Wat voorafging bij 'Castle'...
Je maakt een goeie kans op de baan bij A.G. onderzoeksteam.
Kansen als deze komen maar één keer in je leven voorbij.
We hebben een relatie, maar we praten nooit over waar het heengaat.
Maar als ik die baan krijg... - Dan zul je wel moeten.
Ik heb het je niet verteld want je zou boos worden.
Ja. Je hebt gelijk, ik ben boos.
Jij krijgt deze baan, je verhuist naar D.C., ik zie je niet meer.
Dat is het einde van onze relatie.
Wat ga je doen? - Ik weet het niet, pa.
Deze baan... het is wat ik wil.
Ik weet dat je van haar houdt, maar schat,
is het mogelijk dat je terughoudend bent geweest
omdat je diep van binnen
weet dat dit niets kan worden?
Ik heb veel over ons nagedacht. En ik heb besloten dat ik meer wil.
We verdienen beide beter.
En wat je ook beslist, Katherine Houghton Beckett...
wil je met me trouwen?
Mijn God. Mijn God. Je doet een aanzoek.
Oké. Je bent verbaasd. - Natuurlijk ben ik verbaasd.
Ik dacht dat je het uit wilde maken. - Door je een ring aan te bieden?
Je leek zo... serieus. - Ja, natuurlijk ben ik serieus.
Ben nog nooit zo serieus geweest. - Geweldig.
Dus dat is een 'ja'?
Nee, wacht. - Nee?
Nee, nee, nee, niet... niet 'nee'. - Dus 'ja'?
Ik... - Geen 'ja'?
Nee, niet 'geen ja.'
Ik... ik...
Je weet toch hoe dit werkt?
Er is iets dat ik je moet vertellen.
Ik heb de baan gekregen. - In D.C.?
Castle, ik hou van je.
Maar dit is mijn kans.
En als ik dit niet doe, zal ik er altijd spijt van krijgen.
Als dit alles voor je verandert, als dit de manier waarop je je voelt verandert...
Kate, ik heb je geen aanzoek gedaan om je hier te houden
of omdat ik bang ben dat ik je kwijt raak.
Ik heb een aanzoek gedaan omdat ik me een leven zonder jou niet voor kan stellen.
Als dat betekent dat het moeilijk wordt, moeten we een oplossing vinden, dan ben ik
bereid om een oplossing te vinden, er van uitgaande dat jij dat ook met mij wil doen.
In dat geval Richard Edgar Alexander Rodgers Castle,
ja.
Ja. Ik wil met je trouwen.
Hij is groot.
Nee, je hebt gewoon kleine vingers.
We kunnen het laten werken, toch?
We zijn geweldig.
D.C. wordt geweldig. Ik beloof het.
Kijk uit.
FBI agent.
Kom naar buiten met je handen op je hoofd.
Leg je wapen op de grond.
Doe het. - Oké. Niemand hoeft gewond te raken.
Oké?
Ik ga hem neerleggen en schuif hem die kant op.
Oké?
Oké, hier komt het.
Gaat het, mevrouw?
Ik ben in orde.
Beckett.
Agent Beckett?
Gefeliciteerd.
Door jou hebben de Tsjetsjenen onze nucleaire lancering codes. Goed gedaan.
Verdomme.
Vond je het niet vreemd dat de gijzelaar niet tegenstribbelde?
Ze had een pistool tegen haar hoofd. - En ze vroeg niet om hulp. Waarom?
Omdat ze haar accent niet prijs wilde geven. Fijn.
Maar de info gaf aan dat de agent alleen werkte.
En dat is de reden van de oefening. De info is soms verkeerd.
Je moet je oordeel, je instinct gebruiken,
omdat de analist die de info verzamelde...
Hij is niet degene die tegen een kogel aanloopt.
Dat ben jij of nog erger, ik. Je moet scherper zijn.
McCord.
Gijzelaar in de steeg? - Ja.
Voel je niet bezwaard. Iedereen doet het verkeerd.
Ik had het moeten zien.
Het is beter tijdens de opleiding te sterven dan in het veld, toch?
Het is beter om helemaal niet te sterven. - Inderdaad.
Luister, wij gaan vanavond een biertje drinken. Wil je meedoen?
Dank je, Hendricks. Ik zou graag willen, maar met de werklast en de opleiding,
Ik heb nog geen weekend vrij gehad en ik heb eigenlijk plannen.
Nu niet meer. - We kregen net een prioriteit 7 van de A.G.
Er was een incident. Een potentiële inbreuk op de nationale veiligheid.
De verloren zoon keert terug. Hoe was de boek tour?
Het was vermoeiend. 12 steden in 11 dagen.
Ik heb geen vingers meer over. - Arme jongen.
Ik ga me omkleden. Deze jongen vertelt je alle details.
Hij is goed met retorische vragen.
Is Alexis terug? - Ja. Ze kwam vanmorgen terug.
Ik dacht dat ze in Costa Rica was tot... - Volgende week. Verrassing.
Papa? Hallo. - Kom hier, jij.
Hoe was je reis?
Geweldig. Wacht maar tot je onze foto's gezien hebt.
'Onze' foto's?
Al, waar bewaar je de lucifers? Ik wil deze salie bundels aansteken.
Nog een verrassing.
Pa... Pi. Pi, pa.
Hallo, Mr C.
Leuk u te ontmoeten.
Pie. Net als het dessert?
Zonder de 'E.' Net als de Griekse letter.
Maar persoonlijk vind ik dat het hele spellingsgedoe de creativiteit verstikt.
Het 'spellingsgedoe'?
Laat mijn vader even bijkomen. Lucifers zijn in de keuken.
Oké.
Hij... hij blijft hier toch niet? - Toch wel.
Niet in haar kamer.
Dat is een gesprekje voor jou. Ik heb een klas. Ta-ta.
Alexis?
Kan ik je even spreken?
Geef hem een kans, pap. Ik vind hem echt leuk. En hij is briljant.
Gevonden.
We praten hier later over.
Zorg ervoor dat je wat
dekens voor Pi op de bank legt als hij blijft?
Hij moet comfortabel liggen... en in het zicht.
Vertel me dat je vlucht niet vertraagd is.
Ik denk niet dat ik nog een minuut langer zonder je kan.
Het spijt me. Ik ben niet op de luchthaven.
Je komt niet, of wel? - Ik werd op een belangrijke zaak gezet.
Kate, we hebben elkaar zes weken niet gezien.
Geloof me. Dit was niet mijn beslissing. Ik ben net zo boos als jij.
Nee, ik weet het. Het is...
ik ben degene die vorige keer af moest zeggen.
Beckett, laten we gaan.
Ik moet gaan. Ik maak het goed met je, ik beloof het.
Ik hou je daar aan. - Oké. Ik hou van je.
Hou ook van jou. Doei. - Doei.
Waar lach jij om?
Kun je dat tenminste uitdoen voordat je me neerschiet?
Cas... Castle?
Wat doe je hier?
Ik weet dat ik zei dat ik je werk respecteerde, maar kon niet nog een week zonder je.
Je... had hier niet moeten komen.
Dus je wilt dat ik wegga? - Onmiddellijk.
God.
Hoe lang ben jij al wakker?
Een paar uur. Ik had nog wat huiswerk te doen.
Misschien moeten wij nog wat huiswerk doen.
Ja, ik zou graag willen, maar ik moet mezelf nog steeds bewijzen.
Ik moet deze rapporten beter kennen dan de mensen die ze schreven.
Is het jouw zaak? - Ja.
Waar gaat het over?
Castle. Het is geheim.
Je weet dat dat me alleen maar nieuwsgieriger maakt.
En... is het een grote zaak?
Je weet dat ik er niet over kan praten. - Betekent niet dat ik niet kan raden.
Het moet groot zijn. Je moest ons weekend samen annuleren.
Het moet lokaal zijn, want je bent nog steeds hier.
Ik wed dat ik dit uit kan vinden. - Dat betekent niet dat je dat zou moeten.
Kom op. Mis je onze samenwerking niet? - Ja, dat doe ik.
Dus als ik je zou helpen, zouden we misschien dit...
sneller oplossen,
en dan hebben we het hele weekend voor onszelf.
Zou je dat leuk vinden? - Dat zou ik...
totdat ik gearresteerd word voor het openbaar maken van geheime informatie.
Kom op. Wie komt het te weten?
Wow. Ze zijn goed - Ik moet gaan. Dat is mijn partner.
Sorry, nee, nee. Ik heb het. Ik heb het. - Ik kijk niet.
Dus hoe laat ben je terug?
Ik... weet je wat? Ik heb nog geen idee. Ik bel je...
zodra ik het weet. - Kom binnen.
Ben je klaar? - Ja. Ik moet mijn tas nog even pakken.
Je verloofde is op bezoek.
Ja, dat klopt. Maar hij weet dat we moeten werken.
Castle, dit is Rachel McCord. Zij is mijn nieuwe partner.
Dus jij bent de nieuwe partner. - Ja.
De baas wacht. We moeten gaan. - Ja.
Veel plezier bij het redden van de...
wereld.
Je vergat je...
Vertaling; Rino, Gibbs, Quetsbeek. Sync Quetsbeek Controle JM.
Oké. Nu...
Serieus?
Nog slechts vier maanden. Ik wil klaar zijn. - Het gaan vier lange maanden worden.
Esposito. - 'Sito. Ik ben het.
Castle? Ik zet je op de speaker.
Waar ben je geweest, bro? Je hebt iets van drie 'Halo' avonden gemist.
Ik heb je verteld dat ik een boek tour had.
Ja? Heb je de groupies verteld dat je verloofd bent?
Je bent die pop aan het verzorgen, of niet?
We zijn net klaar met een zaak. Kom na het werk iets drinken met ons.
Ik zou graag willen, maar ik werk nu zelf aan een zaak...
Voor mijn volgende boek.
Dus je belde ons alleen omdat je wat deskundige technische adviezen nodig had.
Omdat je het aanbood.
Ik schrijf een scène over iemand die probeert een misdaad te onderzoeken met behulp van
slechts een bewijsfoto. Een misdrijf waarbij de nationale veiligheid betrokken is.
Dus je held is een spion?
Meer een... robuust knappe doorsneeman.
Hoe dan ook, de foto is van een opgeblazen transformator,
dus haalde ik een willekeurige foto van een transformator van het internet,
en er staat serienummer op de zijkant. Ik probeer om te bepalen hoeveel
mijn karakter kon ontdekken via dat nummer.
Ik ben benieuwd of mijn politie maatjes misschien... middelen zouden kunnen hebben.
Als de fictieve agent maatjes van je held zo zijn als je echte agent maatjes,
dan zouden ze echt werk hebben waar ze naar terug moeten, dus... Tot ziens dan.
Wat als... onze held Knicks zitplaatsen zou aanbieden?
Wat is dat serienummer? - Hier.
A-P-5-7-3-9-2-1-5.
Daar gaan we. De 'A-P' staat voor Allegra Power. Zij servicen Noord-Virginia.
En zou het mogelijk zijn de locatie van die transformator met dat nummer te traceren?
Ja, natuurlijk.
De transformator met dat serienummer controleert een 100 vierkante meter
blok in de buurt van de Ashton Heights wijk in Arlington.
Bedankt, jongens. Jullie redden het verhaal.
Wauw. Jongens, die exacte transformator werd twee nachten geleden gesaboteerd,
en de FBI doet onderzoek.
Arlington? Is dat niet Beckett's achtertuin?
Castle. Is dit een echte zaak?
Eigenlijk, ik... wat?
Tunnel... juist... m... m...
Bel... later... als ik... b...
Netjes.
Oké.
Waarom zou iemand een transformator opblazen?
Terrorisme.
Nee, dat zou in het nieuws zijn geweest.
Een black-out veroorzaken?
Hoe beïnvloedt een black-out de nationale veiligheid?
De black-out schakelde tijdelijk het beveiligingssysteem van het Cybertech gebouw uit.
In deze bijzondere faciliteit zitten een aantal overheid aannemers.
Een van hen is Cybertech Transnational.
Iemand kreeg toegang tot Cybertech's clean room
en stal een zeer geheime hardware beveiligingsmodule.
Dat is de module die het coderingssysteem bevat
dat dient als poort naar het militaire satellietnetwerk.
Wie het ook nam is in staat dat satellietnetwerk volledig af te sluiten.
Waardoor een groot deel van onze militaire afweer blind achterblijft.
Wat weten we over onze dieven?
Niet veel. Er zijn geen vingerafdrukken, geen spoor D.N.A.
Maar het was een zeer complexe operatie.
Dus we geloven dat wie dit flikte militaire of geheime operatie training heeft gehad.
Ze moesten de transformator opblazen, de back-up generatoren uitschakelen,
dan deze luchtschacht inklimmen.
En ze moesten het allemaal zeer snel doen,
want hoewel de black-out de beveiligingscamera's uitschakelde,
ze resetten op batterijenstroom vijf minuten later.
Nooit dat deze operatie minder dan vijf minuten duurde.
We moeten videobeelden van hen hebben als ze weggaan.
Nee, meneer. We bekeken de hele video. Er is niets.
Zouden ze nog in het gebouw zijn? - Nee, niet als ze nog leven.
Een thermisch onderzoek van het gehele pand was negatief.
Ze moeten een uitweg hebben gevonden die hun niet voorbij de camera's stuurde.
Er is er geen, meneer.
De buitenkant van het gebouw heeft 100% dekking.
En onder het gebouw? - Eronder?
Een onderzoeksfaciliteit dat omgaat met gevoelige materialen
zou wat afvoercontroles moeten hebben.
Kun je een kaart van de wirwar van het drainagesysteem oproepen?
Drainage tunnels direct onder het gebouw. - We dachten daaraan.
We controleerden alle toegangspunten, waaronder de drainage roosters.
Ze zijn allemaal dichtgelast. - Check ze weer.
Als zij gebruik maakten van de tunnels, zouden zij niet te ver willen reizen.
Dus ze zouden van dichtbij toegang moeten hebben tot het drainagesysteem,
een die 's nacht niet actief is. - Zoals...
Deze golfbaan.
Bedankt.
Dat was Hendricks uit het gebouw.
Blijkt dat iemand het afvoerrooster wist open te wrikken en weer dichtlaste op weg naar buiten.
Er is hoop voor jou, Beckett. - We weten tenminste dat we op de goede weg zijn.
Pardon. Federale agenten. - Gaat dit over de black-out onlangs?
Ja. Hoe wist je dat?
Zoals ik al tegen de andere zei, was ik hier niet, dus je zal met Watkins moeten praten.
Welke andere man?
Wat doet hij verdomme hier?
Wat heb je hem verteld? - Niets.
Beckett, ik weet dat hij jouw partner was in New York...
Nee, nee, ik zweer het. Ik heb niets tegen hem gezegd.
Waarom is hij dan hier?
Agent Beckett. Agent McCord.
Wat doen jullie hier? - Wat doe jij hier?
Ik dacht aangezien Beckett werkt, ik...
Ik wou gewoon een paar rondes doen.
Waar zijn je clubs? - Klote.
Realiseer je je wat er zou gebeuren als ik de chef vertelde dat hij hier was?
Je zou uit het team worden gegooid, nog afgezien van de obstructie aanklacht tegen jou.
Dit is mijn enige waarschuwing.
De volgende keer dat ik je zie, kan het maar beter op een boekomslag zijn.
Oké, ze is niet uitgenodigd voor de bruiloft. - 'Een paar rondes doen'?
Wat wil je dat ik zeg, dat je per ongeluk jouw bewijsfoto van de opgeblazen transformator vergat?
Castle, je doorzocht mijn geheime foto's?
Wat was je aan het doen? - Proberen te helpen.
Ik had niet gedacht dat ik zou worden gepakt. - Ja, nou, het gebeurde.
Ja. - Hoe kom jij hier eigenlijk?
Ik bedoel, waarom ben je hier?
De transformator leidde me naar een onderzoekspark
waar alle huurders contracten hebben met de overheid.
Ik dacht misschien gebruiken ze de black-out om het beveiligingssysteem te omzeilen.
Maar ze walsen niet zomaar binnen via de voordeur.
Toen herinnerde ik me die zaak die we hadden, die oude spokenjacht, waar de moordenaar gebruikte...
Gebruikte de verlaten riool tunnels onder New York. Ja.
Je dacht het ook. - Behalve... Dit is niet New York.
Weet je wel hoeveel wetten werden gebroken door naar die foto te kijken?
Probeer je me ontslagen te krijgen? - Zou het gemakkelijker maken om je te zien.
Niet als ik in de gevangenis zat. - Juist.
Ik wil je ook zien, maar het kan niet als dit worden, oké?
Je moet beloven dat je het gehannes met dit onderzoek gaat stoppen.
Oké. Ja. Ik beloof het. Maar zou je tenminste niet graag horen wat ik ontdekte?
Goed.
Deze jongens zagen niets in de nacht van de black-out. Het was te donker.
Maar die bewaker daar herinnert zich dat hij een paar dagen geleden een man zag
in een late jaren '90 model gouden Sedan.
Hij deed waarschijnlijk een soort verkenning. - Castle...
Als je hen hun bewakingsbeelden laat sturen... - Castle. Alstublieft.
Goed. Sorry. Oké. Ik ben weg. Ik... Ik... Ik heb niet... Ik beloof het.
Gewist uit mijn hersenen. Alsof ik hier niet eens was.
Ik moet gaan. - Natuurlijk.
Mooi gedaan met de drainage tunnel. Blijf zo doorgaan, Beckett.
Dank je wel...
Om niets over Castle te zeggen.
Kijk...
Toen ik een jaar uit Quantico was,
werkte ik me te barsten aan zo'n zaak...
Mijn eerste grote kans, we werkten er al een volle maand aan,
ik wilde echt wat stoom afblazen, dus ging ik naar een bar en ik versierde een kerel,
nam hem mee naar huis.
De volgende morgen zegt hij, 'wie is Scofield?'
Scofield was het onderwerp van ons
zeer geheime onderzoek.
Je praatte in je slaap?
Het is deze baan. Dingen gebeuren.
Je kunt maar beter zorgen dat ze maar een keer gebeuren.
Golfbaan bewakingsvideo is binnen.
Dit is aan de overkant van de ingang van de golfbaan
eergisteren.
Onze man zei dat de auto daar 15 minuten zo stond. Kunnen we een kenteken krijgen?
De hoek is gewoon niet goed genoeg. - Hoe zit het met de bestuurder?
Vrij duidelijk beeld.
Creëer een toekomstige vector om gezichtsherkenning uit te voeren.
Controleer eerst de militaire databases. Deze man had training.
Dit was twee dagen geleden.
Dat is de dag voor de inbraak.
Hij zoekt een ontsnappingsroute.
We hebben een overeenkomst.
De chauffeur was Jack Bronson, 35 jaar.
Onlangs gepensioneerd uit de marine.
Hij werkte het laatst bij de Black-Ops,
gespecialiseerd in actieve infiltratie.
Heb je een adres van hem?
Veilig.
Hij is hier niet.
Hij heeft dit achtergelaten.
Gereedschap.
C-4 om de transformator op te blazen.
Kniptangen om de kabels van de back-up generator door te knippen
en katrollen voor de luchtschacht.
Dit is onze man. - Doorzoek deze plaats.
We gaan dat codering-systeem hier niet vinden. Dat laat hij niet achter.
Waar hij ook naar toe gaat, dat ding gaat met hem mee.
Hendricks, bel het bureau. Laat zijn telefoon natrekken.
Doorzoek zijn credit cards. Ik wil ook weten met wie hij praat,
waar hij eet en waar hij traint.
En laat hem ook naar een vriendin zoeken.
Hij is op de vlucht en kan daarbij hulp hebben.
Castle, alles goed?
Rood of wit? - Wat?
Wat voor wijn wil je bij de zalm?
Ik kook vanavond voor je, Vanwege je moeilijkheden op je werk.
Wat lief van je.
Ja, ik weet het.
Hoe gaat het met de zaak? - Castle.
Ik wil alleen maar weten, wanneer ik met koken kan beginnen.
Ik begrijp het; radiostilte.
Kerk en staat, gescheiden van tafel en bed.
In dat geval, rood en...
die soort die me laat voelen alsof...
Ik koop een doos vol. Tot vanavond.
We lopen samen naar mijn auto, en je stapt in alsof je me kent.
Maar ik ken je niet en ik heb hier zalm die de koelkast in moet.
Dit is de sedan uit de 90'er jaren. Jij bent die vent...
Maak je hier geen fout?
Ik heb niet... het is rood. Het is rood. Ga. Stop. Jezus.
Ik weet niet wie je denkt dat ik ben.
Ik weet wie je bent, je was met de FBI op de golfbaan.
Wat weten zij? - Dat weet ik niet zeker.
Zoeken ze me?
Weten ze het van Valkyrie? - Ik weet het niet.
Echt waar, ik zweer erop. Ik had hier niet eens moeten zijn.
Hebben ze iets over Valkyrie gezegd?
Man, is alles goed met je?
Ik houd het niet vol.
Ik word slaperig. Droomwereld.
Handen op 10 voor twee. Kom op. Naar links.
Bronson? - Dat is hem.
Waar is de module? - Het is niet in de auto.
Reed er iemand met hem mee? - Ja.
Vriendin? - Nee.
Die vent.
Je maakt een grapje.
Ik reken wel met hem af. - Nee, die kans heb je al gehad.
Hendricks, arresteer meneer Castle.
Hallo?
Is hier iemand?
Waar is Beckett? Laat me met haar praten.
Ik ben bang dat ze je niet kan helpen.
Dit moet een misverstand zijn.
Je hebt in een auto gezeten met één van Amerika's meest gezochte misdadigers.
Dat is geen fout, meneer Castle. Dat is een overtreding.
Ik werd onder bedreiging ontvoerd.
Is dat zo? En van alle mensen in de wereld,
zou onze hoofdverdachte jou nemen?
Ik zou het niet weten. Hij zou me op de golfbaan met Beckett en McCord gezien hebben.
Wat deed je op die golfbaan?
Waarom ben je in Washington, meneer Castle? - Ik wil mijn verloofde zien.
Maar waarom heb je haar juist dit weekend opgezocht?
Ik...
Wacht even.
Denk je dat ik hierbij betrokken ben?
Kijk...
een man botste in de straat tegen me op,
stak een pistool tussen mijn ribben en dwong me de auto in.
Daar begon hij me te ondervragen,
of ik iets over jullie, hem of over Valkyrie wist.
Valkyrie? - Ja.
Wat is Valkyrie? - Ik weet het niet.
Ik vertelde hem dat ik het niet wist en plotseling viel hij dood in de auto neer.
Mysterieus? Terwijl jij pal naast hem zat?
Nee, er zit niets relevants in onze databases over Valkyrie.
Het kan de naam van het contact van Bronson zijn of zijn koper.
Hij moet geweten hebben dat we achter hem aanzaten en hem geëlimineerd hebben.
Wat betekent dat het codering-systeem in gebruik is.
Meneer, ik weet hoe dit eruit ziet maar ik zweer dat Castle hier niet bij betrokken is.
Dat weten wij ook.
We hebben beelden dat hij bedreigd werd, precies zoals hij dat heeft gezegd.
Waarom heeft u dan...
Ik moest zeker weten dat hij ons alles vertelde,
En gezien de geschiedenis van je verloofde moest hij voorgoed leren
om zijn neus uit onze zaken te houden.
Is er al iets bekend over de dood van Bronson? - Ze zijn bezig met de autopsie.
Meneer, we hebben iets.
Wat doen we met Castle? - Laat hem maar even zweten.
Het spijt me.
Dus dit is Jeanette Miller, de vriendin van Bronson en waarschijnlijk zijn medeplichtige.
Ze gaan al zes maanden met elkaar om. Bronson heeft haar een aantal keren gebeld
voordat hij meneer Castle aanviel,
en zie hier; ze heeft als assistent voor Senator Shelton gewerkt.
Shelton staat hoog op de lijst voor buitenlandse zaken.
Zij heeft de contacten om Bronson te helpen om het codering-systeem de grens over te helpen.
Ze werkt hier aan mee, Vind haar en je vindt het systeem. Ken je haar verblijfplaats?
We vonden via de GPS haar telefoon in een straat in Rosemont,
maar toen we aankwamen vonden we haar telefoon en haar auto, verlaten.
Ze is verdwenen. Ze weet dat we haar zoeken.
Ik wil elke plek in deze stad bewaakt hebben. Je tapt elke camera van deze stad af.
Laat gezichtsherkenning zoeken op een 70% overeenkomst.
Ze kan haar gezicht veranderd hebben. Ik wil haar hebben.
Komt eraan, meneer.
Beckett, niet jij. Jij en ik hebben iets anders te bepraten.
Laat er alsjeblieft hier iets sterkers zijn dan koffie.
Sorry.
Hoeveel moeilijkheden heb ik?
Niet zoveel als de mijne.
Ik kan het niet meer op vroeger laten lijken.
Misschien wordt het wel beter.
Vroeger, toen we aan het eind van de dag thuiskwamen,
hadden we iets om over te praten zoals gewone stelletjes.
Alleen is jouw dag nu geheim.
Ik beloof je dat dit blijft werken.
Ik heb na deze zaak een paar dagen vrij,
en we zoeken het uit, maar tot dan...
Je hoeft het niet te zeggen.
Ik ben morgen met de eerste vlucht weg.
Meneer C. Goedendag.
Pi.
Waar is Alexis? - Uit winkelen met haar oma.
Ik maak vrijwillig het diner voor vanavond en ben net met de voorbereidingen begonnen.
Zin in een sappige steak?
Dit zijn geen steaks. - Dat is papaja steak.
Het zijn de sappigste die er zijn.
Dit is alleen fruit.
Ik ben een fruitariër.
Natuurlijk ben je dat.
Het is het enige wat ik eet. Het originele dieet van de mensheid.
Voeding zoals God het bedoeld heeft.
Pi, vat dit alsjeblieft niet verkeerd op, maar...
hoe lang ben je van plan om in Casa de Castle te blijven?
Eigenlijk ben ik een beetje verbonden.
Ik woon in Amsterdam,
maar ik heb mijn paspoort verloren.
Waarom zou ik je met mijn problemen lastig vallen? Jij hebt je eigen.
Nu wel, ja. Ga je dit alles nog opruimen?
Meneer C.,
Ik heb het gevoel dat het in Washington niet goed gegaan is?
Nee, Pi. Dat deed het niet.
Soms is het beste wat u kunt doen... erover praten.
Weet je wat? Je hebt absoluut gelijk.
Waar gaat u naar toe?
Ik ga iemand zoeken om mee te praten.
Al iets bekend over de vriendin van Bronson?
Nog niet.
Is Castle goed thuis gekomen?
Ja, prima.
Wil je erover praten?
Nee. - Mooi.
Heb je iets? - Mogelijke overeenkomst.
87% zekerheid? - Laat zien.
Dit is een verkeerscamera, met live video.
Ze heeft haar haar geverfd, maar ze is het.
En die tas aan haar schouder...
Denk je dat ze het systeem bij zich heeft? - Laten we dat uitzoeken.
Wacht, we raken haar kwijt. - Schakel om.
Daar. - Waar is dit?
20th en P, nabij Dupont Circle.
Hier McCord. We zoeken een doelwit vlakbij Dupont Circle.
We verliezen haar weer.
Ze is weg. - Richmond.
Ze moet een winkel of steegje zijn ingedoken. - Of de metro. Verdomme. Stand-by.
Kun je de route laten zien die ze volgde?
Oké. Het analyseert haar route.
Het ziet er niet naar uit dat ze een directe route neemt.
Het is alsof ze ontwijkende tactieken gebruikt.
Oké, dus als ze begon in Rosemont...
Haar algemene traject leidt naar...
Union Station. - Ze vlucht.
Ik denk niet dat Jenny en ik meer dan twee dagen uit elkaar zijn
geweest sinds we elkaar ontmoetten. Het moet moeilijk zijn.
Ik heb gewoon het gevoel dat we zo ver uit de pas lopen. Ik weet niet hoe terug te komen.
Ik denk dat ik gewoon probeerde ons weer als ons te laten voelen.
Ja, door mij en Ryan voor aap te zetten.
Je had moeten weten dat we erachter zouden komen dat deze zaak echt was.
Je zult blij zijn te weten dat voor mijn zonden,
ik ontvoerd werd door een maniak en bijna vermoord,
maar in ieder geval werd Beckett niet ontslagen.
Whoa, whoa. Ontvoerd?
Door wie?
Jongens, ik moet hier echt niet over praten.
Kom op, Castle. Wij zijn het. - En dankzij jou zijn we al betrokken.
Oké, maar dit gaat niet verder, oké?
Dus ik loop gewoon op straat, en die man die ze zoeken
grijpt me, duwt me in een auto, begint gek te praten en al die vragen te stellen.
Welke vragen? - Iets over Valkyrie,
en toen dacht ik dat hij zou gaan flauwvallen omdat hij het had over naar droomwereld gaan.
Maar hij viel niet flauw. Hij viel dood neer.
Deze kerel... was hij... was hij militair?
Waarom, is 'Valkyrie' een militaire term?
Ik weet niets over 'Valkyrie' maar 'Droomwereld'...
Het is een zeer geheime speciale operaties basis in de Golf. Het is een spook basis.
De regering heeft haar bestaan nooit bevestigd, maar ik...
Ik ontmoette een man die een man kende die daar gestationeerd was.
Waar is het?
Het is een spook basis, Castle. Denk je dat hij gaat zeggen waar het is?
Nee, maar ik zal je dit vertellen.
Als de zaak van Beckett iets te maken heeft met deze basis,
nou, dan is ze in iets veel groters betrokken dan ze zich realiseert.
Daar.
Doel is op weg naar de mezzanine. Kom dichterbij.
Nee, wacht. Nog niet. - Stand-by.
Wil je haar een trein laten halen? - Nee, er is iets anders aan de hand.
Ze verliet haar auto in Rosemont en toen kwam ze helemaal hierheen?
Misschien dacht ze dat ze gevolgd werd.
Waarom nam ze dan niet gewoon de trein in Alexandria?
Misschien vertrekt de lijn die ze wil alleen vanaf hier.
Of misschien ontmoet ze haar koper hier.
Jij bent degene die mij vertelde om mijn instinct te volgen,
en mijn instinct zegt dat we moeten wachten.
Union Station is een niet-roken gebouw...
Ik geef je instinct twee minuten. Houd positie.
Waar is ze? Waar is ze heen?
Ik wist het. Ik wist dat we dit niet hadden moeten doen.
Nee, bij de kluisjes.
Jeanette Miller. Federale agenten. U bent gearresteerd.
Wat? - Laten we dit rustig doen.
Stap weg. - Wat? Wat heb ik gedaan?
Ik zei het je, ik heb dit nooit eerder in mijn leven gezien.
Wat deed het dan in dat kluisje?
Vervoer van overheidsbezit, in gevaar brengen van de nationale veiligheid, verraad...
elk strafbaar met levenslange gevangenisstraf.
Of erger. Wat was trouwens het plan?
Heeft iemand jou en Jack Bronson ingehuurd om het te stelen?
Je begrijpt het niet. Dit is niet zoals het eruit ziet.
Echt? Omdat je je telefoon dumpte en toen je auto en je haar verfde.
Het is duidelijk dat je probeert te verdwijnen.
Omdat Jack in de problemen zat. Hij wordt erin geluisd. Wij allebei.
Jeanette... - Luister.
Een paar nachten geleden belde iemand hem op. Iemand wilde hem ontmoeten op een golfbaan.
En wat ze zeiden joeg Jack de stuipen op het lijf,
dus ging hij erheen, maar de man kwam niet opdagen.
En toen hij hoorde over de inbraak, besefte hij dat ze hem erin hadden geluisd.
Wie? - Hij wist het niet.
Maar Jack was bang en Jack wordt niet bang.
Hij zei dat we moesten vluchten totdat hij kon achterhalen wat er gaande was.
Hij vertelde me naar zijn kastje bij Union Station te gaan, dat er geld zou zijn...
Hij zou me ontmoeten als hij kon.
Oké, als hij niet betrokken was, dan hoe kwam dit uiteindelijk in zijn kastje?
Ik weet het niet. Misschien is het een deel van de val.
Wat is Valkyrie?
Valkyrie? - Wat zei Jack je over Valkyrie?
Waar is Jack? Weet u waar hij is?
Nee.
Ze had het coderingssysteem.
Ze had de overzeese contacten, en toch na alles wat ze deed,
verwacht ze echt van ons dat wij geloven dat ze niet betrokken was?
Mensen doen gekke dingen als ze verliefd zijn.
Ik heb het gemerkt.
Vertel me nu niet dat je haar gelooft.
Ze heeft gelijk. Bronson werd erin geluisd.
Waarom denk je dat? - De gereedschappen in zijn appartement,
de bewakingsbeelden van de golfbaan, zelfs het codering-systeem in zijn kluisje.
Iemand met zijn opleiding zou niet zo slordig zijn.
Weet je wat het moeilijkste van deze baan is?
Wat? - Weten wanneer te stoppen met dit werk.
We hebben het coderingssysteem. We kregen de slechterik. Dit is een overwinning.
Ik had het niet fout in het station en hier nu ook niet. Er is iets dat we missen.
Oké.
Laten we gewoon zeggen dat iemand iets had tegen Bronson.
Waarom zouden ze al die inspanning doen om een blackout te orkestreren,
inbreken in een beveiligd overheidsgebouw,
alleen om iets te stelen waarvan ze wisten dat we het zouden terughalen?
Er zijn veel gemakkelijker manieren om iemand erin te luizen.
Wacht. Ik bedoel, je hebt gelijk.
Waarom zou iemand al die moeite doen
om gewoon iets te stelen zodat we het terug zouden halen?
Tenzij het een afleiding is.
Wat als het niet het codering-systeem was dat ze echt wilden?
Ze wilden ons gewoon laten denken dat dat is wat ze zochten.
En de luchtschacht die ze gebruikten om toegang te krijgen tot Cybertech,
ze konden die gebruiken als toegang tot elke verdieping in datzelfde gebouw.
Cybertech is op de verdiepingen 3 en 4. - Goed, en...
5 en 6 zijn een genetica lab.
7... is een adviesbureau.
En 8...
Er zijn geen details over de huurder op 8. Het is geheim.
Wat is er op 8?
Kom je, papa? Het eten is klaar.
Ja. Ik kan maar beter opschieten. Ik zou niet willen dat mijn papaya steak koud wordt.
Heb je ze geprobeerd dan? Ze zijn heerlijk.
Misschien moet je beginnen zonder mij. Ik ben ergens mee bezig.
Je vermijdt Pi toch niet?
Nee, lieverd. Ik doe gewoon wat onderzoek voor een verhaal.
Weet je zeker dat je niet nog kijkt naar de zaak van Beckett?
Zelfs nadat je beloofde het niet te doen? - Ik zal opendoen.
Het is prima. Niemand zal het ooit weten.
Richard, deze mannen zijn er voor jou. Ze zeggen dat ze federale agenten zijn.
Castle, je moet meteen met ons meekomen. - Waar gaat dit over?
Alstublieft, meneer, kom met ons mee. - Waarom?
Wij... goed, wacht even. Je kunt hem niet zomaar meenemen.
Doe me een plezier. Bel mijn advocaat. - Oké.
Papa? - En... en bel Beckett.
Oké. - Mijn God.
Beckett. Eindelijk.
Wat is er aan de hand? Waarom wil niemand met me praten? En waarom wilden ze mijn bloed?
Castle, je kent toch de zaak die ik onderzocht?
De inbraak en de diefstal?
Het blijkt dat er meer bij komt kijken dan we dachten.
Ga je me waterboarden? Want dat zou ernstige gevolgen hebben voor onze relatie.
Nee, lieverd, kun... kun je even luisteren?
Het blijkt dat er iets anders werd gestolen uit een ander lab in dat gebouw.
Het was een chemisch middel waar ze aan werkten voor het leger,
maar het werd te gevaarlijk geacht om te gebruiken.
De gestolen hoeveelheid was genoeg om duizenden mensen te doden.
Is dit niet 'need-to-know' spul? Waarom vertel je het me?
Omdat dat gif werd gebruikt om Jack Bronson, de man die je ontvoerde, te doden.
Het werd verstoven. Het werd geplaatst in het ventilatiesysteem van zijn auto.
Ik was in die auto.
Ben ik...
Hoe slecht?
Op basis van de hoeveelheid gevonden in je bloed, heb je nog minder dan een dag te leven.
Vertaling Rino, Gibbs, Quetsbeek. Controle JM.
www.bierdopje.com