Het is niet te geloven, hè? -Wat niet?
We sluiten die schoften op en dan gaan ze nog door.
Wat is er met jou? -Ik heb het niet zo op gevangenissen.
Mia is daarbinnen bezig, maar ze zijn niet blij met ons.
Ze rollen niet de rode loper voor ons uit.
Dat is het hoofd van de afdeling, Jørgen Schmidt.
Telefoons?
Laat maar zitten.
Ik heb drie afdelingen met vier gangen. -Kankerjuten.
Elke gang heeft z'n eigen faciliteiten.
We gaan naar de B-gang. De zware sectie.
Wij hebben de moordenaars en verkrachters.
Hij heeft z'n darmen geleegd.
Hoe oud is hij? -Hij was net achttien geworden.
Is de familie geïnformeerd? -Die is er niet.
Hij kwam hier in 2007 als illegale vluchteling.
Voor hij hier belandde, viel hij onder Jeugdzorg.
Noem het maar zorg.
De knaap zat hier voor moord. Geweld met de dood tot gevolg.
Heeft 'de knaap' ook een naam? -Kabaka Mutesa. Noemde zich 'Kaba'.
Ik dacht dat ze hem met rust zouden laten zolang hij voor ze bukte.
Dat was zijn manier om met het leven hier om te gaan.
Wist u dat hij werd misbruikt? -Het was een cynische etterbak.
Hij had de situatie volledig in de hand.
Ik wil een kopie van alle roosters en routines.
Ik wil weten hoe je een jongen kunt vermoorden in een Deense gevangenis.
De dood is tussen 23.00 uur en 6.00 uur ingetreden. Hij is hier vermoord.
Sluiten jullie ze 's nachts niet op? -Jawel. Van 22.00 tot 7.00 uur.
Wie heeft dat gisteravond gedaan? -Ik.
Wil je even buiten wachten? Zorg dat niemand ons stoort.
Het was de bedoeling hem tentoon te stellen.
Hij is in 't midden gezet voor het publiek dat daar naar binnen kwam...
voor het maximale effect.
Wat is dat? -De gevangenen. Ze willen eruit.
Naar binnen met hem.
Ze hebben het onder controle.
De anus is met een handhalter bewerkt. Er zat sperma in het rectum.
Wat ervan over was. -Seks als motief?
Hij was gedrogeerd, maar hij moet weer bij bewustzijn zijn gekomen...
want hij heeft geprobeerd los te komen.
Dit is 't letsel van 't touw. Handpalmen en voetzolen zijn gehavend.
Maar de rest van het lichaam vertoont geen sporen van geweld.
Behalve de slaap. Het slachtoffer is met een stomp voorwerp geslagen.
Heel precies. Dat is de doodsoorzaak. -Het lijkt beheerst geweld.
Beheerst geweld? Het rectum is bijna aan gort.
Verder zijn alleen z'n handen en voeten beschadigd.
Het is een boodschap aan degenen die hem hebben gekend.
Oké. Maar hoe is hij uit z'n cel gekomen?
Weet je zeker dat Kaba in z'n cel was toen je die afsloot?
Heb je melk? -Je zag hem om tien uur voor het laatst.
En je hebt hem niet meer gezien tot hij werd gevonden? De melk is op.
Je hebt hem niet naar buiten gelaten zodat hij naar de wc kon of zoiets?
En toch was hij in de fitnessruimte.
Jij had de melk gepakt.
Hebben jij of je collega's van Kaba's diensten gebruikgemaakt?
Wie kan er nog meer Kaba uit z'n cel hebben gelaten?
Je hebt de wachtroosters gekregen.
Mensen van ons houden een oogje op het vaste personeel.
Denk je dat we wat voorzichtiger te werk kunnen gaan?
Ik leid een onderzoek, Bisgaard.
Autoritair gedrag mag als we iets concreets hebben.
Tot die tijd stellen we ons discreet en diplomatiek op.
Maar ik... -Geen gemaar. Luister naar me.
Niemand wil ons daar hebben. Niet de gevangenen en zeker niet de cipiers.
Het is een koninkrijk, met eigen regels. We houden ons gedeisd.
Ieder van die cipiers kan in theorie Kaba hebben vermoord.
In theorie, ja.
In theorie.
Doe jullie werk, maar trek je klompen uit, dat is het enige wat ik zeg.
Oké, wat weten we over hen?
Aanklacht in '96 tegen Mikkelsen wegens geweld. Geen veroordeling.
Carl Eriksen werkt hier net twee maanden.
Jørgen Schmidt is meermaals beschuldigd van pesterij en geweld.
Een van die zaken leidde tot een waarschuwing, verder niet.
En deze? Jelena Sikovic. -Die is hier nu.
Alsjeblieft. -Dank je.
Zijn die dingen niet van Kaba? -Ze worden op sporen onderzocht.
Jij was z'n contactpersoon?
Niet dat we veel contact hadden. Hij was erg op zichzelf.
Deze? -Hij wilde z'n vwo-diploma halen.
Denk je dat hij dat had gekund? -Met hulp van Frederik was 't wel gelukt.
Ja. Frederik Herning. -En wat kreeg Herning daarvoor terug?
Heel wat. Maar hij betaalde z'n verblijf in de gevangenis.
Kaba verkocht z'n lijf aan Herning, hè?
Het lijkt wel alsof ze geen grenzen kennen.
'Ze'? -Kindsoldaten.
Was Kaba kindsoldaat? Dat stond nergens.
Hij pochte altijd over z'n lotgevallen als kindsoldaat.
Had je dienst toen hij stierf?
Maar ik hielp onze psycholoog, Cecilia, met het opruimen van het archief.
Wat kom je hier doen?
Waarom zijn sommige cellen 's nachts open?
Als je bang bent: Ik zal doen wat ik kan om je naam hierbuiten te houden.
Ik loop het risico ontslagen te worden. -Ook als je niets zegt.
Wie zegt dat ik de cellen niet afsluit?
Jij bent niet degene die hier de vragen stelt. Dat doet zij.
Soms ben ik het, meestal zij, maar jij niet.
Besef je dat je een moord had kunnen voorkomen?
Niemand volgt de regels voor honderd procent.
Dat doen jullie toch ook niet?
Je moet de gevangenen iets geven wat je ze weer kunt afnemen. Zo zit het.
Als ze niks te verliezen hebben, maken ze amok.
We willen een lijst van de gevangenen bij wie de deur 's nachts open is.
Jullie riskeren een vuur aan te wakkeren dat niet meer gedoofd kan worden.
Als je niet meewerkt, klagen we je aan wegens nalatigheid. Schrijf op.
Schrijf op.
We willen praten met iedereen op de lijst. Loop jij mee?
Schmidt stond erop dat ik dat deed. Hij wil niet dat er iets misgaat.
Jongens, handen waar ik ze kan zien.
Max. Max, kom hier.
Ja, ja. Doe maar rustig. -Ga je cel in.
Wie is dat daar?
Martin Høeg. De woordvoerder van de gevangenen.
We gaan eerst maar met Max praten. -Ik wil nog even de plek zien waar hij lag.
Høeg, terug je cel in. Jij ook, Herning.
Ben jij die nacht je cel uit geweest?
Hoe kende je Kaba? -Als een zakkenwasser.
Heb je seks met hem gehad?
En jij? Word je graag van achteren gepakt of hou je meer van kutjes?
Veel politievrouwen zijn lesbo. -Hoe is je relatie met Herning?
Wat gaat jou dat aan? -Geef antwoord.
Jij hebt er vast verstand van. Ik hoef toch niks te zeggen?
Dit is afgezet gebied. -Dr. Schaeffer.
Dat jij je bemoeit met een banaal gevangenisconflict.
Waarom denk je dat het banaal is?
Menselijke gevoelens zijn altijd banaal.
Kende je Kaba? -Ja.
We kenden Kaba allemaal.
Kennen wij elkaar?
Ik heb van '91 tot '93 met je broer vastgezeten. Vóór z'n overplaatsing.
Hoe gaat het met hem? Met Poul?
Het is vast vanwege Max dat ze zwijgen. Ik ga naar die psychologe.
Ik voeg het verhoor van Max toe aan het rapport.
Bisgaard geeft later vandaag een persbriefing.
Drugsruzie? -Je moet je registreren bij binnenkomst.
Racisme?
Je hebt me nooit meer teruggebeld. Ik was best teleurgesteld.
Zullen we een kop koffie gaan drinken?
Zo. Nu hebben we koffie gedronken.
Ik had gezegd dat het maar voor één nachtje was.
Hoe zit het tussen Max en Herning? -Herning betaalt Max beschermingsgeld.
Anders had hij z'n straf misschien in isolatie moeten uitzitten.
Hoe zie je hem?
Herning is geen klassieke pedofiel. Hij valt alleen op adolescenten.
Hoe is hij behandeld?
Individuele gesprekken, groepstherapie en rollenspellen...
om inlevingsgevoel te kweken, met goed resultaat.
Hoe je het ook wendt of keert, Herning heeft Kaba misbruikt.
Je kunt je afvragen wie wie heeft misbruikt.
Kaba buitte Hernings zwakheden schaamteloos uit.
Is hij in staat tot geweld zoals dat tegen Kaba is gebruikt?
De meesten hier, ook Herning...
hebben zo'n persoonlijkheidsstoornis dat ze tot alles in staat zijn.
Vertel eens over Martin Høeg.
Jullie zouden van hem afblijven.
Iedereen weet dat het Herning was.
Kunnen jullie voortaan van hem afblijven?
Waarom riep hij: 'Iedereen weet dat het Herning was'?
Geen idee.
Heeft het iets met Kaba te maken? -Geen idee. Het is een stel idioten.
Ik hielp hem met z'n huiswerk. Dat is toch niet verboden?
Je hielp hem? -Ja.
Maar dat was niet gratis, hè? Voor niets gaat de zon op, toch?
Hielp je ook een van je vroegere leerlingen?
Je bent veroordeeld voor het misbruik van die jongen. Andreas.
13 jaar. Hij haalde hogere cijfers en jij kreeg wat jij wilde.
Het ging goed tot hij niet meer wilde. Wat deed jij toen?
Wat deed je met hem? Gilde hij toen je hem verkrachtte? Nou?
We hadden iets moois samen.
Iets moois? -Ja.
Er is sperma in Kaba gevonden, genoeg voor een DNA-profiel. Vast het jouwe.
Ik hield van hem. We hadden een relatie.
Heb je hem die nacht verkracht? -Nee.
We zijn samen geweest.
Dat klopt. Maar het was niet in de fitnessruimte, maar in z'n cel.
We hadden ruzie. Dat is vast door anderen gehoord.
Ik wilde niet dat hij zichzelf nog langer verkocht. Het was niet nodig.
Duidelijk. Je wilde hem in alle rust verkrachten. Je wilde de enige zijn, hè?
Heb je even voor me?
Misschien moet ik ook met hem praten. -Mensen verhoren is niet jouw terrein.
Zo win je z'n vertrouwen niet. Hij heeft z'n enige vriend verloren.
Als de andere gevangenen horen dat we ze zo behandelen, zeggen ze niks meer.
Laat Molbeck hem verhoren. Probeer het.
Goed dan. -Dank je.
Moeilijk om iets te hebben met iemand die de hoer speelt.
Het was niet nodig, want ik heb geld. Hij hoefde niets te kort te komen.
Dreef hij de spot met je?
Hij noemde me pedo en vroeg 't dubbele. -Wat deed je toen?
Ik betaalde. -Voor of na het misbruik?
We hadden een relatie. Ik heb hem niet vermoord.
Het was een jongen en jij hebt hem misbruikt. Het liep uit de hand, niet?
Je kreeg geen reactie uit hem, hè? Kijk hiernaar. Kijk hier eens goed naar.
Je kon er niet meer tegen, hè?
Je moest hem vermoorden om de illusie in stand te houden dat hij van je hield.
Weet je wat ik denk? Ik denk dat hij van je walgde.
Willen jullie me helpen?
Kun jij ervoor zorgen dat ik niet word teruggestuurd naar de B-gang?
Kun je dat?
Hij was het niet. Hij is het type niet. -Wel het type dat misbruik 'mooi' noemt.
We hebben een DNA-match. Het sperma is van Herning.
Tjonge, wat een gebroken man. -Ze hadden een relatie.
Hij gaat morgen wel praten.
Je moet je echt beheersen.
Mogelijk, maar ik maakte wel iets los. -Ja? Of kon je zelf even lekker losgaan?
Wil je ergens over praten? -Nee.
Zullen we na die koffie nu ook een biertje gaan drinken? Ulrik.
Of lunchen? Of een toetje eten? Ulrik weer.
Je gaat er echt niet aan dood. Hooguit word je er dikker van.
Oké. Een lunch. Zonder toetje.
Waarom is de deur niet op slot, Herning?
Wat doe jij hier?
Waar is Herning?
Hoe kan iemand nogmaals toeslaan in een extra beveiligde inrichting...
terwijl de politie onderzoek doet?
Dat is een verdomd goede vraag.
Heb je een idee?
Ik weigerde hem te helpen.
Wie? -Herning.
Waarom?
Verwondingen bij de anus wijzen op penetratie met een stomp voorwerp.
De handen en voeten zijn net zo vastgebonden als bij Kaba.
Ook hij is vermoedelijk overleden aan een klap tegen de slaap.
De handen en voeten zijn toegetakeld nadat hij werd vastgebonden.
Waarom alleen de handen en voeten?
Als je wil dat iemand lijdt, moet hij wakker blijven.
Dat is pure marteling. -Dat weten folteraars al 2000 jaar.
Waarom in de keuken? Er had zo iemand kunnen binnenkomen.
Dat laat hem koud. Hij wordt gedreven door woede.
Ik denk dat er tegen hem ook ernstig geweld is gepleegd.
We gaan eerst met Martin Høeg praten.
Het is beter als ik eerst met hem praat. -Waarom?
Hij is niet zoals de anderen.
Nee, maar ik ben degene die de verhoren doet.
Werk je met haar samen?
Neem plaats.
Je zei dat Herning dood was toen je hem vond.
Dat heb ik inderdaad gezegd.
Begrijp je dat het vreemd overkomt dat je daar maar stond te kijken?
Waarom niet?
Vraag je niet naar m'n relatie met Herning en Kaba?
Wat is je relatie met Herning en Kaba? -Er was amper sprake van een relatie.
Ik kende ze van de gang, maar ik ben normaal in mijn seksuele voorkeur.
Zelfs de lucht van een ongewassen hoer kan opwindend zijn.
Of klinkt dat erg banaal?
Is het te banaal om te denken dat jij de dader was? Dat je trots stond te kijken?
Ik was in shock. Ik verkeerde in een toestand van shock.
Ik verkeerde in een shocktoestand. Daar. In de keuken. Een shock.
Goed. Bedankt. -Ik hoorde van Hernings ondervraging.
Kun jij wel zaken aan die je herinneren aan wat je als kind hebt meegemaakt?
Laat je me eruit?
Je weet iets. -Ik weet heel veel.
Zin om erover te praten?
Ben je eerlijk? Je broer was erg eerlijk.
Zullen we een deal sluiten? -Wat voor deal dan?
Hoe gaat het met je broer?
Dr. Schaeffer. Hoe gaat het met hem?
Martin Høeg is veroordeeld voor moord, maar hij is geen sadist.
Het vonnis spreekt van 'n geëscaleerde vechtpartij. De moord was niet gepland.
Hier wordt hij antisociaal genoemd. -Dat herken ik niet.
Hij reageert goed op de behandeling. Hij is geen psychopaat.
Hij is een totale psychopaat. Je wil hem wel erg graag genezen verklaren.
Dat doet hij zelf. Lees dit. Je mag het houden als je wilt.
Mag ik?
Martin heeft een imposant mentaal en emotioneel vermogen. Z'n IQ is 155.
Iedereen heeft z'n zwaktes. Martin is de confrontatie met de zijne aangegaan.
Hij heeft een voorwaardelijke invrijheidstelling aangevraagd.
Gaan jullie akkoord? -Zo werkt het systeem.
Als ze twee derde van hun straf hebben uitgezeten.
En als hij nou bluft? -Dan heeft hij velen om de tuin geleid.
Wat als hij bluft? -Hij heeft de tests doorstaan.
Trouwens, wat gebeurde er nou tijdens het verhoor van Herning?
Waarom raakte hij zo overstuur?
Ik leid een onderzoek, geen therapiesessies.
Deze mannen kunnen het allemaal hebben gedaan.
Hij niet. Hij zat in de isoleer.
Herning had keukendienst. De dader had 'n sleutel of Herning liet 'm binnen.
In dat geval was het iemand die hij vertrouwde.
Herning was bang voor alle gevangenen op de gang, behalve voor...
deze twee. Hij gaf ze beschermingsgeld.
Het zijn beiden verkrachters en ze hebben geen alibi.
Goed zo. Mia, wat zeg jij?
We hebben niets gevonden wat Høeg met het lijk verbindt.
Dat sluit hem niet uit. -Het is niet mijn taak om te speculeren.
Nee. Ga door.
Buiten Hernings sperma hebben we geen biologische sporen aangetroffen.
Helemaal niks? -Nee, en dat komt zelden voor.
Extreme zelfbeheersing? Is dat het?
Dus we zoeken iemand die dat in zich heeft.
Goed zo. Nog meer? -Nee. Op dit moment niet.
Aan het werk dan. Jullie weten wat je moet doen.
Ik twijfel niet aan je competentie, maar bij Herning ben je te ver gegaan.
Ik ben blij dat je me competent vindt. -Je stiefvader is nooit gestraft, hè?
Het lijkt wel of je m'n verleden tegen me gebruikt.
Ik gebruik niets tegen je.
Elke agent gaat om een persoonlijke reden bij de politie. Je bent niet speciaal.
Als je niet verder gaat met je leven, overleef je dit werk niet.
Dan krijgt het je eronder.
En dat wil ik niet.
Dus laat het los. Het is nu 15 jaar geleden.
Ik denk niet dat het Høeg was, het past niet bij hem.
Ik denk wel dat hij de sleutel is. Ik wil met hem gaan praten, maar alleen.
Waarom? -Hij is een uitdaging.
Ik zal met Cecilia praten. Ik kom je over vijf minuten halen.
Poul Schaeffer overleden
zelfmoord: 12-10-1996
dodelijk geweld grof geweld en drugsbezit
geweld en beroving eerste daad van geweld: 16 jaar
Is wat Herning en Kaba hadden normaal hier in de gevangenis?
Veel gevangenen zijn homofoob.
Tegelijk voelen ze zich hierbinnen aangetrokken tot andere mannen.
Ze hebben behoefte aan nabijheid, maar zo zien zij het niet. Ze raken in de war.
Het gedrag van Kaba en Herning kan op sommigen provocerend hebben gewerkt.
Zijn ze vermoord vanwege de seks? -Als het iemand met iets confronteerde.
De meesten hier kunnen niet anders reageren als ze zich bedreigd voelen.
Geweld is hun taal.
Jij werkt elke dag met mannen...
die zulke gruwelijke dingen hebben gedaan.
Hoe kun je gevoel voor ze opbrengen?
Ik weet niet of het gevoel is. Ik probeer ze te begrijpen.
Als je ver genoeg teruggaat, zijn ze zelf ook slachtoffer geweest.
Dus dat is het? Je moet ze leren begrijpen.
En ze dan vergeven? -Er zijn dingen die niet te vergeven zijn.
Maar er is een groot verschil tussen vergeving en begrip.
Vergeven kan pas als je het begrijpt.
Ik wil nog even zeggen dat het me spijt van Herning.
Waaraan heb ik deze eer te danken?
Dag, Martin. Waarom ben je zo geïnteresseerd in m'n broer?
Dat ben ik helemaal niet. Maar ik heb hier niet zoveel aanspraak, dus...
Laten we een deal sluiten. Ik vertel en jij vertelt, oké?
Het is een begin.
Ik wil er graag uit.
Weet je nog steeds niet of we het onder controle hebben? Je mensen zijn overal.
Als jij de cellen had afgesloten, had dat niet gehoeven.
Ik kan je niet alleen laten gaan.
Ik kan niet mee en ik heb niet genoeg mensen om twee keer te lopen.
Wacht maar even tot Schaeffer komt. -Ik wil eruit. Doe je open?
Dat is dan op eigen risico. -Prima.
Stig Holm, twintig jaar oud.
Hij zit een lage drugsstraf uit. Hij gaat naar een andere afdeling.
Zag hij wie hem aanviel? -Hij heeft nog niks gezegd.
Wat een paradox: Hij zit in isolatie om hem te beschermen...
terwijl de dader vrij rondloopt op de afdeling.
Hij is te bang om te praten.
Ik probeer het morgen, als hij wat meer tot rust is gekomen.
Hoe kom jij binnen?
Een loper. Ik kom overal binnen. Gevonden in de cel van Stig Holm.
Hoe komt hij daaraan?
Ga jij even met mij mee?
Høeg. Hij weet precies wat hier gebeurt. Ik moet het alleen nog uit hem krijgen.
Hoe ga je dat doen? -We hebben een deal gesloten.
Stig had 'n loper. Hoe kwam hij eraan? -Ik heb geen idee.
Wie heeft Herning vermoord? -Iemand die eerder heeft gemoord.
Je bent slim als je hier twee moorden weet te plegen.
M'n medegevangenen zijn niet zo heel snugger.
Daarom zitten ze hier ook. Dat beperkt het aantal verdachten.
Ik wil graag weten wat jij denkt. -Ik heb het niet gedaan.
Ook al was het leuk om naar te kijken. Geen beter vermaak dan leedvermaak.
Vertrouwen ze je vaak dingen toe? -Natuurlijk. Ik ben psycholoog.
Is het normaal om de regels te schenden zodat het hier een beetje soepel loopt?
Er wordt wat geblowd op de afdelingen, waar we een oogje bij toeknijpen.
Wat weet je over de loper? -Ik heb al gezegd dat ik er niks van weet.
Maar er is iets wat je moet weten. Het spijt me dat ik het nu pas zeg.
Na m'n studie heb ik bij de kinderbescherming gewerkt.
Aan mijn zaak? -Niet direct.
Hoeveel weet je?
Genoeg om te begrijpen waarom je zo heftig reageerde bij Herning.
Ik ken veel slachtoffers die zich nooit van de woede hebben kunnen bevrijden.
Ze richten die naar binnen en worden destructief.
Of ze doen zoals de gevangenen hier. Ze richten hun woede naar buiten.
Ze reageren zich af op anderen, die zich weer op anderen afreageren.
Als je er niks aan doet, wordt het een vicieuze cirkel.
Vertel me wat over je broer.
Er valt niet zo veel te vertellen.
Er valt altijd wat te vertellen.
Aten jullie samen? Begluurde je hem als hij meisjes meenam?
Dat doen de meeste jongere broers. -Trok je je af?
Jullie deelden een kamer, hè?
Hij was niet zo aardig tegen je, hè? -Nee.
Waarom niet?
Er was iets mis met hem.
Hij was gewelddadig.
Hij is op z'n 15e uit huis geplaatst. Ik heb hem daarna niet meer gezien.
Waarom moesten Herning en Kaba dood?
Weet je wat ik graag zou willen?
Een dagje naar buiten gaan. Een beetje om me heen kijken.
Je hebt me niks waardevols verteld.
Ga je onderzoek doen samen met een moordenaar?
Vraag Max naar Stig.
Max heeft Stig aangevallen.
Wat wilde je van Stig Holm?
Jij kleine schoft. Wat wilde je van Stig Holm?
Waar heb je het over? -Hadden jullie ruzie over de loper?
Wilde hij geen beschermingsgeld betalen?
Wil je de deur sluiten? Wil je even de deur sluiten?
Wat wilde je van Stig Holm? Wat wilde je van Stig Holm?
Dit is af. Alsjeblieft.
Dank je voor je bericht. Zullen we gaan lunchen?
Heb je één momentje?
Alles goed?
Natuurlijk.
Thomas heeft m'n hulp nodig. Dus het kan toch niet doorgaan.
Klopt het dat je alleen met Max hebt gepraat?
Kan ik je helpen? -Nee, ik wilde net gaan.
Ander keertje?
De gevangenis staat op ontploffen en dan haal jij zo'n stunt uit.
Was je bij Stig Holm? -Dat boeit niet.
Max zal nooit toegeven dat hij is afgetuigd door een vrouw.
Straks raken we de zaak kwijt. Je moet je inhouden.
Dat weet ik, Molbeck.
Het enige waar het me om ging, was te horen waar die loper vandaan kwam.
En wat heb je ontdekt? -Niks. Max wist niks van de loper.
Stig wilde dope pushen en Max liet hem zien wie daar de baas is.
Betekent die loper dat we vier dagen hebben verspild?
Nu zijn ze allemaal weer verdachten. -Nee, de timing is te toevallig.
Misschien heeft de loper er niks mee te maken.
De loper moet afkomstig zijn van de dader.
Als dat zo is...
konden we weleens heel dichtbij zijn.
Als hij een rookgordijn legt, is hij bang. -Het is niet uit angst betrapt te worden.
Als hij een rookgordijn heeft gelegd, is dat om tijd te winnen.
Dus hij is nog niet klaar? -Hij is nergens bang voor.
Prima.
Als je hier een dag weg mag, moet je wel m'n vragen beantwoorden.
Dan praten we waarover je maar wilt.
Mooi.
Gelul. Waar heb je het over? Het was niet mijn fout.
Wat is je probleem? -Ik heb geen probleem, Max.
Wat wil je nou bereiken? Wil je uit het programma?
Is dat wat je wilt? Je hoeft het maar te zeggen, dan regel ik het.
Wees een beetje lief. -Ik ben niet lief, Max.
Hij lijkt niet erg gemotiveerd. -Nee.
Ik wil toestemming om een uitstapje te maken met Martin Høeg.
Ik moest dat met jou opnemen. -Waar heb je hem voor nodig?
Ik wil gewoon met hem praten. -Waarover?
Het heeft met de zaak te maken.
Ik zal het regelen. -Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Wie is dat?
Dat is Høegs vader. Hij ziet er niet erg angstaanjagend uit.
Wat bedoel je daarmee?
De enige mens voor wie Martin bang is.
Als de kleine Martin iets verkeerd deed, zette z'n vader hem op een stoel.
Daar kon hij gaan zitten wachten.
Het kon vijf minuten tot twee dagen duren. Hij durfde niet op te staan.
Het is slopend om te moeten wachten op je straf.
Als hij dan z'n slaag had gekregen, werd hij in een kast opgesloten.
Zo creëer je beulen.
Waarom stel je zo'n belang in Høeg? -Omdat ik denk dat hij de sleutel is.
Denk je dat hij de dader is? -Nee.
Denk je dat hij close is met de dader?
Als hij hulp had gekregen, was het niet gebeurd. Maar het ging door.
Elk verblijf in de cel maakte het erger. Ze hadden hem uit huis moeten halen.
Dat was rot voor hem.
Wat wil je van hem?
Ik wil niet dat Katrine er alleen voor komt te staan...
omdat jij gefixeerd bent op een man die als kind werd afgerost.
Wordt de dader door lust gedreven?
Je hebt het niet begrepen.
Het gaat om gerechtvaardigde pijn.
Wat bedoel je? -Je hebt Kaba niet gekend.
Hoe denk je dat het is om uit je huis te worden gehaald? Vraag het je broer.
M'n broer is dood. -Ja. Weet je hoe hij is gestorven?
Hij heeft zelfmoord gepleegd. -Weet je ook hoe?
Hij heeft z'n polsen doorgesneden. Niet op de mieterige manier.
Hij sneed zo omhoog. Dat is iets pijnlijker, maar het gaat ook sneller.
Waarom geniet je er zo van? Is 't wraak om wat je vader je heeft aangedaan?
Ik word niet gedreven door wraak of schaamte.
Goed om te weten. Waarom vind je het dan fijn om mensen te zien lijden?
Het is onderhoudend. En ik grijp niet in als het om gerechtvaardigde pijn gaat.
Kun je ingrijpen?
Er gebeurt daar niks zonder mijn goedkeuring.
Heeft het uitje wat opgeleverd? -Ik geloof het wel.
Ik heb alle info over Høeg doorgelezen. Het ziet er overtuigend uit.
Het is toch niet mogelijk om al die jaren de experts te misleiden?
Het is moeilijk, maar het kan wel. Hij houdt van publiek. Daarom helpt hij.
Hij heeft het over gerechtvaardigde pijn. Wat is dat?
Een uitlaat voor z'n woede, zei Cecilia.
Wat zei ze nog meer? -Dat hij op vrije voeten wordt gesteld.
Klote dat de politie heeft ontdekt wat je allemaal uitspookt, hè?
Ik wil graag met Cecilia Friis praten.
Wel thuis.
Ik wil graag met Cecilia praten. -Loop maar door.
Die twee geven nooit problemen. -Is Max niet klaar met kakken?
Laat eens zien wat je tussen je billen hebt. Broek omlaag.
Broek omlaag. -Nee, verdomme.
Ben je niet goed bij je hoofd?
Wat gebeurt hier? -Achteruit.
Ik ga achteruit. -Pak z'n sleutels.
Haal dat mes van haar keel. -Doe de deur open.
Haal dat mes weg van haar keel. -Achteruit.
Haal dat mes van haar keel. Je hoeft dit niet te doen.
Sluit de deur.
Stig. Doe het niet. Je hoeft dit niet te doen.
Ga weg bij de deur.
Ze heeft medische hulp nodig.
Dit geldt voor jullie allemaal: Als ze doodgaat...
worden jullie allemaal vervolgd wegens medeplichtigheid aan moord.
Ze bloedt dood.
Iemand moet haar verzorgen.
Hoe is het gebeurd? -Geen idee. Katrine is daar.
Is ze alleen? Dat mag ze verdomme niet. Maak de deur open.
Iemand mag haar komen verbinden.
Zij hier.
Jij.
Max luistert naar mij. Ik zal je zo goed beschermen als ik kan.
Jullie blijven hier.
Wil je je jongens vragen achteruit te gaan?
Het is te riskant de speciale eenheid erop af te sturen.
Ik kan Katrine geen seconde langer daarbinnen laten zitten.
Laat mij naar binnen gaan. Ik ga eerst naar binnen.
Kop houden.
Laat me eerst één ding proberen.
Geef me de tape eens aan.
Laat haar los.
Blijf zitten.
Stil.
We weten niet wie er bewapend is en je kunt niet op hulp rekenen.
Over vijf minuten komen we binnen. -Vijf minuten?
Ik weet exact wat jij er voor eentje bent. Denk niet dat je beter bent dan wij.
Stig, ik ben Thomas.
Ik ben niet van de politie. Ik ben arts. Ik ben onbewapend.
Mag ik binnenkomen om met je te praten?
Mag ik binnenkomen?
Tering, nee.
Ik kan je helpen om het probleem op te lossen. Ik ga nu naar binnen.
Blijf daar staan. -Of anders, Stig?
Je bent toch geen moordenaar?
Het is niet jullie conflict, maar dat van Max. Hij trok het mes.
Waar is hij?
Vind je het lekker een pik te voelen?
Als je wilt, kunnen we dit eenvoudig en zonder pijn oplossen.
Niemand heeft nog iets strafbaars gedaan.
Als ieder rustig naar z'n eigen cel gaat, wordt niemand gestraft.
Hij bluft.
Je wordt binnenkort vader. Je hebt nog niks gedaan.
Leg de schaar neer en schuif hem hierheen.
Dan is het voorbij.
Denk aan je kind.
Waar is Katrine?
Hij wilde haar verkrachten.
Max Holst ligt in het ziekenhuis. Z'n toestand is onder controle.
Martin Høeg beweert dat hij geweld tegen Max gebruikte om te voorkomen...
dat hij je zou verkrachten.
Kunnen we die verklaring staven?
Weet je het zeker? -Zo zag het eruit.
Ik had je nooit op deze zaak moeten zetten. Het spijt me.
Het is niet jouw verantwoordelijkheid.
Er staat daar een journalist. Ulrik Helk. Hij wil met je praten.
Ik zeg tegen hem dat je contact met hem opneemt als de zaak afgesloten is.
Er gebeurt niks zonder Høegs fiat. -Z'n therapie...
Lijkt succesvol. Hij is een klassieke megalomaan. Hij gebruikt je.
Ik behandel hem al zes jaar. Ik ken hem echt wel.
Hij liet toe dat iemand anders een poging tot verkrachting deed.
Hij redde haar van Max. -Om hem toe te takelen.
Hij laat Max een poging tot verkrachting doen en speelt zelf de held.
Als jij z'n vrijlating goedkeurt, moet je leven met de gevolgen daarvan.
Dat wil je niet. Ik heb het zelf ervaren.
Doe wat ik je vraag. -Goed, jij je zin.
Jelena, met Cecilia. Het gaat over Martin Høeg.
Hoe gaat het?
De ene psychopaat redt me van de ander. Het is niet te geloven.
Wat niet? -Max valt Stig aan, ik val Max aan...
Max valt mij aan en Martin valt Max aan. Het houdt nooit op.
Misschien komt er nog iets goeds uit. Alles is gearrangeerd door Høeg.
Hij wilde van Max af omdat Max weet wie we zoeken. Hij weet iets.
Ik denk dat hij hem wilde doden. Maar hij bleef leven.
Ik denk dat we iemand hebben die bereid is om te praten.
Op een dag moet je me daarover vertellen.
Dat is Molbeck.
Met Katrine.
Max is vannacht om drie uur vermoord. Zelfde methode als bij Kaba en Herning.
We kunnen nu dus alle gevangenen uitsluiten. Gerechtvaardigde pijn?
Vergelding. Hij wordt niet gedreven door woede, maar door vergelding.
Bij woede gaat het niet om een bewust proces. Dat geldt voor Martin Høeg.
Onze dader is zich bewust van wat hij doet. Hij handelt uit wraak.
Hij kiest z'n slachtoffers uit. Ze zijn ergens schuldig aan.
Wat hebben de slachtoffers gemeen?
Max was een verkrachter, Herning een pedofiel.
Kaba valt erbuiten.
Niet als z'n grootspraak klopte.
Hij zou kindsoldaat zijn geweest.
Een kindsoldaat is een beschadigd kind...
dat moordt en verkracht. Martin zei: Je kent Kaba niet.
Er is iets wat we over het hoofd zien.
Ik weet zeker dat het om wraak gaat, die te maken heeft met verkrachting.
Ik ga naar Bisgaard.
We moeten iedereen weghalen die daar zit voor verkrachting. Dit zijn de namen.
Weet je hoeveel voeten dat in de aarde heeft?
Net nadat de hele gevangenis op z'n kop stond.
Weet ik. Maar ik maak niet weer dezelfde fout als met Herning.
Kan iemand staven dat Kaba een verkrachter was?
Jelena zei dat hij kindsoldaat is geweest. -Dat is te zwak.
Wat zegt de psycholoog? -Dat Kaba therapie afwees.
De gevangenen praten niet met haar over seks.
Wat zei je?
Dat ze niet met haar over seks praten?
Een psycholoog zit op een plek waar de helft seksdelinquent is...
maar ze zegt dat ze niet met haar praten over seks?
En dat geloven jullie?
Jelena, met Katrine Ries. Zat Kaba in therapie bij Cecilia?
Waarom vraag je dat? -Ik wil graag antwoord.
Hij weigerde groepstherapie. Ze hadden veel individuele sessies.
Ik weet niet hoe goed dat ging, maar Cecilia geeft niet snel op.
Thomas Schaeffer. Bedankt voor het terugbellen.
Ik wil even praten over één van je patiënten.
Ze is onlangs opgenomen geweest. Ik wil graag weten waarvoor.
Gynaecologie?
De politie wil met je praten. -Het gaat vast over Martin.
Ik ga straks nog even bij hem langs. Hoe nam hij het op?
Ik heb niks gedaan met je verzoek.
Waar is Martin? -Ze vroegen me naar Kaba's therapie.
Ik heb moeten liegen.
Waarom heb je het verteld?
Ik denk dat ik de moordenaar gevonden heb. Of liever moordenares.
Jelena was een cliënt van Cecilia.
'De cliënt is het slachtoffer geweest van groepsverkrachting in de oorlog.
Ze heeft nog steeds nachtmerries en daardoor problemen met slapen.'
Ik heb met Jelena's arts gepraat. Ze heeft onlangs een miskraam gehad.
Ze kan nooit meer kinderen krijgen. Dat is de trigger en het motief. Zij is het.
Kun je uitzoeken of Jelena Sikovic in het gebouw is?
Dat is ze niet. De vraag is waar ze naartoe is gegaan.
Jelena is met de auto naar huis gegaan.
Kun je me naar Martin Høeg brengen? -Die is vrijgelaten.
Hij is vanochtend vrijgelaten.
Hij is het volgende doelwit.
Jij blijft hier.
Luister niet naar Martin als hij iets zegt. -Stuur de politie meteen naar binnen.
Jelena, dit is niet de oplossing.
Ik doe wat het systeem niet doet. -Door mensen te vermoorden?
Ze verdienen het te sterven. Kaba schepte op over z'n verkrachtingen.
En was Høeg soms onschuldig? -En Cecilia dan?
Zij wilde ze vrijlaten. Ze is net zo schuldig als zij.
Dit is niet de oplossing. Ik begrijp heel goed dat je woedend bent.
Wat begrijp je?
Dat vijf soldaten netjes in de rij stonden om me te verkrachten. Begrijp je dat?
Je begint wel bij me in het krijt te staan. -Laat dat wapen vallen.
Dat je me komt redden. Vind je me leuk? -Laat dat wapen vallen.
Was het je moeders vriend die 's nachts bij je kwam?
Was dat zo?
Moest je hem in je mond nemen?
Kwam hij klaar? Was hij groot?
Was hij groot? Nou?
Je moet erin geloven.
Volg je instinct.
Geloof in je haat.
Er zijn geen getuigen. Kom op.
Denk je dat je dit gaat winnen?
Je denkt dat je uiteindelijk zult winnen.
Mensen als ik winnen altijd. -Weet je?
Je had al verloren toen je vader je voor het eerst opsloot in de kast.
Draai je om, Martin.
Je broer zou trots op je zijn geweest.
Broer?
Ik had ooit een broer, die niet helemaal goed was.
Hij is op z'n vijftiende uit huis geplaatst.
Het was inrichting in en uit. Hij heeft een paar jaar met Høeg vastgezeten.
Hij pleegde zelfmoord in de gevangenis.
Wat ga je nu doen?
Niks.
Zin om dat samen met mij te doen?
Jij rijdt.
Bewerking & Sync: Stevo