Het is modeweek, het is een grote zaak.
Ze hebben het erover om de hele zaak naar hier te verplaatsen.
Ze zouden de hele week, ieder kamer willen reserveren.
Ben je aan het luisteren?
Natuurlijk.
Wat heb ik zojuist gezegd?
Ontbijtbijeenkomst, morgen, ik moet vroeg genoeg komen.
De nieuwe meiden zijn hier.
Ja, Ik heb het gezien.
Shaun, he. Doe rustig.
Ga jij mij vertellen wat ik moet doen?
Shannon, hoi.
Schatje, Ik ga je ontvoeren.
We gaan een leuke tijd hebben.
Alleen jij en ik.
He, oké. maar doe het rustig aan.
Wacht...
Au, au, stop.
Dit is je werk nu, schatje.
Je werkt voor mij.
Nee, nee.
Stop, alsjeblieft. Stop!
Vertaling: Kenwel en Xrizek.
Shannon Mayburn, ze verdween een week geleden.
Als laatste gezien in het Joyce Hotel.
Dat is het feest centrum.
Trekt een jong en welvarend publiek.
Veel drugs en een bloeiende sex-handel.
We hebben redenen om te geloven dat ze daar als escorte werkte.
Ze is vijftien jaar oud.
Dus we denken dat ze dood is?
We zijn er nog niet.
Heb je de...
Ja.
De Joyce is eigendom en wordt beheerd door twee broers,
Shaun en Paul Devlin.
Als er iets illegaals gebeurd in het hotel, dan weten ze ervan.
We hebben alle redenen om te geloven dat zij iets te maken hebben met Shannons verdwijning.
Shaun werd opgepakt voor een geweldsdelict.
Ja, Shaun heeft last van driftbuien. Nog steeds in zijn proeftijd.
Ze lijken rijk.
Dat zijn ze, met het klassieke rijke kind gevoel van recht.
Heb je gesproken met Vice, hebben ze het hotel onderzocht?
Drie keer in het afgelopen jaar, ze hebben niks gevonden.
Deze kerel is slim, hij ruikt het wanneer we komen.
De zaak is nu van ons.
We hebben iemand undercover nodig.
Oké, laten we onze kostuums aantrekken. En een kijkje gaan nemen in de Joyce.
Ik denk dat dit mijn ding is.
Oké, dus ze is undercover. Wat is haar eerste zet?
Praten met de barman. Informatie zien te krijgen.
Waarom de barman?
Omdat zij dingen zien, en dingen weten.
Wodka met water.
Het is een rustige avond.
Het is nog vroeg.
Ik hoopte op een beetje meer opwinding.
Ik vier mijn verjaardag vandaag.
Is dat zo?
Ja, dat is zo.
Ga je iemand ontmoeten?
Nee, dat niet. Waarom?
Meestal is er ergens achterin de zaak, een privéruimte waar feestjes worden gehouden.
Onmogelijk om daar binnen te koomen, tenzij...
je iemand kent.
Of...
je ziet eruit zoals Maria.
Precies.
Wat hangt er in de lucht?
Je verjaardagsfeestje.
Als ze eenmaal op het feest is, dan is ze op zichzelf aangewezen.
We kunnen niet bij haar komen, maar zij kan wel gewoon observeren.
Haar taak is om een indruk te krijgen van de kamer.
Ze zoekt naar meiden en drugs.
En naar iedere vorm van activiteit.
Krijg een gevoel wie de spelers zijn.
Ongeveer tachtig mensen. Meestal jong, in de twintig.
Minderjarig?
Mogelijk, een paar, ja.
Enige actie?
Als je bedoelt dat er mensen samen weggingen naar de hal beneden, nee.
Het voelde meer als een privéfeestje dan een bordeel,
het was alsof de Devlins daar rondhingen met hun vrienden.
Weet je van wie ik wel een hint kreeg? Dat was zijn broer, Paul.
Wat voor soort hint?
Hij leek, weet je...
Geïnteresseerd.
Ja.
Vergeet het, geen denken aan.
Ik zeg het alleen maar. - We gaan er niet naartoe. Nog niet.
Dus wat nu?
Eventueel bekende gezichten? Dealers? Hoeren?
Die kerel die je verleden jaar hebt opgepakt, Corey.
Corey White. - Dat was het.
Was Corey daar?
Ja, de apotheker?
Hij was aan het dealen en deed goede zaken.
Ik zie hem als een bron.
We moeten naar Corey toe gaan, om te zien wat hij te vertellen heeft.
Eigenlijk, Daniel, kun je gelijk terug naar de Joyce.
Ga aan de bar zitten. Wacht daar tot wij je bellen.
Ik zie je beneden. We nemen mijn auto.
Ik wil die bron van jou graag ontmoeten.
Maria.
Wat was dat, juist nu?
Waarom beschermen ze jou?
Dat doen ze niet, Ik heb geen bescherming nodig.
Oké.
Ik zal eerlijk met je zijn baas, zij maakt me een beetje nerveus.
Jij en ik samen, man.
Ik bedoel, Ik zit hier met twee agenten, en je vraagt mij om mijn zonden te bekennen?
Ja, Ik denk van niet.
Corey, je bent een lelijke drugs dealer, die informatie verkoopt voor geld.
En ik maak jou nerveus? Mooi. Dan krijg je niet betaald.
He, op zo'n manier praat je niet tegen mij.
He, rustig, Corey.
Ik vind haar houding maar niks. - Dat is genoeg.
Shaun Devlin. Wat heb je voor ons?
Hij geeft bijna iedere nacht feestjes. Je weet voor de rijken en exclusief.
Rijke kerels en modellen.
Er is een hoop geld in die kamer.
Vertel ons over de meisjes.
De jongere.
Shaun is de eigenaar, toch?
Hij is de kerel, hij is van de dienstverlening.
Weet je wel, dus, alles wat de klant wil, voor een prijs.
Waar haalt hij de meiden?
Ik bedoel, alles wat ik weet is, dat er is nooit genoeg.
Hij kijkt altijd. Vraag en aanbod.
Kun je ons daar binnen krijgen?
Wat bedoel je daarmee?
Dat betekent dat we je inzetten.
Jij maakt het begin en als alles goed gaat, dan betalen we jouw veel geld.
Het betekent ook dat je moet getuigen, in de rechtbank.
Kan ik daar even over denken?
Zeker. Neem je tijd. Je hebt dertig seconden.
Ben je zeker dat deze kerel er klaar voor is?
Hij is in orde.
Oké, ze zijn binnen.
Goed, hier gaan we.
Laat je telefoon aan. En houdt hem in het zicht.
He, Shaun, dit is Danny.
Danny is een DJ. Werkt in clubland.
He, weet je wat deze plaats zou kunnen gebruiken, een paar draaitafels, weet je?
Lekker old school, gemixt met nieuwe muziek.
Ik denk dat ik in die hoek mijn apparatuur plaats...
Ja.
Misschien de lichten een beetje dimmen, zet het een standje lager.
Laat deze plaats eens los gaan, weet je?
Wat is je naam?
Oké, ja. Nee, Ik zie je later, hou alvast een stoel vrij voor mij.
Oké, tot ziens.
Sorry. Ik realiseerde mij niet dat je aan de telefoon was.
Het is goed.
Ik heb je eerder hier gezien.
Ik zal eerlijk tegen je zijn,
je bent niet te missen.
Ik ben Paul.
Maria.
Wat wil je drinken, Maria?
Wodka met water.
Kijk eens aan.
Ik ben al overal geweest.
Maar nu ben ik gesetteld bij Karma. King en Brant.
O, ja, je weet dat misschien nog niet, afgelopen maand pas geopend,
vol met rijke lui, weet je? Kinderen uit de voorstad komen naar de binnenstad om te feesten.
Maar, weet je...
Allerlei gekke dingen, weet je? het is net zoals kinderen in een snoepwinkel,
Coke, E, Meth.
En ze houden van hem, ze houden van Daniel.
Ben je hier alleen?
Alleen hierheen gekomen.
Mooi.
Soms moet je...
het schoon houden, alleen reizen.
Excuseer mij.
Devlins gaat er vandoor, Maria gaat ze volgen.
Oké, ik heb het begrepen. Blijf bij haar, laat haar niet uit het zicht verdwijnen.
He, doe eens rustig.
Waar is mijn geld? - Hell, Ik heb het niet.
Waar is mijn geld?
Betalen!
Roy, het is genoeg, genoeg! Stop!
Is alles in goed?
Wie ben je in hemelsnaam?
Rustig. Ze hoort bij mij. Ik zei rustig.
Een advies, blijf weg bij mijn broer.
Maak verdomme dat je hier weg bent. Ga! Maakt dat je hier weg bent!
De blik op zijn gezicht.
Hij was woedend, totaal niet aanspreekbaar.
Er was niks te beginnen met deze kerel. - Weten we waarom?
Iets over schuld, iets ... Ik weet het niet... Het maakt niet uit. Maar...
Dit betekent misschien niks voor jou, Rebecca, maar mijn maag vertelt mij,
dat dit meisje Shannon Mayburn dood is.
Ik weet het.
Het betekent iets, Maria. - En er zijn er misschien meer.
En de Devlins zijn betrokken, Ik ben er zeker van.
Je moet het rustiger aan doen.
Ik moet deze kerel te pakken krijgen.
Hij gaat iemand anders vermoorden, een ander meisje.
Een kerel zoals hij, daarbij is het alleen een kwestie van tijd.
De Joyce Hotel. Op Bathurst, die Joyce.
Het is geen grote zaak.
Werk je weer privé?
Maak je daarover geen zorgen, Mam, serieus?
Zeg dat niet meer tegen mij. Zeg me niet dat het geen grote zaak is.
Je hebt nog steeds nachtmerries.
Kom op.
Ik kan je niks vertellen.
Dat weet je. Alsjeblieft doe niet zo dramatisch.
Ik ben in orde.
Je hoort het al jaren iedere dag.
Ik hou van jou.
Wees voorzichtig.
Hou van jou.
Shauns broer sms'te me net. Hij wil dat ik later naar het hotel kom.
Het is goed, we hebben hem aan een draadje.
Hoe heeft Corey het gedaan?
Eerlijk gezegd, was hij een beetje wankel.
Als hij wankel was, dan moeten we hem laten zitten.
Maak je geen zorgen, dat zullen we doen.
Het is te laat om hem te dwingen, Devlin is slim, hij ruikt het.
Ja, we geven hem een peptalk.
Ondertussen heeft Daniel een meisje nodig, iets om Devlin mee te bijten.
Wat foto's van mijn telefoon.
We hebben ze hier al. Toch? Foto's? - Ja.
Iets zoals dit?
Inderdaad. Ze lijken jong.
Vers van de academie.
Al gedachten over wat je zag afgelopen nacht?
We zouden eens grondiger naar zijn broer Paul moeten kijken.
Hij is hecht met Shaun, ze beheren samen de Joyce.
En hij vindt mij leuk.
Deze twee kerels hebben een hevig verleden, toch?
Paul kon de zwakke schakel wel eens zijn.
Ik zou me graag nog met hem bezighouden. Hij kan mij dichterbij zijn broer brengen.
Oké. Laten we alles op hem zetten.
Gebruik Jesse en Khali. Heb je even?
Vertel me eens wat er is gebeurd met Maria.
Er is iets gebeurd.
Misschien moet je het haar zelf vragen.
Ik vraag het jou.
Jij bent degene die zich zorgen maakt.
Ze nam vorig jaar langdurig verlof.
Ja, ze had even rust nodig om bij te komen.
Jij zal het beter moeten doen dan dat.
Ik maakte een slechte actie.
Afgelopen voorjaar een jaar geleden, waren we met met een project bezig met vice op Sherbourne.
Ze ging undercover als prostituee
En ze werd geslagen door een John.
Echt heel erg.
Hoe erg?
Gebroken kaak. Drie gebroken ribben. En een doorboorde long.
Hij sloeg met een breekijzer naar haar.
Ze probeerde zichzelf te beschermen, maar hij verpletterde haar beide onderarmen.
Jeetje.
Acht weken in het ziekenhuis. Vier maanden weg van haar werk.
Het was mijn project.
En ik kon niet bij haar komen,
en het was mijn fout.
En je verdoezelde het als?
Auto ongeluk.
Ze gingen haar toch wel ondervragen, dus ze smeekte mij om het stil te houden.
Je had het mij moeten vertellen.
Nou, nu weet je het.
Ik ga je niet aangeven, Ik probeer je aan het werk te houden.
Jullie allemaal.
Ik zet haar aan het werk bij een Vice Op, en ik weet niet wat ik hiermee moet?
Je moet beginnen met mij te vertrouwen, John.
Nu meteen.
Of deze afdeling gaat niet werken.
Daniel is aan het wachten.
Mensen zijn gewoontedieren.
Iedere morgen dezelfde route naar het werk.
Stoppen op dezelfde plaats voor koffie.
Je moet de gewoontes leren kennen, kijk naar afwijkingen,
bij de meeste mensen duurt dat niet lang.
Als Devlin een geheim heeft, zullen we het vinden.
Waarom ga je daar niet even heen? Om een kijkje te nemen.
Je houd ervan om mij te vertellen wat ik moet doen?
Ga nu maar gewoon.
Oké.
Iedere dag, twee of drie biertjes per dag.
Iemand heeft mij ooit geteld, dat je ermee weg kunt komen omdat wodka geen geur heeft.
Ze hadden het zo verkeerd.
Ik hield mijn flessen verstopt op verschillende plaatsen.
Paul Devlin is een alcoholist.
Hij zit bij de A.A. We hebben hem gezien op een bijeenkomst.
Echt?
Het is een fout, als ik me op hem blijf focussen en me zo naar binnen werk dan kan ik...
Wat is er verkeerd?
Ik weet wat er is gebeurd afgelopen jaar.
Moet ik je van deze zaak afhalen?
De kerel zit in de gevangenis. Hij heeft nog twee jaar voor de boeg.
Ik kan ermee omgaan. En ik moet bewijzen dat ik dat kan.
Ik wil dat je afstand neemt van Devlin.
Alleen toezicht houden vanaf nu.
Daniel neemt de leiding, hij laat de meiden zien aan Shaun, laten we kijken of hij bijt.
Oké. laten we het gaan doen.
Daar ginds.
He.
Ga zitten en ontspan.
Ja, ja. Ik ben oké, Ik ben oké.
Mijn broer, Paul.
He, wat is er, man?
Wat is er? Wat is er?
Jullie hebben een borrel verdient.
Ik heb juist een nieuwe bourbon binnen.
achttien jaar oude, single barrel.
Ik heb een kerel in Louisville, een plaats in de heuvels.
Mooi.
Pure vanille.
Bedankt.
Oh, dat is goed. Dat is smeuïg.
Dus, deze meiden.
Je bent in de club aan het draaien...
ze praten tegen je? - Natuurlijk.
Maak je vrienden of fans?
Ik denk dat ik dat wel kunt zeggen, ja.
Hoe oud zijn deze meiden?
Je weet hoe het is de man, ze hebben allemaal nep-ID's, toch?
Moet je hier eens kijken.
De meeste van hen hebben het slecht thuis, weet je, ze staan te popelen om weg te gaan.
En dan krijgen ze een voorproefje van drugs en al dat soort spul,
vanaf daar gaat het alleen maar bergafwaarts. Toch?
Oh, mijn God, deze meiden zijn heet.
DJ D, brengt de mooie vrouwen.
Oh ja, schatje, die ene.
Oh, oh, God.
Weet je, het is mijn fout. Het is mijn fout.
Weet je, je moet die ene nemen, man. Ik bedoel...
Ik zou niet aarzelen als ik jou was. Weet je?
Ik bedoel, denk erover na, weet je?
Wat zei je ook al weer dat je naam was?
Daniel.
Meiden noemen mij DJ D.
Daniel, Daniel, Daniel.
Ik wil dat je opschrijft waar je Daniel hebt ontmoet.
En dan gaat Daniel mij vertellen waar dat is.
Shaun, Ik zei je...
Schrijf het nu maar gewoon op.
Weet je... Wat je wat?? Ik ga even naar het eh...
Ik ben... ik ben direct terug, oké?
Ik moet nu gaan.
Ja.
Bedankt voor de whiskey.
Hij was stoned en kon nauwelijks praten,
we hebben het hier, ik denk zo'n, vijftien keer over gehad en hij verneukte het
Rustig aan...
Nee, nee ik ben er bij, het is over. Ik ben klaar.
- Je zei dat je met hem zou gaan praten! En dat heb ik gedaan.
Het is het risico dat we nemen en dat weet je, toch?
Nu, doe gewoon rustig aan en we hebben het er morgen over, goed?
Ik had nooit naar jou moeten luisteren.
Dat was mijn fout.
We hebben nog steeds Maria.
Zij let op de broer.
We hergroeperen morgen weer.
Wat is je naam?
John.
Je ziet er eenzaam uit, John.
Is dat zo?
Ik ben niet geïnteresseerd, maar bedankt.
Een fijne nacht verder.
Jij ook.
Het spijt me.
Maakt niet uit, man ze is een prachtige dame.
Maar ik heb al een prachtige dame thuis, toch? Dus...
ik ben eigenlijk meer op zoek naar iets liefers.
Zie je die deur daar in de hoek?
Ja.
Ga een prettige avond hebben.
Wat is je naam?
John.
John wat?
Smith.
Wat is je beroep, John Smith?
Ik ben een fiscaal jurist.
Vertel mij eens...
wat heb je vandaag op je werk gedaan?
Ik denk niet dat jij dat zou begrijpen.
Maar goed, deze morgen heb ik de hele morgen
advies gegeven aan vermogende klanten op de doorstroom van aandelentransacties.
Daarnaar had ik een lunch
Daarna heb ik gestructureerd een gezamenlijke verkoop gedaan door gebruik te maken van verwisselbare
aandelen zodat je de beschikbare belastinguitstel kunt maximaliseren.
Onder andere
Hou je van whiskey?
Ik zeg er geen nee tegen.
He.
Hoi.
Ik ben Angel.
Hoi, Angel.
Wil je misschien iets van de mini-bar?
Wat wil je dat ik doe?
Ik weet het niet. Wat kan ik kiezen?
Dat maakt me niet zoveel uit
wat je maar wil
Moet ik... zou je graag willen dat ik me uitkleed?
Nee.
Mijn dochter is van de zelfde leeftijd als jij.
Ze maakt muziek op haar gitaar.
Ze is echt goed.
Ik hield er altijd van om naar het geluid te luisteren en haar oefenen, en weet je waarom?
want het betekende dat ze thuis was.
Ze was veilig.
Wil jij naar huis, Angel?
Wil je naar huis?
Hoe lang zijn we hier al?
90 minuten.
Dit is zinloos.
Waar gaat ze heen?
Excuseer me, hallo.
Zijn er al creditcards opgedoken?
Ik heb de mijne ergens laten liggen.
Wil je je nummer achter laten?
Ja, natuurlijk, dat zou fijn zijn.
Dank u.
Dat is mijn mobiele nummer.
He, ken je mij nog?
Ik moet me verontschuldigen.
Weet je wat? Het is al goed, echt waar.
Geef me heel even
Ik ben een alcoholist
En ik had gedronken gister avond
Het spijt me voor wat je zag en wat ik zei.
Het moest wel teleurstellend zijn, het spijt me.
Maakt niet uit, ik weet zeker dat je je redenen had.
Misschien verdiende hij het wel.
Wat was je naam ook alweer?
Maria.
Paul, toch?
Ja.
Wil je even gaan zitten?
Ja, dat denk ik niet.
Maar ik zie je nog wel eens.
Nicole Lewis, 15 jaar oud.
Ze zit op het St. Alban's. In de 3de klas.
Je hebt dit helemaal alleen gedaan, he?
Daniel was klaar en we hadden niks om te verliezen.
Heb je haar ouders gebeld? Zijn ze onderweg?
Ja.
Alleenstaande moeder, Karen.
Nicole, mijn naam is Rebecca.
Vind je het erg als ik je wat vragen stel?
Kun je me vertellen wanneer je Shaun Devlin voor het eerst ontmoette?
Hoe lang heb je voor hem gewerkt?
Oh nee.
Nicole?
Kom op, doe dit nu niet.
Ik wil haar hier niet hebben.
O, lieverd!
Dat meen je niet!
Ik blijf hier staan, precies hier. Naast jou.
Je moet weten dat ik genoeg tijd heb, Nicole.
Ik heb geen haast.
Alsjeblieft Nicole.
Toen ik begon liep ik het hotel in
naar de bar.
Dit was een...
paar maanden geleden.
En ik kreeg wat ik bestelde, zonder problemen.
En de tweede keer dat ik daar kwam, kwam hij bij mij staan
en kocht hij drankjes voor me.
En hij en zijn broer bleven drankjes voor mij bestellen.
Ze waren aardig, ze waren verschrikkelijk aardig.
Wist jij dat dit gebeurde?
We kunnen niet echt met elkaar opschieten.
Ze verblijft bij vrienden.
Ze stuurt me elke dag een SMS.
Ken jij dit meisje?
Ik heb haar wel eens gezien.
In het hotel?
Weet je waar ze is?
Wat is er met haar gebeurd.
Nicole, heb je ooit gehoord over een van de meisjes die
gewond raakte?
Of geslagen werden?
Doet Shaun dat wel eens?
Hij euhm... hij geeft ons wel eens drugs.
Wat voor drugs?
Vanalles, Crank, Extacy, Special K.
We moesten het verdienen, weet je.
Ik zat in mijn auto, maar ik draaide de auto om.
Ik ga zitten.
Maar ik moet zeker weten dat je serieus bent over het programma voor ik dat ga doen.
Ik was acht maanden sober.
Tot gisteravond.
Deze is een jaar oud.
Sindsdien
vier maanden
twee maanden
en de laatste,
vierentwintig uur.
Moet ik je het alles vertellen?
Dat moet je, Nicole, sorry.
Ongeveer een week nadat ik gestart was
namen we een kamer, alleen wij.
Vertel me wat er gebeurd is.
Vertel me wat hij gedaan heeft.
Paul... hij had een mes.
Het was Paul?
Wanneer hij drinkt is hij een psychopaat, een psychopaat.
Ik bleef vallen.
Maar ik neem aan dat je weet hoe dat is.
Ja.
Ik dacht dat hij me zou vermoorden.
Het spijt me, het spijt me.
Het is goed.
- Ik heb zo'n spijt. Het is al goed.
Nicole, kijk me eens aan.
Nicole, we gaan hem pakken voor wat hij jou heeft aangedaan.
We zullen hem pakken.
Wel, als we dan toch vrienden worden, Paul,
dan heb ik wat koffie nodig.
We kunnen er van uit gaan dat Shannon Mayburn dood is.
En dat Paul Devlin haar vermoordt heeft.
Laten we hem oppakken, we hebben de verklaring van het meisje.
Geen denken aan, dan neemt hij een advocaat en stopt met praten.
Als we bewijs hebben kunnen we hun beide pakken.
Shaun voor meisjes laten hoereren, Paul voor moord.
Twee voor de prijs van één.
Hoe gaan we dat precies doen? ik heb geen cover meer, en John is al bezig.
Paul Devlin is een wrak hij is een stevige drinker.
Hij is continu bij de A.A. En drugs.
Ik heb twee keer contact met hem gehad sinds
Wacht even. Twee? Wanneer was de tweede keer?
Gister avond, in het café
Khali en Jesse stonden buiten.
Je hebt met hem gepraat?
Ik liet hem weten, dat net als hij,
ik heb zelfde heb meegemaakt.
Ik worstelde ermee. En ik had behoefte aan een vriend.
En nu wil hij met me uit eten.
Dat is onze volgende stap. We zullen hem vast nagelen.
Schudden hem een beetje door elkaar om te zien hoe hij reageert.
Geen denken aan.
John, ik kan door dringen tot deze man.
Dit is een slecht idee. We weten al dat hij gewelddadig is.
Wat was je van plan? Ga je hem uit de tent lokken? Is dat je idee?
Ik ben geen vijftien jaar oud...
Maria, het enige wat hij wil is jou neuken, oké?
Je kunt je nog zo goed kleden maar geloof me
dat is wat deze man wil. Dat is zijn einddoel.
En vroeger of later, zal hij er over beginnen.
Je weet wat er dan gebeurd, toch? Je hebt het al eens mee gemaakt.
- Ik ben niet bang. - Je bent niet bang? Wel, je zou er goed aan doen om dat wel te zijn..
Dan zou je niet praten over het pakken van kansen.
Dit is ons werk! En als jij denkt dat ik het niet aankan
waarom ben ik dan hier?
Ze heeft gelijk, John. Je zei het zelf, we moeten haar vertrouwen.
Vorig jaar werd ik in elkaar geslagen door een verdachte.
Ik was bijna dood. Daar gaat het hier over.
Oké.
Gisteren, bij de ontmoeting. Heeft Devlin Jesse toen gezien?
Nee, hij is veilig.
Goed. Dus dan gebruiken we Jesse.
Goed? Laten we gaan, laten we het doen.
Ik bedoel, jij was er ook bij, in het hotel, je zag de wereld
Het is bijna net zoals een grote trekker
Toch? En ik heb werk hier.
Ik bedoel, dat is mijn werk, dat is wat ik doe.
Ja, je bent de sigaar.
Ik ben de pineut. Ja...
Ziet er goed uit, alles is goed, we zijn er bijna.
Oké, begrepen. Al iets?
Alles goed. A.A. praat. Ze is voorzichtig.
Goed, we gaan ervoor.
Ik bedoel, zelfs dit, ik vind dit moeilijk.
Weetje, je gaat naar een restaurant, en dan bestel je een cocktail.
En een fles wijn.
Ja, maar wat moet je anders doen? Thuis zitten?
Met jou samen zijn is een gevaar.
Een afspraakje, flirten. Dat is gevaarlijk.
Oké, kort en lief, hou hem van zijn spel af.
Vergeet niet te ademen.
Moet je overgeven?
Nee.
Want als je gaat overgeven zul je het nu moeten doen.
Het gaat goed.
Kom op, we gaan!
Hé, rustig aan.
We worden verondersteld verliefd te zijn, weet je nog?
Denk je nog steeds dat ik bazig ben?
Nee.
Nu. Gaan!
Kan ik je ergens mee helpen?
Jij bent die gene van de foto's.
Luister, je verstoord hier iets.
Mijn naam is Mayburn.
Jesse Mayburn.
Mijn zus heet Shannon.
Shannon Mayburn.
Ze had foto's van jou op haar telefoon.
Ze heeft me alles over jou verteld.
Praat zachter!
Waar is ze! Wat heb je met haar gedaan?
Ze is nog maar vijftien jaar!
Jesse, stop! Rustig aan.
Sorry.
Oké, dat kan ik uitleggen.
Nee, ik moet nu echt gaan.
Maria, wacht heel even laat me gewoon... verdomme!
Ze vertrekken.
Zodra ze veilig is vertrekken we naar het H.Q.
Ik moet het uitleggen.
- Het is goed. Nee.
Deze kinderen komen naar het hotel oké? En ze houden van feesten.
Ik weet niet wie dat was of wat hij denkt dat ik gedaan heb.
Stop. Stop met praten ik geloof je.
Maria, waar ben je mee bezig? Ga daar weg.
Je moet je kapot geschrokken zijn, daar word je droevig van.
Als ik jou was, zou ik een drankje nemen.
Doe het niet. Doe het niet... Kloot...
Oké, houd ze in het zicht. Deze gast is gevaarlijk.
Rustig aan.
We hebben alle tijd
Vind een plekje in de bar. Als je iets ziet, stuur een SMS.
Hebben we audio? - Nee, haar telefoon staat uit.
Waar is ze? In welke kamer?
Ze vind wel een manier. In welke kamer is ze?
Dat zal ze ons wel vertellen. Blijf in de lobby.
Ik heb deze droom, waarbij ik in een vliegtuig stap.
Enkele reis, naar een of ander strand.
Een klein hutje.
En gewoon verstoppen.
Ik bedoel. Voor alles wat we gedaan hebben. Gewoon weer opnieuw beginnen.
Ja.
O shit. Ik ben het vergeten.
Ik moet mijn moeder bellen om te zeggen dat ze niet hoeft op te blijven.
Je woont nog steeds bij je moeder?
Hou je mond.
Kom op.
1005. Ze is in kamer 1005.
We hebben geluid. Telefoon is weer geactiveerd.
Ze praten nog steeds.
Hoe lang laten we haar daar nog?
Ze heeft tijd nodig.
Ze zal haar moment wel vinden.
Dat is niet verkeerd. - Ik heb wel...
serieus, compensaties te maken.
Hou je me voor de gek? Compensaties?
Hoezo?
Ik heb negen pagina's met compensaties.
Kom op.
Ik ben serieus.
Wat voor compensaties dan?
Je maakt een man vrolijk?
Dat is geen compensatie, dat is business.
Oké...
Oké, wil je dit horen?
Je gaat me iets vertellen over een of ander meisje, of niet?
Die jongen in het restaurant vanavond
Zijn zus... die foto's?
Shannon, nog wat.
Mayburn.
Shannon Mayburn.
Wat is er gebeurd?
Je riep haar naam?
Je was gemeen voor haar en nu staat ze op jouw lijst?
Ze was een vaste klant aan de bar.
Misschien kocht ik wel een paar drankjes voor haar.
Dit is voor dat ze vermist raakte?
Ga niet naar binnen! Blijf in de hal.
Zij is dat meisje, toch?
Ik heb er van alles over gehoord.
Ik heb haar niet aangeraakt!
Nee, dat weet ik.
Ik heb een alibi.
De nacht dat ze verdween, waren er zo'n zes mensen bij me.
Ik wed dat elke van die zes voor jou werken, of niet?
Toch?
Wat zeggen ze?
Ze praten. Ze is oké Je moet wachten op mijn teken.
Kijk, ik ben geen idioot.
Ik heb eens rond gevraagd.
Je bent een sterke jongen.
Zo is het genoeg.
Ik weet wat sterke jongens doen, wat ze doen bij jonge meisjes,
Ik weet er alles van.
Dus wat is er gebeurd? Wat is de compensatie?
Ik zei dat het genoeg was zo!
Ik wil haar er nu uit hebben!
Ik beslis. Ze weet wat ze doet.
Ga je stoer tegen mij doen? Sterke jongen! - Ga weg.
Stop. - Is dit wat er vervolgens gebeurd?
Kom op, stoere jongen, kom op.
Hou op.
Stop met schreeuwen en hou je kop!
Ja, ik heb haar vermoord. Is dat wat je wil horen? Ik heb haar vermoord.
Dat is het. We hebben het bewijs!
Politie!
Geen beweging
Niet gaan!
Alles goed met je?
Alles goed? - Ja.
Paul Devlin, je staat onder arrest voor de moord op Shannon Mayburn.
Vier meisjes, allemaal minderjarig.
We hebben Shaun Devlin op hederdaad kunnen betrappen voor zijn vergrijpen,
mensenhandel, en seksuele vergrijpen.
En wat betreft Shannon Mayburn?
Moordzaken heeft haar lichaam ontdekt.
Ze was begraven in het bos ten noorden van de stad.
Broer Paul gaf de locatie prijs.
Dat was best een gok haar alleen laten daar in die kamer.
Maar je had gelijk.
het was een goede beslissing.
Ik ga van dit moment genieten.
Hij kon wel een beetje langer zijn
Maar hij zag er goed uit.
Ik zei hem dat ik ongeveer 42 jaar was.
En ik heb geen tijd voor spelletjes.
Dus hij heeft vijftien minuten om mij te imponeren.
en daarnaar loop ik verder.
Ik ga wel. - Oké.
Je heb geen controle meer, weet je dat wel?
He. - He.
Ik kwam alleen even om te zeggen...
Ik vergeet nooit het moment dat ik je daar zag liggen
in het ziekenhuis
Wat die gast met jou gedaan heeft...
ik zweer je, ik trek je nooit meer in twijfel.
Ik beloof het.
Wil je een stukje appeltaart?
Nee, ik moet gaan.
Zeg namen mij 'Hoi' tegen je moeder, oké?
Zie ik je morgen?
Ja.
Vertaling: Kenwel en Xrizek.