Wat voorafging:
Het spijt me.
Hij leeft. - Dit is onmogelijk.
Het is de nanotechnologie die dit heeft gedaan, toch?
Jullie zijn premiejagers.
Schiet een kogel in z'n kop, lever hem dood uit. - Ze willen hem levend.
Mijn naam is minister Justine Allenford van de overheid van de Verenigde Staten.
We zijn patriotten.
Zij hebben de bommen laten vallen en ik ga ze van binnenuit uit elkaar scheuren.
Wapen. Ga liggen.
Ik wil je helpen. - Is dat zo?
Hij is van een oorlogsclan. - Ik ben Titus Andover.
Dit is mijn familie. Welkom.
Hem. Niet hem.
Ik kan het niet riskeren dat je nog meer van mijn kinderen vermoord.
Hij heeft me gered. Ik ben hem iets schuldig.
Is hij het waard?
Mijn vrouw Jessica. Ze is diabeet.
Twee jaar geleden faalden haar nieren.
Het vuil in haar bloed stapelde zich op tot giftige niveaus...
geen nieren om het te filteren en we kunnen niet echt naar een ziekenhuis voor dialyse.
Maar de oplossing is simpel.
Als haar bloed vergiftigd is, wisselen we het met vers o-negatief bloed.
Steeds weer...
zolang ze het nodig heeft.
Voordat je gaat, wil ik je in naam van ons beiden bedanken.
Je had niet moeten komen. - Je hebt stommere dingen gedaan voor mij.
Adem diep in.
Kunnen we hier alsjeblieft vertrekken?
Je moet die vrouw meenemen. - Waarom?
We kunnen die vrouw niet verplaatsen.
Geloof me. Wil je dat Willoughby de nacht overleeft?
Neem haar mee.
Jij, kom met mij mee. - Waar ga je heen?
Vertrek gewoon, we komen zo dadelijk.
We gaan hier weg.
Kom op.
Wie heeft je gezegd om te schieten?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E03 - Love Story
Vertaling: Skip77 & Desiree Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC
Vluchtelingenkamp Savannah. Georgia Federatie.
Goed, we zijn binnen.
We werken voor de patriotten, proficiat.
Wat nu?
We snijden de banden door met wie we waren.
We gebruiken onze aliassen.
We zullen rood, wit en blauw bloeden tot we de top bereiken...
en ze allemaal vermoorden.
Voor je moeder.
Waar beginnen we?
De volgende.
Ik dacht dat je zei dat we beveiliging deden, niet het eten opdienen.
Kom op, je ziet er goed uit met een haarnetje.
Deze patriotten zijn voorzichtig, slim. Wil je ze pakken, zal het tijd kosten.
Miljarden kleine robotjes die in de lucht zweven?
Heeft dat je genezen? - Ik weet dat het stom klinkt.
Het is gewoon veel om te begrijpen. - Maar je begrijpt wat ik bedoel?
Wat er met me is gebeurd, was geen mirakel. Het was niet God die me een duwtje gaf.
Je weet nog steeds niet waarom het is gebeurd, toch?
Luister, als het woord God je nerveus maakt noem het hoe je het zelf wilt.
Maar iemand of iets heeft die machines verteld om je te redden.
Ze kozen je. Denk je niet dat er een reden is? - Ik ben Harry Potter niet, goed?
Ik ben een jood uit Minnesota.
Mensen worden niet gekozen. Vooral ik niet.
Het spijt me.
Maar of je het nu leuk vindt of niet. Ik denk dat het wel zo was.
Open de poort.
Ik zei open de poort. - Open het.
Je bent... - Levend, ja.
Ik ben blij dat jij dat ook bent.
Ging je daar heen?
Hou die vrouw levend, begrepen?
Wie heeft je verteld om daar heen te gaan?
Ze gingen erheen om mij te redden, Riley. Ik waardeer de steun.
Als ik je hand niet behandel ga je hem verliezen. - Later.
Klootzak, je hebt ze hierheen geleid.
Je kan je niet gewoon verbergen voor zo'n clan.
Vroeg of laat zouden ze achter ons komen. Toegegeven, nu is het vroeger.
Geweldig.
Nu hebben we tenminste een kans om het te overleven.
Ja? Hoe? - Hou je bek en doe wat ik doe.
Je hebt mijn vrouw. - Zijn vrouw?
Ja.
Als je je mannetjes naar binnen stuurt, snij ik haar keel open.
Ik heb nog één goede hand over. - Als je haar pijn doet kom ik naar binnen.
Als je naar binnen gaat, ga ik haar pijn doen.
Het lijkt erop dat we in een impasse zitten. - Wat gaan we eraan doen?
Jij en ik gaan praten over wat we nu gaan doen.
Niet tot ik zie dat ze in orde is. - Ze kan niet vervoerd worden.
Ik moet zien of ze in orde is.
Ik moet weten of ze in orde is.
Goed, ik laat haar je zien.
Dan gaan we praten.
Als je haar laat sterven, moge God u bijstaan.
We moeten praten.
Niet nu. - Ja, nu.
Je moet kalmeren. - Zeg me niet...
Ik zei: kalmeer.
We betalen je om deze stad te laten schrikken, niet om ze te vermoorden.
Dan gaat ons akkoord niet meer door.
Ik begrijp dat je emotioneel bent, maar je wilt dat niet doen.
Ga jij mij vertellen wat ik moet doen? Wie ben jij dan wel?
Je weet wie we zijn. - De VS overheid? Alsjeblieft zeg.
Jullie zijn maar een paar ratten van uit een boot van Cuba.
Hou je diamanten, het kan me niet schelen.
Het kan me ook niet schelen wat je stinkend plan voor deze stad is.
Het enige dat ik wil is mijn vrouw. Of anders laat ik die mensen doodbloeden.
Van de eerste tot de laatste.
Duidelijk?
Ik kan je hem niet laten vermoorden.
Monroe heeft je partner vermoordt, zoals ik had gezegd en jij wilt nog steeds niet luisteren.
Weet je, je hebt echt woede problemen.
Je kan beter een zwart shirt dragen. - Neem je iets serieus?
Nee, niet echt. Het is hoe ik gezond blijf.
Dus dit is persoonlijk, toch? Jij en Monroe.
Hij heeft de helft van mijn familie vermoord. Dus dat kan je wel stellen.
Het spijt me om dat te horen, echt. Maar ik kan je hem toch niet geven.
Zodat je je premie kan opstrijken.
Zodat ik mijn vader kan redden.
De mensen die Monroe willen. Deze Verenigde Staten, wie ze ook zijn.
Zij hebben mijn vader.
En ze willen hem ruilen voor Monroe.
Wat een ruil.
Maar ik zeg je...
als jij Monroe vermoordt, is het net of je mijn vader vermoord.
En dat neem ik serieus.
Ben je zeker dat je niets wilt tegen de pijn? - Het is niet echt de tijd om high te worden.
Luister, als dit me lukt.
Wees klaar, goed? Maak dat iedereen klaar is.
Ben je eigenlijk niet echt de stadsdronkaard?
We moeten naar jou luisteren? - Wie anders, Riley? Jij?
Iemand anders die de gedurfde leiding van dompie volgt?
Noem me niet zo. Ik ben geen idioot.
Ik heb veel jaren voor deze stad gewerkt. En jij?
Jij bracht de hel naar ons.
Je echtgenoot wil je zien.
Zodat hij weet dat je in orde bent. - Ga je me teruggeven aan hem?
Het zal snel voorbij zijn. Maak je geen zorgen.
Nee, je begrijpt het niet. Laat me niet teruggaan.
Alsjeblieft.
Toen ik ziek werd, dacht ik...
ik ben tenminste eindelijk vrij.
Maar zelfs toen kon hij me niet laten gaan.
Hij heeft me vastgeketend aan het bed.
Hij heeft mensen vermoord voor mij.
Hij zal me nooit laten gaan.
Het spijt me.
Ik ben niet gewend aan mensen die lief doen.
Ze is doodsbang voor die man en wij sturen haar terug?
Ik zie geen andere optie. - Ik kan zo niet vechten.
Ik kan geen zwaard gebruiken.
Dus, hoe moet ik je anders beschermen?
Blijf waar je bent. Als je iets probeert, zullen we haar vermoorden.
Schat? Ben je in orde?
Je zal snel terug thuis zijn.
Goed. Je hebt je bewijs van leven.
Ze gaat een dutje doen.
Wij gaan even praten.
Dat is genoeg daarvan.
Geef de man zijn wapen terug.
Wat? - We worden niet overvallen.
We worden doorgelicht.
Overvallers nemen je niet mee naar een andere locatie.
Trouwens, je nagels zijn te schoon.
Gaan we hier blijven zitten en elkaar aanstaren of kan ik spreken met je bevelhebber?
Niet slecht, meneer Crane.
Ik heb niets gevonden.
Je kan het ons niet kwalijk nemen. Tenslotte willen we alles weten over jullie.
Waarom beginnen we niet met wie je bent?
Edgar Crane.
En dit is mijn zoon Nate.
Dat is zeer interessant.
Want ik weet toevallig dat je majoor Tom Neville bent...
en dat is je zoon Jason.
Dus ik moet iedereen gewoon laten vertrekken?
Ongestraft?
Zij hebben je vrouw niets gedaan. Ik heb haar ontvoerd.
Jessica is fragiel en kostbaar.
Als een porseleinen pop op een plank.
Het is mijn taak haar te beschermen. Dat is altijd mijn taak geweest.
Dus hoe kan ik jullie ooit laten gaan?
Iedereen uit de stad mag vertrekken.
Iedereen.
En wanneer zij in veiligheid zijn, krijg jij je vrouw terug.
En mij.
Ik zal hier blijven.
Je mag elke druppel van mijn bloed gebruiken. Je mag me droog melken.
Het spijt me.
Ik moest ontsnappen.
Jessica, blijf bij me. - Ik moest hier weg.
Hou je ogen omhoog gericht of ik steek ze uit. - Ja, mevrouw.
Ik wil jou niets aandoen.
Charlie, vertrouw me. Dit moet je zien.
Ik zocht naar wapens.
En vond ik dit.
En dit vond ik ook.
Wat willen ze van mijn moeder?
Maak direct alle wagens klaar.
Laat iedereen opstappen. We zien elkaar in Denison.
Dus we moeten onze huizen verlaten? Is dat wat je bedoelt?
Wil je soms hier blijven? Ga je gang.
Ze is dood. Ze heeft haar polsen doorgesneden.
Hoe heb je dat kunnen laten gebeuren? - Ik was maar even uit de kamer.
Je gaat glimlachen. - Waar heb je het over?
Als de stad in paniek raakt, zal Titus dat ruiken.
Dus je mag het niemand vertellen. Doe maar net of alles in orde is.
Breng haar af en toe wat te eten. Kom met lege borden naar buiten, oké?
Glimlachen.
Je glimlacht niet.
Dit is mijn glimlach. Wat ga jij doen?
Ik laat zoveel mogelijk mensen vertrekken voordat Titus erachter komt.
Nog één. - Daarop?
Iedereen opstappen. Hier is nog plaats voor twee mensen.
Het is zo jammer.
Deze stad heeft de black-out overleefd, bandieten,
twee cholera-uitbraken.
Maar vandaag sterft ze.
We hebben geen keus, Ken.
Rijd zo snel mogelijk weg. Wat er ook gebeurt, kijk niet achterom.
Stu? Kan ik je spreken?
Is er iets mis? Vertel het me.
Neem Cynthia mee. Ga hier zo snel mogelijk weg, oké?
Jij stapt op deze wagen. Er is nog één plaats. Pak die.
Nee, niet zonder jou. Ik wacht wel op de volgende.
Jij zei dat ik moest bedenken waarom ik terug ben uit de dood.
Ik weet het nu. Ik ben hier om jou te beschermen.
Wat is er aan de hand?
Doe het nou gewoon, Cynthia.
Ik zie je gauw weer.
Majoor Tom Neville van de Monroe militie.
Een vijandige strijder. We zouden je moeten executeren.
Als je alles van me weet, weet je ook...
dat ik die organisatie gedwongen heb verlaten.
Ik begrijp het wel. Ik had moeten zeggen wie ik echt was.
Maar ik wilde alleen maar helpen.
Jij bent een trouweloze samenzweerder.
Moet ik echt geloven dat je ons wil helpen?
Wil je de waarheid horen? Jullie kunnen me niets schelen.
De Verenigde Staten kunnen me niets schelen.
Daarom ben ik hier niet. - Waarom ben je hier dan wel?
Omdat ik weet wie die bommen heeft gegooid.
Ik weet wie mijn vrouw heeft gedood.
Het was Sebastian Monroe.
Wie kan het anders zijn geweest?
En ik wil wraak.
Iedere nacht zie ik hetzelfde beeld voor me.
Mijn vrouw. Ze kijkt omhoog.
Hoort de ontploffing.
Het glas versplintert.
En zij spat in vlammen uiteen.
En ik vraag me af...
heeft ze er iets van gevoeld?
Het was mijn taak om haar te beschermen.
Ik wil het Monroe betaald zetten.
Ik moet het hem betaald zetten.
Ik wil jullie helpen met hem zoeken.
Kijk me goed aan.
Lieg ik nog steeds?
Ik denk dat je liegt. - Laat het wapen zakken.
Ik weet echt niet of u liegt, Majoor.
Maar een man met uw unieke vaardigheden is altijd handig.
Jawel, mevrouw.
Dus, of u ons probeert te helpen, of te kwetsen...
we houden u in de buurt.
Maar als u ons probeert te saboteren... - Niet in mijn stoutste dromen.
Laat hem gaan.
En mijn zoon?
We hebben een speciale opdracht voor hem.
Tenzij u daar natuurlijk bezwaar tegen heeft.
Nee, mevrouw.
Alles wat er nodig is.
Ga op je benen staan.
Wat is er gebeurd met het 'Hij doodde mijn familie'- verhaal?
Wat doe je hiermee?
Dat zijn premies. Ik jaag op hen.
Het past bij mijn functie.
Wat wil de Amerikaanse regering met haar?
Wat is er zo speciaal aan haar? - Beantwoord de vraag.
Ik weet alleen maar...
Die jongens komen uit Cuba. Ze betalen goed.
Ik durf te wedden dat er nog 50 premiejagers met die biljetten rondlopen.
150 gram diamanten. Per hoofd.
Dus dat verhaal over je vader was onzin?
Nee, dat was de waarheid.
Mijn vader is een geresp...
Ja, het was onzin.
We schieten hem niet dood. - Pardon?
Ik hou niet van doden.
Alleen als het moet.
Wat doen we nu?
Ik denk dat Miles bij je moeder is.
Hem kennende wel.
Jij gaat ze waarschuwen.
En ik ga met je mee. - Wat zeg je?
Zie je dat?
Randall Flynn had een ring met precies hetzelfde oog er op.
Als hij één van deze jongens was...
als ze half zo slecht zijn als hij, zitten we allemaal in de shit.
En dan kan jouw familie mijn hulp goed gebruiken.
Denk je dat ze jouw hulp willen?
Nee.
Maar ze zullen het nodig hebben. - Jij bent krankzinnig.
Ik loop nu weg.
En als ik weg ben, vind je me niet meer terug.
Als je me wil tegenhouden, schiet me dan maar neer.
Wat is dit allemaal? - Plan b.
Ik kom direct achter je aan. Ik zie je aan de andere kant.
Dat is precies wat ik tegen mijn vader zei op de avond dat hij stierf.
Geweldig, Aaron.
Sorry.
Daar staat hij. Laatste reddingsboot van de Titanic.
Stap op.
Kom met ons mee. - Dat was niet de afspraak.
Als Titus mij op de wagen ziet, valt hij aan.
Ik moet hier blijven.
Als hij zijn dode vrouw ziet, komt hij achter je aan.
Laten we zorgen dat jullie ver weg zijn.
Nee, ik ga niet.
Ik heb te hard gewerkt om je leven te redden.
Ik laat je niet zomaar doodgaan. - We hebben geen keus.
Jawel. We blijven hier en vechten. We vinden een uitweg.
Hoe dan?
Met één hand op mijn rug gebonden?
Als het uit de hand loopt, zal ik jou niet kunnen...
Beschermen? Gaat het daarom? Mij beschermen?
Ik hoef geen martelaar, Miles, ik wil jou.
Zullen we dus elkaar maar beschermen?
Dit is aandoenlijk, maar Rachel, stap nu op die wagen...
of ik zweer dat ik je erop gooi.
Daarheen.
Ik hou van je.
Je had naar me moeten luisteren, Titus.
Meneer, bent u in orde? Gaat het, meneer?
Wie zijn jullie? - Van de Amerikaanse regering, meneer.
Ik heb een dokter nodig.
Achteruit, laat ons het werk doen.
Ik voel een pols.
De hartslag is zwak.
Vertaald door Skip77 en Désirée Controle: Comfort1981 en Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases