He, makker, je kunt hier niet langs. Dit is privé-eigendom.
Pardon.
Mijn God.
Castle, ik wou dat we dit de hele ochtend konden doen.
Ja. Ook andere posities.
Weet je wat mijn favoriete positie is?
Persoonlijk.
Ja, de mijne ook.
Weet je wat? Misschien vlieg ik die kant op dit weekend, als er geen nieuwe zaken zijn.
Ik zou dat goed met je maken.
Nee, het is het kantoor. Ik moet bellen.
En daar gaat ons weekend rendez-vous.
Nee, misschien niet. Misschien is het geen zaak. - Het is altijd een zaak.
Misschien wil je snel eerst een douche nemen voordat je aan het werk gaat?
Misschien kun je de telefoon mee nemen. Hij is waterdicht.
Misschien later. - Daar hou ik je aan.
Oké.
Pi.
Goedemorgen pap. Ik hoop dat wij je niet wakker maakten.
We maken smoothies. - En toch voor mij, niet zo gladjes.
Ik maak er een voor u klaar.
Goedemorgen, allemaal. - Goedemorgen.
Pi, ik wil mijn gebruikelijke. Anti-veroudering.
Komt eraan, mrs R. - Dank je.
Schat, kon je niet gewoon doen alsof je Pi's inspanningen waardeert?
Welke inspanningen? De helft van de tijd weet ik niet
of ik onze nieuwe compostbak ruik of de keuze van mijn dochter.
Richard, ze is 19 jaar oud en die jongen is gewoon...
Het is goed. Ze groeit er wel overheen.
Ik wou dat ze er sneller overheen groeide en mijn huis uit.
Misschien moet ik strenger zijn en mijn afkeer tonen.
Alexis zou alleen maar opstandig worden en nog meer bij hem willen zijn.
Moet ik het dan goedkeuren? - Nee, nee, nee.
Dat zal de relatie alleen maar verstevigen. Dan slaapt ze bij hem op de bank.
Wat moet ik dan doen?
Drink je boerenkool drankje.
En zit het uit, kiddo.
Bij de bouwplaats... - Is dat Charlie Reynolds?
Zet wat harder. - ... de politie momenteel onderzoekt.
Reynolds was een acteur, vooral bekend als de ster van de jaren '90 tv-comedy
'2 Cool For School ', waarin hij lieve nerd Dewey Hancock speelde.
Wat vreselijk.
Ik had een gastrol bij die show. - Dat was een eenvoudiger tijd,
toen Dewey's slogan, "Hubba, hubba", als een sprankelende dialoog werd gezien.
Door een bizarre wending werd het lichaam gevonden
hangend aan de haak van een bouwkraan.
Gruwelijk.
Ja. Als je met 'gruwelijk' geweldig bedoelt.
Kijk. Daar zijn Esposito en Ryan.
Dit is precies wat ik nodig heb.
Voormalig kindsterretje krijgt letterlijk de haak.
Hij is in de kuil gevallen die hij voor een ander groef.
Oké, ik snap het.
Heb je dat gezien?
Hij weigerde mijn oproep.
Het lijkt erop dat Charlie niet de enige is die afgewezen wordt.
Hé, ik was...
Sorry. Alleen N.Y.P.D. voorbij dit punt. - Jij moet nieuw zijn. Ik ben eigenlijk...
Ik weet precies wie je bent. Zoals ik al zei, alleen N.Y.P.D. voorbij dit punt.
Dat is... Er... daar. Dat zijn mijn jongens. He, jongens...
Het is oké, Sully. We nemen het over. - Oké.
Dank je wel.. - Hé, Castle.
Wie is die vent? - Dat is rechercheur Grant Sullivan.
Hoeveel we Beckett ook missen, het is leuk om de nieuwe alles te laten doen.
Wat doe je hier, bro?
Dat zou je weten als je mijn oproep beantwoord had.
Ik heb 'm vast niet gehoord. - Je hebt 'm geweigerd. Live op televisie.
Jongens, kijk, ik kan dat gerust naast me neer leggen
en jullie nog steeds aanbieden om te helpen.
Ons te helpen? - Dit is een belangrijke zaak
en ik ben bereid om jullie exclusief te laten profiteren
van mijn out-of-the-box misdaad oplossende geest.
En wat krijg jij dan? - Ontsnapping aan het leven thuis..
Sorry, Castle. Als Gates erachter komt...
Ze zal het niet weten. Ik weet toevallig dat ze...
dat ze op een conferentie in Florida is, dus...
je merkt niet eens dat ik hier ben.
Een comedy ster bungelend aan een haak? Wordt het nog beter?
Ik ben opgegroeid met die show.
Charlie Reynolds is zeer ondergewaardeerd als acteur.
'2 Cool For School' is een tijdloos juweeltje.
Ik betwijfel dat. Niet dat ik het ooit heb gezien.
Mr Castle, je bent terug. Maar niet vanwege je populariteit.
Ook goed om jou te zien, Perlmutter.
Heb je een tijdstip van overlijden voor ons? - Tussen 19:00 en 02:00 uur.
De oorzaak ligt voor de hand. Hij stortte van het dak en landde op de haak.
Mogelijke zelfmoord?
Op basis van de afstand tussen de kraan en het gebouw
en de sporen van een worsteling op het dak...
hij werd geduwd.
Wat deed Charlie Reynolds eigenlijk op het dak?
Goeie vraag. Hij heeft een appartement in het gebouw, maar hij woont hier niet.
Elke unit is volledig gestript, dus hij verbleef in een huurappartement
En familie of nabestaanden?
In de tv-show, ja. In het echte leven niet zo veel.
Wat hij hier ook deed, ik heb agenten die navraag doen of iemand hem
of iemand anders gisteravond in dit gebied gezien hebben.
Ik vraag me af wat dit betekent.
Negen cijfers.
Aangezien hij van een dak werd geduwd en op een haak landde
zou ik zeggen dat het niet zijn geluksgetal is.
Sully. - Ja?
Controleer dit nummer en kijk wat het verband is
met ons slachtoffer en laten we uitvinden waar hij was voordat hij hier eindigde.
Ben ik mee bezig. In de tussentijd controleerde ik zijn voicemail,
hij heeft gisteren een heleboel boze berichten van een vrouw gehad.
Ze zei dat ze hem zou vermoorden als hij haar niet terugbelde.
Ze zei dat ze niet genegeerd wilde worden.
Aha. Een gevaarlijke vrouw.
Een stalker, heren. Een geobsedeerde fan.
Weten we wie de beller is?
Ik heb het nummer getraceerd naar een adres in het centrum.
De naam is... - Geraldine Powers.
Geraldine Powers. Ja.
Ik wed dat ze zelfs een griezelig heiligdom over hem heeft.
Ik heb Charlie Reynolds niet vermoord.
Maar je hebt gedreigd hem te doden. - Herhaaldelijk.
En je lijkt meer dan een gezonde interesse in hem te hebben.
Natuurlijk heb ik dat.
Ik heb ervoor gezorgd dat zijn show zes seizoenen uitgezonden werd.
Neemt u medicatie? - Ik heb geen waanvoorstellingen.
Ik ben Charlie's agent, leeghoofd.
Zijn agent?
Ik draai zijn shows non-stop sinds ik het nieuws kreeg.
Ik heb Charlie gevraagd in '92
toen hij in '2 Cool For School' zat.
Wat moet ik doen?
Speel het cool. Meiden houden van mysterie.
Mysterie... - Daar komt ze.
Nadat de show geannuleerd werd, werd er niet meer gebeld.
De meeste agenten zouden hem gedumpt hebben, maar ik?
Ik bleef hem steunen.
Dit is de scène. Daar werd geschiedenis gemaakt.
Hé, Lisa...
hubba, hubba.
Een tijdloos juweeltje? Werkelijk?
Dat was een zeer... genuanceerd optreden.
Niets van wat je vertelt verklaart waarom je Charlie Reynolds bedreigde.
Charlie verhuisde naar een huurappartement terwijl het gebouw gerenoveerd werd.
En een paar dagen geleden werd zijn mail per ongeluk naar mij doorgestuurd.
Zijn bankafschrift liet zien dat hij net een storting had gedaan
van 125 mille.
Charlie kon nauwelijks zijn huur betalen met het werk dat ik boekte.
Dus... waar kreeg hij het geld vandaan?
Enige dat logisch is, dat hij een optreden heeft gedaan
zonder dat ik het wist zodat ik geen commissie kreeg.
Heb je enig idee wat voor optreden dat was?
Nee, maar... voor hem om zoveel geld binnen te halen...
moet het iets groots geweest zijn.
De sleutel is dat mysterieuze optreden.
Een minder gelukkige acteur die nauwelijks rond kan komen?
Misschien was hij betrokken bij een paar schimmige zaken die hem het leven kostte.
Of iemand zag zijn ware acteertalent en gaf hem een baan.
Net als een C-lijst 'Waar zijn ze nu?' Reality show
waar hij moet modder-worstelen met Danny Bonaduce en Webster
om een baan bij Donald Trump te krijgen.
Wat is er met Beckett's bureau gebeurd?
Dat is Sully's bureau nu.
Mr Castle, sorry dat ik wat stug reageerde op de plaats delict.
Ik ben nog steeds bezig uit te vinden hoe alles hier werkt.
Rechercheur Beckett liet een groot gat achter.
Ja, dat deed ze. Ik zie dat je haar bureau goed gevuld hebt.
Mr Castle, wat doet u hier?
Captain Gates, ik ben... ik... ik...
ik dacht dat u op een conferentie was.
Het eindigde een dag eerder.
Maar dat zou je niet eens weten, tenzij je mij gecontroleerd hebt.
Ik zie wat hier gebeurd is.
Deze man heeft zichzelf binnen gewerkt
in het Charlie Reynolds onderzoek, of niet?
En jullie lieten het toe.
Een nieuwtje voor u, mr Castle. U bent geen N.Y.P.D.
en u heeft geen reden om hier nog te zijn. Dit is onze moordzaak.
Nu niet meer.
Beckett. - Dit is onze zaak nu.
Vertaling: Rino, Gibbs, Quetsbeek. Controle JM.
Ik heb een brief van de procureur-generaal die ons machtigt deze zaak over te nemen.
Mag ik die zien, alstublieft?
Wat doe jij hier?
Ik? Wat doe ik... wat doe jij hier? Waarom zei je me niet dat je naar de stad zou komen?
Ik wilde je verrassen. - Goed gedaan.
Misschien moet u het team op de hoogte brengen.
Goedemorgen. Ik ben agent McCord. Natuurlijk kennen jullie agent Beckett.
Wij doen mee met dit onderzoek,
dus hebben we alle informatie nodig met betrekking tot de dood van Charlie Reynolds.
Wat betekent dat jullie ons aan de kant schuiven.
Nee, jullie blijven aan de zaak werken en rapporteren aan ons.
Waarom is de moord op een ex-comedyster een federale zaak?
We hebben niet de vrijheid om dat te zeggen. - Nee... wacht, even voor alle duidelijkheid.
Jullie willen dat wij blijven onderzoeken, alles aan jullie rapporteren,
maar zijn niet van plan om ons vertellen waarom jullie hier zijn?
Het is need-to-know.
We zullen de vergaderzaal in gebruik nemen. We hebben alle voorlopige rapporten nodig
en Reynolds persoonlijke apparatuur
telefoons, iPads, computers.
Dank u voor uw medewerking.
We gebruiken de telefoon en computer gegevens van het slachtoffer
om te zien waar hij de laatste 24 uur mee bezig was.
En trouwens, DC maakte duidelijk dat we het naar hun moesten sturen.
Waarom willen ze de data? - Dat zeggen ze niet, dat doen ze zelden.
Dat moet je dwars zitten.
We krijgen nooit het hele verhaal. Dat hoort er nu eenmaal bij.
Vind je dat we er naartoe moeten gaan en ze voor koffie uitnodigen?
We geven ze geen koffie.
Je hebt deze espresso machine voor de N.Y.P.D. gekocht.
Dit is alleen N.Y.P.D. koffie. - Kom op jongens.
Is dat niet een beetje hard? - Hard?
Beckett is een Judas. Zij en haar partner hebben onze zaak gekaapt.
Aan welke kant sta jij?
Jullie kant, ik sta aan jullie kant.
Ryan, is het niet een beetje vreemd,
dat Castle op dezelfde dag verschijnt
als agent Beckett het overneemt?
Ja, wat toevallig.
Nee, het is geen toeval... maar...
Ja, nee, eigenlijk, ja, het is toevallig.
Zijn jij en Beckett hier misschien samen mee bezig?
Misschien wat? Jij bent haar bron.
Je bent de Judas van Judas.
Nee jongens, ik zwe...
Ik zweer het. Jullie kennen me toch.
Ik houd je in de gaten, Castle.
Perlmutter heeft iets voor ons.
Laten we gaan.
Na een uitgebreid onderzoek,
is het tijdstip van overlijden tussen 23:30 en 1:30.
En zijn er kneuzingen aan de arm en schouder van vlak voor zijn dood
die wijzen op een gevecht.
Dus Charlie vocht terug voordat hij van het dak werd gegooid?
Ja, maar...
de meest fascinerende ontdekking deed ik hier.
Wat is het? - Een abnormale grote hoeveelheid
van verse vogelpoep die ik ontdekte
in het profiel van de schoenzolen van het slachtoffer.
Nee, ik geloof je zo ook.
Hij stapte dus in wat duiven...
Zeker, alleen niet van duiven.
De analyse wijst uit dat het alleen maar kippenstront is.
Daar is niet veel van in Manhattan.
Heeft de geheimzinnige baan van Charlie met kippen te maken?
Na '2 Cool For School, ' kan het bijna alles zijn.
Wat heb je nog meer voor ons?
Ik ben bang dat ik je dat niet mag vertellen.
Niet te geloven, zelfs Perlmutter antwoordt nu aan de federalen.
We zijn uit onze eigen zaak gezet.
Misschien is er een plausibele verklaring voor deze geheimzinnigheid.
Jullie hebben gelijk. Dit is belachelijk.
Sully, weet je al iets meer over het mysterieuze werk van Charlie?
Niets wat die 125 duizend verklaart.
Ze hebben tot nu toe alleen maar persoonlijke reisjes naar Rusland gevonden
van de afgelopen jaren. - Rusland?
Ja. '2 Cool For School' is immens groot daar.
Dewey is voor Rusland, wat David Hasselhoff is voor Duitsland.
Ik heb een spoor van zijn credit card gevonden.
Hij heeft een taxi betaald, een dag voordat hij vermoord werd.
Waar hebben ze hem heengebracht? - Zijn kamer. Maar hier is de verrassing.
Iemand anders sprong achterin en ze gingen vechten.
Heb je een beschrijving? - Nee, beter nog.
Ik heb zijn naam. Zijn voormalige co-ster... Ramon Russo.
Hij speelde de atleet... Marco... toch?
Je hebt de show gezien.
Ik heb het per ongeluk eens gezien. Het was... - Dan weet je het ook wel,
niet alleen speelde Ramon Marco, maar ze haatten elkaar ook.
Misschien ging dat gevecht over in moord.
Het was een ongeluk.
Ik wilde weglopen, maar hij duwde me eerst.
Ik wilde hem niet vermoorden, dat zweer ik.
Ramon Russo?
Mijn excuses aan jullie.
Ik zeg jullie, dit gebeurt me telkens,
of ik nu op straat loop of les geef in de klas.
Kan ik jullie helpen? Willen jullie een gesigneerde foto?
Iets van je tijd?
Misschien wel tientallen jaren.
Charlies dood is een tragedie voor me
en een groot verlies voor de acteurswereld,
en ik zal alles doen om te helpen om diegene die dit deed te vinden.
We weten dat je gisteren een taxiritje met hem gemaakt hebt.
Dat klopt. We gingen samen weg.
Je werkt met hem samen?
Waaraan? En heeft het met kippen te maken?
Kippen? Nee, we deden iets voor '2 Cool For School.'
Maar die show is al 20 jaar geleden afgelopen.
Nee man, we deden een reünie video.
Echt waar? - Ja.
Dit is voor het eerst dat we hiervan horen.
Het is nog geheim. We moesten allemaal de geheimhoudingsovereenkomst tekenen.
Maar om eerlijk te zijn...
Ik had genoeg ander werk te doen. Charlie smeekte me om het te doen.
Volgens hem zou het leuk zijn om de oude garde weer bij elkaar te krijgen.
Zelfs met al het kwade bloed tussen jullie?
Was jouw karakter, Marco, niet de ster van de show?
En toen kreeg Dewey het vuur en stal de show.
Stal jouw show.
Toen waren we nog kinderen. Die show heeft veel voor ons gedaan.
Wat voor ruzie we ook hadden, we hebben de strijdbijl lang geleden begraven.
Niet volgens de taxichauffeur. Volgens hem hadden jullie een behoorlijke ruzie.
Ja, ik verloor mijn geduld, omdat hij mijn tijd verknoeide.
Hij had geen eerbied voor het vak. Charlie kende de grenzen niet.
Ik zeg jullie, zo was hij normaal niet.
Hij was altijd heel goed in dat soort dingen.
Je zegt dat er iets aan de hand was met Charlie.
Zeker, het gebeurde een paar dagen geleden. Hij kwam angstig en vermoeid opdagen.
En ik vroeg hem wat er mis was, maar hij wilde geen antwoord geven.
Waar was je gisteravond tussen 23:30 en 1:30?
Ramons vriendin bevestigt zijn verhaal.
Hij was de hele nacht met haar aan het oefenen.
Zoiets als; 'ik ben te groot om door deze gangen te lopen'.
Ramon heeft me een kopie van het script gegeven '2 cool for school'.
'Degene die het niet kunnen, geven les.'
Echt? Wat is het verhaal erachter?
Dewey en Marco zijn terug bij de Bayview High faculteit.
Dewey is de snuggere leraar natuurwetenschappen,
terwijl Marco zijn gloriedagen als football coach weer beleeft.
Nee, wanneer Dewey de sexy lerares Duits, mevrouw Pozman, tegen het lijf loopt...
in de kleedkamer, zegt hij...
'Hubba, hubba.' - 'Hubba, hubba.'
'Hubba, hubba.'
Ik heb met de film crew gesproken,
en niet alleen Charlie heeft zich laatst vreemd gedragen,
maar twee dagen geleden heeft hij de accountant overgehaald om hem de boeken te laten inzien.
Waarom maakt de ster van de show zich zorgen om het budget?
Dat weet ik niet, maar volgens de accountant heeft Charlie onregelmatigheden ontdekt.
En hij liet hem zweren dat hij het niet aan producer Hank Harper mocht vertellen
dat hij rondgesnuffeld had. - Hank Harper? Ik heb van hem gehoord.
Volgens geruchten heeft hij de regisseur met een knuppel geslagen.
Kijk hier eens. Alhoewel hij er nooit voor is veroordeeld,
Hank Harper is er vaker van verdacht dat hij geld uit films verduisterde.
Als Charlie ontdekt heeft dat Hank geld van de film verdonkeremaande...
Dan zou Hank Charlie hebben kunnen neerhalen.
Volgens het productiekantoor is Hank Harper ergens op de set.
Wat kunnen ze nog filmen als de ster dood is?
Waarschijnlijk de scenes zonder Dewey.
Of scenes die uitleggen waarom hij niet meer in de film zit.
Of hij is terug uit de dood.
De zombie Apocalyps versie. Die wil ik wel zien.
Nee, kijk daar.
Daar is er nog één.
Ze moeten nieuwe acteurs aannemen.
Wat? Er is maar één Dewey Hancock.
Ja? Vertel hem dat maar. - Actie.
Dewey, bedankt dat je vrijdagavond opgegeven hebt om met me te gaan dansen.
Ik zie je daar. - Hubba, hubba.
Nee.'Hubba, hubba' het is niet zomaar een uitspraak,
het is onderdeel van je karakter.
'Hubba, hubba' komt vanaf hier, niet vanaf hier.
En Svetlana, laat hem werken aan 'Hubba, hubba.'
Nee, vergeet het maar. Alsjeblieft. Je hebt het al eerder gedaan.
Het antwoord is nee. - Hank Harper.
Het is al te laat, mooie jongen. We hebben al een gymleraar.
N.Y.P.D. We zijn hier vanwege Charlie Reynolds.
Ik zal je terug moeten bellen.
Charlie was goede jongen, een echte pro.
Met hem werken deed me denken aan de films die ik maakte met Pacino.
Heb je met Al Pacino gewerkt?
Barry Pacino. Geen familie.
Net zo getalenteerd en langer.
Als u zo zo'n hoge dunk van Charlie heeft, waarom wilt u hem dan vervangen?
U moet begrijpen dat er veel geld in is geïnvesteerd, de show moet doorgaan.
Ik ken dat.
Mijn boek 'Nikki Heat' is enkele jaren geleden verfilmd.
Ging die niet regelrecht naar DVD? - Er waren moeilijkheden met het script.
En acteurs en regisseur problemen.
Had Charlie met iemand op de set problemen?
Niet dat ik weet.
Iedereen hield van hem. Kon ook niet anders.
Hij heeft recent de boeken ingezien. - Enig idee waarom?
Kan ik me niet voorstellen... Rustig. - Wij misschien.
Misschien dacht Charlie dat iemand geld verduisterde.
We weten van je veroordeling voor het verduisteren van geld.
Wacht, denken jullie dat ik hem vermoord heb?
Als Charlie ontdekte dat je in oude gewoontes vervallen bent, kan het een motief zijn.
Ten eerste zat ik hier de hele nacht te schrijven aan het script.
En ik kan misschien betrapt zijn met mijn hand in de koektrommel
in het verleden, maar ik ben niet zo gek om van de Russen te stelen.
De Russen? - Zij financieren de film.
Zij wilden hierin meedoen. Dit is mijn binnenkomer.
Als er iets niet in de boeken klopt, dan heb ik het niet gedaan.
We geloven je niet op je woord. - We willen de boeken inzien.
Hier zijn ze. - Bedankt.
We hebben ook één van deze petjes nodig.
Weet je wat ik niet snap?
Je draagt die pet. Er is veel wat je niet snapt.
Zou Hank geld achterover gedrukt hebben en Charlie daarom vermoord hebben?
Waarom zijn de federalen erbij betrokken?
Omdat het misschien iets met de Russen te maken heeft.
Als we weten waarom ze erbij betrokken zijn, kunnen we dit oplossen.
Sorry jongen, maar ik moet nog...
een geniaal idee krijgen.
Dat hoeft niet, vooral niet als je direct naar de bron kunt gaan.
Vraag aan Beckett informatie. - Wacht even...
We hebben dringend informatie nodig,
en je moet weten waar je belangen liggen. Iedereen wint.
Jongens, dat kan ik niet doen.
Na DC beloofden we dat...
We hebben er moeite voor gedaan om je op deze zaak te krijgen, Castle.
Je mag nu terugbetalen.
Jongens... dit is mijn verloofde.
Wat betekent het voor onze toekomst als ik de grenzen blijf opzoeken?
Castle, jouw hele relatie bestaat uit het opzoeken van de grenzen.
Goed punt.
Ik kreeg je sms'je.
Ik wilde samen met jou naar binnen gaan. Het zal wel vreemd voor je zijn,
om weer terug op dit bureau te zijn,
werkend aan een zaak. - Ja, dat is het ook.
Ja, vooral nu McCords pikorde je het gebruik belet...
van je meest effectieve onderzoeksgereedschap...
mij.
Ben jij een stuk gereedschap?
Ze is nu niet hier,
waarom kun je mij niet even wat lekkers geven?
Dit is een steekpenning.
Castle, probeer je me met koffie om te kopen?
Nee, dat doe ik niet. Doe niet zo belachelijk.
Dit is zelfs voor jou heel laag.
Ik kan dit oplossen, alleen heb ik wat meer tijd nodig.
Castle... je gaat me niet Castlen hiermee.
Ze komt eraan, knik als ze het over de Russen heeft,
twee keer als het iets anders is.
Twee. Het is iets anders.
Drie keer. Wat betekent dit?
Wat? Ik weet niet wat dit betekent.
Beckett. We hebben een spoor. Kom mee.
Tot ziens, Castle.
Wat betekenen die drie knikjes?
En?
Ik heb het geprobeerd, maar ze wilde niet over de zaak praten.
Waar gaan die twee naar toe? - Dat wilde ze me ook niet vertellen.
Ik was alleen... - Ik mag nu niet eens naar je kijken.
Ik geloof dat ik iets gevonden heb, waar Charlie naar op zoek was.
Ik heb het doorzocht, maar er is geen spoor van malversaties.
Ook de balans lijkt er goed uit te zien, maar,
bekijk dit grootboek item eens.
Dat is het nummer dat in de zak van Charlie zat.
Dit is het probleem waar Charlie het over had. Maar wat betekent het?
Het komt overeen met een factuurnummer
van een camera voor de film vanuit Rusland.
Wat maakt het onrechtmatig?
Eén ding, het is goedkoper om een camera hier te huren.
Niet alleen dat, maar het is verstuurd naar een opslag in Brooklyn...
die pal naast een kippenhandel staat.
Wat de stront aan de schoenen van Charlie verklaart.
Charlie is naar de opslag geweest pal voordat hij vermoord werd.
Misschien kwam de moordenaar daar vandaan.
Lijkt verlaten. - Maar dat hoeft niet zo te zijn.
Het kan vol zitten met bloeddorstige kozakken.
Heb je een extra wapen? - Niet voor jou.
We zijn tenminste op de juiste plek. Ik heb in iets getrapt.
Ik heb het gevonden. Zelfde verzendnummer.
Het is een gewone camera.
Wacht even, het heeft een dubbele bodem. - Goed.
Volgens mijn moeder was de film business altijd al heftig.
Daarom financieren de Russen deze domme film.
Ze gebruiken de productie om wapens te smokkelen.
Zoiets als 'Argo', maar dan met wapens.
Doe het wapen weg en laat me je handen zien.
Draai nu langzaam om.
Wat zijn jullie in Godsnaam hier aan het doen?
We hebben de wapens gevonden waar jullie naar zoeken.
Welke wapens?
Wist je niets van de wapens?
We zijn hier om te observeren.
We weten niets meer dan jullie.
Hoe komen jullie dan hier? - Door de stappen van het slachtoffer te volgen.
Hij was hier een dag voordat hij stierf. - Hij moet deze wapens hebben ontdekt.
Laat de A.T.F. komen en de wapens opruimen.
Niet zo snel, Clarice. Wij hebben ze gevonden,
de N.Y.P.D. gaat deze als bewijs inboeken.
Daar hebben jullie het allebei mis.
Deze wapens gaan nergens naar toe.
Leg je wapen neer.
Jij bent de jogger. Diegene die het lichaam heeft gevonden.
Leg het wapen neer. Wij zijn federale agenten.
Ik ben ook een federale agent.
Mijn naam is Ethan Wright. CIA.
Laat Mario Lopez even bellen.
Als ik aanneem dat je bent wie je zegt, waarom bemoeit de CIA zich hiermee?
Charlie Reynolds werkte voor ons. Ik heb hem twee jaar geleden aangenomen.
Dewey was een spion?
Hij heeft de familie van Anton Renkov geïnfiltreerd.
Anton Renkov? Ik ken die naam.
Het is de meest bekende gangster van heel Rusland.
Hij is ook een groot fan van '2 Cool For School.'
Daarom reisde Charlie zo vaak naar Rusland.
Klopt. Ze houden daar van hem, ik haalde hem over om die reisjes te gebruiken
om informatie over Renkov en zijn organisatie te vergaren.
Charlie twijfelde geen moment. Hij was goed.
Het bleek dat hij een betere acteur was dan de meeste mensen dachten.
Dat heb ik altijd al gezegd.
Yo. Deze kerel is oké. - Dank je wel. Mijn arm.
Anton Renkov gebruikte de film
om wapens de VS binnen te smokkelen voor de Russische maffia,
en Charlie moest die wapens vinden. - Min of meer.
Hij belde me een paar dagen geleden. Hij meldde dat hij de zending had gevonden.
We spraken af zodat ik hem een GPS kon geven, die hij aan de wapens zou bevestigen.
Toen hij niet belde ben ik hem gaan zoeken.
Zou fijn zijn als je dit eerder had gemeld. - Wat kan ik zeggen. Het was need-to-know.
Je moest het onderzoek in de gaten houden
zodat N.Y.P.D. niet te dicht bij de Russen kwam om de operatie te ondermijnen.
We dachten ook wel dat je ons naar de wapens zou leiden.
Wat gaat er nu gebeuren?
We hopen dat Renkov de wapens doorstuurt naar de ontvanger...
zodat we ze kunnen opsporen.
En jullie kunnen weglopen.
Ik kan niet geloven dat Charlie Renkov en zijn organisatie aan het bespioneren was.
Komt je iets bekend voor? - Ja.
Ik zag drie van die Russen op de filmset.
En volgens Interpol hebben ze alledrie een strafblad in hun moederland...
mishandeling, moord en van alles en nog wat.
Ik wed dat eentje uitvond dat Charlie een spion was en hem heeft vermoord.
Zeker nu we weten dat Charlie naar het pakhuis is gevolgd.
Waar baseer je dat op?
We hebben de gangen van Charlie gevolgd door zijn telefoon te volgen,
en daarna hebben we het tijdstip genomen om satellietbeelden van het pakhuis te krijgen.
Hoe kwamen jullie daar? - Kippenstront.
Wat het ook was. Iemand volgde hem. Dat moeten we onderzoeken.
Eigenlijk moeten we dit onderzoek stilleggen.
Bevel kwam zojuist uit DC - Waarom?
De CIA gelooft niet dat Renkov wist dat Charlie een mol was.
Volgens hen zouden de Russen de wapens verplaatsen als ze het wisten.
We hebben geen interesse in de wapens. We willen de moord oplossen.
En DC heeft daar een probleem mee.
Als jullie met de Russen praten, zal het stof opwerpen,
en krijgen ze bedenkingen over Charlie Reynolds en de CIA operatie dwarsbomen.
Je bedoelt bij 'pauze' eigenlijk 'stop'.
Ik begrijp je gevoelens,
maar deze zaak doorkruist de nationale veiligheid.
Het spijt me, het is voorbij.
Ik kreeg je sms'je. Wanneer vlieg je? - Morgenochtend.
Luister, het spijt me over die omkoping.
Ik had moeten weten dat ik je niet kon omkopen. - Ja, zo zou ik het niet gezegd hebben.
Laat mij je dan straks omkopen
in mijn huis,
waar we eindelijk wat tijd samen hebben.
En bij 'alleen thuis', bedoel ik dat jij en ik...
Mijn moeder en Alexis en... Pi.
Dat...
klinkt... druk
Ja.
Waarom geven jullie mij niet een belletje als jullie de zaak opgelost hebben?
Heb je het niet gehoord, McCord? De zaak ligt stil.
Is dat zo?
Dit hele 'voor het hogere doel' stinkt.
Charlie stierf bij het dienen van zijn land. Hij verdient gerechtigheid.
Wat is met Beckett gebeurd? Zij begreep dat vroeger.
Ik denk dat ze dat nog steeds doet.
Dit moeten de satellietbeelden zijn waar Beckett het over had.
En daar gaat Charlie het pakhuis binnen.
Heren?
Ik geloof dat jullie klaar zijn met het papierwerk van deze zaak
die jullie niet langer onderzoeken?
Ja sir, zeker weten.
Goed. Ga door.
Zie je hem?
Beckett had gelijk. Charlie werd gevolgd.
Kijk, hij draagt een petje om niet herkend te worden.
Niet genoeg. Kijk eens naar het soort petje.
Net zoals...
'2 Cool For School' crew petje dat ik heb. Die waar je me mee voor de gek hield.
Diegene die Charlie volgde kwam van de filmset.
Bedankt voor je tijd.
Niemand van het productiekantoor zag dat Charlie gevolgd werd.
Maar zodra het filmen klaar was, reed een assistent hem naar een bodega in Brooklyn.
Die bodega... vijf blokken verwijderd van het pakhuis.
Dit zijn de bewakingsbeelden van buiten de bodega.
En gebaseerd op het tijdstempel, is dit toen de assistent Charlie afzette.
Dat is hem. Daar is hij.
Oké...
En...
Daar is onze man met de crewpet. Ik kan zijn gezicht niet goed zien.
Probeer een andere hoek.
Ik ga proberen in te zoomen.
Dat is de actrice uit de film.
Wacht even. Ze is niet alleen een actrice.
Ze is ook Svetlana Renkov. Ze is Anton's nichtje.
Hubba, hubba.
Dus eigenlijk deed jouw volk precies wat ik hen vertelde niet te doen?
Je bracht ons in een moeilijke positie toen je besloot
dat de agenda van de CIA belangrijker was dan het oplossen van een moord?
Ik heb niets besloten. Er kwamen orders.
Dit is niet mijn eerste rodeo omgaan met de mensen in DC.
Snel genoeg zal de naam 'Charlie Reynolds' een verre herinnering voor je zijn.
Maar niet voor ons. Hij kan dan wel geen rouwende moeder hebben gehad
of een vrouw die op hem wacht,
maar zijn moordenaar mag niet ongestraft blijven.
Desalniettemin,
kan ik je niet Svetlana Renkov op laten pakken.
De enige reden dat de CIA deze zaak afsluit
is omdat ze overtuigd zijn dat de Russen
niet wisten dat Charlie een spion was.
Maar Anton's nichtje die Charlie volgt lijkt dat tegen te spreken.
En als de Russen Charlie te pakken kregen,
zou de CIA dan niet willen weten dat hun missie in het gedrang komt?
Oké.
In de geest van terughoudendheid...
Laten we praten met Svetlana.
Je volgde hem. Je volgde hem naar het magazijn.
Ja. - Waarom ging hij daarheen?
Hij was op zoek naar wapens.
En dat was toen je besefte dat hij op het punt stond jouw familie te verraden,
en dus vertelde je het ze. - Ik vertelde het niemand.
Je hebt het niet eens je oom Anton of jouw andere familieleden verteld? - Nee.
Ik wist dat Charlie een spion was, maar ik heb dat mijn familie nooit verteld.
Ik zou liever eerst sterven.
We waren verliefd.
Pardon. Wat?
Ik kan je onze liefdesbrieven laten zien.
Je pest Dewey, maar niet alleen was hij een geheim agent,
maar kijk nou. Hij was een stuk.
Het is Romeo en Julia... Met een nerdy Romeo.
En een vlammend hete Russische Juliet.
We werden verliefd zodra we elkaar ontmoetten.
Twee jaar lang zag ik Charlie alleen als hij in Rusland naar Anton's feestjes kwam.
Hij wist dat ik wilde wegkomen... Weg van dat leven.
Dus toen Anton betaalde voor de film, zei Charlie dat het een perfecte kans was
voor mij om hier te komen, voor ons om samen te zijn.
Oké, als dat allemaal waar is, waarom volgde je hem dan naar het magazijn?
Om hem te smeken niet te zoeken naar die wapens.
Ik was bang dat mijn familie het zou ontdekken.
En deden ze dat? - Nee, als ze het wisten, zou ik ook dood zijn.
Ik vertelde hem te stoppen, maar Charlie wou niet naar me luisteren.
Hij zei dat hij deze ene laatste missie moest afmaken voordat we verdwenen.
Wat bedoel je, verdwenen?
We gingen weglopen en opnieuw beginnen.
We zouden vandaag vertrekken,
weg van mijn familie, een nieuwe start maken.
Charlie wilde alles achterlaten...
Het spioneren, het acteren, het domme karakter van Dewey.
Hoe zit het met zijn appartement? Hij gaf net veel geld uit aan het renoveren.
Hij liet dat ook achter.
Hij kon naar het dak zijn gegaan voor een laatste blik op de plek, afscheid nemen.
Dat hoefde hij niet. Hij wist dat het in goede handen was.
Hij gaf het aan een vriend. Daarom was hij er die avond.
Wie is de vriend?
Ik kan het niet geloven.
Het is niet wie ik had verwacht.
Hij had zich deze hele tijd in het zicht verstopt.
Ramon.
Je bent gearresteerd.
Nu, Ramon, je hebt ons verteld dat je andere projecten onderhanden had,
dat je de reünie als een gunst aan Charlie deed.
Voor de goede oude tijd. Daar zijn vrienden voor.
Dat maakt me geen moordenaar.
Ja. We keken naar die andere projecten en nou ja, dit is wat we vonden.
Je had vier jaar nachtdienst bij Global East Security.
Ja.
Acteren heeft zijn ups en downs, weet je?
Ik wist dat ik snel genoeg terug zou zijn in het spel.
Ja. Vooral spelen van de football coach
in '2 Cool For School' bleek een weerkerende schnabbel te zijn.
Het plan was om vervolgen te maken, maar toen Charlie vertrok,
zou er geen sprake van zijn. - Ja.
Je zou weer gaan werken in beveiliging.
Ik deed Charlie geen pijn. Ik heb een alibi.
Ja... niet meer.
Je vriendin gaf namelijk aan ons toe dat ze loog voor jou.
Zij vermeldde ook dat je haar creditcard die nacht leende.
Ja, het blijkt dat je die gebruikte om een taxirit te betalen...
Naar Charlie's gebouw.
Je hebt ons nooit verteld dat Charlie je wilde laten wonen in zijn appartement,
want je wist dat deze je zou verbinden met de plaats delict.
Ik kan het uitleggen, oké? Ik kan alles uitleggen, oké?
Het is voorbij, Ramon. - Nee, nee, nee, nee, nee. Kijk.
Hij was bezig met een scène en daarna vertelde hij me dat hij wegging.
En dan bedoel ik niet alleen voor de dag. Hij ging voorgoed weg.
Hij wilde een nieuwe start. Hij zat al net zo lang als ik zonder werk.
En nu hadden we een kans deze films te doen.
Je loopt niet weg van dat soort kansen, dat soort geld.
Hoe kwam je op het dak? - Omdat hij me vroeg hem daar te ontmoeten.
Dus ik dacht misschien is hij van gedachten veranderd, dus ik ging.
Dus daar stonden we dan, kijkend naar het geweldige uitzicht.
En hij zegt tegen mij dat ik gratis kan blijven wonen op zijn plek.
Ik wil geen liefdadigheid.
Ik wil geen huiszitter zijn.
Ik wilde mijn carrière terug en hij verpest het. - Dus je knapte gewoon.
Weet je, toen ik in de show zat, had ik geld...
voor meisjes, voor auto's, voor kleding, voor wat dan ook en dan bam, is het allemaal weg.
En niemand vertelt je hoe het voelt als het weg is, weet je?
Tal van mensen om je heen helpen je het uit te geven, dat wel.
Ik wilde gewoon mijn oude leven terug.
We krijgen een volledige bekentenis, dankzij jou, voor een groot deel.
Wees geen vreemdeling, agent Beckett. Kom langs en bezoek ons eens.
Dank u, sir. Dat zal ik doen.
Waarom is Svetlana nog steeds hier?
De CIA vroeg ons om haar vast te houden.
Svetlana, dit is jouw kans om Charlie's nagedachtenis te eren,
zijn werk voort te zetten.
Je vraagt me mijn familie te bespioneren?
Je hebt een ongekende toegang tot Anton Renkov en zijn organisatie.
Dat is zeer waardevol voor ons.
Weet je wat ze met mij zullen doen als ze hiervan horen?
Ze kunnen dit nu al direct horen.
Als op een of andere manier bekend werd dat Charlie CIA was,
zou jouw familie wat behoorlijk taaie vragen stellen.
Je zou me dit aandoen?
Niet als je ons helpt.
Hij bluft. De CIA gaat haar niet zo blootstellen.
Ja, nou, ik zou er niet om wedden.
De man waarvan ze hield werd vermoord en hij stuurt haar op een zelfmoordmissie?
Zoals ik al zei,
we zien niet altijd het hele plaatje.
Ik denk dat deze ene vrij duidelijk is.
Ja, ziet er goed uit. Weet je?
Hé, yo, Sully, nostalgie bestand.
Dank, Ryan. - Ik ben weg.
Ik dacht dat ik even gedag zeg.
Ja.
Je denkt dat McCord ons gaat missen?
Ja, wanhopig, maar ik zal er zijn om de brokken te lijmen.
Dwingt die CIA spion Svetlana echt
om Charlie's plaats in te nemen? - Dat is niet juist.
Ja, maar weet je, er is niet veel dat we kunnen doen, maar ik bedoel, wat...
Ik ga dat opruimen, ik zweer het.
Nee.
Dit is jouw bureau nu.
En...
En van wat ik kan zien, heb je het verdiend.
Bedankt. Dat betekent veel nu het van jou komt.
Politie heeft gearresteerd... - Kijk nu eens.
Voormalig '2 Cool For School 'ster Ramon Russo voor de moord op Charlie Reynolds.
Bronnen dicht bij de zaak zeggen dat Russo's motief
kan worden gekoppeld aan Reynolds' relatie met co-ster Svetlana Renkov, die momenteel
wordt onderzocht voor haar vermeende banden met de Russische georganiseerde misdaad.
Whoa. Whoa. Waar kregen ze dat? - Svetlana wordt niet onderzocht.
Misschien gaf iemand ze een slechte tip.
Zodra dat nieuws bekend raakt bij haar familie, snijden ze de banden met haar door.
Ze zal de CIA niet kunnen helpen?
Jammer.
De anonieme bron-kaart spelen? Ik bedoel, dat is geniaal. Het...
Het maakt eigenlijk dat ik nog meer van je hou.
Ze dient een asielaanvraag in en buitenlandse zaken gaat haar helpen verhuizen, dus...
Hopelijk houdt dat haar veilig.
Ja, maar zelfs werkend voor de FBI, jij...
Jij vond de ultieme manier om het slachtoffer te eren.
Charlie stierf tijdens de poging Svetlana weg te krijgen van haar gevaarlijke familie.
Je voltooide zijn missie.
Ja, maar je zou hetzelfde hebben gedaan, Castle.
Ja. Ja, en ik zou ook meer van mezelf houden voor het te doen.
We moeten echt praten over iets. - Oké.
We doen al maanden dit lange afstand ding en...
Ik bedoel, we zien elkaar nooit,
en als we dat doen, is het een... is het een dag hier,
het is een weekend daar en...
Laten we eerlijk zijn, het werkt niet.
Ik weet het, Castle,
maar ik... Ik weet niet hoe dit op te lossen.
Ik wel.
Wat is dat? - Het is een sleutel...
voor ons DC appartement.
Ik bedoel, de waarheid is, ik kan...
Ik kan overal schrijven, dus ik vond een plek met een klein kantoor aan huis.
Luister, als het je niet bevalt als je het ziet, kunnen we...
Nee, ik hoef het niet te zien. Ik hou van deze.
Houd die gedachte vast. - Oké.
Ik kocht voor moeder, Alexis, en Pi een overnachting yoga retraite.
Ze zouden niet vroeg thuis zijn.
Ik dacht dat onze vlucht om acht uur in de ochtend was.
Dat is het.
Ze weten dat jij het was die de pers tipte.
Een deel van mij bewondert echt de keuze die je hebt gemaakt,
misschien omdat ik graag zou denken dat er een tijd was dat ik het zou hebben gedaan.
Maar de mensen waaraan we rapporteren voelen het niet zo.
Rachel, ik-ik...
Kate, je bent een van de beste agenten waarmee ik ooit heb gewerkt.
Maar ik ben hier om jou te vertellen dat je bent ontslagen.
Vertaling Rino, Gibbs, Quetsbeek. Controle JM. Exclusief gedownload van Bierdopje.com