Zuster.
Klem, alsjeblieft.
Ik bedoelde niet het naar me te gooien, zuster.
Niet zoals het in de verdomde handleiding staat.
Ik maak me zorgen over haar bloeddruk, Dr Truscott. - Ik ben er bijna.
Meneer Powell, zou Dr Truscott uw mening mogen weten?
Verdomme. - Alles in orde, Dr Truscott?
Mag ik eens kijken, oude man?
De patiënt is begin 20. Pijn in de onderbuik.
Ovariële cyste.
Ik denk dat we beter af zijn met een Spencer Wells.
Dank je, zuster.
Goed. Laat ik hier in gaan.
Dat zou het moeten zijn. Alsjeblieft.
Okido.
Ah, ja. Net wat ik wilde doen.
Dank je, operatieteam.
Geen 'ja, dokter', 'dank u, dokter' meer van mij.
Geen ondersteken meer. - Dames.
Gefeliciteerd, mevrouw Richard Truscott.
Jean gaat trouwen.
NL-vertaling en sync: wgm50
Pardon.
Oh. Sorry.
Dat is geweldig.
Stebbings, jij eerst. Naar binnen.
Voel je dat?
Jij bent niet een van onze gebruikelijke onverlaten.
Jij bent? - Wilson. Personeel.
Ik ben overgeplaatst. - QAH, Portsmouth. Waarom?
Familie, mevrouw.
Londen is vol verleidingen en dit ziekenhuis vormt geen uitzondering.
Ik kan verleidingen weerstaan. - Probeer jezelf niet voor gek te zetten.
Miss Mulligan, vanochtend geopereerd.
En... hoe maken we het vanmiddag, jongedame?
De dokter vroeg je iets, kind.
Ze presenteert zich duidelijk zonder vreugde, heren.
Mogen we ons handwerk zien? Zuster... als je wilt.
Toen ik haar zag, was ik vrij zeker dat het om een ovariële teratoma ging.
Recht als regen.
Als we elkaar weer ontmoeten, hoop ik dat we je eerste baby verlossen. Heel goed.
Wie is de volgende, zuster? Of is het tijd voor koffie?
Mrs Harcourt, Dr Truscott.
Kijkt veel helderder, zou ik zeggen. Oh, ja. Hallo, Mrs Harcourt.
Hallo, dokter. - Mag ik naar u kijken?
Mevrouw. - Truscott.
Ik ben niet zeker over haar.
Waar is zuster Meecher? - Jean stuurde mij, meneer.
Dit vereist uiterste discretie. Dat begrijp je toch, nietwaar?
Kijk niet zo bezorgd, zuster.
Dr Enderbury, alstublieft. Wat doen we hier?
Otto? Ben jij dat?
Ik was zo'n domme gans. - Ga maar zitten.
Wanneer denk je dat je zwanger raakte?
Als mevrouw daar zou willen wachten?
Schat.
Mijn laatste dag in dat afgrijselijke uniform en jij komt weken te laat.
Je bent een hele stoute jongen.
Dit is mijn verloofde.
Ik werd opgehouden in de kamer. - Niet aan de bar, meneer?
Operatiekamer.
Dit is heerlijk.
Je deed je best voor dat meisje, Ricky.
Dat vonden we allemaal.
Verrekte Powells bemoeizucht, maakte van mij een echte clown.
Oh, kom op.
Laten we de hele avond dansen.
Vraag de jongens om iets levendigs.
Dit is voor jou.
Ze gaat weg. Heeft het geld niet aangenomen.
Waar ter wereld heb je haar gevonden?
Jeannie? - Jezus.
Ik ben te laat voor de 6:26 uur. - Oké, pap.
Ik kan nog overstappen bij London Bridge.
Ange. - Jeannie, ik wil niet te laat komen.
Hij ging om 7:30 uur. - Dat gaat veel kosten.
Papa's po moet nog. - Je komt te laat.
Je had me moeten zeggen dat het een abortus was, Jean.
Ik zou nooit gegaan zijn. - Haal het papier. Die jongen...
Oké, pap. - Het is een schande.
Waarom ga je niet zitten? - Het is verdomme...
Ik ben blij dat je terug bent, Ange. - Oké, pap.
Dat was fout, Jeannie. Het is illegaal.
Papa.
Mama.
Mevrouw J, papa is thuis. - Eerst ontbijten, jonge man.
Papa. - Goedemorgen, meester Powell.
Papa. - Wat?
Ik ben jarig. - Nee, toch? Echt waar?
Wat is het vandaag? Ik weet zeker dat je je vergist.
Maar ik ben jarig.
Nee, ik weet zeker dat dat niet zo is.
Hartelijk gefeliciteerd, Thomas schat.
Cake als ontbijt? Waar gaat de wereld heen? Zeker niet op een schooldag.
Ik wilde dat meneer Powell hier zou zijn. En hij is niet thuis voor de thee, wel?
Ik kies deze. - Alsjeblieft.
Je had het me moeten zeggen, James. - Je zou niet gegaan zijn.
Ik wil niet eindigen in Holloway.
Je krijgt particulier 5 pond. - Ik heb het geld niet aangenomen.
Wat heb je toch, Ange? Helemaal naar Plymouth. - Portsmouth.
Ik kwam terug om voor Papa te zorgen, zodat jij kon trouwen.
Trouwring. - Oh, shit.
Nog steeds niets van Joe?
Oh, Ange. - Maar jij wordt gelukkig.
En ik kom naar die kerk.
Pap, ik en de halve straat. - Absoluut niet.
Ik ben laat.
Het is het beste, Ange. Eerlijk.
Ze mogen het niet weten van pap, niet zoals hij is.
Richard zou kilometers omlopen. - Ik weet het.
Daar is de vroege vogel. - Je werkt zo hard, lieverd.
Vanmorgen, mevrouw Enderbury, ben ik op een missie.
Tot ziens, lieverd. - Mooie dag, zie je later.
Ik kan nauwelijks geloven dat hij al acht is.
Elke ouder kent dat gevoel, weet ik zeker.
Maar wij zijn anders.
Het was het beste, Elizabeth. - Ja, ik weet het.
Ik ben bang dat jij jezelf uitput, Otto. - Mevrouw J's koffie houdt me overeind...
Als het me niet eerst omlegt.
Oh. Ik ben laat vanavond.
Ik haat dat ding. - Voor de zekerheid.
Ben liever voorbereid.
Je verloofde heeft meer geld dan verstand.
Ik kijk of er een vaas is.
Je liet me schrikken, Maureen.
Zo ziek te worden.
Het spijt me.
Alles...
Tiptop in orde?
Ik zou anders een praatje met je vader maken, lieverd.
Ze kan zo'n dommerd zijn.
Vader is geen bloemenman, wel, Mo?
'Al dat geld in de vuilbak over een paar dagen'.
Het salaris van een politie-inspecteur is geen vetpot.
Wat ik me herinner is dat een brandweerman die me uit het wrak trok.
Mijn zus, mijn vader, lieve mam, dood.
Zo ineens.
Hartelijk dank, mijnheer Hitler.
Een V2? Echt waar? - De hele straat weg.
Wie nam je op?
Ik werd geëvacueerd naar Somerset. Die mensen hadden een pub in Crewkerne.
Komen ze? Op je bruiloft, gekkie.
Laat het arme meisje met rust, Lily lief.
Crewkerne is een vreselijk eind weg, niet?
En je vrienden dan? Wie komt er?
Jullie.
Jullie zijn mijn vrienden.
En de andere zusters.
Dames, ik heb een tafel geboekt voor de lunch om...
Ik trakteer, Lily lief.
Je ziet er verrukkelijk uit.
Dat is helemaal te danken aan jou en meneer Powell.
Dat moet het eten van gisteravond zijn.
Richard was iets te enthousiast.
Denk alsjeblieft niet slecht over mij. - Ik wist dat er iets loos was.
Je bent niet de eerste zuster die zwanger door de zijbeuk gaat.
Hij zou voorzichtig zijn. Hij is een gynaecoloog.
Dat maakt hem geen expert. - Lily, dat gaat echt te ver.
Ik ben gewoon blij voor je.
Mevrouw Powell, het spijt me.
Weet Richard het eigenlijk? Jean?
Waarom denk je dat hij anders met me trouwt?
Zuster Wilson. - Meneer.
Je bent gewaarschuwd om voorzichtig te zijn met artsen.
Meneer Powell, wat u ook denkt,
waar ik gisteravond bij betrokken raakte, was illegaal. - Vergeet het. Het is nooit gebeurd.
Die patiënt maakte een fout. Ik kan helpen.
De wet... - Maakt ellendige levens en ellendig vrouwen.
Wie ze ook zijn. - Is het zo eenvoudig?
Ik heb niet gezegd dat het makkelijk was, maar het is wat ik geloof.
Neem tenminste het geld dat je verdiende.
Dr Enderbury is geagiteerd nooit op zijn best.
Goedemiddag, meneer Powell.
Liefste, we zijn heel vroeg. - Het is de vroege vogel...
Missie, trouwens, volbracht. - Schat, kunnen we ons dat echt veroorloven?
Jij bent de beste, mevrouw Enderbury.
Wij zijn van Scotland Yard en wij komen je arresteren.
Ta-da.
Het huis is mooi, mevrouw J.
Lily lief. - Elizabeth.
Mama, kijk eens wat ik kreeg van oom Charles.
Het is een Scalextric set. Elke vent van acht moet er een hebben.
Denk erom, geen woord over Jean.
Ik ben helemaal niet goed in liegen.
Charlie is een volwassen man. Hij is een geweldige peetvader.
En jij bent een heilige, met je 'ja' voor Richard en Jean.
Je bent een heilige, of niet? Ik betwijfel het. Eerlijk.
Er is, blij het te melden, niets mis met mevrouw Baring.
Zie je, schat, ik zei het, gewoon een kwestie van tijd.
Je vrouw is maagd.
Super.
De Nationale Gezondheidsdienst... Voor de pas getrouwden.
Bed, liefje. Nu.
Waarom, mama? - Morgen naar school, om te beginnen.
En sommige dingen zijn nog even voor volwassenen.
Kom op, Thomas. Geen getreuzel.
Hij schiet omhoog.
Zet ik mezelf voor gek? - Helemaal niet. Het is magnifiek.
Heb je met de zuster gesproken over donderdag? - Ja.
Nogmaals hallo.
Zal ik je eh...
Een lift geven?
Ik ga wel met de bus, dank u.
Balen. Luister, er is een restaurant in Baker Street.
We overtreden geen wet door thee te drinken, wel?
Of een drankje? - Ik niet.
Ik ook niet. Dus, terug naar Plan A.
U bent getrouwd, meneer Powell en... - Misschien ben jij een getrouwde vrouw.
Of op zijn minst verloofd.
Gelukkg?
Mijn geluk heeft niets met u te maken. - We begonnen met het verkeerde been.
Opnieuw.
Ik wil alleen de juiste dingen doen en uit de problemen blijven.
De problemen kiezen. Niet andersom.
In mijn ervaring.
Mevrouw J. - Lieverd.
Sorry.
Mijn lijst van vandaag was eindeloos.
Ik weet zeker dat al je dames heel dankbaar zijn.
Erg leuk om je te zien. - Goed, opnieuw.
Op je plaats.
Klaar...
Dat is vals spel.
Speelt u vals tegen mijn man, Dr Truscott? - Natuurlijk.
Het is misdadig dat u de NHS verliet, mevrouw Enderbury.
U leek absoluut een vos in dat uniform.
Kom met me dansen, Charlie lieveling.
Lieveling. - Oh, Lily, liefste.
Ik ben absoluut oki-doki.
Ik ga, zeer waarschijnlijk alleen, nog een drankje halen.
Ik ga zitten.
Ik haal water voor je.
Miss Mulligan. Wat doe je hier in hemelsnaam?
Je moet in het ziekenhuis zijn.
Waar ga je heen?
Je had net een zware operatie.
Nee, ik ben in orde.
Ik bel een ambulance. - Nee. Ik kan niet doorgaan...
Met de bruiloft, zuster.
Je moet van je man houden, niet?
Doe je dat niet?
Richard.
Er is niemand die niet jaloers op je is vanwege de heerlijke Jean.
En, Jean...
Ik kan alleen zeggen dat Elizabeth en ik vereerd zijn je weg te geven.
Op zaterdag, dames en heren.
Op dokters en zusters.
Op het huwelijk.
Dat was een hele lastige procedure gisteren.
Ja, en je zette me echt voor joker, baas.
Geen tijd voor zaken, heren.
We zijn zo gelukkig.
Dat is juist. Weet niet wat we zonder meneer en mevrouw Powell zouden moeten.
Proost.
Sorry. Hij is een beetje... - Dat nieuwe meisje.
Die je ons aangepraat hebt. Wat weet je over haar?
Waarom? - Is ze oké?
Oh, ja. Uitmuntend.
Geen vlek op jou, Jean.
Je bent een verspilling in de keuken.
Ga niet weg. Alsjeblieft?
Zuster? Vijf minuten?
Je moet wat slapen.
Charlie.
Je gaf Thomas een Scalextric.
Kocht het net zo goed voor mij, denk ik.
Die zuster gisteren, voor de procedure.
Hebben jullie gesproken?
Ik ben een beetje nerveus voor morgen.
Ik weet niet hoe het zal zijn, er alleen tegen aan te gaan.
£ 3.000 per jaar zal de raderen smeren, niet?
Je geeft ons morgenochtend het wat en waarom...
en je hebt de Anesthesiologie stoel voor je het weet.
Ik heb deze baan nodig, Otto. Echt.
Ben jij er morgen? - Charlie...
Je bent altijd zo zeker dat de dingen goed lopen, is het niet?
Omdat dat zo is.
Voor jou, Otto.
En voor jou, oude man.
Recht zo die gaat. - Als niemand torpedeert.
Baas, mevrouw baas...
Echt gaaf.
Kan je niet genoeg bedanken.
Kom op, Jeannie. Laten we je thuis brengen.
Laten we hopen dat de wegen verlaten zijn.
God, ik hoop dat ze niet rond een lantaarnpaal eindigen.
Ik ga naar bed. Welterusten. - Welterusten, allemaal.
Gaat u ook maar, mevrouw Powell. Ik ruim wel op.
Mevrouw Powell? - Het is goed.
Dank u, mevrouw J.
Ik weet dat het dom is, maar...
Ik ben best zenuwachtig voor zaterdag. - Wees dat dan niet.
Kom op. Laten we naar je kamer gaan.
Het zit vol zusters.
Je wordt afgeleid. - Een atoombom kon me nog niet afleiden.
Hoe dan ook, wat is er zo geheim daarbinnen?
Ik ben bang dat het de baby zal schaden. - Geloof me. Ik ben een dokter.
Schat...
Wat, zuster?
Houd je van me? - Ik trouw toch met je?
Natuurlijk.
Ik houd van elke... kleine...
centimeter van je.
Ga nu, voor ik het recht in eigen hand neem.
Vooruit.
Jeannie?
Jeannie, wat is er met je?
Jarenlang wilde ik alleen maar getrouwd zijn.
Hier weg gaan.
Nou, zaterdag...
Heb je ooit iets zo graag gewild, dat je vergat na te denken waar het eindigt?
Nee, daar ben jij te nuchter voor.
Ik liep weg en trouwde met Joe. Een matroos, in godsnaam.
Ik houd van Richard. - Oh, Jeannie.
Je zult gelukkig worden.
Het zijn de zenuwen, ik ben er zeker van.
We moeten gaan slapen.
Denk je dat Richard door wil als hij pap maar een halve seconde zag?
Ik ben uitgeput.
Ange, ik wil je graag op de bruiloft.
Eerlijk.
Maar ik kan dit niet ophouden als je er bent.
Toen mam stierf, heb ik besloten...
dat ik niet alleen achterblijf.
Zuster Wilson, kom even, alsjeblieft.
Zuster Wilson werd net in Vospers kantoor geroepen.
En? - Mooie ochtend.
Alles goed met je? Je ziet eruit of je een geest hebt gezien.
Otto. Otto, kan ik je even spreken?
De zuster zei dat je een vrouw hebt gered die zichzelf ontslagen had,
en de halve nacht op de afdeling was om haar te kalmeren.
Goed gedaan. - Dank u, mevrouw.
Je overleeft hier geen week als je je druk maakt om elke ongelukkige vrouw.
We verschonen kleding en zorgen voor de recepten.
Geen illusies over het veranderen van het leven van mensen, zuster Wilson.
Je kunt gaan. - Bedankt, hoofdzuster.
Verzakking, heren, en de gruwelijke gevolgen.
Negen kleine Brownes.
Tijd om nee te zeggen, mevrouw Browne, of is meneer Browne te overtuigend?
Kom op, mensen. Verzamelen rond het bed.
Laten we eens kijken.
Niet voor zwakkelingen, ik waarschuw jullie.
Maureen? Miss Mulligan?
Maureen?
Wat doe je daar? - Ik ben oké.
De zuster maakt gehakt van je, Wilson. - Heb je een muntje?
Ben je gek geworden?
Het is goed, kom op. - Nee, dat kan ik niet.
Ik kan niet doorgaan met de bruiloft.
Alsjeblieft, zeg hem dat het me spijt.
Wat bedoel je?
Ze komen me vandaag halen, omdat ik beter ben.
Wie? - Mijn ouders.
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
Goed...
Vertel dat je me niet kon vinden. Dan krijg ik op mijn kop en jij niet.
En jij, Maureen, ga direct terug naar bed.
Ik ga dit voor eens en altijd uitzoeken. Oké?
Neem jij het over.
Heel goed. Gouden ster voor observatie, Symonds.
Pardon. Ben ik hier goed voor de directie?
Mehta. Hoe maakt u het? - Enderbury. Sorry...
U bent?
Ik ben maar een nederige kandidaat voor hoofd Anesthesiologie.
Zit u in de commissie? - Nee.
Altijd overhaaste conclusies. - Ja.
Dr Enderbury, alsjeblieft.
Meneer Powell, ik heb u nodig.
Dr Enderbury.
Ik moet deze heren roosteren.
Meneer Powell, Maureen Mulligan, de ovariële cyste.
Ze wordt vandaag overgebracht naar een privé-verpleeghuis.
Ik ben bang dat ze zichzelf iets aandoet. - De afdeling psychiatrie is daar.
Excuseer me, ik moet een hoofd Anesthesiologie benoemen.
Meneer Powell...
Wat ik u zag doen, als ik naar de politie...
Waarom lacht u, meneer Powell?
Laten we kijken wat we kunnen doen. Ga maar voor.
Je kunt je ogen drogen, jonge dame, want ik ben blij dat je vandaag verhuist.
Hartelijk dank dat u zuster Wilson stuurde om mij te halen. Mag ik?
Dr Truscott, heren, goedemorgen. Miss Mulligan.
Vind je het erg, oude man?
Laten we eens kijken.
Zuster, ik wil niet dat Miss Mulligan de komende 48 uur verplaatst wordt.
Ja, meneer Powell. - Miss Mulligan is mijn patiënt, meneer Powell.
Ze kan prima verplaatst worden. - Niet naar mijn mening.
Zuster?
Miss Mulligan kan naar een verpleeghuis. Ze is er klaar voor.
Excuseer?
Kom op zeg. - Dr Truscott, alsjeblieft.
Ronald, lieverd.
De onvergelijkbare zuster Wilson. - Lachte u me uit?
Je was absoluut angstaanjagend.
Bedankt voor wat u deed.
Ik maakte Dr Truscott woedend, wat op zichzelf al iets waard was.
Misschien wil je mijn uitnodiging voor thee heroverwegen?
Zuster, alsjeblieft.
Ik ben duidelijk te onhandig voor dit soort dingen, maar...
Jullie dokters hebben een vreselijke reputatie.
Ik heb al genoeg problemen zonder te laat terug te zijn op de afdeling.
Gaf je ze van jetje?
Waar was je? - Dr Mehta, alsjeblieft.
Fijn jullie te ontmoeten. Goed optreden. - U ook.
Je deed je best, oude man.
Je bent hier veilig.
Wat gebeurt er als mijn vader merkt dat ik er niet ben?
Dat zien we wel als het zover is.
Je kunt niet trouwen met een man waar je niet van houdt.
Nu moet je rusten. - Heb jij ooit gedacht te gaan trouwen?
Ik ben getrouwd.
Maar... Joe is verdwenen.
Dus nu ben ik hier, weerhoud pap van vernedering...
Drink nu je thee en rust wat.
Zal ik het nemen?
Voorzichtig met de sluier.
Je moet op mij wachten.
Huize Powell.
Het is... Dr Enderbury, meneer Powell.
Goed. Ik ben zo terug.
Excuseer, mevrouw J.
Charlie. - Je liet me vallen.
Relax, alsjeblieft. - Je bent het me verplicht.
Het is waarschijnlijk het beste. - Wat, kreeg die Mehta de baan?
Charlie... Dit is niet het moment.
Denk aan Cyprus, Otto.
Otto?
Elizabeth hielp me uitzoeken.
Door je promotie dacht ik dat we het ons konden veroorloven.
Wat is er?
Je ziet er prachtig uit.
Mama, had jij ook zo'n jurk toen je met papa trouwde?
Thomas, lieverd. Kijk jij even of de auto's er zijn?
Nu, schat. Alsjeblieft.
Ik zal Otto halen.
Liefste moeder. - Richard.
Ik ben bang dat het weg is, Jean.
Je moet naar een ziekenhuis voor een curettage. Ik bel een ambulance.
Het spijt me zo.
Otto.
Ik wil doorgaan... Met de bruiloft.
Je moet naar een ziekenhuis. - Meneer Powell, alstublieft.
Ik moet... - Geen sprake van.
Ik krijg nooit meer zo'n kans.
Alstublieft, meneer Powell. Elizabeth?
Doe het, Otto. Help haar.
Jeannie?
Jeannie.
Jeannie is weg. En ik heb je hulp nodig.
Mo, het is goed. Pap, dit is Mo.
Ik ben zo terug.
Maak je Mo wegwijs, oké? - Waar ga je heen?
NaarJeannie, pap. Maar Mo voelt zich niet 100%.
Kun je even voor haar zorgen?
Verdeel en heers.
Je kunt het, Jeannie.
Dank je, Otto.
Jij... Bent een opmerkelijke vrouw.
Neemt u, Richard Arnold Truscott,
deze vrouw tot uw wettige echtgenote,
in voor- en tegenspoed,
zo lang u beiden leeft?
Ja.
Volgende keer...
NL-vertaling en sync: wgm50 Exclusief gedownload van Bierdopje.com