een snelle field goal doet 't. - Precies.
Jij hebt toch op Buffalo ingezet, T?
Een klein duwtje is genoeg. - Buffalo. Pak ze dan.
Losman is terug, hij speelt hem door.
Fumble. De bal is... Buffalo komt terug.
Nee. - Fumble weer.
Pak hem. Kom op.
Nee, hè. Oh jee.
Pak hem dan.
Buffalo scoort en de tijd is op.
Niet te geloven.
Buffalo. Helemaal goed.
Moet je hem horen. Zeker 35 dollar gewonnen.
De einduitslag: Buffalo 28, Tampa Bay 24.
Skip, nog een biertje?
Nee, ik ga een dutje doen.
Prachtig, schatje.
Nancy Sinatra, mensen.
Gefeliciteerd, Philly. - Bedankt.
We wilden naar festivals...
maar we hebben iemand die 'm zelf wil distribueren.
Het is een goede film.
Goed zo. - Ik spreek je weer.
Allemachtig, het is al half twaalf.
Ben je klaar om te gaan? - Een uur geleden al.
Ik zag hoe hij Dean en Jerry verzoende.
Ik was bij de tv-marathon. Ik hield het niet droog.
Gaan jullie nu al? - Ja, het is laat.
Het is nog een heel eind naar Jersey.
Ja, ik reed er zelf ook heen. Nu niet meer, hoor.
Ik ben zo terug.
Nogmaals gefeliciteerd.
Ik moet even iets bespreken.
Nu al een gunst? - Sorry?
Anthony, jij bent altijd maar met zaken bezig.
Neem toch eens een avondje vrij.
Marie Spatafore kwam bij me.
Ze wil 100.000 dollar.
Omdat Vito Jr nu al begeleiding nodig heeft.
Patty zei al dat er iets was.
De drol valt niet ver van de flikkerkont.
Dat is mooi gezegd, maar jullie zijn toch familie? Neef en nicht?
Moet ik ze dan maar geld geven?
Iemand moet het doen.
Ik praat met hem, maak het in orde. - Mooi.
Groeit er iets moois tussen jullie?
Hoe is het?
Door die prostaat moet ik steeds pissen.
Dit wens je je ergste vijand niet toe.
Ik sprak Phil over de verdeling van de MRI centra.
Jouw deel komt eraan. - Net als de kerst.
Je had hem moeten horen vanavond.
Commentaar, zelfingenomen. - Echt?
Het baart me zorgen.
Ik dacht dat we het eindelijk goed konden vinden samen.
Overmoedig, eindelijk de baas.
Of het komt door wat er met z'n broer Billy gebeurde.
Ik dacht dat dat nu allemaal achter ons lag.
Gezellig diner?
Ik ben meteen erna weggegaan. - Ja?
Ik weet het niet.
M'n belangrijkste mensen...
Paulie, Christopher, m'n zwager...
wat staat er bovenaan hun agenda?
Het zijn allemaal moordenaars.
Is het soms eenzaam aan de top?
Wat ik probeer te zeggen, is... het is fijn om hier te zijn.
Altijd weer.
Ik heb iets voor je meegenomen.
Voor op die kale kop.
Ik had eigenlijk iets anders verwacht.
Wat, de dvd?
Die schetst niet zo'n mooi beeld van ons.
Ik dacht meer aan die 200.000 dollar die je geleend hebt.
Jemig. Dat is waar ook.
Het zit wel goed, maar na een tijdje...
Ik was het echt vergeten. Jij gelukkig niet.
Ik wil niet muggenziften... - Nee.
Anthony, kom op. Nee, laat maar.
Ik heb hier zo'n 3000 dollar. Anderhalf?
Nee, hou toch op. - Je hebt er recht op.
Straks eet je kattenvoedsel.
Ik hoef het niet. Ik wil geen aalmoes.
Kom op nou.
Ik had het moeten regelen.
Zeker weten? - Zijn we nou vrienden of niet?
Het is laat. Ik moet naar huis.
En jij moet verder met pissen of wat je ook...
Ik leen hem geld en opeens ben ik de zakkenwasser.
Wat moet hij met jouw geld?
Hij wil zich ermee indekken.
Met dat gokken en die levensstijl en die boot van... 3,2 miljoen dollar.
Ik heb hem gewaarschuwd. Daar krijg je niks meer voor.
Maar luistert hij?
Ik leen zo vaak geld uit.
Tot ze gaan sjoemelen... 'Vergeten.'
Wie vergeet dat nou.
Daarom wil ik niet dat hij zo laat langskomt.
Hij geeft me 'n aalmoes, met 'n breed gebaar.
3.000 dollar per week.
Er werken veel joden in deze branche, hè?
Deze branche? - Ja, wat jij doet.
Je moet ze nageven, als 't om geld gaat...
Volgens mij is dat gewoon een vervelend vooroordeel.
Echt waar?
Als je bij m'n vriend 'n gouden munt aan 'n hengel doet, is hij binnen.
Zo op de kade.
Zo te zien vind je het niet echt een vriend.
Toe nou. We kennen elkaar al zo lang.
Toch valt hij me aan omdat ik 'm geld schuldig ben.
Ik had een overbruggingslening nodig, vanwege gokschulden.
Alweer? - Je dicht het ene gat met het andere.
Stop er toch mee. - Het hoort bij m'n leven.
Maar je hebt het er steeds over.
Je kunt niet altijd winnen.
Je doet of het erger is dan het is, voor de mannen.
Maar als je verliest, slaat het nergens op.
Je neemt risico's.
Wat ben je op uit? Het geld of het geluksgevoel als je wint?
Het is bijna tijd, ik wil nog even iets bespreken.
Je mist een hoop afspraken.
Ik zeg altijd op tijd af of ik betaal gewoon.
Dat is het niet. - Ik heb het druk.
Het is mijn fout. Ik heb het toegestaan.
Sinds dat schot heb ik geen paniekaanvallen meer.
Is je dat opgevallen? - Ja.
Wat heerlijk als je alles weet.
Kom je alleen om die paniekaanvallen hier?
Nee.
Dit is een oase in mijn week.
Dus dit is vakantie? - Ik profiteer op allerlei manieren.
Besluit maar of je blijft komen.
Maar we houden ons aan de protocollen.
Anders moet ik ermee stoppen.
Dat zal ik doen.
Brian wil de televisiekamer beneden...
maar de sportzaal kan beter naast het zwembad.
Daar is de inspecteur.
Ik heb kabel gevraagd...
maar misschien is hij verouderd.
Hallo.
Ted Yacanelli, Yacanelli Inspectie.
Dit zijn Hugh en Carmela.
Zij hebben het ook gebouwd. - Mooi.
Zullen we hier beginnen? - Ja.
Ik ben hier niet om ijs voor je te kopen.
Het is een Silo. - Het maakt me niks uit wat het is.
Wat mankeert je toch?
Je ziet eruit als een hoer. Walgelijk.
Wat gaat jou dat aan?
Hoor eens, je moet rebelleren.
Ik heb kinderen opgevoed. Ik ken het.
Fijn voor je. - Wil je 'n mep?
Denk eens aan je moeder...
wat ze meegemaakt heeft. Je doet haar verdriet.
Ze schaamt zich. - Ze huilt om je.
Ik zeg je dit omdat je er oud genoeg voor bent.
Jullie hebben genoeg schande gekend. Zorg dat het stopt.
Begrijp je me? - Nee.
Jezus Christus. Wees een man.
Wees de man die ze nodig heeft, sterk, mannelijk.
Ik ben klaar.
Eet op. In de auto wordt niet gegeten.
Ik wil even aandacht voor het feit...
dat mama 't huis heeft verkocht.
Wat goed. - Gefeliciteerd, mam.
Goed, zeg. - Het is alleen goedgekeurd.
Brian moet z'n lening nog... - Zo is het genoeg.
Gefeliciteerd, Carm. Dat valt niet mee tegenwoordig.
Ik heb veel hulp gehad.
Brian en Janine zijn vast blij. - Ik hoop het.
Met z'n tweetjes? Is het groot? - Het is 'n herenhuis.
Geef de sla eens door.
Er is een kind onderweg.
Hallo? - Heb je naar buiten gekeken?
O, verdorie, Mellie.
We hebben 60... 50 procent van het slechte hout vervangen.
En de verbindingsbouten en die kopstenen? Ik ben misselijk.
Voor de honderdste keer...
ik heb duizenden huizen zo gebouwd...
voordat die mietjes het bouwdepartement overnamen.
Ik heb er nooit van wakker gelegen.
Lunch.
Mortadella en provolone. - Voor Chrissy.
Kijk nou eens.
Hallo. - Dat is lang geleden.
Ga zitten.
Ik bracht Eli naar fysiotherapie.
Ik wilde bij jullie kijken.
Speel mee. - Ja, niet zo verlegen, Shylock.
Ik heb de tijd. Waarom niet? - 'Waarom niet?'
Ken je die over die joodse terrorist?
Hij wou een vliegtuig kapen, maar wilde z'n air miles sparen.
Een broodje? - Nee, bedankt.
Hij komt niet om te eten.
Hij komt voor de huur. De huur, de huur.
Wat bazel jij nou weer. Weet je, geef me maar een biertje.
Alsjeblieft. - Hou nou even op.
Zo kan ik weer een week vooruit. Ik heb hier ook nog wat muntjes.
Grapje. Waar is je gevoel voor humor?
Doe het in de pot, dan wordt 't spannend.
Dan doe ik ook mee.
Spelen nou. - Laat maar zien.
Heb je het echt goed gedaan?
Ja, het is normaal. Misschien de kung pao.
Ik wil iets drinken. - Alcohol, heel goed.
Pak het zelf maar.
Niks MSG. Het is Tony Soprano.
Hij hielp me echt het ziekenhuis in.
Leen vrienden geen geld, Eli. - Betaalt hij niet?
Dat is nog niet het ergste.
Hij is helemaal gestrest.
Ik vind het niks wat hij zegt. Vijandig.
Niks voor hem. Het baart me zorgen.
Dat zie ik. Waar pieker je over?
Kom op. Tony doet je heus niks aan.
Je kent die Italianen.
Meestal zit het wel goed.
Maar als ze in het nauw zitten, zijn het beesten.
Denk je dat hij je vermoordt? - Weet ik veel.
Ik bel hem altijd voor zulke dingen.
Hij is rijk. Hij betaalt wel. - Zonder bezittingen? Nog geen zes.
Hij is de baas. - Ik ken hem al lang.
Hij geeft geld uit als water. Gat in z'n hand.
En die vrouw van hem?
Eli, wanneer wordt het goedkoper voor hem om het anders op te lossen?
Drie op een rij. - Ik krik het op.
Bedankt, heren.
Roger neemt het over. Veel plezier in de Borgata.
Ja, goed. Tijd om te gaan.
Hallo, Mr Chips. - Ja, we hebben er zo'n 18 gewonnen.
Ik heb zin in een enorme entrecote.
Echt. Ik mag zeker trakteren?
Allemachtig. - Wat?
Batavia in de vijfde. Twee tegen een.
Meadow Gold in de vijfde.
Dat moeten we doen. - Nog drie minuten.
Glenlivet met ijs. - Whisky en seven-up.
Wat heb je op de tap?
Geef 'm maar gewoon 'n biertje.
Dit wil ik verdomme niet missen.
Batavia, daar gaat ie.
Waar is het geluid? - Hij heeft meer dan 18 ingezet.
Misschien wel 25. - Ja?
Wat is er nou weer met jou?
Niks, ik vind 't spannend. Wat wil je?
Ze gaan. Waar is het geluid?
Het staat aan, Tone.
Toe dan. - Vooruit, stomme knol.
Daar gaat ze.
Toe dan. - Ze ligt voor.
Ze ligt voor. - Toe dan, meisje.
Schiet op.
Goed zo. Schiet op.
Om de bocht komen Swelligant, Meadow Gold, Mestizo.
Kir Royale en Smoosh Baby blijven achter.
Swelligant en Meadow Gold.
Toe dan. - Kir Royale buitenlangs.
Swelligant en Meadow Gold. - Ga dan toch.
Swelligant wint met 'n neuslengte.
Meadow Gold tweede, Kir Royale derde...
dan Mestizo en Smoosh Baby op de vijfde plaats.
Dat scheelde 'n haartje. - Zonde.
Wat kun je eraan doen?
Madame, uw toetje.
Ik heb niks besteld. - Ik wel, voor jou.
Je weet dat ik op m'n lijn wil letten.
Wat is dit?
Grote genade. Anthony.
Vind je hem mooi? - Hij is schitterend.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Ik weet dat je bang bent.
Al die problemen met de vader van Hector... Ik ben anders.
Ja. Dat is het niet alleen.
Wat dan? Ik werk me te pletter.
Je weet dat ik voor jullie zal zorgen.
Ik ben nu al nachtmanager.
Straks krijg ik de dagploeg er ook bij.
Over 'n paar jaar heb ik een keten van restaurants en clubs.
Dan hoef je nooit meer te werken.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Trouw dan met me. Dan nemen we kinderen.
Je wilt toch dat Hector niet alleen blijft?
Oké.
Wil je koffie?
Nee, wij gaan nu even praten.
Wat was dat op school? - Ik krijg altijd de schuld.
Dat meisje was gehandicapt.
Oom Phil heeft met je gepraat. Was dat zonde van z'n tijd?
Wil je dat zeggen?
Je veroorzaakt problemen...
en je was altijd zo'n braaf jochie.
Je kent me niet eens. - Hoe bedoel je?
Je noemt me soms Carlo Jr.
Je vader bleef maar zeggen dat je zo lief was.
We waren vrienden. - Partners in crime?
Je maakt een grapje. Heel goed.
Want ik weet zeker dat je hem mist. Heel erg.
Hoe hij ook was.
En nu ga ik je wat zeggen...
en jij kijkt me aan. - Ik wil niet naar Maine.
Denk je dat wij dat willen?
Weet je hoeveel dat je moeder kost?
Geen idee. - Luister naar me, ja?
Ik ben geen therapeut.
Je houdt op met die onzin of er zwaait wat.
Had dat tegen papa gezegd.
Hou op met dat zelfmedelijden. En je moeder dan?
Wat moet ik daaraan doen?
Je vader is dood. Jij bent de man.
Gedraag je daar dan ook naar.
Begrepen?
Nou, de koop is gesloten.
Kom hier.
We trekken de champagne open of gaan uit eten.
Ik weet het niet.
Waarom niet? - Dat weet je wel.
Ik vind het moeilijk. - Dat hout weer?
Je neef Brian heeft zoveel mensen belazerd.
Geloof me.
Hoeveel is het nou? Alles bij elkaar?
Met de bouwkosten...
aanschaf van het land, notaris...
wordt het bijna zes.
Weet je wat je doet?
Zet een deel ervan in op de Jets.
Ja, geestig.
Echt, we zitten op rozen. - 'We'?
Vast als een huis.
Celia heeft een zus die in San Diego woont...
osteopaat, en zij zegt dat de quarterback...
een scheurtje in z'n rechterbeen heeft.
Dat weet zelfs Vegas niet.
Natuurlijk niet alles. Een deel van mijn helft.
Je bent rijk, Tony. Gebruik dat geld maar.
Dat geld is voor noodgevallen, Carm.
En m'n andere geld zit vast.
Wat bedoel je? - Luister nou. Dit is de slagroom.
Onverwacht geld.
Dat is het geld waarmee je kunt gokken.
Ik zeg je, dat kan gewoon niet mis gaan.
Hoor eens.
Laat maar.
Ik had het niet moeten zeggen.
Ik meen het.
Ik dacht dat dit nou eens mijn geld was.
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
Renata?
Wat?
Ga naar de slaapkamer. - Hoezo?
Doe wat ik zeg.
Wat doen jullie hier? - Ook goedendag.
Ik keek naar CNN. Hezbollah.
We gaan naar de botenshow in Edison.
Wil je mee? - Heel graag.
Maar Renata heeft migraine. - Wat jammer.
Hier is weer 3000. Dan ben ik zo'n beetje bij.
Doe maar niet. Geef 't maar in een keer.
Gaat het elke keer zo? - Goed dan.
Ga zitten. Wat drinken. - We moeten gaan.
Goed. Volgende keer beter, ja?
Ja, volgende keer bel ik eerst.
Wat een chagrijn, zeg.
Komen we hem ophalen...
en hem zijn geld persoonlijk overhandigen.
Dit is niet te geloven.
Zeg maar dat hij kan oprotten met zijn 200.000 dollar.
Wat kan hij dan doen?
M'n schulden niet betalen als hoofd van de familie?
Dat kan je niet maken. - Wie weet dat nou?
Net Eddie Valentine. - Die vent uit Philly?
Met dat poliobeen en die speciale schoen?
Nee, uit de Twilight Zone. Die ken je wel.
Een boefje dat...
Kijk liever eens wat minder TV.
Vito bracht drie keer zoveel binnen.
Ja.
En ik had dit probleem toen nog niet.
Jets winnen met 42-10
Verdomme nog aan toe.
Wat is er?
Dat is toch goed?
Nee, ik heb maar 10 ingezet.
En gewonnen. - Wat zei ik nou?
Ik wist het zeker.
Het is geen wetenschap.
Ik heb veel geld verloren.
Je hebt niet verloren.
Dat bedragje van jou had een miljoen kunnen worden.
Bedragje? Dat huis was mijn belegging.
Voor mijn toekomst. - Daar gaan we.
Ginny Sack moest bij haar dochter intrekken.
Daar is Ginny Sack weer.
John zorgde voor haar. Ze is hysterisch.
Geloof nou eens een keer in me.
Met je meubels en je auto's.
Je geeft al mijn geld uit als ik niet oplet.
Volgende keer als je wint, pak ik m'n deel en gooi ik de dobbelsteen.
Jij hebt je deel al gepakt.
Ontken het niet weer.
40.000 op de beurs?
Ik kreeg er geen deel van.
En dat huis? Ik betaalde 't aan. Ik kocht 't materiaal.
Ik heb die inspecteur een duwtje gegeven.
Dus klets niet over jouw geld.
Laat me los, klootzak.
Je liet een rothuis bouwen...
dat instort en die ongeboren baby binnenkort doodt.
En nu kan je niet meer slapen.
Val toch dood.
Wat mij betreft ga je in 'n afvalcontainer wonen.
Ik zei het toch, man.
Die bal had hem nooit geraakt.
Wat een slecht pass, zeg. - Rot op.
Laat je zeep niet vallen. Die weirdo is er.
Ik zie z'n poesje.
Waar kijk jij naar, flikker?
Wat nou? - Hij schijt.
Jemig. - Wat mankeert jou?
Hij ging erin staan. - Walgelijk.
Hij heeft in de douche gescheten. - Ben je gek?
Z'n Corvair Monza staat nog in de garage...
dus we geven 'm een duwtje.
We rijden langs Communipaw Avenue...
en dat ding begint te...
En 't gereedschap?
Ze sturen vrijdag de eerste lading uit Florida.
En de ijzerwinkel? - Is er klaar voor.
Heb je die gehoord van Vito Jr? - Wat?
Hij is geschorst, hij heeft onder de douche gescheten.
Hij is geschift. - Je zou hem moeten zien. Die make-up.
Nu zegt Marie dat hij de hele dag in z'n kamer zit.
Hij wil zeker die lui van Columbine achterna.
Maar dat meisje...
Francesca.
Vader dood, broer geschift, moeder ver heen...
Ze is negen jaar. Wat heeft zij ooit gedaan?
Wat tragisch.
Als een kiezelsteen in een meer. Zelfs de vissen voelen het.
Het is niet goed.
Vito was een van ons.
Hij verpestte het. Maar hij was onze vriend.
We moeten ze helpen.
Die stomme Phil gaat toch niet dokken.
Maar ik zal nooit vergeten dat hij zich erafmaakte.
Nooit. - Laat maar, Tone.
Goed van je dat je Marie helpt.
Ik zal het nooit vergeten.
We gaan. Ik moet nog langs Slava, nog wat geld losmaken.
Is goed, joh.
Ja.
Jeetje, jij bent vroeg vrij.
Ik moet je spreken.
Wat is er dan?
Wat is dit? - Je kleren.
Ik heb net gewassen. - Het is geen wasgoed.
Mami. - Nee Papi, blijf daar.
En de parade dan? - Ik ga met m'n broer.
Wat? - Ik wil deze aan je teruggeven.
Ik kan hem niet houden. - Hoezo? Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, Anthony.
Ik weet het niet. Misschien ook niet.
Ik voel gewoon niet wat ik moet voelen.
Heb je gehoord van die sprinter?
Die kwam zo onder een vrachtwagen.
Die ellendige motoren.
Z'n helm heeft z'n leven gered.
Doet hij zondag niet mee? - Het hele seizoen niet.
En de reserve sprinter komt net van school.
Tegen Philly. - Dat is te gek.
Ik ga de hele 100.000 op Philadelphia zetten.
Als ik win, krijgt Marie Spatafore het hare.
Ja, goed van je.
Carlo zei dat dat joch kattenschijt gegeten had?
Nee, hij scheet in de douche.
Fijn dat dat nu duidelijk is.
Wat een finish.
Gewonden, zelf tragedie houdt Miami niet tegen.
De uitslag is Miami 21, Philadelphia 7.
Als je zulke hulp krijgt, maakt dat het verschil.
Hoi, Marie. Hoe is het er nu mee?
Hij is weer weggeslopen. - Nogmaals, ik wil helpen.
Godzijdank. Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik wel. Er is een kamp in Idaho voor jongelui zoals hij.
Idaho?
Je weet wel, tough love? Ken je dat?
Ik zag het op TV.
Ik was ontroerd door die succesverhalen.
Een kamp? - Een schoolkamp.
Tony. Daar staan ze lichamelijke straffen toe.
Z'n therapeut vertelde me erover.
Het is in Utah en Idaho...
omdat ze daar kinderen mogen slaan.
Om ze af te schrikken.
Het kost 18.000 dollar, maar dat regel ik voor je.
Er is geen geografische oplossing voor 'n emotioneel probleem.
In Maine of waar dan ook.
Marie? - Ja?
Ik weet dat het hard klinkt, maar het is voor hem het beste.
Goed? - Bedankt, Tony.
Tone, zijn dat...
Hoe heten ze? Ze kwamen altijd in de Bing.
Wakker worden, Vito. - Wat?
Vito, ik ben Steve. Ik kom je helpen.
Je gaat nu met ons mee, goed?
Kom maar. - Wat?
Kom maar.
Nee, laat me los.
Kom maar. Hé. - Het is in orde.
Laat me los. Mam, nee. - Het komt goed.
Het spijt me zo, lieverd.
Stop. Laat me los. - Het komt wel goed.
Je moet sterk zijn. Je doet er goed aan.
Wie zijn dat? - Franny‚ naar bed.
Mrs Spatafore, het komt goed.
Mam. - Het spijt me, schat.
Nee.
Oh, God.
Vlak voor het fluitsignaal.
Stackhouse haalde nog net drie punten...
waardoor Dallas met 109 tegen 108 won van de San Antonio Spurs.
Prima poging, maar je kunt niet...
Zeg je niks meer tegen me?
Kom eens hier.
Wat?
Ga zitten. Toe dan.
Het spijt me.
Echt waar.
Je hebt het goed gedaan met dat huis.
Ik kan 't weten, ik zit in de bouw.
Fijn dat je dat zegt.
Ik heb veel verloren. Ik ben nu aan het verliezen.
Het zit echt tegen.
En dan riskeer je nog meer en maak je 't erger?
Je gaat erachteraan.
En elke keer als je het bijna hebt, val je verder achterover.
Dus dit ging over geld? Want zo leek het niet.
Carm, ik zweer je, je eindigt niet als Ginny.
Zoiets zal ons nooit gebeuren.
Maar jij doet de hele tijd alsof het wel zo is.
Ik maak me zorgen, Tony. Echt.
Je bent al neergeschoten.
Nu wil je de krant niet eens halen.
Toe nou... - Wat is 't?
Er zijn miljoenen mogelijkheden. De FBI?
Je eet en je speelt...
en doet of er geen piano aan een touw hangt...
boven je hoofd, elke minuut.
Dat is het. Ik heb erover nagedacht.
Ik heb een schotwond overleefd.
Hoe groot is die kans? - Niet groot.
Dus als je het grote geheel bekijkt, gaat het goed.
Wat? - Heel goed.
Dat was ik, geen blusboot.
Half elf al.
Half elf. Wat wil je voor je ontbijt?
Renata?
O, God, nee.
Wacht. Wacht. Renata.
Renata.
Renata, alsjeblieft. Wacht.
Renata. - 911. Hoe kan ik u helpen?
Ze was een goeie meid. - Bedankt.
Beter zijn er niet.
Ik heb je geld meegenomen.
Gecondoleerd.
Retail Subs: AssenzA www.addic7ed.com