Mijn naam is Michael Westen.
Ik was een spion, totdat...
Je bent ontslagen, je staat op de zwarte lijst.
Als je ontslagen bent, heb je niets meer.
Geen geld, geen krediet en geen werkverleden.
Je zit vast in de stad waar ze je achterlaten.
Waar ben ik? - Miami.
Je doet het werk dat je kunt krijgen.
Je vertrouwt op iedereen die nog met je praat.
Een schietgrage vriendin, - Zullen we ze neerschieten?
Een oude vriend die de FBI over je informeerde.
Je kent spionnen, een stelletje mietjes.
Ook familie. - Hé, is dat je moeder weer?
Als je wanhopig bent. - Iemand wil jouw hulp.
En een uitgerangeerde spion die je tegenkwam.
Zo doen we dat, mensen.
Kortom, zolang je ontslagen bent,
ga je nergens heen.
Het is een undercover missie.
We gaan achter een terroristenleider aan.
Je moet hem neerhalen koste wat het kost.
Ik ben bereid tot het uiterste te gaan om te doen wat juist aanvoelt.
Die James, hij palmt je in. Dat doen ze allemaal.
Ik werk met de CIA.
Ik heb alles opgegeven, zelfs toen ze me ontsloegen.
Ik verspilde mijn leven.
Je moet me aangeven. - Wat? Nee.
Ons werk zal verder gaan.
Hoe kan het verder gaan zonder een leider?
Ik zie twee leiders voor me staan.
Michael, waar ben je? - James komt naar Miami.
Zet je team klaar.
Wacht eens even.
Vuile klootzak. - Mike is overgelopen.
Blijf bij me uit de buurt, Sam.
Je zei dat ze geen probleem zou zijn.
Ik moet dit even uitzoeken.
Niks uit te zoeken, Michael. James is hier.
De CIA komt dichterbij.
We moeten er een einde aan maken.
Als jij het niet doet, doe ik het.
Elke spion leeft in angst om zichzelf te verliezen.
De CIA komt dichterbij. We moeten dit beëindigen.
Doe wat jij denkt dat juist is.
Als je undercover werkt,
kunnen de lijnen tussen loyaliteit en verraad
zo wazig, zo grijs worden,
dat je na een tijd niet meer weet waar je voor vecht.
Michael, denk aan de goede dingen die we samen kunnen doen.
Uiteindelijk zit je in de knel,
als je vrienden je vijanden worden en je vijanden je vrienden worden.
Als dit is wat je wil, de man waar ik van houd is weg.
Als jij het niet doet doe ik het.
De man waar ik van houd is weg.
Tot de tijd aanbreekt waarop je een keuze moet maken.
Dit is James Kendrick voor alle agenten.
Het spijt me. Ik heb een fout gemaakt.
Michael Westen heeft ons verraden.
Hij en Fiona Glenanne zijn op het dak van het gebouw.
Jullie orders zijn om ze te elimineren.
Geen genade.
Meneer, de CIA komt eraan.
Is het veilig om te landen? - Nee, meneer.
Haal ons hier weg.
We moeten gaan.
Je had niet voor me terug moeten komen.
Dat is nu een beetje te laat.
Ik moet je hieruit krijgen.
Jij rent, ik geef dekking. - Nee, ik ren niet.
Fi, kijk nou, ze hebben een humvee vol met bewakers.
We kunnen ze niet tegenhouden.
Dat zijn geen bewakers in die humvee.
Zo'n grote auto is toch handiger. Laten we er snel vandoor gaan.
Gaan.
Seizoen 7 Episode 13: Reckoning
Vertaling: Wolfjemidas / Chimera Controle & Sync: LazyLimbo
Je liegt voor de man die je eigenlijk neer moet halen.
Als je dit stopzet, verlies je alle hoop om hem te stoppen.
Je helpt ze niet alleen, je bent een van hen.
Dus vraag ik je om me te vertrouwen.
Ik heb de humvee verderop gedumpt.
Met wat geluk wordt die niet gevonden voor vanavond.
De telefoons liggen in een vuilniswagen.
Als iemand ze volgt, moeten ze graven.
We hebben nu wat ademruimte.
Ja, Mike, we moeten kijken wat onze volgende stappen zijn.
Jullie moeten hier weg.
Mam en Charlie moeten bij het verzamelpunt zijn. Haal ze uit Miami.
En jij dan? - Ik moet even wat uitzoeken, ga maar.
We gaan niet weg. Ben je gek? We hebben problemen.
Problemen die ik veroorzaakt heb.
Michael, je bent de weg kwijt. - Ik heb de missie verraden, Fi,
En ik heb jullie verraden.
Mike, wacht even. We hebben je niet gered om je vervolgens achter te laten.
De CIA wil weten wat allemaal fout ging en we heb je hulp nodig om het uit te zoeken.
Dus, doen we dit samen?
Mike, doe je met ons mee?
Oké, prima. We moesten maar eens gaan.
Het is een aardig eind lopen naar de stad.
In het veld is er niks moeilijker dan je team teleurgesteld te hebben.
Excuses en spijt zijn niets waard.
Je moet gewoon verder gaan en het beste er van maken.
Hé, hebben jullie prepaid telefoons?
Bij het raam. - Dank je.
Het is belangrijk om geconcentreerd te blijven
om niet aan het verleden te denken.
Michael, komt er iemand aan?
Maar er zijn momenten dat dit gewoon niet mogelijk is.
Michael? - Ik twijfelde...
toen op het dak.
Na alles wat we hebben meegemaakt.
Ik haalde bijna de trekker niet over.
Maar je deed het wel.
Waarom kwam je terug, Fi?
Ik heb het niet verdiend.
Ik heb het niet gedaan omdat je het verdiende.
Je kon niet weten dat je er levend vanaf zou brengen.
Ik wist dat als ik je fout ingeschat had,
het niets uitmaakte of ik het zou overleven.
Oké, ik ben zover.
Wat is dit allemaal? - Voorraad.
Ik dacht dat duct tape wel handig is? Voor iedereen één. Je weet maar nooit.
En je hebt bier gehaald. Je weet dat we op de vlucht zijn, toch?
En dan zou dit ons laatste sixpack kunnen zijn?
Oké. Pak dan in ieder geval import, want die troep drink ik niet.
Handen waar ik ze kan zien.
Wat is het probleem?
Nou, vertel jij me dat maar.
Jullie zijn die jongens waar de politie naar op zoek is.
Volgens het nieuws is er een beloning van $50,000.
Het lijkt erop dat we de loterij gewonnen hebben. Of niet, Marcos?
$50,000 per persoon, toch?
Hé, gasten, kunnen we praten? - We kunnen er toch wel uitkomen?
We zien er toch niet gevaarlijk uit?
Hé, hou je kop dicht.
Het nieuws zei niet dat ze jullie levend wilden hebben.
Ja, ik heb hier die kale,
ja, en die met die kin.
Waarom doen Jesse en Sam er zo lang over?
We moeten hier weg.
Kijk daar, achter in de winkel.
Oh, God, Michael, we moeten naar binnen.
Ik heb alleen wat C4 in mijn tasje.
De wapens zijn leeg, dat wordt bluffen.
Als agent zul je moeten bepalen
of een specifiek plan kan slagen
en als het lijkt op een zelfmoord missie, zul je moeten stoppen.
Ja, dat is het plan.
Naar binnen gaan en bluffen.
Dat maakt natuurlijk alleen maar uit als je er om geeft
of je blijft leven of sterft.
Michael, wat doe je?
Michael, maak de deur open.
Blijf liggen. - Jezus, Mike.
Alles goed?
Het is maar een schampschot.
Wat denk je wel niet?
Je had wel dood kunnen zijn. - Maar dat ben ik niet. Laten we gaan.
Ja? - Met mij.
Ik vroeg me al af wanneer je zou bellen. - Strong, mijn vrienden en ik...
zijn overal op het nieuws.
Ja, want jullie zijn nu de meest gezochte personen
in de staat en misschien wel in het land.
Je moet dit afblazen.
Vertel me niet wat ik moet doen.
Het laatste wat ik van je hoorde, was dat we Kendrick op zouden pakken.
En wat vond ik toen ik daar kwam?
Geen doel, geen agent.
Alleen Sonya dood op het heli-platform.
Ik neem aan dat dit jouw werk was?
Ja, dat heb ik gedaan.
Ik heb geen idee wat daar gebeurd is, maar dit weet ik wel:
Jij en je vrienden hebben deze hele operatie verknald.
Mijn vrienden waren er niet bij betrokken. Laat ze er buiten.
Ik kom... - Doe geen moeite,
want de CIA is klaar met deals met Michael Westen.
Je beloofde hen Kendrick's netwerk en ze hebben niks gekregen.
Deze operatie is klaar,
mijn carrière is klaar.
En wat jou betreft...
Als je denkt dat je ontslag zwaar was,
dan heb je nog helemaal niks gezien.
De bekwaamheid van een spion is afhankelijk van geheimhouding.
Je anonimiteit is je grootste wapen.
Hierdoor kun je overal werken,
je vijanden misleiden en wanneer het allemaal voorbij is,
weer te verdwijnen in de schaduw.
We hebben informatie dat de federale instanties geloven
dat de verdachten betrokken zijn in terroristische activiteiten.
Wanneer de wereld je gezicht kent
zijn je mogelijkheden een stuk beperkter.
Dan kun je eigenlijk alleen nog maar in de aanval gaan.
We pakken Kendrick rechtstreeks aan.
Mike, kom op. Dat meen je niet.
Wil je nu achter hem aan?
De CIA stuurt iedereen achter ons aan.
Maar ze willen James. Ze willen zijn netwerk.
Ik denk dat dit nu de enige mogelijkheid is.
Kom op, na alles wat er is gebeurd, is dat zelfmoord.
Ik moet het proberen ongeacht de gevolgen.
Sonya had het over een satellietexpert in Miami.
Hij maakte een communicatie centrum voor James.
Als ik hem vind, dan kan ik dit misschien regelen.
Jullie houden je gedeisd... - Oh nee, maat.
Als je denkt dat we ons allemaal verstoppen, als jij dit doet: dat gebeurt niet.
Het is mijn keuze. - Mike, genoeg. Wij doen mee.
Je kunt dit gewoon niet alleen doen.
Ik heb met een communicatie kerel gewerkt. Ik vertrouw hem. Ik zal met hem praten.
Hij kan ons helpen hem te vinden.
Wij zoeken dit uit.
Je moet naar je moeder toe.
Michael. Ik was bang.
Ma, het is goed.
Wat betekent dat?
Fi was bij me.
Ze was bij me voordat het te laat was.
Waar is de rest? We zouden elkaar toch hier
op de verzamelplaats ontmoeten als het fout ging.
De plannen zijn veranderd.
Deze telefoon is voor noodgevallen.
Je moet nog iets langer uit het zicht blijven.
Michael, wat is er aan de hand?
Vertel. Wat is er?
De CIA kwam erachter waar ik mee bezig was.
Ze zitten nu achter ons aan.
En wat ga je daaraan doen?
Ik ga achter James aan en zijn netwerk.
Het is onze enige kans. - Michael, alsjeblieft,
Ik heb gezien wat deze mensen kunnen doen.
Ga niet. Alsjeblieft. - Ik heb het al besloten.
Ik wil niet nog een zoon verliezen.
Ma, ik kan niks beloven.
Soms moeten er offers worden gemaakt.
Charlie's verjaardag komt eraan.
Toen ik hem vroeg wie er bij moesten zijn,
was oom Michael de eerste naam die hij zei.
Ik denk niet dat je het snapt. - We hebben aardbeienijs.
Weet je nog wie er nog meer hield van aardbeien ijs?
Nate.
Als je niet op het feestje kan komen, wat moet ik dan tegen Charlie zeggen
als hij vraagt waar je bent?
Hoe ging het? - Mijn maatje heeft me geholpen.
Hij bracht me naar het onderzoekskantoor.
Wij bekeken alle top satellietexperts in Miami.
Ik denk dat we hem hebben.
Dat is Max Lyster. Werkt meestal voor de NSA.
Maar een paar maanden geleden is hij weggegaan bij zijn werkgever
om aan een speciaal project te werken. Niemand wist wat het was.
James' communicatiecentrum.
Tijdskader past precies.
Hij is onze man. Dat is goed nieuws.
Het slechte nieuws: hij is een beveiligingsfreak.
Hij woont in een omheinde wijk in de Gables:
Consultant bij een marinebasis in de Glades.
En hem onderweg raken?
Dat dacht ik ook. Sam en Fi doen het.
Zij halen de benodigdheden.
Jesse, ik heb een vraag.
Als we dit morgen doen, wil ik dat je mijn moeder en Charlie beschermd.
Je hebt je handen vol met James. Ik moet daar zijn.
Ik kan dit niet doen zonder dat ik weet dat ze veilig zijn.
Alsjeblieft.
Oké, man.
Ik denk dat we het zo gaan doen.
Iemand grijpen die onderweg is draait om de verrassing.
Het doel is om je doelwit uit zijn auto te krijgen
en in jouw auto voordat hij weet wat er gebeurt.
Als je de mankracht hebt,
kun je het team het beste splitsen.
Een team om het doelwit te volgen
en een om de hinderlaag voor te bereiden.
Ja, wat is er aan de hand? - Lyster komt jouw kant op.
Oké, ik zet alles op zijn plaats.
Oké, alles klaar. Wat is je aankomsttijd? - 20 seconden. Ga in dekking.
Komt voor elkaar.
Oké, daar gaan we.
Ontploffing in drie, twee...
Verdorie.
Het is toch niet waar, zeg.
Ja, we hebben een probleem.
De banden klapten niet. De auto is gepantserd.
Pak hem, Fi. - Dat lukt niet.
Het moet, Sam. Hij weet dat wij hem moeten hebben.
Als hij James waarschuwt, is het gedaan.
Oké, hoe? De auto kreeg een paar ladingen hagel
op 3 meter afstand zonder een deukje te krijgen.
Wat wil jij eraan gaan doen?
Fi, heb je die C4 nog in je tas?
Ja, maar wat wil je... - Raak hem niet kwijt.
Michael, ga je... - Raak hem niet kwijt.
Ga naast hem rijden. Ga dichterbij.
Dichterbij, Fi.
Michael, weet je het zeker? - Blijf vlak bij hem.
Kleine explosieve ladingen doorboren geen gepantserde auto's,
maar daarom zijn ze nog niet nutteloos.
Als je wanhopig genoeg bent kan een goed geplaatste lading uitkomst bieden.
Een gepantserde auto rijdt niet
als zijn wielen niet op de grond staan.
Wie zijn jullie?
Dat is niet belangrijk. - Wat willen jullie?
Jij hebt een geheim communicatiecentrum opgezet voor James Kendrick. Waar is dat?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Het is onverstandig om te liegen tegen mensen
met zoveel benzine hier.
Wat doe je? Je vermoordt ons beiden. - Inderdaad, dat doe ik.
Tenzij je mijn vraag beantwoordt.
Waar is het? - Oké, stop. Stop nou.
Luister, wat mannen kwamen naar mij toe en gaven mij veel geld.
Dus ik deed een klus voor ze en ze kwamen terug
en zeiden dat als ik ooit zou praten, ik dood zou zijn.
Het is in een gebouw in het centrum, oké?
Jij brengt ons daarheen.
Heeft James daarin een communicatiecentrum?
Dat geloof ik niet. - Ik zweer het.
Het is het oude gebouw van de Miami Chronicle.
Na de laatste orkaan onbewoonbaar verklaard.
Ze kunnen elk pand krijgen wat ze willen.
Waarom dan zo'n oud muf pand gebruiken?
Het gebouw had al alle techniek:
Satellietaansluitingen, een kortegolfschotel, alles.
Ze kochten het van het sloopbedrijf, ik heb alles aangesloten.
Logisch Sam. Aan een grote straat, valt niet op als mensen in- of uitlopen.
Perfect verstopt in vol zicht.
Ongelofelijk.
Hoeveel lui zijn daar binnen? Bewakers?
Het is een onbemand schakelstation.
Ze pikken gecodeerde berichten op, decoderen ze en sturen ze door.
Zijn er backup systemen?
Alsjeblieft, hij vermoordt me. - Als we slagen kan hij niemand doden.
Als we niet slagen ben je sowieso dood.
Een harde schijf. Die slaat alles op in het geval van een stroomstoring.
Dat is wat we naar de CIA brengen.
Je vertelt ons waar en hoe we die krijgen.
Kan ik dan gaan? - Dan ga je in de kofferbak tot het klaar is.
Hij is serieus. Hou je mond.
Als je inbreekt in een gebouw
is het doorgaans verstandig om niet de deur te pakken.
Een ingang waarvan je vijand weet dat je die zou nemen is te gevaarlijk.
Dat betekent dat de veiligste route vaak ook de moeilijkste is.
Voordat wij dit doen, moeten we praten.
Ze heeft gelijk, Mikey. Dat is nodig.
Wat je daarstraks deed, de winkel inrijden
op die auto springen en jezelf bijna verbranden.
Het was een acceptabele gok.
Ik moest informatie hebben en... - Mike, stop. We kennen elkaar te lang.
Er is verschil tussen een noodzakelijk risico en een doodswens, dat weet je.
Michael, ik weet dat je pijn hebt.
En dat je spijt hebt van je daden.
Maar wat bewijst het als je jezelf doodt?
We verspillen tijd.
Het gaat nu gebeuren.
Duidelijk waarom James geen bewakers had.
Hij neemt zijn boobytraps behoorlijk serieus.
Het is een geweldige plek voor een communicatiecentrum.
Het moment van de waarheid.
Na u.
Dat moet alles zijn wat jij en Charlie nodig hebben.
Het is een beetje veel maar we hebben het nodig tot we ergens settelen.
En wanneer is dat?
Echt, geen idee.
Hopelijk snel.
Misschien... - Nooit?
Ik wil daar niet aan denken.
Maar het is goed om voorbereid te zijn, toch?
Het komt goed.
Echt, we zijn samen,
we zorgen voor elkaar.
We moeten de streek verlaten,
een onderduikplek vinden, een nieuwe identiteit aannemen.
Het komt goed. - Jesse, hoe kun je dit doen?
Met alles wat er gebeurd is, sta je nog steeds achter Michael.
Waarom denk je dat ik hier alleen voor Michael ben?
Je praat over jezelf jaren verstoppen
met mensen die je leven niet makkelijker hebben gemaakt.
Wilde je nooit gewoon...
vertrekken?
Ik heb mezelf die vraag steeds weer gesteld.
Ik weet het gewoon niet. Als kind was het mijn moeder en ik.
En toen ze vermoord werd, was het alleen nog ik.
Alleen ik...
tot ik jullie ontmoette.
Ik had nooit familie
en nu heb ik er een.
Je hebt een familie, Jesse.
Sorry.
Het is goed.
Ik heb ze, laten we gaan.
Dat is mijn telefoon.
Nee, niet alleen die van jou. Het zijn al onze telefoons.
Dit is slecht.
Heeft iemand ons nummer behalve Maddy?
Hallo?
Je hebt mijn hart gebroken Michael.
Ik gaf je alles en jij brak mijn hart.
Het is voorbij James.
We hebben je hele netwerk.
Het is voorbij.
Nee Michael, het is niet voorbij.
Herinner jij je die winkel die je gisteren overviel?
Je stal wat telefoons daar.
Ik traceerde ze en ze leidden me
naar mijn eigen verdeelstation.
Klop, klop, we staan direct buiten de controlekamer.
Oh, en nog iets.
Je raadt nooit waar die andere telefoons mij heenbrachten.
Oké, Maddy, dit is alles. Ben je klaar?
Ja, ik heb dit en dit...
Kom op dan.
Oh, mijn God.
Wat is er?
James, dit is tussen jou en mij.
Niet meer, Michael. Ik hou van je moeder
en je neefje Charlie is een lief joch.
Hoewel het mij pijn doet zal ik niet aarzelen
om ze als honden af te schieten zoals jij mijn Sonya hebt doodgeschoten.
Laat mijn familie hier buiten.
Het jochie is maar 3 jaar oud.
Michael, als je ze wilt redden
geef jij je over, vertel je mij alles wat je hebt gedaan
en dan sterf je.
En mijn vrienden?
Het is hun geluksdag, ik heb wisselgeld nodig voor de onderhandeling bij de CIA.
Doe wat ik je zeg, en ze blijven leven.
Ik heb nog wat tijd nodig.
Ik ken je.
Je zoekt naar een antwoord, een manier om te ontsnappen.
Er is geen uitweg.
Er rest nu alleen nog de afrekening.
Je tijd is op, Michael Westen.
Mag ik mijn moeder bellen?
Dan geef ik mij over.
2 minuten, niet langer.
Michael, jij... - Oké, luister...
Hallo? - Mam, luister naar me.
Staan er mannen buiten? - Ja.
Ik moet je veel uitleggen.
Je hoeft niks uit te leggen. Hij gebruikt ons.
Ja, mam, en als ik iets probeer zijn jullie het slachtoffer.
Dus ik geef hem wat hij wil. - Nee.
Je geeft die man helemaal niets.
Ma, je snapt het niet, jij en Charlie... - Ik begrijp het prima, Michael.
En met Charlie komt het goed.
Waar heb je het over?
Ik zie een mogelijkheid om Jesse en Charlie te laten ontsnappen.
Ma, ik weet niet wat je van plan bent, maar...
Je hebt het zelf gezegd. Soms...
moeten er offers worden gebracht.
In de zak met spullen zat een explosieve lading.
Ma, doe niet... alsjeblieft, doe...
Luister naar me. Er is geen afstandsbediening, Michael.
Er is geen tijd om er een te maken.
Michael, je hebt mij genoeg beschermd
en nu heb je mijn hulp nodig.
Als ik het niet red omdat ik jou help,
dan vind ik dat goed.
Ik heb je in het verleden genoeg teleurgesteld.
Laat me dit doen, alsjeblieft.
Michael, luister eens.
Jij hebt fouten gemaakt,
wij allemaal.
Maar ik ben zo trots op de man die je bent.
Dat ben ik altijd geweest.
Ik hou van je, Michael.
Ik hou van je.
Tot ziens, lieverd.
Tot ziens, Ma.
Het is zo ver.
Maddy...
er moet een andere manier zijn. - Die is er niet.
Die mannen daar buiten stormen zo binnen
en iemand moet hier zijn om dit ding te bedienen.
Nee, dit is waanzin. Ik laat je dit niet doen.
Jesse, dit gaat niet over jou en mij.
Het gaat over die jongen.
Dit is een afleiding en ik kan veel van hen doden,
maar jij moet je naar buiten vechten.
Dat kan ik niet, maar jij wel.
Zo eenvoudig is het.
Charlie, lieverd. Kom eens hier.
Grote jongen. Kom maar hier. Kom maar lieverd.
Kijk mij eens aan.
Weet je dat oma van je houdt?
Dat ze alles wat mogelijk is...
echt alles zou doen om je te beschermen?
Ik wil dat je nu met Jesse meegaat.
Jullie gaan een spelletje spelen, oké?
Jij gaat je verstoppen en houdt je ogen goed dicht
en ook je oren.
Wil je dat voor mij doen?
Geef me een knuffel.
Kom maar, jochie.
Je moet nu gaan.
Ga, Jesse, alsjeblieft.
Dag, Charlie.
Mike, roep haar terug. Dit is waanzin.
Het door u gebelde nummer is niet beschikbaar. Hang op...
Verdomme.
Michael, we hebben niet veel tijd.
Wat is je plan?
Ik wil vechten. Ik ga James vermoorden.
Ik breng de harde schijven naar de CIA.
Mijn moeder heeft mij een tweede kans gegeven.
Ik ben het haar verschuldigd die te pakken.
Prima, vriend.
Dan gaan we ervoor.
5 seconden. We gaan op mijn signaal.
James, ik kom naar buiten.
Ik begon me af te vragen of je mij had begrepen.
Ik heb je prima begrepen.
Fiona komt naar buiten.
Zij bespreekt de voorwaarden voor de anderen.
Er valt niets te bepraten.
Maar als ze wil praten, doen wij dat ook.
Bovendien, ik wil dat zij jou ziet sterven.
Dat is ver genoeg Michael. Stop daar.
Zullen we ze neerschieten?
Ik heb er maar één geraakt. - Ik ook.
Tommy, grijp hem.
Val aan en doodt Madeline Westen en dat joch, nu.
Dit is voor mijn jongens.
Kijk me aan. Jij blijft hier, oké?
Niet bewegen en houdt je oren dicht.
Hou ze dicht.
Ga je mee, vriendje?
Kom op.
Ik zit zonder munitie. - Ik heb een half magazijn.
Dat is een dappere poging, Michael.
Heel nobel.
Je stelt alleen het onvermijdelijke uit.
Het is gebeurd.
Dat weet je.
James mannen zijn trouw aan hem.
Als ik op hem af ren
komen ze uit hun dekking om hem te beschermen.
Als je snel bent, kun je de laatste twee pakken.
En dan? Je hebt niet eens een wapen.
Jij moet de jouwe aan me geven.
Nou, dat is onmogelijk.
Als dit weer over je doodswens gaat...
Ik wil leven.
Misschien meer dan ooit.
Als je het zo stelt...
Het is over, James.
En wat nu?
Ga je mij inrekenen?
Draag je mij over aan de CIA?
Waar ben je naar op zoek?
Verlossing?
Wil jij je oude leven terug?
Dat is voorbij.
Dat was voorbij toen jij besloot dat zij belangrijker was dan wat ook.
Ik weet het.
Tijd om te gaan. - Dat gaat niet door.
Je hebt weinig keus. - Er is altijd een keus, Michael.
Die explosieven die je bij binnenkomst zag
zijn er niet alleen om mensen buiten te houden.
Michael, dat is een dodemansknop.
Het had niet zo hoeven zijn.
We hadden samen grootse dingen kunnen doen. We hadden de wereld kunnen veranderen.
Ah! Een ander leven.
Bedankt dat jullie er zijn. - We hadden geen keus.
Jouw mensen begeleidden ons vanuit de gevangenis.
Ik weet dat het een vervelende tijd is geweest.
Ik kan niet alle details prijsgeven, maar ik wil dat jullie weten
dat wij honderden agenten van James wereldwijd hebben opgespoord
die werkten in zijn netwerk in posities
waarin ze veel schade hadden kunnen veroorzaken.
Nou, dat is iets om over na te denken
tijdens de lange nachten in onze cel.
Over jullie gevangenschap:
er zijn hier veel mensen die jullie daar willen laten zitten.
Ze zijn niet echt vergevingsgezind.
Dat was te verwachtten.
Je kent spionnen: een stelletje mietjes.
Ja, soms.
Het feit is echter dat jullie de helden zijn in deze operatie.
Ik heb dus een bureaucratisch spelletje gespeeld
en heb jullie vrij gekregen.
Jullie kunnen gaan.
Hoe bedoel je? - Ik bedoel...
dat er beneden een auto op jullie wacht.
Die brengt jullie.
Oh, en nog iets anders.
Die muur beneden, voor de herdenking van agenten
die gesneuveld zijn in de strijd?
Michael krijgt zijn ster.
Dank je.
Een spion blijft altijd een spion tot aan zijn dood.
Het is een deel van je: de vaardigheden en geheimen...
die blijven altijd bestaan.
En zo lang je van nut kunt zijn voor iemand
is het je lot om altijd een spion te zijn.
Een ding waar spionnen erg slecht in zijn,
is het accepteren van het noodlot.
Nou, ze hebben een goede uitvaart gemist.
Waar denk je dat ze zijn?
Geen idee.
Er zijn veel plekken in de wereld met C4 en yoghurt.
We horen te zijner tijd wel van ze.
Heb jij plannen?
Niet echt nee, en jij?
Ik heb een afspraak met een vent in de Carlito.
Een vriend van Elsa. - Ja, wat is daarmee?
Weet ik niet. Een of ander probleem.
Hij klonk vrij wanhopig aan de telefoon.
Wil je meegaan?
Betaal jij de Mojitos?
Die afspraak staat.
Veel succes Mike...
waar je ook bent.
Hoe is het met hem? - Ik denk goed.
Hij is alleen in slaap gevallen zo.
Moet ik...
Nee, het gaat prima met hem.
Wat moet ik hem vertellen als hij ouder is? - Waarover?
Over mij.
Vertel hem de waarheid.
Waar moet ik beginnen?
Start bij het begin.
Start met...
"Mijn naam is Michael Westen."
"Ik was een spion."
Vertaling: Wolfjemidas / Chimera Controle & Sync: LazyLimboExclusief gedownload van Bierdopje.com