Wat voorafging:
Ik wist niet waar ik anders terecht kon. - Het is mijn schuld, ik heb alles kapot gemaakt.
Waar ga je heen?
Nergens speciaal. Gewoon wat bezienswaardigheden bezichtigen.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Die man, Randall? - Ik ben een patriot.
Nee. - Was een gek zoals Tim McVeigh.
Niet als hij orders volgde. - Van wie?
Mijn naam is minister Justine Allenford, van de regering van de Verenigde Staten.
We zijn patriotten. - Denk je dat zij achter de bommen zitten?
Deze mensen hebben een atoombom op de oostkust gedropt en je moeder vermoord.
Ik ga ze van binnenuit verscheuren tot ze me smeken om te sterven.
Je zit met een groot probleem, sheriff.
Hij is van een oorlogsclan. - Ik ben Titus Andover.
Dit is mijn familie. Welkom.
Denk aan een witte haai.
Ze gaan rondom je circuleren, nemen kleine hapjes en dan maken ze het af.
Blijf bij me.
Pap.
- Wat ben je in godsnaam aan het doen?
Help me, hij leeft. - Wat?
Rachel? - Hou je afstand, Cyn.
Ga...
Hier zo...
Het is in orde.
Dit is niet mogelijk.
Ergens in de Plains Nation.
Nee, sla me niet.
Nee, alsjeblieft, laat me gaan.
Laat me gaan. Alsjeblieft.
Laat me gaan.
Sara Wilkerson?
Hoi, sheriff.
Wat is er achter de rode deur? - Geen idee.
Mensen gaan naar binnen, maar ze komen niet meer naar buiten.
Mijn zoon, Andy, ging naar binnen.
Ik wed dat je nu spijt hebt van je carrièrekeuze?
Dat kan je wel zeggen. - Dus...
Wil je me vertellen hoe je sheriff werd?
Toen ik een kind was vertelde mijn vader verhaaltjes...
over een ranger uit Dallas, Fort Worth.
Een stoere klootzak.
Ik wilde ook zo worden.
Wat was zijn naam? - Walker.
Je vader vertelde je verhaaltjes over 'Walker, Texas ranger'?
Waarom? Heb jij van hem gehoord? - Zijn legende is overal bekend.
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Hem. - Niet hem.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E02 - There Will Be Blood
Vertaling: Skip77 & Desiree Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC
Hoe voel je je?
Voor een dode, goed.
Een beetje uitgedroogd. Zin in hersens.
Hoe lang heeft mijn hart stil gestaan?
Tweeënhalf uur.
Dat is onmogelijk.
Ja. Dat is waar.
Cynthia stopt niet met huilen.
Ze zei dat ze heeft gebeden zodat dit zou gebeuren.
Ze denkt dat het een mirakel is.
Ik bedoel...
Het is de nanotech dat dit heeft gedaan, toch?
Het is de enige logische uitleg dat ik kan bedenken.
De microscopische robots in de lucht hebben me bij toverslag herrezen. Dat klinkt heel logisch.
Waarom is dit gebeurd?
Was het een storing? Heeft er iemand hen geprogrammeerd?
Wat...
Wat gebeurt er met mij? - Ik weet het niet.
Maat, blijf daar maar staan
Ik zei: Stop.
Kom op, iedereen naar binnen.
Snel, kom op...
Luister, Marty, ik begrijp je.
Na wat er met de sheriff is gebeurd, is het gewoon veiliger dat we samen blijven.
Voor hoe lang? - Tot de rangers uit Austin er zijn, goed?
Het zou niet meer dan een paar dagen mogen duren.
Kom eens wat dichterbij want ik wil dit niet schreeuwen.
Het is een eng verhaal, dus het moet hier stil zijn.
Goed, zijn jullie klaar?
Er was eens...
in een stad genaamd New York woonden er vier dappere zielen...
die zichzelf 'The Ghostbusters' noemden.
Het begon allemaal in de openbare bibliotheek van New York.
Het spijt me, ik ben niet zeker wat je denkt dat ik kan doen.
Alsjeblieft, pap, iedereen luistert hier naar je.
Als je aan de adjunct of wie dan ook vraagt om Miles te redden, dan zullen ze dat doen.
Echt? Dezelfde adjunct die zijn paniek weg drinkt?
Pap... - Wat ze Mason hebben aangedaan...
Was dat geen duidelijk signaal voor je? Nu wil je ze nog gaan porren?
Nee... niemand gaat ergens heen. - We zullen snel zijn.
Ze zullen niet eens weten dat we er waren. Ik heb maar een paar mannen nodig.
Ik laat je niet toe om naar je dood toe te stappen.
Hij heeft voor Charlie gezorgd.
Hij heeft mij gered, pap, ik ben hem iets schuldig.
Ga je hem daar laten rotten? - Verdorie, ik ben hier niet de slechterik.
Ik ben hem ook iets schuldig. - Help me dan.
Hij bracht je naar huis. Denk je dat ik niet dankbaar ben?
Ik wil gewoon houden wat hij me heeft gegeven.
Het spijt me.
Opstaan...
Goed, luister...
Ik ga je oplappen, maar als je iets probeert...
zal je meer dan alleen steenzout op je afgeschoten krijgen.
Dat is mijn partner.
Hij heeft een glimlach van een miljoen dollar, vind je niet?
Dus...
Hoe heb je Monroe gevonden?
Ja, ik weet wie hij echt is.
Praat mijn oren er niet af...
Ik begrijp waarom je hem wil vermoorden...
maar sta maar in de lijn. Iedereen wil hem dood. De man die de bom heeft gegooid?
Ja, inderdaad. Ik heb ze gedropt. - Hou je muil, sukkel.
Maar we zoeken al maanden naar hem.
Dus ik kan niet toelaten dat je het voor me verneukt.
Wat ga je doen?
Ze praat.
Met jou?
We zijn er nog niet uit.
Hangt ervan af hoe aangenaam je bent. - Ik bedoelde met Monroe.
We brengen hem naar onze werkgevers. - Jullie zijn premiejagers.
Voor wie? - Op dit moment?
De overheid van de VS. - Welke overheid van de VS?
Waar heb je het in godsnaam over? - Dat zal je snel genoeg ontdekken, maat.
Goed, wie ze ook zijn... Schiet hem in zijn hoofd. Bezorg hem daarna.
Ze willen hem levend.
Daar waren ze zeer duidelijk over. - Dan ben je nog dommer dan je eruit ziet.
Wat, geloof me, je serieus dom maakt.
Hij zal ontsnappen en je keel oversnijden en dan zal je niets hebben.
Ik vond je leuker toen je niet praatte.
Wacht.
Stop.
Of ik snij de keel van de teef open.
Over mijn mooie schoenen.
Je bent wel echt iets speciaals, niet?
Titus wil je even spreken.
Savannah vluchtelingenkamp. Georgia Federatie.
Nogmaals bedankt voor het drankje, meneer... - Crane. Edgar Crane.
Nee, jij bedankt. Jullie doen het werk van de Heer.
Voor de black-out werkte de Allenford vrouw voor het ministerie van defensie.
Ik veronderstel dat het geen geheim meer is. Blijkbaar was ze te gast in 'Meet The Press'.
Bij wat?
Het speelt geen rol.
Het punt is... ik durf te wedden dat ze Randall Flynn kon.
Ik wed zelfs dat ze hetzelfde hokje deelden. - Het spijt me, maar wat betekent dit?
Ben je zeker over hem? - Hij behoorde bij de rebellen in Ashland.
Hij is een vriend, pap.
Wat dit betekent... vriend...
is dat het dwaze optimisme van bloemen uit je reet in Amerika...
dat jullie rebellen voor vochten niet hetgeen is wat de patriotten willen.
Geloof me, ze willen iets heel anders.
Zoals? - Dat is de grote vraag.
Maar ik kan je vertellen... dat ze een masker dragen.
Een met een sterren en strepen op.
Dit zijn de mensen dat verantwoordelijk waren voor de atoombommen.
Daar ben ik nu zeker van. - Maar waarom?
Maak een probleem... wees de oplossing.
Ik bedoel, kijk eens naar hen.
Iedereen knuffelt ze alsof de wederkomst zijn.
Ik heb mijn kinderen verloren in de ontploffing.
We hebben allemaal iemand verloren.
Daarom, om te beginnen, ga ik die Allenford trut vermoorden.
Ben je geïnteresseerd?
Ik heb gehoord wat er is gebeurd, Aaron, ik ben blij dat je in orde bent.
Dr Porter heeft me alles verteld.
Is er geen dokter-patiënt... Kan hij dat zomaar doen?
Heb je een wonde? - Nee, pastoor.
Het is helemaal verdwenen, alsof het nooit is gebeurd.
Dan is het een mirakel, zonder twijfel. God heeft je aangeraakt, zoon.
Dus, waar zijn ze?
Miles en je moeder. Wat is er gebeurd?
Hebben jullie ruzie gehad of zo?
Ik begrijp het wel.
Ik ben niet degene met wie je wilt praten, klopt dat?
Beantwoord dan één vraag.
Was jij erbij die avond...
dat de bommen vielen, in de toren?
Randall heeft de knop ingedrukt, toch?
Ik wist het wel.
Ik heb hem door de voordeur naar binnen gebracht.
Ik had net zo goed zelf de knop kunnen indrukken.
Je voelt je vast en zeker schuldig.
Jij kent mij niet, Charlotte.
Veel mensen waren afhankelijk van mij voor hun veiligheid.
En wat kregen ze? Gekookt in hun eigen huid.
Heb je nooit bedacht dat je het klote deed in je functie?
Misschien heeft Miles het recht om zo tegen me te praten, maar jij?
Jij niet. Dus pas op je woorden.
Jij hebt geen recht van spreken meer. Jij bent een nietsnut.
Een dronkenlap die vecht om wat geld in een hoerenkast.
En als jij jezelf niet uit je lijden verlost, wil ik dat graag voor je doen.
Kind toch.
Je probeert misschien van je moeder weg te lopen...
maar je lijkt ongelooflijk veel op haar.
Je moet me helpen, Ken. Je bent mijn laatste kans.
Rachel, ik ben maar een slager.
Ik heb je met een mes in actie gezien. Ik smeek je.
We zijn toch vrienden?
Je hebt vaker liggen slapen in mijn badkuip dan in je eigen bed.
Jij voerde mij altijd dat bockbier.
Bill Moberg heeft het kamp van de clan gezien langs route 4, bij de oude molen.
We gingen altijd drinken in de oude tunnels.
We kunnen binnen sluipen, Stu bevrijden. Ik smeek het je.
Die gozer, wat betekent hij voor je?
Het is een vriend.
Ik vind hem aardig. Echt, maar...
We hebben niet genoeg wapens en mannen die kunnen schieten.
We hebben iedereen hier nodig,
om de stad te beschermen, onze kinderen.
Ik moet weg. Ze moeten eten. Sorry, Rachel.
Ik heb veel te doen vanmiddag, dus doe wat je moet doen.
Ik heb gehoord dat je een geweldige zwaardvechter bent.
Niet zoals die schapen in de stad.
Als je niet was teruggekeerd voor die huilende teef...
was je misschien wel ontsnapt.
Je moest wel, toch? Morele verplichting?
Dat begrip is uit de mode.
We leven nu in een andere wereld. Deze is beter.
Je hoort jezelf toch wel? Weet je hoe eng je klinkt?
In de oude wereld was ik directeur...
bij de Jessup Academie voor jongens.
Luister goed. Op de avond van de black-out kwam de politie mij arresteren.
Alleen maar om de beelden die op mijn PC stonden, als kunst.
En toen? Geen stroom meer. Geen computers meer.
Geen politie, geen wetten en ik was herboren.
Het was een teken, want God wil dat we vrij zijn om te doen wat we willen.
De jongens waar ik voor zorgde, mijlenver van huis, waren ook vrij.
Velen van hen zijn nog steeds bij me, vrij om te doen wat ze willen.
Geen grenzen, geen regels.
Dat is toch een betere wereld?
Dat Lord of the Flies gedoe lijkt voor jou wel te werken.
Als je me wilt doden, doe dat dan, maar hou op met praten.
Laat het hem zien.
Wie is dat? - De ruiter die jullie naar Austin stuurden.
Hij moest gaan smeken om hulp. De Rangers naar jullie toehalen.
Hij heeft het niet gehaald.
Wat doe jij eigenlijk in Texas?
Jullie soort is nooit eerder zover naar het zuiden gekomen.
Wat zoek je hier?
Ik ga je nog niet vermoorden. Nog niet.
Goed. Waarom niet?
Dat is een verrassing.
Maar ik kan niet riskeren dat je nog meer van mijn kinderen vermoordt.
Maar toen kreeg ik een ingeving.
Kun je dit verplaatsen? - Ik ben hier zo weg.
Deze kant op, mevrouw.
Wapen, laat je vallen.
Pak hem op.
Walgelijk.
Je hebt dus niet mijn mazzel.
Aaron, jij bent het.
Jij bent het, Aaron.
Wat is er?
Wat doe je op de grond?
En wat ga je met mij doen?
Je bent een lastpost.
Maar...
Ik hou niet van moorden.
Niet als het niet nodig is.
Je hebt hem vermoord, klootzak.
We hebben elkaar niets te vertellen. - Dat ben ik met je eens.
Ze zijn me nog iets schuldig.
En ze kunnen goed vechten.
Ik heb nooit slechte ideeën uit je hoofd kunnen praten.
Maar vertel me eens.
Vergeet wat hij voor Charlie heeft gedaan en dat je hem iets schuldig bent.
Is hij het waard?
Goed dan.
Nee. Jij gaat niet mee.
Jij gaat echt niet zonder mij.
Vergeet niet waar je koppigheid vandaan komt.
Ik hield hem vast.
Zijn bloed zat aan mijn handen.
Ik rook het kruit.
Cyn, ik word gek. Dat is de enige verklaring.
Aaron, hou daarmee op. Je maakt jezelf gek.
Maar wat er gebeurt, is ook gek.
Misschien is er een verklaring voor.
Misschien is het een wonder.
Van God? Natuurlijk.
Zal ik dan even water in wijn veranderen, dan kunnen we een feestje bouwen.
Praat niet zo tegen me.
Ik ben heus niet krankzinnig omdat ik in God geloof.
Het spijt me.
Ik weet dat jij gelooft, maar ik doe dat niet.
Cynthia, dit is geen verhoord gebed.
Sommige dingen gebeuren willekeurig.
Ben gebeurde door een foute synaps in mijn papperige hersenen.
Je bent teruggekomen uit de dood. Je wonden geheeld, net tovenarij.
Hoe verklaar je dat?
Ik weet wat mij heeft teruggebracht.
Echt waar?
Ik weet niet waarom.
Misschien is er geen waarom...
maar was het gewoon een foutje, maar ik weet wat het was.
En ik weet ook wat de black-out heeft veroorzaakt, als je het wilt weten.
Waar heb je het over?
11, 10... - Aaron, nu.
Ik doe mijn best.
Ik ben er bijna.
Wat gebeurde er? - Het is gecrasht.
Kunnen we het repareren?
Ik was er bijna. Waarom crashte het?
Laat vallen, Miles.
Wat is er aan de hand?
Kom, ik kan je helpen.
Geen zorgen, het zal niet lang meer pijn doen, mooie jongen.
Jij bent de volgende.
Ga zitten.
Wat is uw naam?
Edgar Crane.
Ik ben u zeer dankbaar, meneer Crane.
Godzijdank kwam u opdagen.
Dat was niet per ongeluk.
Ik had het gepland.
Ik zag die jongeman vanmorgen...
naar u kijken alsof hij Lee Harvey was en u J.F.K.
Mijn voorgevoel zei dat ik hem moest volgen, dus dat heb ik gedaan.
Goed voorgevoel. - Dit is niet mijn eerste rodeo.
Ik deed de beveiliging bij de Monroe militie.
Ik heb zelfs Monroe zelf ontmoet, ooit.
Maar dat ligt in het verleden.
Nu wil ik u helpen.
Is dat zo?
U heeft duidelijk een beveiligingsprobleem.
Dit kamp krioelt van de ongure types en u heeft een spion nodig.
Uw mannen zijn dat duidelijk niet.
Waarom zou ik u vertrouwen?
Wat, naast dat ik uw leven heb gered?
Tenslotte hoorde u bij de militie van Monroe.
Ik deed wat ik moest doen om te overleven.
Dat deden we allemaal.
Maar ik ben als Amerikaan geboren...
en dat wil ik heel graag weer zijn.
Ik zal u in de gaten moeten houden, Mr Crane.
Geef me eens een toorts.
Rustig maar, mooie jongen, het is zo voorbij.
Vertaling: Skip77 & Désirée Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it Gedownload van Bierdopje.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player