Mijn naam is Michael Westen.
Ik was een spion, totdat...
Je bent ontslagen. Je staat op de zwarte lijst.
Als je ontslagen bent heb je niets meer,
geen geld, geen krediet en geen werkverleden.
Je zit vast in de stad waar ze je achterlaten.
Waar ben ik? - Miami.
Je doet het werk dat je krijgen kunt.
Je vertrouwt op iedereen die nog tegen je praat.
Een schietgrage vriendin. - Zullen we ze neerschieten?
Een oude vriend die de FBI over je informeerde,
Je kent spionnen, een stelletje mietjes.
En ook familie. - Hé, is dat je moeder weer?
Als je wanhopig bent. - Iemand heeft hulp nodig.
En een berooide spion die je tegenkwam.
Zo doen wij dat mensen.
Kortom, zolang je ontslagen bent
ga je nergens heen.
Het is een undercover job.
Je onderzoekt de baas van een terroristisch netwerk.
Ik wil dat je hem pakt, ongeacht wat.
Ik ben James. Welkom in de familie.
Die man, James, hij palmt je in.
Dat doen ze allemaal.
Moeilijk om hard te werken en deel uit te maken van iets
terwijl je het moet vernietigen.
Deze mensen geloven in wat ze doen.
De gegevens die je van Sonya's telefoon afhaalde zijn goud waard.
Dus wij weten waar James is? - Nee.
Maar wij weten waar hij zal zijn voor hij er is...
Veracruz, Mexico.
Alpha team, ik hoor bij jullie.
Hé. - Simon.
Ik run deze reddingsoperatie namens de CIA.
Je werkt met een monster.
En wat is Michael, nou?
Slechts 2 mensen ter wereld wisten waar wij vandaag zouden zijn.
Ik...
en jij.
Ik zou je nooit verraden.
Ik geef je 5 seconden om alles op te biechten
voordat dit een stuk pijnlijker wordt.
Zij heeft je niet verraden. Dat was ik.
Ik werk voor de CIA.
Het werk van een spion is simpel gezegd
om te misleiden.
Je bouwt een leugen op.
Je onderhoudt die leugen en vertelt die aan je doel stukje bij beetje,
tot hij deze gelooft.
Je leugen wordt je wapen, je redding.
Het enige dat tussen jou en een ramp staat.
Als die leugen wegvalt
zit je met de harde realiteit
over wie je bent en wat je deed.
Als dat gebeurt heb je geen opties meer.
Dan kun je alleen je lot afwachten.
Schiet op. James wil praten.
Ik wil iets van je weten.
Was er iets echt...
tussen ons?
Ik moest mijn werk doen, Sonya.
Dicht bij jou komen en de mensen waar je mee werkt.
Je hebt de vraag niet beantwoord.
Ik was zo lang undercover dat ik mijzelf verloren heb,
en een deel van mij,
dat deel van mij wat gelooft in hetgeen wij doen,
dat deel...
gaf om jou.
En jij?
Was je alleen een zieltje aan het winnen?
Ik moest ook mijn werk doen.
Vond ik het leuk? Ja.
Mijn hart ligt bij mijn werk.
Het komt altijd als eerste.
Zit.
Ik heb nagedacht over onze omstandigheden, Michael,
en ik ben diep bezorgd over hetgeen je deed.
Ik heb vragen, belangrijke vragen.
Vragen die jouw toekomst bepalen,
en die van ons.
Wat wil je weten?
Ik moet weten wat de CIA precies wil.
Ze willen de leider van deze groep.
Ze willen jou.
En als je ze dat niet geeft?
Dan brengen mijn vrienden de rest van hun leven door
in een CIA gevangenis.
Wat wij hier samen doen,
hetgeen wij voor staan...
geloof je daarin?
En nu niet...
het antwoord geven dat je denkt dat ik wil.
Ik wil de waarheid horen.
Ik was het niet altijd eens met je methoden.
Maar de missies waarmee ik je hielp,
diegenen die niemand anders wilde doen,
die waren nodig.
Wij beschermen wat belangrijk is.
Je maakte mij deel van iets, iets dat groter is dan jij of ik.
Je liet mij geloven dat er iets waard is om voor te vechten,
iets om in te geloven.
Ik geloof in jou, Michael Westen,
dat heb ik altijd gedaan.
Ik denk dat er een uitweg is.
Een manier om onze organisatie te redden.
Een manier om je vrienden en jezelf te redden.
Maar om dat te doen, wil ik dat jij iets voor mij doet.
Ik wil dat je terugkeert naar Miami,
en je jezelf weer inwerkt bij de CIA.
Ik wil dat jij hen een verhaal vertelt.
Ik wil dat je hen overtuigt dat je ternauwernood ontsnapte
aan ons nadat de missie fout liep.
Je moet hen overtuigen dat je een manier zocht
waarin jij mij gevangen nam.
Je bewoog hemel en aarde om je missie af te maken
maar het bleek onmogelijk.
Ik wil dat je vertelt
dat je mij liet geloven dat ik verraden ben door een van ons
en je bent heldhaftig teruggekeerd naar je werk.
Wil jij dat doen?
Wil je tegen de CIA liegen voor mij?
Jezus, Michael.
We dachten dat je dood was.
Ik ben in Mexico. Het gaat goed.
Mooi.
En de operatie?
Mijn dekmantel is in orde.
De operatie kan doorgaan.
Seizoen 7 Episode 12: Sea Change
Vertaling: Wolfjemidas / Chimera Controle & Sync: LazyLimbo
Wanneer je als spion niet meer gelooft in de orders
die je krijgt, kun je niet gewoon weglopen.
Je moet veel verder gaan.
Je moet liegen tegen de mensen die de bevelen geven.
Je moet doen alsof alles prima is.
Mr Westen, leeg uw zakken alstublieft.
Je moet iedereen ervan overtuigen dat je achter
de operatie staat die je probeert te vernietigen.
We zijn 6 keer door dit rapport gegaan en ik kan er geen wijs uit worden.
Zeker niet waarom James Kendrick niet in bewaring is nu.
De leider van het extractieteam werd gedood.
Het zou een te groot risico zijn
voor Westen om Kendrick alleen aan te houden.
Is dat niet wat jouw man moet doen, risico's nemen, de klus klaren?
Ik geloof dat dat een onderdeel was
van de overeenkomst die jij met hem maakte
om mee te doen met deze operatie.
Ja, meneer, maar dan was hij zijn dekmantel kwijt geraakt.
En nietsdoen heeft ons ook niets opgeleverd.
Nou, wij vragen ons allemaal af waarom je zo'n gevoelige missie hebt gegeven
aan een agent met zijn...
reputatie.
Als wij Westen niet hadden, meneer,
zouden we niet zo dichtbij zijn als nu.
Dichtbij telt niet als hij de klus niet kan afmaken.
Dit kan nog steeds lukken. We hebben alleen nog wat...
Dit is al 10 jaar hetzelfde liedje. En weet je wat?
Ik word er moe van.
Ik trek deze operatie terug van undercover-zaken
en stuur het naar boven voor analyse.
Als we besluiten
dat dit netwerk nog steeds opgerold moet worden
stellen wij een nieuw team samen.
Dit is onze enige kans, meneer.
Als Kendrick weg is, is ie weg.
Misschien had je agent daaraan moeten denken
voordat ie de hufter liet lopen.
Die agent waar u over praat zit hier.
Sorry? - Met alle respect,
wanneer was u voor het laatst in het veld?
Wanneer heeft u voor de laatste keer gegeten met James Kendrick?
Ik ben de directeur van de geheime dienst
van de hele VS.
Als ik zeg dat het voorbij is, is het voorbij.
Toen ik deze operatie startte, dacht u dat Randall Burke
de leider van het netwerk was.
Ik ben degene die dieper groef. Ik ontdekte dat James Kendrick
aan de top van de piramide zit.
U kunt niet verwachten dat ik het opgeef, niet nu.
Ik ken hem beter dan wie ook in deze kamer
en als u dit stopzet
is alle hoop om hem te stoppen weg.
Meneer, ik vraag u mij te vertrouwen.
Laat me dit afmaken.
Je hebt 48 uur.
Als je het dan niet afgehandeld hebt
zijn we hier terug om te besluiten hoe diep we je wegstoppen.
Michael, ik ben het.
Ik heb je uren gebeld.
Sorry, Fi. - Ik zei het te duidelijk.
Niet alleen wil hij ons van de missie hebben,
maar we mogen niet eens contact met je hebben?
Wat gebeurt er? - Ik wil er niet over praten.
Dit moet ik alleen doen.
James en Sonya zijn gevaarlijk. Dat weet je.
Ik kan ze aan.
Als het mis gaat, steunt de CIA mij.
Vertrouw je de CIA meer dan ons?
Ze gaven nota bene Simon de leiding over de laatste missie.
Ze zaten in een lastige positie. Ze willen dit alleen tot een einde brengen.
Hoor jij jezelf wel?
We hebben het over Simon. - Dat maakt me niet uit.
Ik wil...
Ik wil dat dit voorbij is.
Dit kun je niet alleen, Michael.
Als je cover weg is, laat de CIA je hangen.
Weet je waar je mee blijft zitten?
Dit.
En dat is het.
En deze?
Die zijn niet genoeg.
Je hebt onze hulp nodig.
Sorry Fi, maar het moet zo.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Nou Fi, ik hoop dat dit belangrijk is.
Elsa was niet blij dat ik s'ochtends wegrende.
Oh, het is belangrijk.
Ik heb een tracker in Michael's pistool verstopt.
Hij verbergt iets, en ik wil weten wat.
Wacht even. Wat?
Ik heb een valse kogel in zijn houder gestopt die zijn locatie doorgeeft.
Je bespioneert Mike?
Waarom zou hij ons al die tijd om hulp vragen
om ons vervolgens uit de missie en zijn leven te trappen?
Het is niet logisch. - Kom op Fi.
Het is zijn missie. Hij zit erin.
Hij moet zijn gang gaan.
Hij gedraagt zich vreemd sinds hij James ontmoette.
Je weet dat ik gelijk heb.
Hij vertelde het je, hij twijfelt aan zijn eigen loyaliteit.
Hij zei dat hij het aan kon.
Sam, hij vond het niet eens erg dat de CIA Simon inhuurde.
Luister Fi, hij heeft veel stress.
Weet je, hij was bijna dood in Mexico.
Alleen omdat ie wat uit zijn doen is betekent niet dat hij iets van plan is.
Voor wat het waard is, hij is in beweging.
Noordelijk op de I-95. - Kom op, Jesse.
Jij gelooft dit toch niet ook? - Ik ben...
Ik ben niet overtuigd, maar waarom kunnen we hem niet volgen
om te kijken wat hij doet.
Is er niks, slapen wij in ieder geval beter, toch?
Wow. Een spion bespioneren.
Dat is wel iets voor ons. Oké, we doen het.
Oh mijn god, ik heb honger.
Had ik die burrito maar opgegeten als ontbijt.
Ik zou willen dat wij dit helemaal niet deden. Dit is een verspilling van tijd.
Weet ik niet. Het is raar natuurlijk
dat Mike helemaal naar Lauderdale rijdt
om een uur in zijn auto te zitten.
Misschien volgt hij een aanwijzing voor de CIA?
Waarvoor? - Wat maakt het uit?
Het voelt verkeerd.
Weet je wat?
Ik ga dit nu tot op de bodem uitzoeken.
Ik ga hem bellen.
Hé, Sam. - Hé Mike, ik kwam net voorbij je huis
gewoon om even te kijken hoe het gaat
en je was er niet.
Waar ben je naartoe? - Ik ben naar Fort Lauderdale gereden
om wat aanwijzingen te volgen.
Oh, je bent in Lauderdale?
Wil je dat ik kom om je te helpen?
Nou, er is niks om bij te helpen. James is in het buitenland ondergedoken.
Ik denk niet dat hij de komende dagen contact opneemt.
Nou, als je me nodig hebt dan weet je me te vinden, vriend.
Bedankt, Sam.
Nou, zie je. Alles is in orde.
Hij zei dat James de komende dagen geen contact zoekt.
Ondertussen volgt hij een aanwijzing.
Wacht eens.
Hij zou James de komende dagen niet zien?
Ja, dat klopt.
Wie is dat dan?
Shit. - Mike heeft gelogen.
Hij liegt tegen ons. - Nou, rustig.
Hij moet toch iets doen? - Waar heb je het over?
Wat moet hij doen?
Je kunt jezelf voor de gek houden.
Dat verandert niets aan het feit... - Jesse, zeg dat niet.
Mike is geen verrader. - Wordt wakker.
Hij gooide ons uit de operatie en liegt tegen ons.
Kijk naar hem en vertel me dat het niet zo is.
Nee, je hebt gelijk.
Mike is overgelopen.
Zeg je dat mijn zoon een verrader is?
Ik weet dat het hard is.
James heeft hem te pakken.
Ik heb Michael nog nooit zo gezien. - Zeg me waar hij is.
Dat is niet zo eenvoudig. - Ik wil hem spreken.
Hij wil niet praten.
Hij heeft ons van de operatie gehaald en belt niet terug.
Waarom vertel je me dit dan?
Vertel me wat je wilt.
Zeg me wat te doen.
We moeten hem weghalen bij James en Sonya,
weg van alles.
Fiona, dit huis wordt bewaakt.
Wat gebeurt er met mij en Charlie
als Michael vermist wordt?
We brengen jullie naar een veilige plek
en dan kunnen wij ons richten op Michael.
Hoi lieverd.
Ga maar weer terug. Oma is er zo.
Ik hou van je.
Vraag je mij om te vluchten
met een kind?
Het is de enige kans die Michael heeft.
Nou goed dan.
Geef me een paar dagen om spullen te regelen.
Madeline...
We hebben maar een paar uur.
We zijn nu veilig. - Goed.
Dit is de stand van zaken.
De CIA heeft mij 36 uur gegeven
voor ze de stekker eruit trekken.
Nou, dan moeten we voortmaken.
James, ik weet niet wat we nog kunnen doen.
De CIA gaat met niets anders akkoord
dan om jou in de gevangenis te gooien.
Dat weet ik.
Ik heb hier lang over nagedacht,
en er is maar één mogelijkheid.
Je moet mij arresteren.
Wat? - Ja.
James, dat kunnen we niet.
Sonya, de CIA heeft mijn naam en gezicht.
Ik ben ontmaskerd en ze stoppen niet tot ze mij hebben.
Dus ik moet gepakt worden.
Wat ze zich niet realiseren is dat ons werk doorgaat.
Hoe gaat het verder zonder een leider?
Ik zie twee leiders voor me staan.
James, ik weet niet precies wat je denkt, maar...
Het is simpel. Als jij mij overdraagt aan de autoriteiten
dan ben je een held.
Jij bent de man die mij heeft gepakt en de CIA zal nooit denken
dat hun top spion ons beschermt van binnenuit.
Ik snap het. Het is veel om te verwerken.
Ik heb altijd veel vertrouwen in je gehad.
Je kunt dit.
Michael, je hebt het zelf gezegd.
De enige manier om je vrienden te behoeden voor een
leven in de gevangenis is om mij over te dragen.
Ik geef je dat...
en nog veel meer.
En dit...
is iets moois.
Voor hen is dit het einde, maar voor jullie twee...
slechts het begin.
De CIA zal een stand van zaken willen.
Wat wil je dat ik hen zeg?
Vertel ze alleen dat ik naar de stad kom
en jij houdt ze op een afstand tot we klaar zijn.
Michael, waar ben je? - Ik kan niet lang praten
maar James komt naar Miami.
Hou je team stand-by.
Hé, kijk nou eens.
Hoe heb je zo snel een watervliegtuig gekregen?
Ik vroeg een paar vrienden wat te regelen
in het geval van nood.
Dit is zeker een noodgeval.
Zijn jullie allemaal klaar? - Ja, ja.
Niet slecht voor een onafgebouwd huis, hè?
Oké, dus we lokken Mike in het boothuis, omsingelen hem en stoppen hem in het vliegtuig.
Ja. - Alles goed met je?
Ja, ik weet alleen niet hoe dit uitpakt.
Ik bedoel, zelfs als het lukt, zal Mike ons haten.
Luister Sam, ik weet hoe het is om aan de andere kant te staan.
Toen ik door Mike's schuld ben ontslagen, wou ik hem doden.
Ik dacht uren aan het moment dat ik hem neer zou schieten.
Dat geeft me geen beter gevoel.
Door jullie zag ik mijn fout in.
Jullie lieten mij Mike zien zoals hij is.
Ik draaide bij, hij zal dat ook doen.
Het wordt lastig maar we moeten geloven dat het lukt.
Ik bel Fi om haar te vertellen dat we klaar staan.
Sam? - Ja, Fi, heb je die griezels buiten afgeschud?
Ik ben ermee bezig.
Madeline is niet blij met ons plan om haar huis af te branden als afleiding.
Wij hebben een vliegtuig. Als we voor vier uur vliegen, is het veilig.
We komen eraan. - Fi, zorg dat je veilig weg komt.
Het plan valt in duigen als ze je hierheen volgen.
Dat gebeurt niet, Sam.
Ben je klaar?
Zo klaar als ik kan zijn.
Het gebeurt niet dagelijks dat je een huis afbrandt waar je 45 jaar hebt geleefd, hè?
Sorry dat we dit moeten doen.
Je hebt hier veel goede herinneringen.
Ja, en ook veel slechte.
Die foto...
die was genomen op de kerst dat Frank mij het ziekenhuis in sloeg.
Die morgen waren mijn jongens blijer dan ooit,
en s'avonds...
Ik had hier lang geleden weg moeten gaan.
Ik kon het gewoon niet.
Nou, je bent niet meer dezelfde vrouw. Je bent nu sterker.
Hee, schatje, pak je rugzak en wacht op oma bij de achterdeur.
Schiet op nou.
Kom op!
Let op het raam.
Verdomme.
James is er over een paar uur. Tegen die tijd zijn wij klaar.
Deze plek is aardig overtuigend voor iets dat je niet meer gebruikt.
Het was ons schakelstation voor onze agenten in de Caribische eilanden.
Toen rekruteerden wij de beste satellietspecialist
in Miami, dus is het niet meer nodig.
Hij heeft ons ingeplugd in een burgerstation dichter bij de stad.
Staat de CIA paraat?
Ja, ik stuur een signaal als het tijd is om in te grijpen en James te arresteren.
Hoeveel units zijn er?
Twee tactische teams wat een paar dozijn commando's betekent,
ondersteund door gepantserde SUV's.
Als de helikopter landt laat James zich door jou grijpen.
Onze mannen kunnen de CIA lang genoeg op afstand houden
zodat ik kan ontsnappen.
Weten jouw mannen wat gaat gebeuren? - Ze zijn loyaal aan de organisatie.
Ze kennen de risico's.
Hallo?
Wat?
Ik wil een update zodra je er een hebt.
Er is een situatie bij je moeders huis. Er is een brand.
Toen onze beveiliging wilde helpen heeft Fiona hun auto gesaboteerd
en ging er vandoor met je moeder en neef.
Michael, wat is er aan de hand?
Dat ga ik uitzoeken.
Oké, daar gaan we.
Mike, ik probeer je de hele tijd te bereiken, het is je moeder.
Ik hoorde het Sam. Wat is er gebeurd? - Weet ik niet precies.
Fi belde me tien minuten geleden en ze was in de war.
Ik kon bijna niet verstaan wat ze zei.
Waar is ze? - Mike, dit is een delicate kwestie.
Ik ontmoet haar over een uur.
Waarom kom je niet naar me toe en gaan we samen?
Ik probeerde met haar te praten, maar ze moet het van jou horen.
Nee, Sam, ik kan niet. - Luister Mike, ik weet dat je het druk hebt
maar toen je ons van deze job afhaalde,
nam Fi dat niet goed op.
Je moet met haar praten. - Ik ben middenin...
Luister Mike, maak tijd
omdat ze misschien nu al met je moeder het land verlaat.
We moeten dat voorkomen. Jij, ik en Fi,
want als iemand anders gaat, wie weet wat ze dan doet?
Ik bedoel, wanneer ze zo is
doen dingen meestal boem.
Oké, waar ontmoeten we elkaar?
De oude poortbrug.
Denk eraan Mike, alleen.
Oké.
Michael, wordt Fiona een probleem?
Het komt goed. Focus je op alles hier. Ik ben snel terug.
Waarom zou ze onze mensen aanvallen? Waarom?
Geen idee.
Dit plan is al in werking.
Het komt goed, ik moet alleen... - Als ze iets doet...
Sonya, ik handel het af.
Michael is gearriveerd. Staat alles klaar?
Tasers opgeladen, rubber kogels geladen, verdovend middel klaar.
Mike gaat hoe dan ook op dat vliegtuig.
Waar is Fi? - Aan de andere kant van de brug op het eiland.
We doen dit snel, ik moet weer terug.
Mike, wacht even. Fi weet niet dat je komt.
We nemen mijn auto, dan schrikken we haar niet af
voordat we haar kunnen spreken.
Klinkt goed?
Oké, ze zijn onderweg.
Waar ontmoeten we Fi?
Ze is in een herenhuis dat verbouwd wordt.
Ze kampeert in het boothuis.
Waarom daar? - Wat bedoel je?
Nou, toen ze in wapens handelde,
zou ze deze eilandjes nooit gebruiken.
Omdat er geen vluchtwegen zijn.
Ik weet het niet.
Misschien verstopt ze zich liever dan te ontsnappen.
Als je meerdere jaren hebt samengewerkt met hetzelfde team,
weet je precies hoe elk lid opereert.
Je kent hun sterke punten en hun zwakheden,
en hoe ze handelen onder druk.
Sam, Ik denk niet dat Ik moet Fi verrassen.
Waarom laat je me hier niet uitstappen, jij gaat alleen
en vertelt haar dat ik wil praten?
Mike, hoe eerder we dit onder controle hebben hoe beter.
Je weet ook hoe het eruit ziet, als ze iets proberen te verbergen voor je.
Stop de auto. - Mike, laten we naar die afspraak gaan.
Je wilt je moeder toch weer zien, of niet? - Sam, ik zei stop de auto.
Wat is er gebeurd?
Vertel me wat er aan de hand is en waarom je tegen me liegt?
Wie liegt er tegen wie?
We hebben je gezien, Mike.
We volgden je naar die jachthaven.
Aan de telefoon zei je dat je James niet gezien had,
en ik zag je handen schudden met die klootzak.
Je snapt het niet, Sam. - Ja, Ik snap het zeker niet.
Je liegt om de man te beschermen die je neer moet halen.
Je weet niet alles.
Ik bescherm jou en iedereen.
Weet je wat? Blijf dat maar tegen jezelf zeggen.
Maar ik weet dat er meer is.
Je begint te geloven wat hij doet.
Je begint te geloven waar hij voor staat.
Snel aandachtspuntje: je hoort te werken voor de CIA.
De CIA heeft Simon ingehuurd.
Ze ontsloegen me, en ze lieten me in het ongewisse.
Ze ruïneerden mijn leven. Ik ben hen niets verschuldigd.
Oké, de CIA is misschien niet perfect,
Maar ze moeten zich bij iemand verantwoorden. Bij wie verantwoordt James zich?
Niemand, want hij maakt zijn eigen regels.
En wat is daar verkeerd aan?
Zeg dat maar tegen Nate.
Wat zei je tegen me?
Mike, de mensen die je broer hebben vermoord,
de mensen die je leven hebben verwoest
dachten ook dat ze iets goeds deden.
Hoe is jouw groep hier anders in? - Dat is niet hetzelfde,
dit is anders. Wanneer ik in...
Als je wat bent, Mike?
Het is erger dan ik dacht? Je helpt ze niet alleen, je bent een van hun.
Na vandaag hoef ik geen orders meer aan te nemen.
Ik geef orders. De middelen die ik heb,
de agenten die ik in mijn macht heb.
Bureaucraten beslissen voor mij niet meer of iets de moeite waard is om voor te vechten.
Ik kan doen wat ik denk dat goed is
Mike, wat gebeurt er als er iemand in de weg staat?
Wat gebeurt er dan?
Ik loop nu weg, Sam.
Je gaat nergens heen, maat.
Navy Seals gebruiken hun handigheid in het water, om voordeel te behalen.
Als een tegenstander in paniek raakt, dan hoeft een Seal alleen
zijn adem in te houden en zuurstofgebrek zijn werk te laten doen.
Wat betekent dat de beste manier om om tegen een Seal in het water te vechten,
is jezelf te dwingen om zo kalm te zijn als zij zijn.
Laat ze denken dat ze gewonnen hebben en sla dan je slag.
Omdat we vrienden zijn
en we zoveel samen hebben meegemaakt,
zal ik dit vergeten.
Maar blijf bij me uit de buurt, Sam.
Dat zou tijd worden.
Alles is geregeld. James wacht.
Ik pleeg het telefoontje.
Gaat Fiona voor problemen zorgen?
Het is geregeld. - Weet je het zeker?
Ik moet weten dat er niks in de weg staat.
Maak je geen zorgen over haar.
Michael, Fiona is een risico.
Ze kan alles verpesten.
Dit is wat ik wil en ik zal doen wat ik moet doen.
Pleeg het telefoontje.
Met James. - Alles ligt op schema.
Als je vlakbij bent, laat ik het de CIA weten.
Ze zullen niks doen tot je op de grond staat.
Dan moeten we ze niet laten wachten.
Ik ben er over twintig minuten. - We zullen klaar zijn.
Realiseer je je hoe ver je bent gekomen?
Ik ben trots op je.
Mijn mensen zijn in goede handen.
Laten we die helikopter in de lucht krijgen.
Komt voor elkaar.
Shit.
Ik had hem moeten pakken.
Niet jouw fout, Sam. - Maakt niet uit, het is te laat.
We moeten gewoon op dat vliegtuig en de stad uit.
Nee.
Hij heeft nog steeds die tracker. We weten waar hij is.
Als ik bij hem kan komen, dan kan...
Fi, het is Mike. Hij weet dat we een bedreiging vormen.
We kunnen hem niet verrassen.
Het wordt niet gemakkelijk.
Probeer onmogelijk. Hij is nu bij James.
Dat weet ik, Sam.
Maar als we hem nu niet stoppen, dan is er geen Michael meer om te redden.
Wat gaan we doen, Fi?
Zelfs als we hem te pakken krijgen, wat dan?
Ik heb in zijn ogen gekeken, Fi. Hij is verloren.
Denk je dat dit eenvoudig is voor mij om te zeggen?
Hij is mijn beste vriend. Maar we kunnen niks meer doen. Het is te laat.
Jullie hebben samen zoveel meegemaakt.
Alsjeblieft, geef Michael niet op...
Niet nu.
Oké, Mike's vluchtplan in de Everglades. Dit werkt alleen als we er snel zijn.
Welke auto nemen we? - Moet je dat echt vragen?
Het is zover.
Zeg me dat je iets hebt, Westen.
Ik kan niet lang praten.
We zitten op een satelliet-faciliteit 7 mijl westelijk van Pearl Bay.
James is onderweg. - Ik zet de teams klaar.
Je kan het best uit het westen komen.
Ik pak James en breng hem naar jou.
Ik moet gaan. - We zijn er zo.
Goed werk, Michael.
Ze zijn onderweg.
Hier naar links.
Oké, hier rechts.
Nog eens scherp naar links.
Volgens de tracker is hij hier.
Zie je hem?
Ik zie hem. Hij is op het dak.
Met Sonya.
Wat doen ze daar? - Maakt niet uit. We moeten er naartoe.
Dat is niet eenvoudig met al die bewakers.
Oké, wat vind je hiervan?
We splitsen ons, flankeren ze aan beide zijden en verrassen ze.
Wellicht hebben we geluk. - Of we gaan dood.
Ik denk niet dat een vuurgevecht handig is.
Zuidoostelijke hoek, als we aan de achterkant kunnen komen,
moeten we met een bewaker afrekenen. - Dat klinkt beter.
Maar hoe kom je dan op het dak?
Een stap tegelijk. Dit gaat wel werken.
Het moet wel.
Daar komt James. Over vijf minuten is hij hier.
CIA konvooi in zicht?
Twee minuten geleden zijn ze onze mensen bij de weg gepasseerd.
Ze zullen hier op tijd zijn.
Als James landt moet ik zo snel als mogelijk in de helikopter.
We kunnen de radar van de CIA maar een korte tijd verstoren.
Nou, dan denk ik dat dit een vaarwel is, voor nu.
Sonya, hier Cooper bij de achteruitgang. Ik heb een vraag over...
Cooper, hallo. Wat had je nodig?
Ik ga even kijken, om te zien of er geen problemen zijn.
Ik heb gedaan wat je wilt. Kun je dat wapen nu wegdoen?
Dit pistool? Natuurlijk, ja, wacht even.
Fi, je kunt hier niet zijn.
Je moet gaan, nu.
Of wat, Michael? - Kijk, ik zei Sam weg te blijven.
Jullie allemaal voor je eigen veiligheid.
En jij dan?
Wie beschermt jou voor de slechtste beslissing van je leven?
Je snapt het niet. Ik heb mijn keuze gemaakt.
Het is te laat.
Is het te laat voor de Michael Westen
waar ik verliefd op werd.
De man die weet dat wat hij doet verkeerd is?
James komt eraan. Je moet gaan.
Fi, je moet gaan.
Ga weg hier, nu.
Sam vertelde je dat op een dag
iemand deze organisatie zou bedreigen,
en dat je een keuze moest maken.
Die dag is aangebroken.
Die persoon...
ben ik.
Wat doet zij in vredesnaam hier? Je zei dat ze geen probleem zou zijn.
Nou, hij had het verkeerd.
Ik geef je een kans om weg te gaan, een kans.
Draai je om en loop door die deur, nu.
Weet je, ik geef de voorkeur aan het uitzicht hier.
Ze moet worden aangepakt, nu.
Aangepakt? - Ja, aangepakt.
Wat bedoel je precies, Sonya?
Ik zal het je laten zien. - Nee, wacht.
Ik heb je gezegd dat ze alles kon verpesten.
We kunnen dat niet laten gebeuren.
Ik zal met haar praten.
Ik moet dit uitzoeken.
Er is niks om uit te vinden, Michael.
James is hier, de CIA komt eraan. We moeten dit nu beëindigen.
Je moet doen wat je het beste lijkt.
Als dit het is wat je wilt.
De man waar ik van houd is weg.
Michael, denk aan alle goede dingen die we samen kunnen doen.
Laat je niet door haar tegenhouden.
Je moet het loslaten.
Je moet haar loslaten.
Kijk naar me.
Kijk naar mij.
Als jij het niet doet, dan doe ik het.
Vertaling: Wolfjemidas / Chimera Controle & Sync: LazyLimboExclusief gedownload van Bierdopje.com