Eerder bij AMC's Low Winter Sun...
Ik wil een deal maken. - Je krijgt geen deal.
Je zult me een paar dagen niet zien. We hebben misschien een doorbraak.
Wil je uit de gevangenis blijven? Hij moet verdwijnen.
Ik denk dat de getuige mogelijk Geddes en Agnew bij de rivier heeft gezien.
Waarom kwam je gisteravond hierheen, Frank?
Ze mag niet gevonden worden.
Ik heb overal naar je gezocht.
Jullie zullen helden zijn als ik jullie laat getuigen in de Lady Belle zaak.
Andre Murray biechtte het aan me op voordat hij stierf.
Hij bekende het op zijn sterfbed.
Detective Joe Geddes was getuige van de bekentenis.
We werkten samen aan de zaak.
Klootzak.
Andre Murray bekende en verraadde zijn medeplichtige Benjamin Cole.
Benjamin Cole martelde Elizabeth Cooper en vermoordde haar.
Lady Belle.
Ze was 14 jaar oud.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Ik heb haar hier vlakbij gepakt. Gratiot en Rosemary.
Zo van de stoep geplukt.
Ze wachtte bij het zebrapad.
Ik ken het verhaal. - De familie dacht dat ze weggelopen was,
daarom is ze niet als vermist opgegeven.
Het gaf ze meer tijd om de andere drie te verwaarlozen, denk ik.
En jij vertelt mij dat ik het goed heb. - Wat een zieke wijsheid.
Als ze gaan,
laat ze dan wegblijven.
Je kunt geen gezin grootbrengen in een verwoeste stad.
Laat het maar aan de honden over. De honden en de onteigende.
Dit ben ik.
Nadenkend over hoe goed ik het heb.
Jij. Hier.
Cable, je moet een firewall voor me opzetten.
Ik wil dat je uitzoekt wie een bepaalde site bezoekt, iemand van het 313de.
Cam-house heeft duizenden leden, Frank. Ze hebben heel veel verkeer.
Ik geef je een IP-adres.
Volg dat. Vertel me als het verbinding maakt met het Cam-house.
Van wie is het? - Het is 316-235-1279. Heb je dat?
Ja, wie volg ik, Frank?
Volg het nou maar.
Kijk hoe dicht je het kunt benaderen.
Doe dat portiekdak als eerste. Dan kijken we hoeveel ruimte we nog hebben.
Ja, zo ja.
Daar gaat de buurt.
Tim.
Goedemorgen. Alles goed? - Goed, en klaar.
Ja, vast wel. Luister, ik vertel de jury je statistieken, verhoog je reputatie,
dan neem ik de zaak met ze door.
Ik ben voorbereid. - Minimaal een paar dagen getuigen.
Pierce bereidt je voor op het kruisverhoor.
Ik ken Pierce.
Waar is Joe Geddes? - Hij komt na jou.
Voor de lange termijn?
Hij bevestigt je getuigenis, Frank. Hij is net zolang hier als jij.
Zweert u de waarheid, de hele waarheid te vertellen,
en niets dan de waarheid, zo helpe u God?
Zo helpe mij God.
Vertaling: Bigwillem89, Japetie, S1l3nc0r & wgm50 Controle & Sync: S1l3nc0r
Een parkranger op Belle Isle heeft het lichaam gevonden.
Hij leidde een excursie, vierde klassers van Merrill Elementary.
Kinderen vonden de overblijfselen.
De ranger vertelde hen dat het een hert was.
Eenmaal op de PD, detective, wat viel u op aan het lichaam?
Toen we het opgegraven hadden, bleek uit de kleding dat het een meisje was.
Wat was de toestand van het lichaam? - Meerdere breuken, gedeeltelijke brandwonden,
een missend oog. - Heeft een dier het oog genomen?
Bezwaar. Leidend. - Laat ik het anders zeggen.
Hoe denkt u dat ze haar oog verloor? - Verwijderd met een gereedschap.
Bezwaar. Klust de detective bij als medisch onderzoeker?
Er werd een mes begraven met het lichaam. Er waren markeringen rond het oog.
De schouwarts verbond het mes later aan die sporen.
Ik kijk uit naar het getuigenis van de schouwarts, dank u.
Graag gedaan. - Edelachtbare?
Protest toegewezen. Gaat u verder.
Wat suggereerde de conditie van het lichaam, detective?
Haar leven had een gewelddadig einde.
Nog geen tranen, maar jurylid vijf was op weg.
Mooi werk, Frankie. - Noem me geen Frankie.
Het is twee uur. Terug om drie uur.
Agnew.
Wat?
Kun je me afzetten? Ik moet me opfrissen.
Nee, ik moet terug naar de rechtbank. Je houdt me op.
Zet me dan af. Je hoeft me niet te babysitten.
Dat moet ik dus wel doen. Ik heb je borgtocht betaald.
Ik ben je bewaarder tot je voor de rechter komt.
Nee, dat is niet nodig. Echt niet.
Weet je, dat tandbederf kost me m'n leven.
Kom op, ik heb wat medicijnen nodig.
Ik heb iets in huis. - Zet me maar af bij The Corridor.
Nee, je peert er tussenuit.
Sorry.
Het spijt me, Frank.
Sorry voor de problemen die ik je bezorg, echt waar.
Ja, ik wilde ze de school zien verlaten, dat is alles. Net als een ouder.
De politie heeft je gepakt omdat je een klaar-over aanviel. Hoe komt dat?
Ja, ik heb hem een duw gegeven. Hij was een klootzak.
Hij dacht dat ik een viezerik was.
Kom op.
Het gaat wel.
Wie heb je gezegd dat je was? - Hun vader.
Hebben de kinderen je gehoord?
Denk je dat die ouwe het hierbij laat? We zijn allemaal de sigaar.
Ik betwijfel of Skelos mijn naam weet. - We zitten in hetzelfde schuitje, Steven.
Greektown is klaar voor ons. - Jij bent niet de volgende.
De enige die Greektown kan leiden na Skelos is Lowdown...
Steve, laat hem uitpraten.
De Reverend heeft de verkeerde huidskleur.
De Grieken, de Rev... Damon, jij hebt voor allebei gewerkt.
Waarom ben jij dan hier?
Om recht te doen aan Michael's familie.
Als er geld te halen valt, wil ik wat aan zijn familie geven.
Stevie, er is geen geld.
Er is niets, tenzij we Skelos afmaken.
Doe je mee?
Nee.
Bedankt dat je kwam. - Wat is er gebeurd?
Nog niets.
We hebben je nodig.
Waarom word ik verdomme gevolgd?
Geen idee, ik heb mijn eigen problemen. Ik wil niet bij die van jou betrokken zijn.
Als Boyd me pakt, ben jij de volgende.
Nee, zo gaat dat niet.
Derek Goslin. Marvin Shaw.
Wat is dit? - Germaine Tate.
Angela Tate. Die werd beschouwd als een moord-zelfmoord.
Wat? - Dat zijn zelfmoorden waar jij voor tekende.
Allemaal verdachte moorden die door de schouwarts tot zelfmoord werden verklaard.
Alleen in Detroit.
Alleen in deze godverlaten, brandende hel.
Ik tekende om het slechte werk van Brendan te verbergen.
Maar je tekende waarvoor? Om je oplossing statistieken dekken?
Ik tekende omdat ik jou vertrouwde, jij sociopaat klootzak.
Ik had je aan een auto moeten vastklinken. De rivier paling aan je kont laten knagen.
Je zult het merken, hoe dan ook.
Deze... deze keer jij.
Maar, we kunnen het overleven.
We hebben alleen een koerscorrectie nodig.
Eerst... eerst moet je Dani terug roepen van Damon Callis voor de moord op Billy Hobson.
Waarom? Hobson leidt naar Bobek. Bobek leidt naar Brendan.
Dat was je dans voor de burgemeester. - Ja.
Je ging binnen, dat was je hele verdomde dans. Jij.
Ja.
Oh mijn God.
Als je het Piemonte neerhaalt. Wat je steeds dreigt te doen.
Haal het Piemonte neer en je ziet de rivier.
Naar binnen. - Het doet pijn, man.
Het doet pijn, man, overal. Die rotte kies moet eruit.
Ik zei je naar een tandarts gaan.
Ik moet terug naar de rechtbank. Ik krijg je op borg vrij.
Ja, je kan me gewoon laten vallen, Frank.
Ik zal je wat te eten maken.
Nee, ik kan mijn mond bewegen om te kauwen. Ik kan niet eens slikken.
Goed, ik heb iets voor de pijn.
Ja, iets.
Ja, Frank, doe iets.
Doe iets...
Wat doe je? Nee, dat niet.
Weet je wat? Hier, kijk.
Wat doe je, Frank? Wel verdomme, man?
Kom hier... kom terug en luister naar me.
Stop... stop met kronkelen. Luister, luister.
Oké. - Je bent besmet, oké?
We moeten dat uit je kop krijgen, anders ga je dood.
Omdat je een rottings infectie hebt. Begrijp je me?
Ja, ja, ja. Jeez.
Wat doe je? - Ga liggen, hou je aan iets vast.
Ik heb hem. Ik heb hem. - Doe het. Doe het, Frank.
Gewoon doen. - Hou je vast.
Hou je vast.
Daar gaan we.
Hebbes.
Daar is ze.
Dawson haalt me van Damon af.
Hij wil dat ik achter Michael Drake aan ga.
Drake is logisch.
Sinds wanneer?
Je weet dat het Damon was. - Ik weet het niet.
Damon vermoordde Billy Hobson, dat weet je. Nee, weet ik niet.
Callis zou nu vast kunnen zitten als Joe het niet was kwijtgeraakt.
Maar dat deed hij, Dani.
Joe is het kwijt, dus wat ga je daar aan doen?
Ga je klagen omdat het niet ging zoals jij dat wilde of ga je het aanpakken?
Waarom doe je zo? - Omdat je lui bent.
Gebruik je mogelijkheden. Vindt Drake.
Je hebt een ontbrekende verdachte, oké? Een logische verdachte.
Ben je in de bar in Brushpark geweest?
Heb je die zelfs gecontroleerd? - Dat is tijd verspilling.
Doe je werk voordat je zeikt over hoe Dawson het zijne doet, goed?
Goed, Frank.
Je hebt bloed op je shirt.
Had twee eervolle vermeldingen, voor getoonde trouwe dienst,
burgemeesters burger-medaille, medaille voor moed...
We stellen detective Agnew kwalificaties vast.
Kom tot de zaak, raadsheer.
Je bent een echte held, hè, detective Agnew?
Nee, meneer. - Nee?
Jouw oplossings-percentage is 73%. - Dat is juist.
In een afdeling met gemiddeld 47. Hoe verklaar je dat?
Tenzij er een wet is tegen uitstekend politiewerk, waar hebben we het over?
Waar hebben we het over, raadsman?
Edelachtbare, de zaak van de Staat is gebaseerd op een bekentenis.
Naar verluidt door een stervende man aan detective Agnew gegeven.
De rechercheur heeft een staat van dienst die de statistische orde tart.
Ik verken de mogelijkheid dat de detectives overweldigende resultaat niet is gebaseerd
op politiewerk, maar op fabricage.
Bij alles wat heilig is... als de raadsman
bewijs heeft van verleden wandaden, laat maar komen.
Deze zaak is gebaseerd op het woord van de ene man
die het meeste belang heeft mijn cliënt te veroordelen.
Door de bekentenis hebben we de moordwapens zeker gesteld.
Bezittingen die de verdachte als trofeeën bewaarde. De boot waarmee ze Elizabeth vervoerden.
Allemaal illegaal verkregen.
Bezwaar, Edelachtbare. Genoeg.
Gesteund. Er is geen reden om aan te nemen
dat detectives Agnew en Geddes de bekentenis verzonnen.
Hij bestaat. Ga verder.
Ik wil dat je doet wat je gaat doen.
Als je kunt.
Ik moet gaan.
Houdt de getuigenis stand?
Enige man die het kan bestrijden is dood, ja, het gaat goed.
Pierce gaat je onder druk zetten.
Echt Pierce.
Hij bood me jaren terug een baan als zijn onderzoeker aan.
Je had erop moeten springen.
Ik word gevolgd, Frank.
Boyd.
Denk niet dat hij me aanpakt voordat alles is afgehandeld.
Aanklager zou het niet nemen.
Ze willen ons heilig houden.
Zeg, we hadden partners moeten blijven na Lady Belle.
Joseph Geddes? - Ja, ik kom.
Er zou niets gebeurd zijn als we partners gebleven waren.
Kom.
Kom Damon, ga zitten.
Toast op onze nieuwe poging.
Ja?
Ik heb veel voor je gedaan, Damon. Wees alsjeblieft niet lomp.
Bedankt dat je mijn borg betaald hebt.
Graag gedaan.
Waarom heb je het gedaan? - Ik zorg voor mijn familie.
Weet je hoe vaak je vader hulp nodig had? Je moeder?
Waarom heb je mijn borg betaald? - Waarom niet?
Waarom niet, Damon?
Deed je iets om mij te ergeren?
Nee. - Zou je moeten.
Je zou dingen over mij zeggen om deze te sparen.
We beschermen allemaal waar we van houden.
Maar ik heb niets gedaan.
Je dreigde informatie over mij te openbaren.
Maar ik heb het niet gedaan. - Omdat Joe Geddes je sloeg.
Dat is de reden niet. Hij is een leugenaar.
Weet je...
Ik ga je niet doden, Damon.
Ik hoop je nooit te doden,
omdat er geen noodzaak zal zijn.
Je zult nooit...
je geheimen openbaren.
We beschermen allemaal waar we van houden.
Je zult lijden om dit schatje te beschermen.
Zoals je vader deed met jou.
Nee, ik begrijp het. Bedankt.
Dat was een vriend van mij, en hij scoorde drie kaartjes,
voor Alvin Ailey morgenavond.
Echt? - Echt.
En ik heb een paar dagen tegoed.
Ik moet naar school. - Jezus zal je vergeven.
Is Ailey hier in Detroit?
Nee, Chicago.
Je maakt me zo heet.
Er is meer.
Ik zal je alles laten zien.
Privé show.
Hallo, schatje.
Zet camera aan. Ik wil je gezicht zien.
IK BEN VERLEGEN
Streel je 'm voor Sasha?
SEKS LATER
Wil je betalen om te praten?
JE HEBT EEN MOOIE STEM WAAR KOM JE VANDAAN?
Heel ver weg.
JE ENGELS IS GOED
Dank je.
WOONT JE FAMILIE VER WEG?
Praat niet over familie.
VIND JE HET FIJN HIER?
Alsof droom uit komt.
HEB JE IEMAND?
Zet camera aan.
Zet camera nu aan. Of einde date.
Sean.
Sean, kijk hier, niks zeggen.
HEB JE IEMAND? LIET JE IEMAND ACHTER?
Nee.
HEB JE HIER IEMAND?
Nee.
JE KUNT HET ME ZEGGEN
ZEG ME HOE HIJ HEET
Er is niemand.
IK HEB IEMAND
Waarom ben je niet bij haar?
MISSCHIEN BEN IK DAT WEL
VERTEL
FRANK
Alsjeblieft.
Laat je mij aan mijn lot over?
Dit is geen afkickcentrum.
Ik kan je brengen als je wilt. - Misschien moet je zelf gaan.
Anonieme seks verslaafden, zoiets. - Niet jouw plek.
Was dat het meisje? Gisteravond? Die naar je toe kwam?
Het gaat je niets aan, Sean.
Waarom mag ze je gezicht niet zien? - Ik bescherm haar.
Ze is een informant. - Mag ze jou niet zien?
Deze teef proberen te beschermen.
Ik probeer haar pijn te besparen.
Dat is niet wat je doet.
Kijk naar je muren.
Dat is wat Frank Agnew doet.
Jij beschermt niet,
Jij komt te laat bij de ellende.
Ik ben oké. - Ja? Je wordt gevolgd.
Blauwe impala.
Hij staat er sinds je me ophaalde.
Lijkt dat we er allemaal diep in zitten.
Je kunt hier blijven als je wilt. - Zou ik kunnen doen. Misschien wel.
Ja, ik hoef nergens te zijn. Niet onmiddellijk.
Ik heb haar pas gezien.
Ze zette me aan het denken over de kinderen.
Ik nam de bus naar Grosse Point.
En ik weet niet wat ik dacht, weet je?
Ik dacht niet echt... En, ik zag ze...
de school uit gaan...
met hun rugzak en boeken en troep.
Ik zag ze.
En toen liepen ze langs me heen.
Ja.
Ze waren te jong toen je wegging.
Ze liepen gewoon langs me heen.
Ik blijf hier een tijdje. - Zeker.
Daarvoor excuseer ik me. - Niet nodig.
Thee? - Graag.
Weet je...
Je moet...
Je moet je zaak op jouw manier aanpakken.
Ik moet het met toewijding doen. Dawson had gelijk. Jij had gelijk.
Sluit Michael uit voor Damon, voor ik zelfingenomen raak.
Dani,
Zelfingenomenheid is je standaard.
Bedankt.
Gaat het? - Ja.
Met Lady Belle gaat het wel.
Het meisje krijgt wat gerechtigheid.
Zegevieren over de jury? - Charme. Dat is mijn standaard.
Ik moet meteen terug naar de rechtbank.
Dat bedoelde ik niet.
Gaat het goed met je? - Ja, Dani.
Ik ben in orde. Prima.
Je brak Lady Belle toen ik voor doodslag ging.
Ja, ik herinner het me.
Je was zo vastbesloten.
Zo goed.
Je inspireerde me. - Ja.
Je had gelijk over pas.
Ik was er niet bij.
Ik voelde het. - Sinds jij en Katia uit elkaar zijn.
Ik weet het niet.
Wilde je het verbreken?
Het was het enige juiste.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Zij werkte in de casino's.
Verdomme. Het spijt me.
Cable, praat tegen me.
Man, dit is zwaar klote. - Wat?
Ik zie geen vreemde treffers in het cam-huis.
En met dat ip-adres is niet ingelogd sinds je me vroeg het te controleren.
Maar, man... - Wat? Zeg het.
Frank, jij hebt die site tientallen keren bezocht.
Er werkt daar iemand, een informant. Ik bescherm haar.
Je beschermt haar niet goed, want iemand ziet je naar haar kijken.
Wat betekent dat, verdomme?
Iemand volgt jouw online activiteiten, Frank. Probeer je deze griet te beschermen?
Je gaf iemand een routekaart, rechtstreeks naar haar.
Wis mijn nummer, man.
Ben je geobsedeerd, rechercheur?
Pardon?
Lady Belle zou een jaar dood zijn toen je de zaak oppakte.
Het duurde jaren om het op te lossen.
Je werkt aan een zaak zo lang als nodig is.
Obsessief. - Bezwaar.
Is dit alweer de staat versus Frank Agnew?
De stad betaalt me voor mijn obsessie. Mijn verantwoordelijkheid naar de overledenen.
Maar kan obsessie je niks wijsmaken? Je laten zien wat er niet is?
Ik zag alleen het bewijs.
Alleen omdat een stervende man zonder motief het je gaf.
Hij had een motief, een zondige man die probeert zijn ziel te redden.
Dus je bent deels politie, deels priester.
Ik heb vertrouwen.
Daardoor wordt je cliënt nu berecht.
En is zijn partner dood...
zodat hij geen onschuldige meisjes kan martelen en vermoorden.
Bezwaar. - U koos de duistere weg, meneer Pierce,
vervloek de doorns niet. - Ik wil die opmerking uit het verslag.
Haal de jury weg. Naar mijn kamer.
Je hebt hem weer een lesje geleerd.
Ik heb je altijd gemogen, Frank, maar ik ben net van je gaan houden.
Waar is Joe Geddes?
Je trok die geest aan zijn lul de fles uit.
Ja, Pierce wil de zaak laten seponeren, maar Retman trapt daar niet in.
Deze keer niet. - Tim, waar is Joe Geddes?
Rustig, rustig. Familienoodgeval.
Hij heeft zich afgemeld bij het bureau.
Waarheen? - Chi-stad, man. Chicago.
Kom op, Frank.
Hé, Vinnie, staat jouw auto hier?
Je ziet er belabberd uit. - Ja, ja.
Staat jouw auto hier? - Waarom?
Hé, Trey. Ga je naar huis?
Ik moet bij mijn moeder langs.
Ik heb een lift nodig. Sta je achter?
Achterin zitten, meneer Agnew? - Rij nu maar, Trey, alsjeblieft.
Rechtsaf als je van de parkeerplek rijdt.
Mooie auto. - Ik heb een nieuwe agent.
Je kunt de nieuwigheid ruiken.
Ik waardeer wat u allemaal voor me hebt gedaan, meneer Agnew.
Maar ik moet verder.
Rechtsaf.
Rij door en dan linksaf bij Pontiac.
Stap je daar uit?
Nee, jij. Ik moet je auto lenen.
Meen je dat? - Kom op, dat ben je me schuldig, Trey.
Je krijgt hem morgen terug.
Misschien kan je nieuwe agent je een lift geven.
Dus?
Ik kan niet wachten.
Moet ik er naar luisteren, of vertel je het liever aan mij?
Frank's vriendin, hij ontmoette haar in het casino.
Ze was een prostituee.
Een Oost-Europese?
Net als die tot Anton Bobek zijn dood leidde. - Nee, dat is toeval.
Frank had daar niks mee te maken. Dat kan niet.
Het meisje is de missende schakel.
Als we haar vinden, zullen we het weten.
We kunnen hem pakken bij zijn volgende collecte.
Te rommelig en te dicht bij huis.
Dat dacht ik al. Geen lokale plekken. De Acropolis, zijn zaken.
Dan gaan we naar hem toe. - De buitenwijken. Zijn huis is kwetsbaar.
Goede toegangspunten. Hij zal het niet zien aankomen.
Goed, dan doen we het daar.
Nee.
Schatje. Wat bedoel je, nee?
Ik weet dat je bang voor hem bent, maar wat wil je zeggen, schat?
Je wilde hem weg hebben. Dat heb je gezegd.
En ik zei dat het zou terugslaan op jou. En dat deed het. We verdrinken er in.
Dit zijn mijn kinderen, Damon. - Daarom moeten we het juist doen.
Daarom moeten we vluchten.
Hij speelt met ons.
Hij bezit ons. - Hij bezit ons niet.
Steven had gelijk. - Steven was zwak.
Ik gaf mijn kinderen op om ze hiervan te besparen.
En hem vermoorden zal ze veilig houden.
Wat als je mist? - Ik mis niet.
Wat dan? - Ik zal niet missen...
Wat als je hem benadert en je faalt? - Dat gaat niet gebeuren.
Maya heeft gelijk. We kunnen het niet riskeren. - Hou je kop.
We vermoorden die klootzak. Punt uit.
Ik doe niet mee.
Ik ga naar mijn zus.
Ik verhuis mijn hele familie als dat moet.
Je hele familie? Je familie.
Ik ben jouw familie.
Ik kan dit niet zonder jou.
Doe het dan niet.
Er waren nog maar twee kaarten. Ik moet helemaal bovenin zitten.
Nee, nee. Ga bij je dochter zitten.
Nee, ma, het is goed zo. Ik wil dat je ervan geniet.
En, jij ook.
Dit is een ervaring, goed?
Dank u.
Ik zie je naderhand in de lobby. - Prima.
Wat doe ik hier?
Ik heb je uitgenodigd voor een etentje.
Ik heb een etentje met mijn familie.
Je houdt me op.
Een snel drankje dan.
De Pinot Grigio is verrassend goed.
Waarom ben ik hier, merkwaardige klootzak?
Pardon.
Hoi.
Je bent hier,
omdat Brendan McCann hier is vermoord.
Trey, man.
Kom binnen.
Ik heb gedaan wat je zei. Ik verdween.
Ik weet het.
Ik weet wat ik tegen je zei, wat ik deed in Windsor.
Ik wilde je afschrikken en ik...
Het spijt me. - Waarom heb je me opgezocht?
Waarom bekeek je me op de computer?
Dat is slecht.
Mensen kijken.
En... ja, zij zijn slecht.
Ik heb je gevonden, dus zij zullen je ook vinden en je pijn doen.
Ik wil je hiervan bevrijden. Daarom heb ik je opgezocht.
Dat beloof ik.
Heb je geld bij je?
Ja. Ik heb geld meegenomen.
Het zijn de mensen dichtbij Brendan. Ze volgen jou.
Ik weet niks.
Ik zeg niets. Ik zweer het... - Dat maakt ze niet uit.
Waar moet ik heen?
Ik zal je helpen.
Weet Frank dat je hier bent?
Nee, en hij...
Frank mag het niet weten.
Hij...
houdt zoveel van jou,
dat maakt het lastig, snap je?
Heeft hij contact met je opgenomen?
Juist.
Ja.
Neem dit geld aan.
Ik zal je naar de trein brengen.
Kies een stad, maakt niet uit welke. En aan dit geld...
moet je voorlopig genoeg hebben.
Het is een nieuw leven, Katia.
Bedankt.
Maak dat je weg komt, jongen. - Ja, Chicago PD, klootzak.
Badge vermeldt Motor City.
Ik bel de politie. Ik bel ze nu.
Ik ben de politie. Ik ben de... ga van me af.
Waar is Katia? - Er is hier geen Katia.
Waar is ze? Sasha.
Ze noemt haarzelf Sasha.
Er is hier geen Sasha. - Waar is ze?
Katia.
Waar is ze?
Katia.
Ik heb een neef.
Een verre neef.
Florida.
Prima.
Daar ben ik geweest.
Ik heb mijn dochter daar ooit mee naartoe genomen, toen ze nog klein was.
Voordat het slecht ging tussen haar moeder en mij.
God, het moet...
zeven of acht jaar geleden zijn.
Florida.
Florida is prima.
Mooi.
Vertaling: BigWillem89, Japetie, S1l3nc0r & wgm50 Controle & Sync: S1l3nc0rExclusief gedownload van Bierdopje.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player