Eerder bij 'Castle'...
Mijn God. Je doet me een aanzoek. - Je bent verbaasd.
Ik heb de baan. - In D.C.?
Is dit jouw zaak? Waar gaat het over? - Dat is geheim.
Iemand verschafte zich toegang tot Cybertech's clean room...
en stal een zeer geheime hardware beveiligingsmodule.
Wat weten we over onze dieven?
Jack Bronson, 35. Een onlangs gepensioneerd force recon marinier.
We lopen samen naar mijn auto, en je stapt in alsof je me kent.
Je was op de golfbaan met de FBI. Hebben ze... iets over Valkyrie gezegd?
Hé, gaat het? - Ik... ga naar... Dreamworld.
Valkyrie? Wat is Valkyrie?
Ik weet niets over 'Valkyrie, ' maar 'Dreamworld'...
is een zeer geheime speciale operaties basis in de Golf.
Beckett is bij iets betrokken wat veel groter is dan ze beseft.
Je begrijpt het niet. Jack werd erin geluisd.
Het blijkt dat er nog iets anders is gestolen uit een ander lab in dat gebouw.
Het was een chemisch middel.
Dat gif werd gebruikt om Jack Bronson te vermoorden.
Het werd in het ventilatiesysteem van zijn auto geplaatst.
Ik zat in die auto.
Op basis van de hoeveelheid in je bloed, heb je minder dan een dag te leven.
Hoe zit het met een tegengif? Er moet er een zijn.
De enige bestaande ampul werd gestolen samen met het gif.
Ze kunnen toch meer maken? Ze moeten meer kunnen maken.
Het duurt te lang om te synthetiseren.
Hoe lang? - Een week.
Dat is te lang.
Weet je zeker dat ik werd blootgesteld? Ik...
Ik voel me prima. Misschien zaten ze ernaast.
Er komt een arts van Walter Reed.
Hij kan alle vragen beantwoorden die je misschien hebt.
Ik denk dat jij dat al gedaan hebt.
We vinden de dader wel.
En dan vinden we ook dat tegengif,
ik laat je niet zo makkelijk onder onze verloving uit komen.
Hoe ver ben je met het onderzoek?
We kijken iedere tip na. - Dat zeg je als je niks hebt.
Castle... - De man die me ontvoerde...
Ja, Bronson. - Klopt.
Was hij militair? Special ops? - Force recon bij de marine, waarom?
Voordat hij stierf, zei hij iets.
Valkyrie, ja. Dat zoeken we uit.
Er staat niets in de databases. - Dat niet.
Hij zei iets over Dreamworld.
Ik dacht dat het niets was, maar volgens Esposito,
is Dreamworld de codenaam van een speciale operaties basis ergens in het Midden-Oosten.
En je denkt dat dat op een of andere manier gerelateerd is aan de diefstal van het gif?
Ik... denk dat Bronson dacht dat dat zo was.
Sorry dat ik stoor. Ik ben Dr. Goldberg, ik kom meneer Castle nakijken.
Hoe gaat het met hem? - Beter dan met mij, hoever zijn we?
We weten dat wie hier achter zit Jack Bronson erin luisde voor de inbraak
en vervolgens het gif gebruikte om hem te doden.
Wat betekent dat ze elkaar ontmoet moeten hebben om het te leveren. - Precies.
Hendricks en zijn team trekken al Bronson's bewegingen na om wat dingen te verduidelijken.
Het is een speld in een hooiberg, maar misschien hebben we geluk.
Al iets over Valkyrie? - Niets dat er verband mee heeft.
De analisten zijn er nog wel mee bezig.
Heb je ooit gehoord van iets wat Dreamworld wordt genoemd?
Wat is Dreamworld?
De pralidoxime en atropine zal het effect van het gif doen afnemen
en je wat meer tijd geven.
Hoeveel meer?
Een uur, misschien twee.
Ik geef je iedere vier uur een injectie, maar uiteindelijk zal het niet werken.
En dan?
Tegen het einde begin je je zwak te voelen en last van kortademigheid te krijgen.
Waarom stierf Bronson zo snel en leef ik nog?
Bronson zat uren in de auto, hij kreeg veel meer binnen.
Jij zat maar een paar minuten in de auto.
Ingenomen in vloeibare vorm, ben je in seconden dood, maar op basis van je bloed,
heb je minstens nog 10 tot 12 uur te gaan.
Dus...
afgezien van het feit dat ik stervende ben, gaat het prima?
Je bent asymptomatisch.
Ik probeer je zo lang mogelijk zo te houden.
Een spookbasis in het Midden-Oosten? - Ik weet dat dit een gok is,
maar Bronson kan hebben geprobeerd een boodschap door te geven.
Of het was het geraaskal van een stervende.
We hebben de overheids en militaire databases gecontroleerd.
Er is geen officiële verwijzing naar Dreamworld... als het al bestaat.
Ik denk dat het bestaat. - Wat heb je gevonden?
Er kwam net een naam naar boven in een Pentagon-archief.
Brad Parker, een verslaggever voor 'The Washington Union.'
Wat heeft een verslaggever hiermee te maken?
Zes maanden geleden probeerde hij een artikel genaamd 'in Dreamworld', te publiceren.
Maar het werd om zeep geholpen vanwege de nationale veiligheid.
Wat staat er in het artikel?
Ik heb de tekst niet. Het is geclassificeerd. Ik heb de titel.
Ik bel mijn contactpersoon bij het Pentagon en vraag wat hij kan vinden.
Spoor intussen de verslaggever op. Zoek uit wat hij weet.
Controleer Bronson's telefoongegevens eens. Hij en deze verslaggever kunnen een link hebben.
Castle, je moet rusten.
Daar is later genoeg tijd voor... blijkbaar.
Ik help liever.
Meneer Castle, ik begrijp uw verlangen om betrokken te zijn, maar...
Niemand is meer gemotiveerd dan ik om dit op te lossen, en als het niet lukt,
heb je aan het eind van de dag geen last meer van me.
Meneer, Castle is de enige die ervaring uit de eerste hand heeft met Bronson.
Hij kan belangrijk zijn.
Goed, maar Agent Beckett, hij is uw verantwoordelijkheid.
Ik weet het.
Meneer, het lijkt erop dat Bronson en de reporter een link hebben.
Zijn telefoongegevens tonen telefoontjes van en naar 'The Washington Union'
rond de tijd dat het artikel is geschreven.
Bronson moet een bron voor het artikel zijn geweest.
Ga erheen. Zoek uit wat hij weet. Meneer Castle.
U kunt ons helpen, maar alleen vanuit dit gebouw.
Goed.
Bedankt voor je steun met Castle. - Was hij altijd al zo'n type?
Ja. Het is ook een van de dingen die ik leuk vind aan hem.
Daar.
Meneer Parker, excuseert u mij.
Wij zijn van de procureur-generaal. We moeten u wat vragen stellen
over een artikel dat u schreef... 'In Dreamworld'.
Echt waar? Gaan we dit nu weer doen? Jullie zijn ongelooflijk.
Pardon?
Ik gaf mijn bronnen niet op toen u het artikel keelde, waarom zou ik het nu doen?
Omdat het erop lijkt dat een van uw bronnen werd vermoord.
Herkent u hem, meneer Parker?
Bronson.
Is hij vermoord?
Ja, en nu staan de levens van andere mensen op het spel.
Vertel ons alles wat u weet over Dreamworld.
Vertaling: Rino, Gibbs, S1l3nc0r, Quetsbeek. Controle JM.
De eerste keer dat ik over Dreamworld hoorde was in '03.
Ik diende toen met het 173ste in Kandahar.
Het verhaal bleef me bij, dus ongeveer een jaar geleden ben ik begonnen met rondneuzen.
Ik ontdekte dat het een vooruitgeschoven basis in het noorden van Afghanistan was,
een lanceerplatform voor geheime speciale operaties in de regio.
Werkte Bronson op die basis? - Ja.
Ja, ik had zijn naam een paar keer gehoord, dus benaderde ik hem.
En wat vertelde hij u? - Helemaal niets.
Sterker nog, hij leek behoorlijk geschrokken dat ik wist dat hij daar gestationeerd was...
Hij vroeg me hoeveel ik wist...
over hem en Dreamworld...
over wat hij had gedaan.
Wacht, wat bedoelde hij daarmee? - Dat heeft hij me nooit verteld.
Wat het ook was, hij wilde absoluut niet dat het bekend werd.
Voor ik het wist, hielp mijn redacteur het verhaal om zeep...
op het persoonlijke verzoek van Minister van Defensie Reed.
De gesprekken die u had met Bronson... Heeft hij ooit het woord 'Valkyrie' genoemd?
Nee, hoezo? Wat is Valkyrie? - Wacht.
De Minister van Defensie zelf heeft gebeld om het verhaal om zeep te helpen?
Dat is ongebruikelijk.
Probeer ongehoord. Maar ik gok dat het onderwerp een zenuw raakte.
Voor zijn benoeming als Minister van Defensie
was generaal Reed verantwoordelijk voor het Centrale Commando,
dat alle missies van Dreamworld leidde.
Suggereert u dat de Minister van Defensie iets verbergt?
Heeft u een andere verklaring?
Dus een gestolen militair gif en een geheime regeringsbasis.
Waar denk je dat dit allemaal over gaat? - Geen idee, maar ik denk Bronson wel.
Waar gaan we heen?
De ene persoon spreken die misschien weet wat er gaande is.
Voormalig commandant van Dreamworld... Minister van Defensie Reed.
Minister.
Dit moet verdomd belangrijk zijn als de procureur-generaal
me persoonlijk vraagt om jullie te ontmoeten. - Dat is het ook.
Drie dagen geleden werd een dodelijk gif gestolen uit een regeringslab.
Het onderzoek leidde ons naar de moord op een ex-marinier genaamd Jack Bronson.
Kent u hem? - Het is mogelijk.
Veel mannen dienden onder mijn bevel.
Waarom? Denk je dat hij erbij betrokken was? - Nee, maar hij kan geweten hebben wie wel.
Wij geloven dat dit verband houdt met een militaire basis genaamd Dreamworld.
Ik wil jullie niet teleur stellen, maar Dreamworld is een mythe.
Het is militaire legende. Het bestaat niet.
Maakt u een grapje? Gaan we werkelijk een spelletje spelen?
Agent Beckett, was het?
Wie dat gif ook meenam, als ze het gebruiken zullen er vele slachtoffers vallen,
dus als u iets weet... - Meneer.
Iemand schreef een artikel over Dreamworld.
U heeft dat verhaal persoonlijk om zeep geholpen. Waarom?
Waarom? Omdat de vijand kranten leest
en er is geen enkele reden dat ik Amerikaanse levens ga riskeren
door het uitdelen van operationele details
over een speciale geheime basis... als er al een dergelijke basis bestond.
Hoe zit het met Bronson?
Wat is zijn connectie met die basis?
Als het inderdaad bestaat.
Alles wat ik nu ga zeggen blijft uit de boeken. Is dat duidelijk?
Ja. - Ja.
Bronson was een uitstekend marinier.
Maar hij werkte maar aan één missie daar vandaan...
een luchtaanval in Jalalabad die Anwar Zawari uitschakelde, Al-Qaeda's nummer twee.
Wat was Bronson's rol.
Hij was onze man op de grond. Neergezet in een nabijgelegen gebouw.
Hij gaf door dat Zawari het huis inging.
Toen de luchtaanval begon,
markeerde hij het huis met een laser om de raket te geleiden.
Heeft het woord 'Valkyrie' iets te maken met deze aanval?
Was het de naam van een missie of een codenaam?
Nee, dat komt me niet bekend voor.
Die operatie was een grote overwinning voor ons.
Daardoor lag de gehele commandostructuur van Al-Qaeda plat.
Was er sprake van dat Al-Qaeda terug zou slaan?
Er waren geruchten. Die zijn er altijd.
Maar we schakelden Zawari een jaar geleden uit en ze hebben nooit terug geslagen.
Tenzij ze dat nu net hebben gedaan.
En dit is nog maar het begin.
Ik heb Homeland gevraagd de beveiliging aan te scherpen bij elk mogelijk doelwit in DC,
overheidsgebouwen, toeristische attracties, knooppunten.
Het nare is de veelzijdigheid van het gif. Je kan het via het ventilatiesysteem gebruiken,
een reservoir besmetten, of via een bom ontploffen
en voor een giftige wolk zorgen over een deel van deze stad.
En als dat gebeurt, hebben we te maken met veel meer
dan slechts een paar doden. En het spijt me zo.
Nee, het is... je werk.
En als we de volgende aanval tegen kunnen houden, zou ik gered kunnen worden.
Maar als dit een Al-Qaeda vergelding is, hoe wisten ze van Bronson?
Hij was op de grond tijdens de luchtaanval.
Hij kan gezien zijn door de lokale bevolking of familieleden van Zawari.
Kijk of er familieleden van Zawari, vrienden of medewerkers in het DC gebied zijn.
Als Al-Qaeda aan gaat vallen, moeten ze mensen op de grond hebben.
Ik ga naar de tech ruimte.
Kijk... - Ik ben oké.
Ik...
Het is mijn moeder. Ze belt al de hele ochtend. Ik kan haar niet blijven negeren.
Hallo, moeder. Waaraan dank ik deze eer? - Richard.
Je werd hier afgelopen nacht als een ordinaire crimineel afgevoerd.
Je beantwoordt mijn telefoontjes niet. Wat is er aan de hand?
Nee... moeder, ik ben in orde.
Papa, hebben ze je gearresteerd? - Moeten we je borg betalen?
Hoe zit het met een advocaat, Mr C.? Ik ken een man bij de A.C.L.U.
Alsjeblieft. - Nee.
Ik had... speciale kennis over een zaak waar Beckett aan werkt.
Ze had een escorte gestuurd, dat is alles.
God zij dank.
Gina belde vanmorgen. Je moet nog een hoop boeken tekenen
voor wat belangrijke vips.
Juist...
ze zijn in mijn kantoor in de achterste boekenkast. Als ik...
als ik er morgen niet ben, kan ze ze op komen halen.
En, moeder...
Dank je wel.
Wanneer komt hij terug?
Laat me met Alexis praten. - Hij wil met je praten, lieverd.
Hé, pap.
Hopelijk ben ik morgenochtend terug. En...
je weet dat ik van je hou, toch? - Natuurlijk.
Het is tijd voor uw volgende injectie. - Nu al?
Pap? Alles in orde?
Ja. Ze roepen me, ik moet gaan.
Oké. Tot morgen.
Ja, ik zie je morgen.
Klonk papa een beetje vreemd?
Meneer, we hebben iets.
Blijkt dat je gelijk hebt over Zawari's familie.
We identificeerden zes leden van zijn familie die in de VS wonen...
Vier in Californië en twee neven hier in D.C.
We waren hen aan het zoeken toen Hendricks dit vond.
Na reconstructie van Bronson's bewegingen voorafgaand aan zijn dood,
waren we in staat om hem tot hier te volgen, een coffeeshop op Dupont Circle.
Een paar seconden nadat hij vertrekt, gaat deze man hem achterna.
We hebben hem geïdentificeerd als Waqas Rasheed, een achterneef van Zawari.
Agent Richmond probeert hem op te sporen, maar dit is wat we weten...
Hij heeft een U.S./Afghaans staatsburgerschap, volgt een ingenieursopleiding in Georgetown.
Meneer, hij was in Jalalabad de nacht van de Zawari luchtaanval.
Vijf van zijn andere neven werden gedood bij de aanval.
Zo veel familieleden begraven, dat zou iedereen kunnen radicaliseren.
Ik heb hem. We hebben hem. We hebben een live-feed van Rasheed
lopend naar het oosten op 14 Street tussen 'E' en 'F'
Rugzak. - Zou het gif kunnen zijn.
En het tegengif. - Laten we gaan.
Stop. - Stop.
Federale agenten. Stoppen.
Het is er niet.
Waar is het gif? Rasheed. Waar is het gif?
Wat als hij niet praat? - Hij zal praten. Dat doen ze altijd.
Wat als hij niet op tijd praat? - Teams doorzoeken zijn appartement.
Als hij het gif en het tegengif heeft, vinden ze het.
Bedankt... dat ik er deel van uitmaak.
Wanneer je je nieuwe roman schrijft, misschien vind je een plaats
voor een knappe Colombiaans-Amerikaanse federale agent.
Beschouw het als geregeld.
Wat gevonden bij Rasheed's?
We hebben zijn hele huis nagekeken
en er is geen spoor van het tegengif of het gif.
Hij kan het ergens verstopt hebben.
Of dat of het is al klaar om gebruikt te worden.
Breek hem.
Waarom ben ik hier?
Waar gaat dit over?
Je bent familie van Anwar Zawari. Is dat juist?
Een man kiest zijn familie niet.
Ik had niets te maken met Anwar of zijn overtuigingen.
Maar je was in Jalalabad de nacht dat hij stierf.
Ja, maar niet om hem te zien. Ik heb familie daar.
Ik bracht tijd met hen door vanwege de Ramadan.
Ik begrijp dat vijf van je familieleden werden gedood bij die Amerikaanse raketaanval.
En daarvoor geef ik Anwar de schuld en hen omdat ze bij hem waren.
Waarom ben ik hier? - Je studeerde bouwkunde.
Specifiek, elektrische systemen ontwerpen voor commerciële gebouwen.
Je hebt een gave om elk feit duister te laten klinken.
Je zou in staat zijn om in te breken in een beveiligde faciliteit.
Ik heb nergens ingebroken.
Ik wil een advocaat. Ik heb recht op een advocaat.
Vijandelijke strijders krijgen geen advocaten... of rechtszaken.
Waar is het gif, Rasheed?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Ik denk wel. Sterker nog, ik weet het zeker.
Dit is Jack Bronson, een voormalige Amerikaanse marinier.
Hij was de nacht van de aanval in Jalalabad.
En dit...
ben jij, die hem volgt buiten de coffeeshop.
Drie uur later was hij dood.
Jij gaat me niet vertellen dat dat toeval is.
Dit gaat over hem?
Je hebt het verkeerd.
Ik volgde hem niet.
Hij volgde mij.
Waarom zou hij jou volgen?
Hij wilde weten of ik met iemand gesproken had...
over ons geheim.
Jouw geheim?
Welk geheim?
De avond van de raketaanval was ik in het huis van mijn broer.
Het is slechts een blok verwijderd van Anwar's.
Ik hoorde de explosie. Ik rende naar buiten.
Het huis werd vernield. Ik was als eerste aanwezig,
ik wilde weten of er overlevenden waren.
En toen...
Toen zag ik Bronson. Hij stond in het puin, met een lichaam.
Wiens lichaam?
Een jonge vrouw. Een van de bedienden in het huis.
En toen hij me zag,
trok hij zijn pistool.
En ik dacht dat ik dood zou gaan.
Maar toen sprak hij.
En hij kende mijn naam
en waar ik woonde en wat ik deed.
En hij zei me dat als ik iemand vertelde over wat ik had gezien, hij me zou vermoorden.
En toen ging hij weg...
met het lichaam.
Hij nam het dode lichaam van een bediende mee?
Ik heb mijn best gedaan om alles te vergeten,
totdat hij mij vond in de coffeeshop en hij bleef me maar vragen, wie heb je het verteld?
Waarom zitten ze achter me aan? Ik zweer dat ik niemand iets verteld heb.
Wat er ook gebeurd is en zal gebeuren,
ik zweer dat ik er niets mee te maken heb.
Geen van de spionnen kan Rasheed koppelen aan bekende Al-Qaeda elementen.
En...
hij heeft een goed alibi voor de nacht van de inbraak.
Hij kan er wel bij betrokken zijn.
Zijn er geruchten over een naderende aanval?
Niet meer dan gebruikelijk. Wat denk jij van Rasheed?
Volgens mij is hij niet onze jongen. - Waar baseer je dat op?
Zijn verhaal. Hij zag toch Bronson het lichaam van een dienstmeisje dragen.
Hij zou hier alleen maar opkomen als het waar was.
Buiten dat alles om de naam 'Valkyrie' draait,
weten we eigenlijk niets, we zitten op een dood spoor.
Nee, Castle. Niet helemaal.
We weten wat Bronson jou verteld heeft en wat Rasheed ons verteld heeft.
We weten dat zich iets heeft afgespeeld in de nacht dat Zawari vermoord is,
iets meer dan alleen de luchtaanval.
Nu moeten we uitzoeken wat het geweest is.
Ik laat het ministerie van defensie de missie documenten sturen.
Misschien kan daarin iets het verduidelijken.
Zijn dit de missie documenten?
Is er ergens een zin, die geen doorhalingen heeft?
Geen enkele.
Iemand probeert te verbergen wat er gebeurd is.
Het spijt me, Castle. Dit heeft geen zin.
Kun je op het woord 'Valkyrie' zoeken?
Het staat niet in het document. Waarschijnlijk is het weggestreept.
En als we eens zoeken op doorgestreepte 8-letter woorden
met dezelfde lengte als 'Valkyrie'?
Zijn niet alle 8 letter woorden van dezelfde lengte?
Niet in een proportioneel lettertype zoals Times Roman.
Elk karakter heeft zijn eigen grootte
van de smalste... een kleine letter 'I'...
tot de breedste... de hoofdletter 'W.'
Een combinatie van letters in het woord 'Valkyrie'
zal een bepaalde lengte hebben, zoiets als een typografische vingerafdruk.
Ik zou hier mee aan de slag kunnen gaan. - Als we de doorgestreepte 'Valkyrie' vinden,
kunnen we misschien ook de andere woorden herleiden.
Ik weet dat het vergezocht is. - Niet zover. We hebben wat.
Dit zijn thumbnails van het hele document. Het is overal, gemarkeerd in rood.
De laatste pagina heeft de meeste. Kun je het vergroten?
'Doel toegewezen.' 'Raket afgevuurd.' 'Doel vernietigd.'
Dit is de beschrijving van de raketaanval.
Misschien is 'Valkyrie' de codenaam voor Zawari. - Nee, het moet meer zijn dan dat,
maar we hebben niet genoeg om het samen te stellen.
We hebben een schoon transcript nodig.
Of de originele audio opname.
Richmond, waar denk jij aan?
Voor een aanval in Jalalabad hebben ze een F-16 van het Bagram vliegveld gebruikt.
Ik ben een jaar Chef techniek in Bagram geweest.
Ik moest daar ook de vluchtdata op een centrale server kopiëren.
Als ik er nog bij kan komen, zou ik het misschien te pakken kunnen krijgen.
Waar wachten we dan nog op, McCord? Wij speelden volgens de regels en kregen dit.
Doe het.
Castle. Het is je moeder. Wat moet ik haar vertellen?
Dit is de voicemail van Speciale Agent Kate Beckett
van het kantoor van het openbaar ministerie. Spreek na de pieptoon.
Ik heb altijd gedacht dat jij en ik samen kinderen zouden krijgen.
Echt waar? Heb je het hier al met Jenny over gehad?
Nee, je weet wat ik bedoel.
Ze zouden samen op dezelfde tennis-en voetbalteams zitten.
Wij co-coachen. - Co-coachen?
Wil je de hoofdcoach worden? - Ja.
Probeer eerst een afspraakje. - Stommeling.
Martha. Wat brengt jou hier?
Ik weet dat je het druk hebt, maar ik...
maak me zorgen om Richard. - Echt, waarom?
Gisteravond werd hij door een paar agenten opgehaald... gangsters.
Toen ik vandaag met hem sprak,
was hij netjes, rustig, geen slimme opmerkingen.
Er moet iets verkeerd zijn.
En Katherine neemt de telefoon niet op.
Daar moet een verklaring voor zijn. - En jij moet uitzoeken wat dat is.
Moeite met ademhalen?
Ja, maar ik ben gewoon bang.
Ik kan je een kalmeringspil geven. - Nee.
Dank je. Ik blijf liever zolang mogelijk bij de pinken.
Het spijt me. - Geen probleem. We zijn hier klaar.
Wil je koffie?
Nee, ik sterf nog liever dan die troep te drinken.
Te snel?
Agent McCord, mag ik u wat vragen? - Ja.
Hoe doet ze het hier?
Beckett? Ze is goed. Ze heeft een groot potentieel.
Dus ze is goed.
Ze zal het prima doen.
McCord. Ik zit erin.
Ik heb de vluchtdata van de recorder nagekeken
en vergeleken met de parameters van Bagram uit de missie documenten.
En als die informatie accuraat is,
moet dit de audio van de Zawari aanval zijn.
Alpha one, Eagle heeft contact met doel.
Begrepen, Eagle. Omaha, wat is jouw status? Over.
Dat is Minister van Defensie Reed.
Als missiecommandant leidt hij de operatie.
Alpha One, Valkyrie zit nog in het doelwit.
Dat is de stem van Bronson. Valkyrie moet dan Zawari zijn.
Eagle, bereid je voor.
Alpha One, Valkyrie is nog binnen. Geef aan om haar eruit te halen.
'Haar' eruithalen? Valkyrie is niet Zawari. Misschien het dienstmeisje.
Omaha, Valkyrie moet er nu uit komen.
Ik geef de signalen, Alpha One. Geen reactie. Stand by.
We missen het window niet. Eagle, dit is Alpha One. Ga op het doel af.
Negatief, Eagle. We hebben een Amerikaanse spion binnen,
en we moeten haar eerst eruit halen.
Een spion? - Geef me twee minuten.
Negatief, Omaha. We mogen onze Raptor niet verliezen.
Op mijn gezag ga jij op het doel af. Over.
Raket afgevuurd. - Nee. Valkyrie is nog binnen.
Doel vernietigd. Eagle gaat naar de thuisbasis.
Omaha, haal Valkyrie's lichaam op en breng haar naar Dreamworld.
Protocol Boomerang. Over. - Begrepen.
Valkyrie was het dienstmeisje. Ze was één van ons.
Geen wonder dat het transcript zo vreselijk gecensureerd was.
Minister Reed heeft een Amerikaanse agent vermoord.
En daarna Bronson de opdracht gegeven om het te verdoezelen.
Raket afgevuurd.
Nee. Valkyrie is nog binnen.
Doel vernietigd. Eagle gaat naar de thuisbasis.
Omaha, haal Valkyrie's lichaam op en breng haar naar Dreamworld.
Protocol Boomerang. Over. - Begrepen.
Wat zeggen we hierover?
Dat Bronson vermoord is om de dood van een Amerikaanse agent te dekken?
Met de implicatie dat generaal Reed erachter zit?
De huidige Minister van Defensie?
Een positie die hij waarschijnlijk aan het succes van Zawari te danken heeft.
Zijn politieke ster is rijzende. Hij kan het uitlekken van deze details niet hebben.
Maar als hij Bronson wilde laten zwijgen,
waarom zou hij de moeite nemen om hem er eerst in te laten lopen?
En niets verklaart de diefstal van het gif.
Meneer, hij loog tegen ons over Valkyrie en over Bronson.
Of hij is erbij betrokken, of hij weet er veel meer van dan dat hij ons vertelt.
We hebben alleen geen bewijs.
Beckett, Ik weet wat er voor jou en Castle op het spel staat,
maar ik kan je niet naar hem toesturen zonder concreet bewijs.
Volgens mij zei Villante 'nee' op het idee om de waarheid
uit minister Reed te halen met watermartelingen.
Ja, zoiets.
Hoe voel je je?
Goed, ik denk dat ik toe ben aan een volgend shot.
Ik ben agent Beckett van het kantoor van het openbaar ministerie.
Ik moet met Minister Reed spreken. - Heeft u een afspraak?
Nee, dit gaat over de nationale veiligheid. - Het spijt me, als u geen afspraak heeft,
moet ik u vragen... - Begrepen. Breng me naar de Minister.
Ik zei u dat dit een geval is van nationale... - Mevrouw, u moet een stap terug doen.
Minister Reed, agent Beckett... - Terug.
Van het openbaar ministerie. We hebben elkaar vandaag al eerder ontmoet.
Michael, wie is dat?
Ik zal ervoor zorgen. - Mevrouw u moet weggaan naar uw auto.
Meneer, we moeten met elkaar praten. Dit gaat over de nationale veiligheid. - Joseph.
En jij komt naar mijn huis? Wie denk je wel dat je bent?
Ik kan u hetzelfde vragen. U loog over Valkyrie.
U hinderde een nationaal onderzoek. - Ik heb je alles verteld wat je moest weten.
Ik moet alles weten. Wat er gaande is en wat u te verbergen hebt?
Je blaft naar de verkeerde, Agent. Dit komt je duur te staan.
Er is daar buiten een dodelijk gif.
Als ook maar een persoon sterft omdat u niet meewerkt,
dan... - Dan wat?
Wat het ook is, het heeft niets met mij te maken.
Misschien moet je de eerste regel van de strijd niet vergeten.
Begin nooit een oorlog die je niet kunt winnen.
Wat?
Hé, Beckett. Het zijn Esposito en Ryan.
Is alles goed? - Fijn. Waarom?
Castle's moeder kwam langs, helemaal bezorgd om hem.
Kom op, Beckett. Wat is er aan de hand?
Alles is in orde.
Blijf inademen via de neus, uit door de mond.
Net als yoga.
Wat dacht je? - Meneer, ik volgde gewoon een voorgevoel.
Volgende keer, volg orders. Ik moest naar de mat met de procureur-generaal om jouw baan te behouden.
Wacht. Minister Reed klaagde bij de procureur-generaal?
Als dat je verbaast, ben je niet zo slim als ik dacht.
Nee meneer, het is gewoon als Reed hierachter zat, zou hij niet hebben gebeld.
Juist, omdat hij niet zou willen aandacht te vragen voor zichzelf.
Is dat waarom je daarheen ging? Om hem te dwingen zijn hand te laten zien?
Ik ben onder de indruk. - Ja, nou, doe niet zo.
Lijkt erop dat ik net onze enige aanwijzing uitsloot.
Jongens, ik heb iets.
Ik ging verder op Valkyrie om te zien of er iets meer aan de hand was.
Dit is een familie foto die we van Rasheed kregen.
Hij identificeerde deze vrouw...
Als het dienstmeisje wiens lichaam Bronson na de luchtaanval wegnam.
En we hebben haar geïdentificeerd als Farrah Usman.
Ze werkt als een civiele medewerkster vanuit het Amerikaanse consulaat in Kabul.
Het is een typische dekmantel voor een geheim agent.
Nu werd ze vermoedelijk gedood door een bermbom. Dezelfde avond als de Zawari aanval.
Dat is logisch. De verwondingen van een bermbom lijken veel op die van een luchtaanval.
Dat is niet het verhaal. Kijk eens hiernaar. Dus Farrah Usman's lichaam
werd twee dagen later teruggestuurd naar Dover en werd geclaimd door deze man.
Je herkent die naam?
Brad Parker? De verslaggever? - Een en dezelfde.
Ik snap het niet. Hoe is hij verbonden met Valkyrie?
Volgens het papierwerk was hij haar verloofde.
Hij is betrokken bij dit hele gebeuren.
Als veteraan zou Brad Parker hebben geweten dat de
verwondingen van zijn verloofde niet van een bermbom waren.
Daarom deed hij het verhaal over Dreamworld en spoorde hij Bronson op.
Hij probeerde te achterhalen hoe ze eigenlijk stierf.
En hij is ex-militair. Hij zou de vaardigheden hebben gehad die overval uit te voeren.
Dus wat zeggen we hier? Dat Parker het gif stal vanwege zijn verloofde?
Dat dit over wraak gaat? - Het gif zou er perfect voor zijn.
Het is dodelijk en niet op te sporen via autopsie tenzij je er specifiek naar zoekt.
Daarom probeerde hij het feit dat het werd gestolen te verbergen
door enscenering van de andere diefstal in het gebouw en Bronson erin te luizen.
Hebben we Parker nog gevolgd?
Hij is niet op het werk. Niemand heeft hem de hele dag gezien.
Ik kan geen spoor krijgen op zijn mobiel. Hij moet het hebben uitgeschakeld.
Meneer, als er de geringste kans is... - Doorzoek zijn appartement. Ga.
Castle.
Jij blijft hier.
Men gaf mij net iets minder dan een dag geleden nog minder dan een dag te leven.
Als Parker dat tegengif heeft, moet ik met hen meegaan.
Oké.
Veilig. - Slaapkamer is veilig.
Veilig. Waar is deze man? - Oké jongens, aan het werk.
Als dat gif of tegengif hier zijn wil ik ze gevonden hebben.
Dit zijn blauwdrukken van het onderzoekslab waaruit het gif werd gestolen.
En een vertrouwelijk dossier over het gif. Parker is onze man.
Hij heeft een achtergrond op minister Reed. Research materialen.
Reed is zijn volgende doel.
Hij gaat achter de man aan die de order gaf die zijn verloofde vermoordde.
En ik denk dat ik weet waar.
Dit is een bevestiging van Parkers persaccreditatie voor Reed's toespraak op de Naval Academy.
Reed praat met nieuwe cadetten om 17:00 uur vandaag.
Dat is over 20 minuten. - We moeten Reed beschermen.
Zoek Parker en krijg dat tegengif.
Bedankt voor uw komst, Minister. - Het is mij een genoegen, admiraal Johnson.
Het is leuk om het kantoor uit te komen.
Ik hoop dat u het niet erg vindt dat wij eerst de pers doen.
Dat is prima.
Wil je dat Dr Goldberg ons daar ontmoet?
Hij gaf me al mijn laatste shot.
Het enige dat me nu kan helpen is het tegengif.
Naval academy's persafdeling zegt dat Parker nog niet is ingecheckt.
Bewakingsteams zijn al ter plaatse op zoek naar hem.
Begrepen.
Heeft geen enkele zin. Waarom zou Parker er niet al zijn?
Er zijn duizenden mensen daar. Misschien hebben ze hem gewoon nog niet gespot.
Waarom moeite doen voor persaccreditatie als je ze niet gaat gebruiken?
Tenzij hij weer een dwaalspoor legt.
Zoals het encryptie-systeem een dekking was voor de diefstal van het gif.
Militaire tactiek. Altijd zorgen dat we een stap achter zijn.
Een stap achter wat?
Ik bedoel, dit moet over wraak gaan, dus over Reed.
Misschien wil hij Reed aandoen wat Reed hem aandeed...
De persoon weghalen waar hij het meest van houdt. - Zijn vrouw.
Beckett, waarom draaide je om? Is het Castle?
Nee, we hebben een voorgevoel.
Wat voor soort voorgevoel? - Kantoor minister van Defensie Reed.
Dit is Agent Beckett van het openbaar ministerie onderzoekende...
Wacht, alstublieft. - Nee, wacht. Hallo?
Kate... - Castle, blijf bij me. We zijn er bijna.
Hi. Brad Parker. Hier voor het interview. - Mevrouw Reed verwacht u.
Dank u.
Kantoor Minister van Defensie Reed. Hoe kan ik u helpen?
Pardon, mevrouw Reed. Meneer Parker. - Bedankt, Julie.
Alstublieft, maak het uzelf comfortabel, meneer Parker.
Dank u, mevrouw.
Kan ik u een kopje thee inschenken?
Alleen als u meedoet. - Dat is afgesproken.
Suiker?
Je hebt de Reeds bereikt. Wij zijn niet beschikbaar, dus laat een bericht achter...
Kom op. Verdomme. - En je zal onmiddellijk worden teruggebeld.
Kate... - Nee, Castle, kijk maar naar mij.
Volhouden, oke? We zijn er bijna.
Castle. Nee.
Nee. Rick, kijk naar mij, alsjeblieft?
Mevrouw Reed?
Ze reageert niet. - Stuur een ambulance.
Ze ademt niet. - Parker, laat de telefoon vallen.
Wat doe je? - Waar is het tegengif, Parker?
Laat je wapen vallen. - Hij vergiftigde mevrouw Reed.
Blijf bij haar.
Het is voorbij, Parker. We weten alles.
Geef ons nu het tegengif voordat het te laat is.
Nee, wacht. - Wachtte Reed toen hij de aanval beval?
Nee, nu is het zijn beurt te zien hoe het voelt.
Ze gaat sterven... net zoals Farrah. - Alsjeblieft.
Parker, zij is niet de enige die je hebt vergiftigd.
Mijn verloofde is stervende. Hij heeft dat tegengif nodig.
Nee, je begrijpt het niet. Te laat.
Het is te laat. - Hoop maar dat je het mis hebt.
Castle?
Ik had de vreemdste droom en jij was er.
God zij dank. - Hoi, pa.
Hé, jij was er en jij was er.
Hé, Mr C.
Ik deed wat helende reiki op je. Lijkt dat het werkte.
En jij was er.
Ik denk dat hij wel oké is.
Ja, dankzij jou.
Kijk, kijk, waarom geven we... waarom geven we jullie niet een moment? Kom op.
We zijn buiten als je ons nodig hebt. - Oké.
Ik hou van je. - Ik hou ook van je.
Hoe was je weekend? - Je weet wel, onbewogen. Het jouwe?
Zelfde.
Maar in ieder geval kreeg ik je te zien.
Het spijt me zo, Castle.
Dit zou niet zo moeilijk moeten zijn.
Wat, Washington of wij?
Soms...
De moeilijkste dingen in het leven...
Zijn de dingen die het meest de moeite waard zijn.
Gewoon omdat we er nog niet uit zijn betekent nog niet van niet.
Weet je wat, evenwel.
Volgende keer dat ik zeg dat ik dood ga als ik je niet zie, houden we het metaforisch.
Afgesproken.
Hoe gaat het met hem?
Hij is oké, naar omstandigheden.
Hoe zit het met mevrouw Reed?
Ze zal het halen.
En hoe zit het met minister Reed? Wat gaat er met hem gebeuren?
Wat bedoel je?
Hij hield informatie achter om zijn eigen hachje te redden.
Mensen overleden bijna als gevolg daarvan.
We weten allebei dat het niet zo eenvoudig is.
Nou... er komt althans toch een onderzoek?
Je... wilt dat alles zwart of wit is. Ik snap het.
Maar... in deze stad,
is het zelden zo en om dit werk te doen, moet je er vrede mee hebben.
Maar hé... Dat was nogal een voorgevoel over mevrouw Reed.
Je moet er een heel goed gevoel over hebben. - Ja, nou, dat was Castle.
Maar je was slim genoeg om erop te handelen. Dat was jouw beslissing.
En je gaf me back-up zonder mijn spel te weten.
Dat is wat partners doen.
Ja.
Dat is wat partners doen.
Vertaling: Rino, Gibbs, S1l3nc0r, Quetsbeek. Controle JM. Exclusief gedownload van Bierdopje.com