Wat voorafging: - Luister zeer goed naar mij.
Het zal uitgaan en het komt nooit meer terug. - Wat gaat er uit?
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Excuseer me. Ben jij oom Miles? - Monroe denkt dat je vader iets wist.
Wat? - Waarom de lichten uitgingen.
Misschien hoe je ze terug aan krijgt. Dat zou tanks en vliegtuigen betekenen.
Hij zou over het hele continent walsen.
Dit heeft de black-out veroorzaakt? - Nanotechnologie.
Ieder deeltje is de grote van een virus. Ze zijn overal.
Ze zijn gewoon oncontroleerbaar beginnen te verdubbelen.
We hebben de wereld beëindigd, Aaron. - Weet je waar deze plaats is, de toren?
Als ik er kan komen, kan ik de elektriciteit aanzetten.
Pas op Charlie. Je moet beter voor haar zorgen dan dat je ooit voor mij hebt gezorgd.
We moeten de lichten terug aankrijgen.
Ze legt de elektriciteit terug aan, misschien redt ze de wereld of ze steekt het in de fik.
Aaron, doe het.
Het heeft gewerkt.
Het is tijd om naar huis te gaan, mr president.
Randall, wat ben je aan het doen? - Nee.
De langeafstandsraketten lanceren tegen Atlanta en Philadelphia.
Ik ben een patriot.
Nee..
20, 19, 18,
17, 16, 15, 14...
Wat bedoel je met dat je de elektriciteit terug uit wilt zetten?
We moeten de raketgeleiding uit koers slaan, haast je.
elf, tien, negen... - Ik doe mijn best.
Aaron, nu. - Acht, zeven, zes...
Zes maand later... Ergens in de Plains Nation.
Uit het niets ging de elektriciteit terug aan.
De jukebox daar kwam terug tot leven...
speelt 'ramble on' gedurende vier minuten en dan gaat het terug uit.
En mensen huilden.
Ze zeiden... ze zeiden dat het alsof je de stem van God hoorde.
Weet je waar ik was?
Bewusteloos.
Ik heb het hele ding gemist. Verhaal van mijn leven.
En jij? Waar was jij tijdens de opstoot?
Jeff, toch?
Niet slecht bedoeld, Jeff, maar geloof me.
Het laatste waar ik over wil praten is de elektriciteit.
Het spijt me.
Waar wil je wel over praten?
Wat is er met je hand gebeurd?
Mooi.
Wat heeft Stu?
Het is nooit makkelijk om het te weten.
Bedankt, Doc.
Het is maanden geleden, maar het doet nog steeds veel pijn.
Hij is de dokter. Ik help maar. - Ik zou het niet redden zonder haar.
Sorry.
Wat is dit? - Nylon.
Mijn jas smolt op mijn huid. - Dat is aardig verbrand.
Ik was 50 kilometer verwijderd van Atlanta toen de bom viel.
Echt?
Sergeant Neil Gibson, Georgia Federatie. Op rust.
Hoe is het in het oosten? - Rachel, laat de arme man met rust.
Pap.
Ik zou het graag weten.
Atlanta en Philly zijn van de kaart gevaagd.
Het zijn alleen nog dode zones vanwege de fallout. Wie weet hoeveel slachtoffers er zijn.
Er zijn veel troepen, van Georgia en van Monroe. Ze zwerven maar wat rond.
Ze vechten niet.
Tenminste... behalve voor te overleven.
Je mag blij zijn dat je hier bent.
Dat ben ik alsinds.
Vluchtelingenkamp Savannah. Georgia Federatie.
Heb je deze vrouw gezien?
Pap, kom op. We kunnen dit morgenochtend verder zetten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E01 - Born In The U.S.A.
Vertaling: Skip77 & Désirée Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC
Het was een stom ongeluk. Ik was een appel aan het schillen.
Maak dat je niet verongelukt.
Goedenavond.
Heb je nog verdoving?
Net zonder.
Weet je...
je had Rachel moeten zien toen ze nog klein was...
zwarte nagellak en een slechte houding.
En een goed afgestemd kompas voor de verkeerde mannen.
Het was gewoon angstaanjagend.
Drugsdealers, drummers.
Mijn favoriet...
Hij had altijd werpsterren van een ninja bij zich.
Toen ontmoette ze Ben.
Hij was een vriendelijke man.
Slim voor de verandering. En ik dacht...
Godzijdank, ze is eindelijk de fase voorbij.
Tot ik naar haar huwelijk ging en toen niemand keek...
zag ik hoe ze naar jou keek.
Gene, er is niets gaande tussen mij en Rachel. - Juist.
En er is nooit iets geweest, toch?
Niet toen ze met je broer was getrouwd.
Je broer.
Luister...
Ik ben je iets schuldig omdat je mijn meid naar huis hebt gebracht.
Ik ben woedend omdat je Charlie liet gaan, maar ik ben je iets schuldig voor Rachel.
Maar het zit 'm zo. Ze wordt langzaam beter...
iedere dag een beetje beter.
Het laatste dat Rachel nodig heeft...
is de verkeerde man.
Dus waar ga je heen?
Nergens in het bijzonder, gewoon wat bezienswaardigheden gaan bekijken.
Maar heb je iemand? Ik bedoel... heb je familie om terug naar te keren?
Nee, ik heb geen familie.
Je kan niet terug naar je eenheid. Ze zijn waarschijnlijk verspreid zoals al de rest.
Ik had er pas deze ochtend op gelet.
Het is niet erg. Kijk... bloedbroeders.
Ik was zelf ook een paar jaar in dienst.
Weet je wat...
Ik zag hem een paar weken geleden.
Wie? - Monroe.
Hij zag er ook beroerd uit.
Welke kant ging hij uit?
Een verdeeld huis kan niet tegen zichzelf staan. - Randall, hou er gewoon mee op.
Nu is er geen weg terug. Ik ben een patriot, Rachel.
Nee.
Het was die soldaat van Georgia, niet?
Ik ben in orde. - Ja, je ziet er zo uit.
Waarom bergen we het grote boek vol gekte niet op?
Wat deed Randall?
Het is... alsof er een foto is, pap, en ik kras pas aan de uiteinde ervan.
Hou ermee op.
Lieverd.
Deze laatste maanden zijn niet makkelijk geweest voor je...
en ze zijn bang om me kwaad te maken.
Je hebt maar net je hoofd terug helder.
Dus, alsjeblieft...
ga niet op zoek naar een terugval.
Die man, Randall, was gewoon een gek zoals Tim McVeigh.
Tenzij er meer achter zat dan dat. Tenzij hij alleen maar bevelen opvolgde.
Bevelen...
Van wie?
Het is in orde. Ik ben gewoon verrast. Dat is alles.
Ik bedoel... je bent nu toch beter?
Je bent niet meer gek.
Leuk, Miles.
Ik ben in orde.
En ik waardeer...
dat je voor me hebt gezorgd.
Het is gewoon... waarom nu zo plots vertrekken?
Deze stad is gewoon niet mijn ding, begrijp je?
Ik zie je nog wel, toch? - Ja, natuurlijk.
Vaarwel, Miles.
Je kan blijven... gewoon nog even.
Slechte dingen gebeuren als we samen zijn.
Zes maanden geleden.
Ze zeiden dat ze je kennen.
Ik kan het niet geloven.
Het is een tijdje geleden.
Opa.
Mijn God.
Kijk jou eens aan.
Evenbeeld van je grootmoeder.
Wat doe je hier? Je moet wel 1500 kilometers hebben afgelegd.
Ik hoopte gewoon dat je hier nog woonde...
dat je nog leefde...
Ik wist niet waar ik anders heen moest.
Het is mijn fout, pap.
De bommen.
Ik heb alles kapot gemaakt.
Ik ben hier om jullie te vertellen dat de dagen van televisie terug zijn, dames en heren.
We hebben de wereldbekende David Schwimmer hier...
in deze tent en hij treedt live op voor jullie.
Dat is juist, mevrouw, dat heb je goed gehoord.
De laatste overlevende 'Friend' is hier deze avond om op te treden voor jullie amusement...
Je bent al de hele avond stil.
Dus je kan daar blijven zitten en pruilen of je kan me vertellen wat er scheelt.
Dat roodharige kind, Teddy Collins, van mijn lagere school. Hij heeft polio.
Dat heb ik ook gehoord.
Ik kan niet geloven dat dit de wereld is waar we in leven.
Het zal wel weer beteren.
Dat moet. - Wat maakt je zo zeker?
De lichten gingen toch even aan, niet? Voor een paar minuten, maar als...
Net lang genoeg om de bommen te doen vallen.
Het punt is dat het terug aankan, wat betekent dat het nog eens kan gebeuren.
Dat gaat niet gebeuren.
Waarom ben jij daar zo zeker van?
Ik ga nog wat brandhout halen.
Misschien waren het vuurvliegjes. Misschien is er niets meer aan.
Geloof je dat echt?
Het waren niet alleen de vuurvliegjes.
Wat met de kudde spreeuwen? Wat met de krekels?
De dingen zijn serieus in de war sinds de toren... Iets bovennatuurlijk.
Kan jij uitleggen wat er die avond is gebeurd? Want ik kan het niet.
Randall heeft de bommen laten vallen en ik kon hem niet tegenhouden.
Dat is niet alles wat er is gebeurd, dat weet je best.
En het verklaart de krankzinnige dingen niet die we hebben meegemaakt.
Iemand moet de sheriff halen.
U heeft een enorm probleem, sheriff.
We hebben eerder te maken gehad met bandieten.
Hiermee heeft u niet eerder te maken gehad.
Die schattige tatoeages? Die geven aan hoeveel mensen hij heeft vermoord.
Deze vent komt uit een oorlogsclan.
En een behoorlijk gemene.
Hij komt waarschijnlijk uit de Plains Nation.
Ze komen nooit zover naar het zuiden toe. - Deze anders wel.
Denk aan de grote witte haai.
Eerst cirkelen ze rond, nemen kleine hapjes...
en dan geven ze de genadeslag.
Uw mannen worden afgeslacht.
Vrouwen, dat wordt nog erger.
Hoe snel kunt u de Rangers uit Austin laten komen?
Ik heb al een ruiter gestuurd.
Hoeveel schutters heeft u hier? - Een handvol.
Er zitten openingen in de zuidwestelijke muur. Die moet u versterken.
Wie ben je eigenlijk?
Mason.
Luister naar hem.
Goed, aan de slag.
Ik neem aan dat je nog niet vertrekt.
Wat ben je aan het doen?
We kunnen honderd jaar zoeken, maar we vinden je moeder toch nooit...
want ze zou Atlanta nooit hebben verlaten.
Ze zou op mij hebben gewacht.
Wachtend tot ik zou thuiskomen...
Wachtend tot de huid van haar botten smolt.
Geef dat wapen aan mij.
Ga weg, jongen.
Ga je er een eind aan maken?
Jankend als een klein meisje?
Ik sta het niet toe.
Dit ben jij niet.
Als ik deze trekker overhaal...
kun jij feest vieren.
Sta op.
Dat zijn geen rebellen.
In zo'n boot? Ik vraag het me af.
Ze is nog in slechte staat, Charlie. Ze heeft haar dochter nodig.
VIER MAANDEN GELEDEN - Ze heeft jou. Ik wil haar niet zien.
Er is teveel gebeurd. Het spijt me.
Ga je niet proberen me tegen te houden?
Ik kan jou niet tegenhouden.
Probeer zo min mogelijk domme dingen te doen.
Hoe doe je dat elke avond, je half dood laten slaan?
Beter dan mijn laatste baan.
Rien ne va plus.
7 rood.
Als ik geen pech zou hebben, zou ik nooit iets voelen.
Ik zag je in de vechterstent. Vind je vechten leuk, schatje?
Ik vind hem leuk.
Jimmy? Hij gaat wel. Beetje chagrijnig soms.
Jimmy. Is dat zijn naam?
Ja, Jimmy King. Uit het oosten, geloof ik.
Hoelang is hij al hier? - Een paar weken, of zo?
Als je op hem wilt wedden, ik ben de bookmaker hier.
Hij vecht vanavond niet. - Ik wil ook niet wedden.
Dus nu ben je hulpsheriff geworden?
Grappig.
Sheriff heeft geen idee wat er te gebeuren staat.
Rachel, we moeten eigenlijk vluchten.
Wegwezen hier voordat de hel losbarst.
Nee, ik moet hier blijven.
Ik moet er zijn als Charlie terugkomt.
Toen ze wegging, had ik haar kunnen tegenhouden.
Dat was je niet gelukt.
Ik heb het niet geprobeerd, omdat ik het begrijp.
Na de toren...
snap ik best hoe kwaad ze was.
Luister.
Charlie is even niet zichzelf.
Misschien wij allemaal, maar...
Ze komt wel weer thuis.
Ik ben je nog een excuus schuldig.
Voor Nora.
Ik heb er begrip voor als je hier niet wilt blijven.
Hou op.
Je weet dat ik niet bij je wegga...
niet met wat daarbuiten rondloopt.
Dus hou op, goed?
Maar je hebt gezegd dat er slechte dingen gebeuren als we bij elkaar waren.
Is dit goed dan?
Jimmy, een of ander meisje wil je graag zien buiten bij de bar.
Nee, het is laat. Ik ben moe.
Vertrouw me.
Voor deze wil je wel wakker worden.
Ik ben minister Justine Allenford van de regering van de United States.
Dat zal u ongetwijfeld shockeren, maar het is waar.
Na de black-out zijn we verdreven van dit continent...
door oorlogvoerende heren zoals Sebastian Monroe...
verdreven naar Cuba, onze rangen uitgedund.
Maar Foster en Monroe, in al hun gekte...
brachten het wonder van energie terug voor een paar kostbare seconden...
puur om atoomraketten te kunnen lanceren.
Hier hebben we onweerlegbaar bewijs voor.
Toen we het hoorden, wisten we zeker dat we moesten terugkeren...
om zoveel mogelijk te helpen.
Leeft de president nog?
De president is op dit moment onderweg naar het Witte Huis.
We hebben gehoord dat er rebellen waren die voor de United States vochten...
en het spijt ons dat we niet aan jullie zijde konden vechten.
Maar nu hopen we dat jullie je aansluiten.
Jullie allemaal.
We zijn vaderlandslievend...
en we willen dat dit land...
weer groot zal worden.
Dit is de reden waarom ik binnen de muren woon.
We zijn veilig. - Geloof me.
Mijn vriend, ondanks zijn schaduwzijde, is niet iemand die overdrijft.
Ga jij maar naar bed.
Blijf jij dan op?
Ik hou de zaken liever in de gaten.
Mij in de gaten houden.
Ik weet niet waaraan ik jou heb verdiend.
Waaraan je dit hebt verdiend?
Waarschijnlijk iets vreselijks.
Haal jezelf niet zo naar beneden. Jij bent lief.
Veel mannen zijn lief.
Je hebt me nooit gevraagd hoe ik hieraan kom.
Dat zijn mijn zaken niet.
Een verdedigingswond, van mijn echtgenoot.
Hij viel me aan met een mes.
Geloof me, Aaron.
In deze tijd is lief zijn een zeldzame en waardevolle eigenschap.
Als je wilt opblijven, ga dan mee naar bed.
We kunnen samen opblijven.
Absoluut.
Wegwezen, vlucht.
Waarschuw de sheriff. Waarschuw iedereen.
En haal mijn vader.
Laat hem alsjeblieft niet doodgaan, goed?
Blijf bij me.
Het komt goed. Kijk me aan.
Laat hen gaan.
Aaron, ik wil je niet kwijt. Kijk me aan.
Blijf bij me.
Ik heb het bloeden wat gestelpt. Het gaat beter.
Papa?
Het spijt me.
Papa?
Je ziet er beter uit.
Ik voel me ook beter.
Een man heeft ook een doel nodig.
En wat is het jouwe dan?
Ze hebben onweerlegbaar bewijs.
Is dat zo?
Dat Monroe en Foster atoomwapens hadden...
en ze hebben gebruikt.
Ik ken ongeveer zes mensen op deze planeet...
die weten dat het een leugen is.
Twee daarvan zijn in deze kamer.
Alleen al het moment van hun aankomst...
dat handen schudden en glimlachen...
Precies wanneer het mensen het nodig hebben.
Is dat niet perfect?
Ik durf te wedden dat Randall Flynn met hen samenwerkte.
Ik betwijfel dat die mensen godvrezende Amerikanen zijn.
Ik denk dat ze heel anders zijn.
Het is echter wel indrukwekkend.
Ze hebben wel ballen.
Zij zijn verantwoordelijk voor de bommen...
en de dood van je moeder.
Ik ga ze van binnenuit verscheuren...
tot ze zullen smeken om de dood.
Dat is niet goed.
Sheriff.
Ik ben Titus Andover.
Dit is mijn familie. Welkom.
Willen jullie soms wat zoete thee?
Hulpsheriff Martin heeft de stad doorzocht.
Waarschijnlijk zijn die engerds voorlopig weg.
Heeft iemand Miles of de sheriff gezien?
Het spijt me.
Vertaling: Skip77 & Désirée Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it Gedownload van Bierdopje.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player