We weten van Manhattan South moordzaken dat de verdachte een blanke man is,
rechtshandig en dat hij een zwart sporthorloge draagt.
We hebben twee doden, de derde is kritieke toestand en dat
maakt ons de voorpagina van elke nieuwsuitzending in Amerika.
Achter mij, de cafés op Second Avenue,
met niet minder volk dan normaal voor een donderdagavond
ondanks de groeiende angst voor "App de Ripper,"
zo genoemd omdat hij de video's van zijn brutale moorden
opgenomen met zijn telefoon, online plaatst.
De chef van de rechercheurs loopt zelf een shift
om te bewijzen dat de straten veilig zijn.
De drie slachtoffers hadden verschillende banen.
Een advocaat, een arts, Wall Street.
De Bijbelse passage in de video is over David en Goliath,
dus deze kerel moet zichzelf zien als David, de held.
Ripper's patroon is een aanval de eerste van de maand.
Slachtoffer drie was twee dagen geleden.
Het 18:00 nieuws meldde dat hij zal overleven.
Dus de kerel die zegt dat hij 'niet faalt', heeft net gefaald.
Mijn voorgevoel zegt dat hij het opnieuw gaat proberen.
En snel. - East Village?
De laatste twee locaties waren in de stad.
Ja, maar de eerste was Second Avenue en Fourth.
De postings op het internet kwamen 20 minuten na de aanval op de servers in dit gebied.
De eerste aanval was een impuls. Daarna begon hij te jagen.
Nu is hij razend op zichzelf.
Terug naar impuls.
Als je wilt staren, ga dan op zijn minst uit de weg.
Ben ik je geld schuldig?
Excuseer me?
Je kijkt naar mij alsof ik dat doe.
Wat doe je daar met mijn meisje?
Sorry, ik wist niet dat ze met iemand was.
Mijn fout.
Goed idee. Rol jezelf hier maar weg.
Kom, Brian, laten we gaan. - Meen je dat?
Je kunt niet eens tot aan mijn gezicht komen.
Ik ben er vrij zeker van dat ik staar naar waarmee jij je denken doet.
Is het goed zo? - Ja, ik denk het wel.
Als je klaar bent om de lat hoger te leggen, laat me iets weten.
10-34, mogelijk wapen.
Wat hebben we hier?
Gewoon een ouderwets meningsverschil.
Wapens? - Ze gebruikte haar knokkels.
Blijkbaar knokt ze als Pacquiao.
Is hij gestoken?
Uit de weg!
Hij gaat in shock.
Virgil en Teddy, opsplitsen.
Zoek uit welke winkels video's hebben. Zoek uit wie wil praten.
Jij bewaakt de plaats van de misdaad.
Ik wil iedereen hier weg. Blokkeer de volledige buurt!
Hij heeft een slagader geraakt.
Zet zoveel druk als je kunt of hij bloed leeg binnen een minuut.
Hé, maat. Wat is je naam?
Steven.
De Ripper heeft 30 seconden geleden een video gepost.
Ik zag zonet deze twee wegrennen van de misdaadplaats naast het slachtoffer.
Ik ga ermee aan de slag.
Luister, kijk uit voor een blonde vrouw, twintiger, blauwe jogging, grijze hoodie.
De man is in de dertig, baard, donker haar. Ze zijn laatst gezien richting noord op First.
Steven, kijk me aan.
Kijk me aan. We hebben weinig tijd.
Je bent stervende.
Zeg me hoe hij eruit zag.
Help me.
Het enige wat ik voor je kan doen is de kerel pakken die dit gedaan heeft,
maar je moet me helpen.
Lengte, haarkleur, iets.
Ik heb niets.
Kom op, Steven.
Steven, kom op, man. Kijk me aan.
Negatief.
Enig succes? - Zie je me glimlachen?
De enige twee mensen die de Ripper kunnen identificeren liepen langs me heen.
Ik was bij het politiekantoor. Niemand herkent ze.
We zijn in de restaurants geweest, heeft ook niets opgeleverd.
Ze waren daar niet om te eten.
Jogging, hoodie, dit was snel een blokje om.
Twee Koreaanse markten en een sapbar.
Ze zijn niet te zien op de bewakingsbeelden.
Wat is dat daar? Wat is dat?
Dat is een bankkaart. Hij ging naar de ATM.
Zes banken in een straal van 2 blokken. Ik haal de beelden op.
Ben je er nog?
Ik weet dat je dit eerder hebt meegemaakt, baas. Wou gewoon weten dat je in orde bent.
Iemand die sterft terwijl ik zijn hand vast houd. De dag dat je dat goed vind, moet je stoppen.
Oké, luister.
Men zit achter onze vodden aan.
Met alle respect voor Freddy Krueger's Facebook pagina.
We moeten deze psychoot in de handboeien hebben.
Hij is niet onze man.
De camerahoek is verkeerd en ik zou bloed overal op hem zien.
En toch zie je er blij uit. Dus wat mis ik hier?
De eerste drie aanvallen waren frontaal.
In elk geval werd de dijbeenslagader diagonaal doorgesneden.
Maar bij nummer vier kwam het van achteren.
Task force heeft de ATM foto.
Ze gaan ermee rond in gevechtsportscholen en chirurgisch materiaal winkels.
Misschien moeten uitkijken naar een slager of een poissonnier.
Je weet wel, een chef-kok die de vis bereid.
Hij moet uiterst nauwkeurige snijvaardigheden hebben.
Je weet toch dat je dat luidop zei?
Precisie. Waarom?
Wel, het raken van de dijbeenslagader is een ding.
Maar de bovenarmslagader? Kom op.
Nu wil hij opscheppen.
Draai je om. - Waarom ik?
Omdat je weet wat een poissonnier is.
Kom hier. - Goed.
Deze laatste aanval op het slachtoffer van de Ripper kwam van achteren.
En hij had voor de halsslagader moeten gaan.
Natuurlijk, dat is de snelste manier om iemand te doden.
Tenzij het niet de gemakkelijkste weg was.
Goed.
Alle slachtoffers waren meer dan 1.85 meter.
Onze kerel is kleiner.
Heeft hij een Napoleon complex?
De David en Goliath quote.
We zoeken naar een kind dat gepest werd.
Wie was Goliath behalve de gewone "ik klop de boeken onder je armen uit" kerel?
Slachtoffer nummer één.
Op zijn klas ring staat, "facta, non verba".
Daden, geen woorden.
Davis School, drie blokken van de eerste aanval.
Hij moet daar vandaan gekomen zijn.
Slachtoffer nummer twee, waar werd hij aangetroffen?
5 East 66th Street.
Dat is juist buiten de Lotos Club.
En nummer drie werd aangevallen op Fifth Avenue.
Hij had net iets gekocht bij Tiffany's.
Ripper neemt wraak op de één percenters.
Ja, maar het vierde slachtoffer had schulden tot over zijn oren.
Hij liep universiteit via een studiebeurs.
Dat is de uitschieter.
Ripper krijgt eindelijk de aandacht die hij zoekt.
Zo wanhopig om dat beeld op te houden en in een haast,
zoek hij de eerste persoon die, voor hem, eruit zag als de andere drie.
Dit mes.
Een mes dat snijdt als dit is uniek en duur.
Ga naar de winkels van op maat gemaakte messen met het profiel van onze jongen.
Goed, klinkt als een vooruitgang.
Want bazen willen niet incompetent genoemd worden.
Zelfs niet als het waar is?
Mijn moeder zei altijd dat ik een winner kon kiezen.
En jij koos mij?
Ging het zo?
Geen familiefoto's?
Niet eens een kat of een hond.
Alleen een voetbal truitje.
Het is van Rod Gilbert.
Hij speelde hockey.
En de foto's staan allemaal boven.
Mag ik eens gaan kijken?
Misschien.
Laat me eerst die van jou zien.
Mijn zus, Grace.
Zeg me alsjeblieft dat het niet verleden jaar was.
Rustig maar, ik ben 30.
Goed, 28.
We waren op een concert van Britney Spears.
Je weet wel, Baby One More Time.
Toxic.
Oops! I did It Again.
Dus ik denk dat je meer een soort John Coltrane fan bent.
Heb ik je wakker gemaakt?
Het is 3 uur 's morgens. Wat denk jij?
In '03 was er een vermiste persoon.
Een klein meisje verdween op weg naar de parochieschool.
Je bedoelt, de ene waar Pistol Pete de buschauffeur zo onder druk zette?
Blond haar, blauwe ogen.
Die foto was overal op het nieuws.
Ze droeg een T-shirt met die Mandy Moore op.
Behalve dat je het verkeerd hebt en dat je het nog steeds niet weet.
Het is Christina Aguilera.
Twee verschillende mensen.
Aguilera.
Goed. Bedankt, Gary.
Hé.
Wat?
Vergeet de Jack Daniels niet in de gereedschapskist in de garage.
Oom Gary. - Doe niet "oom Gary" met mij.
Een fles bourbon en een joint?
Ik had iets nodig om te ontspannen.
Dat begrijp je toch.
Je bent 14 jaar.
Je zou baseball moeten spelen.
Of op zijn minst een Xbox versie ervan.
Laten we gaan.
Onwezenlijk.
Weet je dat je moeder
al twee uren aan het huilen is? - Het spijt, pap.
Doe het iets rustiger aan.
Al goed.
Kom op, Ryan.
Tot ziens, oom Gary.
Weet je zeker dat het een goed idee is?
Ga je nu doen alsof je vader je nooit geslagen heeft?
Christina Aguilera T-shirt maar je kunt de naam van het meisje niet herinneren?
Het was mijn zaak niet.
Hoe krijgt een agent de naam Pistol Pete?
Op een paar manieren.
En ik geef je een hint. Het komt door hoe hij stierf.
Agent betrokken bij schietpartij?
Neen.
Bah.
Ik moet het hem nageven.
Dat pistool sloot veel dossier na hem.
Dat wel.
Wat? - Ik denk dat ik haar gevonden heb.
Laat me de veroudering zien, groot scherm.
Zet ons meisje ernaast.
Er zit een litteken boven haar rechter oog.
Is er op beide foto's.
Zij is het.
Nicole Kirby. - Goed gedaan.
Nu moeten we achterhalen wie onze andere getuige is
en waar ze de laatste tien jaren zijn geweest.
De beste messen in het land.
Ik ben begonnen met ze te maken toen ik in het leger was.
En ben verder in de leer gegaan in Sakai, Japan.
Daar ligt de oorsprong van het samurai zwaard sinds het einde van de 14e eeuw, toch?
Blijkbaar hebt je het geleerd op de harde manier.
Beroepsrisico.
De dokter gaf me een keuze, vier operaties of één.
Ik maakte een exacte kopie van die voor de Seal die de piraat gedood heeft in Somalië.
Deze was voor Wolgang Puck.
Enig idee wie deze gemaakt heeft?
Wow, iemand weet waarmee hij bezig is.
Misschien een paramilitaire freak.
Na de oorlog in Irak,
is de zwarte markt overspoeld met gevechtsmessen, in elke vorm en kleur.
Verzamelaars betalen duizenden dollars voor een mes dat werkelijk in de oorlog is geweest.
Deze arme klootzak had geen schijn van kans.
Deze arme klootzak had een naam, Steven Andrews.
Ik ben zoals een barman, jongens.
Ik schenk alleen de drankjes. - Goed, barman.
Wat kan je ons nog meer vertellen?
Ik zou zeggen dat het een keramisch mes is.
Je kunt dat zien door de snede in het vlees.
Ze zijn bijna zo hard als diamanten en hoeven nooit geslepen te worden.
Al mijn beste klanten vragen ze tegenwoordig.
Een van deze klanten, klein, stoer, nogal verdacht gedrag?
Ik, misschien?
Kun je wat specifieker zijn? - Natuurlijk.
Ik zou je klantenlijst willen zien.
Ik zou zeggen, als je terug komt met een bevelschrift.
Ik moet mezelf beschermen, jongens. - Ja, ik weet het.
Ik kan zien hoe veiligheid een echte zorg kan zijn.
Het is echter ironisch dat je nooduitgang geblokkeerd is.
Dat is een boete van $500.
En die ventilatie.
Virgil, vind je ook dat die ventilatie niet werkt?
Nee, ik denk het niet. Het voelt toch zo niet.
Eten en drinken.
Ik zal de gezondheidsafdeling moeten bellen.
Oké, ik snap het al.
Ik heb misschien iemand waar je een kijkje moet naar nemen.
Wat? Is hij zo eng? - Ja.
En hij is een van mijn beste klanten.
Daar. Jim Cooke.
Onze M.I.A. getuigen,
New York Bank, hoek St. Mark en Second.
Chris Ellis nam $100 op vijf minuten voor de aanslag.
Ik heb zijn adres van de bank.
225 East 19th.
Twee uren later haalde hij terug geld af.
De maximum toegelaten, $500.
Hij is gepakt en zijn vertrokken.
Iets heeft hen bang gemaakt.
Ze hebben een seriemoordenaar aan het werk gezien.
En ze zijn niet naar de politie gestapt.
Chris en Nicole? Goede mensen.
Wonen hier ongeveer een jaar sinds hun moeder is gestorven.
Je zou moeten zien hoe hij zorgt voor de kleine meid.
Weet je, hij brengt haar nog elke morgen naar school en gaat haar ophalen.
Het is goed om dat te zien.
Mijn kinderen vechten als kat en hond.
Opzichter.
Politie.
De kamer van de broer.
Veel luxe heeft hij niet.
Ik snap het niet.
Bij de meeste ontvoeringen leeft het kind in armoede.
Rolschaatsen, vrijdagavond familie spelletjes.
Ik krijg het gevoel dat hij hier een wit hek zou geplaatst hebben als hij had gekund.
Hij offert zich op om Nicole een thuis te geven.
Ik wil niet weten wat die gluiperd hier nog met haar deed.
Waar hij ook naartoe rent, het is om dit te voltooien.
Meld het maar.
Kapitein, met Holly. We hebben een Amber alarm nodig.
De verdachte is in de dertig.
De naam is Chris Ellis.
We zijn nu in zijn appartement.
Stuur een paar agenten.
Jim Cooke?
NYPD rechercheurs.
We willen je een paar vragen stellen over een paar messen die je gekocht hebt.
Uiteraard.
Kom op, meisjes. Laten we dansen.
Laat vallen of we schieten.
Kom op.
Dood me! Doe het!
Ik dacht dat hij van messen hield. - Ik ga hem niet neerschieten.
Ik weet niet zeker of technisch gezien, een fietsenslot
beschouwd wordt als een dodelijk wapen.
Ben je ooit door eentje geraakt?
Dat is het dan.
Ik kan het niet meer aan. Ik wil bekennen.
Potter's veld. - Potter's veld wat?
Daar heb ik hem begraven.
Wie dan? - Little Ricky Gonzalez.
Gonzo, zo werd hij genoemd.
Jij heb Ricky Gonzalez vermoord? - Jawel.
Ze hebben zes maanden naar die kerel gezocht.
En Julie Simons ook.
Jij hebt Julie Simons vermoord?
Ik heb haar gewurgd met mijn blote handen.
Ze werd zes keer beschoten. - Dat was daarna.
En deze kerel. Heb je hem ook vermoord?
Ik moest wel.
Man, hij wou niet stoppen met praten.
Die kerel sloeg onzin uit, begrijp je.
Hallo, Bellevue. - Wat? Neen!
Nicole's vader stierf toen ze vijf was.
Toen begon ze weg te lopen, op zoek naar hem.
Waarom?
Geloofde ze niet dat haar vader dood was?
We hadden niet zo'n goed huwelijk.
We zeiden een hoop vreselijke dingen.
Eigenlijk, de nacht voordat hij stierf, zei ik hem dat de drank hem zou doden.
Maar niet met die exacte woorden.
Ik betreur veel dingen, maar het was de waarheid.
Nicole was, je weet wel, overstuur.
Ze was op zoek naar aandacht.
Of misschien probeerde ze je iets te vertellen.
Het spijt me dat ik zo laat ben.
Ik haastte me om hier te komen en geloof het of niet,
een agent liet mijn chauffeur stoppen voor overdreven snelheid.
Laat mij dat voor je regelen.
Bedankt.
Ik ben Carter Watson. - Ik ben Sergeant Ironside.
Jij moet echtgenoot nummer twee zijn.
Pardon? - Rachel vertelde me net
dat haar eerste huwelijk niet zo goed was.
Leven met een alcoholist is niet gemakkelijk.
Hoe stond Nicole tegenover haar stiefvader?
Ik was als een vader voor dat meisje. Ik gaf haar alles wat ze wilde.
Het spijt me, ik wou je niet beledigen.
Het moet niet gemakkelijk zijn.
De politie die om de zoveel jaar op de stoep staat om je valse hoop te geven.
Je moet iets begrijpen. Ik heb nooit de hoop opgegeven dat Nicole nog in leven is.
Ik zou willen dat je naar iets kijkt.
Lieve hemel.
Gaat het, Mrs. Watson?
Dat is ze. Dat is Nicole.
En deze man? Herken je hem?
Dat is... Zelfs met de baard, dat is Chris.
Dat is mijn broer.
Denk je dat de Ripper snel weer zal toeslaan?
Hij was roekeloos en hij slaagde.
Dat is een opsteker voor zo'n kerel.
De agenten hebben niets.
Het beste om een andere moord te voorkomen is het vermiste meisje en haar oom.
Ik heb hier iets.
Op het moment van Nicole's verdwijning,
was het al een jaar geleden dat Rachel en haar broer met elkaar gepraat hadden.
De rechercheurs hebben hem ondervraagd. Niets deed iemand wat vermoeden.
Een paar weken nadat Nicole verdwijnt, verhuist Chris naar Winsted, Connecticut.
Behalve nu is hij Chris Ellis en hij heeft een zus, Nicole.
Ze hebben daar bijna tien jaar gewoond.
Waarom ze verleden jaar terug naar de stad zijn gekomen,
geen idee. - Hij voelde zich veilig.
Er was genoeg tijd overheen gegaan. Je hebt het appartement gezien.
Chris creëerde de enige familie die het meisje nog kent.
De bank heeft net een paar scans gestuurd van zijn laatste cheques.
Regelmatige stortingen van Juridische Hulp in East Side.
Het is niets voor Chris om twee dagen op rij niet te komen werken.
Heeft hij een boodschap gelaten of email? - Neen.
Ben je ooit in zijn appartement geweest?
Verschillende keren.
Mijn dochter was goed bevriend met Nicole.
Hoe was hun relatie?
Hij is haar broer.
Ik vraag het gewoon.
Ik weet niet wat je eigenlijk vraagt.
Ik weet zeker dat ik vraag hoe hun relatie was.
Ik ken agenten die hun neus ophalen voor Juridische Hulp,
maar na 15 jaar hier, weet ik wel zeker hoe misbruik eruit ziet.
Mocht Chris haar iets aangedaan hebben, had ik het gezien.
Heb je veel tijd in zijn appartement doorgebracht?
Niet op de manier zoals jij het bedoeld.
Maar je dat zou je wel gewild hebben.
Hij was een zorgzame, gevoelige man.
We proberen uit te vissen wie Chris is.
Ik dacht dat ik je dat net heb verteld.
Heeft hij een tweede huis, een favoriete vakantieplaats?
Tweede huis? Hij was een raadgever bij Juridische Hulp.
Ik denk dat hij hoopte zich ooit door rechtenstudie te krijgen via avondonderwijs.
Doe me een plezier.
Mocht je de Heilige Christopher zien, geef dit aan hem.
Ik zou het erg waarderen.
Geloof je die onzin?
Toen ik nog een groentje was,
was er die kerel, Crazy Eddie,
die woonde in een appartement 4th Broadway en 130th.
Hij kwam nooit buiten, dacht dat er aliens in zijn gebouw zaten.
De hele blok had een mening over hem.
Elke keer een stukje kauwgum verdween, was het Crazy Eddie's schuld.
Op een dag kom ik opdagen en
er komt rook overal uit het gebouw.
Vlammen, iedereen is buiten,
dus ik denk, dit is mijn kans om eindelijk
die Crazy Eddie in levende lijve te zien.
Ze hebben hem gevonden op de bovenste verdieping, dood.
Hij was gaan kloppen op alle deuren,
om zeker te zijn dat iedereen naar buiten was.
Is dat het "Chris is onschuldig" verhaal,
of het "Chris is schuldig" verhaal?
Want ik kan het op beide manieren interpreteren.
Juridische Hulp verdedigde hem om een reden.
Misschien wel voor de juiste reden.
De kerel houdt van zijn baan, beschermt de onschuldigen.
Ik denk dat ik wel verkeerd zit over één ding.
Hij rent niet naar het witte hek.
Hij gaat proberen het te vinden, hier in de stad.
Je zei te bellen.
Je hebt het juiste gedaan.
Mag ik het zien?
Als je die jongen ooit nog aanraakt, vermoord ik je.
Denk je nu echt dat dit de situatie van de jongen beter maakt?
Wat moet ik doen? Mijn zus zeggen dat ze van die eikel moet scheiden?
Heb ik al gedaan, vijf keren.
Misschien moet ik de Kinderbescherming bellen,
want kinderen zoals hij doen het goed in pleeggezinnen.
Misschien moeten jij en ik de adoptiepapieren indienen.
Het is jouw familie.
Ik wil gewoon .... Ik zeg het maar.
Hij ontvoert zijn nichtje en gaat dan werken bij Juridische Hulp?
Klinkt als iemand die boete doet.
Wanneer hij zichzelf aangeeft, zal ik het hem vragen.
Is dat je plan?
Wachten op een kerel die met één voet in Attica staat,
om zichzelf aan te geven en een seriemoordenaar te identificeren?
Zoiets, ja.
En mijn twee superstar rechercheurs.
Het kostte me 2 jaar om 12 moorden op te lossen.
Ik hoorde dat jullie dat deden met één arrestatie.
Hij bekende nog steeds drie uren nadat we bij Bellevue aankwamen.
We hadden er vroeger weg kunnen zijn,
maar ze wilden Virgil ook in observatie nemen.
Hoe zit het met de andere verdachten?
Ze hebben allemaal een sterke alibis.
Restauranteigenaar, chef-kok, zeiler.
De Ripper leeft niet in het heden.
In zijn geest is hij nog steeds 15 jaar oud.
Misschien van een kleine stad, ziet de rijke kinderen komen
voor de zomer met hun mooie auto's,
de meisjes praten niet meer met hem tot na Labor Day.
En hoe weet jij dat in hemelsnaam allemaal?
Ik weet het niet.
Maar ik weet hoe wrok aanvoelt.
Als hij vast zit in die periode van zijn leven,
misschien is zijn werk dat ook.
Pompbediende, kelner.
Ja, wacht even.
Sarge, iemand wacht op je beneden.
Noemt zichzelf de patroon van de reizigers.
De patroon wat?
Juist op tijd.
De Heilige Christopher.
Als je zoekt naar een gevecht, ik ga je er geen geven.
Waar is ze?
Dezelfde plaats waar ze de afgelopen tien jaar is geweest.
Veilig.
Waarom ben je gekomen?
Ik heb je briefje gekregen.
"Ik weet dat Carter Nicole heeft verkracht."
Hoe weet je dat?
Je kwam niet meer over als een kinderverkrachter.
Er was slechts één ander verhaal dat paste, en we gaan later verder met dat.
Maar nu heb ik een seriemoordenaar.
App de Ripper.
Jij hebt hem gezien.
Nee, dat heb ik niet. Alleen het bloed, de schreeuwen.
Maar Nicole heeft hem gezien.
De vader van Nicole hield van drinken.
Maar wie is zonder zonde? Hij hield van haar.
Toen hij stierf en mijn zus trouwde met Carter, praatten we niet meer.
Carter hield er niet van dat Nicole met mij omging.
Het kostte me een tijdje om uit te vinden waarom.
Toen Nicole me eindelijk in vertrouwen nam,
wat die smeerlap met haar had gedaan.
Het ergste was dat ik niet eens verbaasd was.
Ik kan ooit nog iets laten gebeuren met dat meisje.
Ik heb haar dat beloofd. - En daarom ben je hier?
Je weet dat ik niet zal toestaan dat er iets met haar gebeurd.
Ik kan haar niet overdragen tot je Carter hebt opgesloten.
Ik heb Nicole nodig.
Je kent de wet lang genoeg om dat te weten.
Ik ken de wet lang genoeg om te weten wat er gebeurd als je de politie vertrouwd.
Wat doen we hier, Chris?
Ik dacht dat je hem ging overhalen.
Nee, dat doe jij.
Hij wil wel, maar hij moet zich nu kunnen uiten tegenover een kwetsbare vrouw.
Dat is zijn comfort zone.
Hoe doe ik dat?
Als jij bent wie ik denk dat je bent, weet je het al.
456 East 17th Street.
Ik ben een agent buiten dienst. We hebben een neergeschoten man.
Het slachtoffer is bij bewustzijn. We hebben onmiddellijk een ambulance nodig.
Geef me het wapen.
Hij bleef me maar meppen.
Waar ik vandaan kom, wordt stilte beschouwd als een deugd.
Weet je wat "omerta" betekent?
Van het Spaans "hombredadi" voor mannelijkheid.
Al deze mannelijke mannen die doden, maar er wordt nooit een woord over gesproken.
Ze verbergen zich achter hun code.
Die code veroorzaakte ook andere dingen.
Zoals toen één van die mannelijke mannen
mijn tante Rita zo vreselijk mishandelde,
dat ze haar gezicht dagenlang niet kon vertonen.
Niemand wou er iets van zeggen.
Het minst van al een tienjarig meisje,
dat niet kon begrijpen waarom haar lievelingstante
haar verjaardag was vergeten.
Ik weet dat je gelooft dat wat je doet, het beste is.
Maar dat meisje heeft verdriet.
Ik geeft er niet om hoe veilig de plaats is waar ze is.
Nicole is al meer dan tien jaar afhankelijk van jou.
Ze heeft je nog steeds nodig.
Wat willen jullie eigenlijk van mij?
Nicole dezelfde mogelijkheden geven die jij had, tien jaar geleden.
Ze is 17.
Het is haar beurt om voor jou op te komen.
Het ligt nu ingewikkeld.
Mensen zullen gekwetst worden.
Je hebt gelijk.
En we zijn in een betere positie om te voorkomen dat het weer gebeurt dan jij.
Kan ik je met iets helpen?
Nicole verbergen? Belemmering van de gerechtsgang.
Er is een versie waar je niet naar de gevangenis gaat.
Hij deed het voor mij.
Het is mijn fout. - Nee, niets is jouw fout.
Chris beloofde mij dat ik het nooit aan iemand hoefde te vertellen,
of te getuigen in de rechtbank.
Denk je dat ik je ga laten getuigen? Nee.
Ik bedoel, dat zal jouw keuze zijn.
Een man werd vermoord.
Ik wil gerechtigheid voor hem.
Soms, als..
toen Carter naar mij toe kwam,
was mijn moeder thuis.
Ze ging dan naar haar kamer en sloot de deur,
alsof het op de een of andere manier betekende
dat wat hij deed, niet echt was.
Chris kreeg mij daar weg.
Ik zal je helpen als je hem laat gaan.
Liefje, dit laatste slachtoffer,
ik hield zijn hand vast toen hij stierf.
Ik weet niet of hij naar de kerk ging of de racebaan en het maakt niets uit.
Maar ik weet dat ik het had kunnen zijn.
Of het had jij of Chris kunnen zijn.
Dat is geen antwoord. - Nee, dat is het niet.
De laatste tijd heb ik veel nagedacht over iets dat een tijdje geleden is gebeurd.
Soms blijf ik gewoon zitten en reken op anderen om het juiste te doen.
En het werkt nooit.
Je blijft zitten en je wacht.
En ineens ben je voorbij het punt dat je kunt teruggaan en het weer goedmaken.
Het was vreselijk.
Er was zoveel bloed overal.
Heb je zijn gezicht gezien?
Niet echt.
Maar zijn hand.
Hij miste dit deel van zijn vinger.
Als dat niet Rizzoli en Isles zijn.
Leg je handen op de toonbank waar ik ze kan zien.
Wat, geen grapjes vandaag?
Ik begrijp het niet.
Ik dacht dat ik jullie had geholpen. Ik heb jullie namen gegeven.
Leg je handen op de toonbank, nu!
Gooi het mes neer of ik schiet!
Mijn vader was een chauffeur.
Voor 50 jaar lang, klanten gingen zitten
op de achterbank van zijn auto
en deden alsof het een vuilnisbak was.
Ga je gang. Ik had de laatste.
We leefden van het geld dat ze gooiden op de voorbank.
Ze hebben hem gebroken.
Ik weet wat je voelt.
Ja, dat doe ik.
Northfield Prep,
Springfield, Massachusetts, jaar '95.
Mijn eerste jaar, een lever in mijn bed, tandenborstel gedoopt in de WC.
En dat waren de kerels die me graag mochten.
Northfield Prep? Jij bent één van hen.
Serieus Teddy, ga je het hiermee doen?
Die elite klootzakken komen hier de hele tijd en vragen mijn hulp.
Maar ik ben nog steeds een hoer voor hen.
Elke keer als ze hun platinum kaart overhandigen,
geven ze mij dezelfde blik als ze mijn vader gaven.
Je hebt geen idee hoe dat voelt.
Die zelfvoldane, bevoorrechte blikken.
Ze zijn nu allemaal bang.
Weet je, de Ripper hielp ze te begrijpen.
Hij heeft ze getoond hoe angst voelt.
Hé, Emerson.
Mensen terroriseren, ze angst aanjagen, dat maakt jou tot wat jij haat.
Kom op, jij bent toch beter dan dat.
Je bent beter dan ons.
Dit werkt zeer zeker niet.
Wat krijgen we nou?
We begonnen een emotionele band te krijgen.
Rotzooi op je tandenborstel en je ouders betaalden daarvoor?
Het maakte me de man die ik vandaag ben.
Als het aan mij lag vroeg ik mijn geld terug.
Het was een schriftelijke test.
Jij zou niet eens weten hoe eraan te beginnen.
Waar is Nicole? - In een andere kamer.
Is alles goed met haar?
Ze maakt het goed, voorlopig.
Wanneer mogen we haar zien?
Wel, jij niet.
Ik begrijp het niet.
Je hoort dat twee rechercheurs je willen spreken over je stiefdochter
die al tien jaar vermist is en wat doe je?
Je verlaat Manhattan en rijdt 48 km om eerst bij je huis te stoppen.
Gebruik de volgende keer een magneet.
Werkt veel beter dan een hamer.
Er is genoeg kinderporno daar om je voor 20 jaar op te sluiten.
Breng hem hier weg.
Bel Barry op zijn East Hampton nummer.
Hij zal dit wel afhandelen.
Waar doe je?
Jij bent me er eentje.
Nog steeds bescherm je hem in plaats van haar?
Ik wist het niet. - Natuurlijk wist je het wel.
Ze vertelde me hoe jij je deur sloot.
Was dat om het schreeuwen te dempen?
Ik moet mijn dochter zien. Ik wil haar spreken.
Je dochter zien?
De enige reden dat je niet vervolgd wordt is,
is omdat de verjaringstermijn op het in gevaar brengen van kinderen voorbij is.
Maar ik kon niet.... - Je kon wel!
Maar je verkoos om niets te doen.
Ik stond ooit ook op de zijlijn te kijken en ik denk er nog steeds aan, maar dit was je dochter.
Je kunt me niet arresteren.
Ik kan je wel arresteren.
Tegen de tijd dat de O.A. mijn zaak afwijst, zullen al de dames met wie je luncht,
je vrienden in de raad van bestuur van de zoo van Central Park,
ze zullen het allemaal te weten komen.
Vraag maar aan Ruth Madoff hoe dat voor haar heeft gewerkt.
Er is geen schijn van kans dat een rechter je Nicole ooit terug geeft.
Deze kant uit, alsjeblieft.
Als het van mij afhing, zou je hier niet staan.
Maar van het moment dat je het eerste reisje ondernam
naar New Jersey met haar, werd het een federale zaak.
En de FBI wordt nogal kregelig over een ontvoering.
Ik denk dat ik wist dat ik vroeg of laat deze rit zou maken.
Je hebt gedaan wat juist was.
Helemaal van jullie.
Niets voor jullie om iemand te overhandigen zonder veel ophef te maken.
Gewoon opgelucht dat hij van jullie nu is.
Waarom dan wel?
Ik wil niet de eikel zijn die een held zal vervolgen.
Tussen haakjes, de New York Times heeft al gebeld.
Ik heb hen je mobiele nummer gegeven.
En als je denk dat dat dom was,
wacht tot je het bewijsmateriaal ziet.
Ik ben er vrij zeker van dat ik hem niet
op zijn rechten heb gewezen en die bekentenis,
laat me daarover niet beginnen.
Blauwe plekken overal op zijn lichaam.
Ik heb de foto's ervan.
En je kapitein is akkoord met dit alles?
Ga het hem maar vragen.
Het enige wat die twee gaan vragen is waar de voordeur is.
Geeft me de eigendomszak.
Wat gaat er gebeuren met Nicole?
Ze krijgt eindelijk wat ze verdient.
Chris was de eerste die het doorhad.
Hij was 23 en niet eens een ouder, maar hij deed er iets aan.
Hij speelde Minor League baseball, en hij gaf dat op om mij te verbergen.
Om mij te beschermen.
Het zal beter worden, ik beloof het.
Nicole!
Dank je.
Heb jij je ooit afgevraagd waarom een sergeant met zijn eigen speciale eenheid
en zijn keuze van rechercheurs
er eentje kiest met maffia connecties,
een dossier in I.A.B van 3 cm dik en een slechte reputatie?
Je houdt van zwarte schapen.
Ik houd van degene die afdwalen.
Oom Vinnie.
Holly, mijn favoriete nichtje. Ga zitten.
Nee, niet nodig. Ik blijf maar een seconde.
Wat kan ik voor je doen, popje?
Gewoon niet bewegen.
Doe tante Rita de groeten, wil je?
Vertaling: Zilpath WebDL Sync: savales Gedownload van bierdopje.com