Wat is er gebeurd?
Wie heeft dit gedaan? -Albanezen.
Politie, handen omhoog.
Ik arresteer je voor de moord op Kamale Robert Lewis van 10 maart 2011.
Hoe kwamen ze bij ons uit? -Geen flauw idee.
Wees niet bang, ze hebben niets.
En die Kayla dan? Zij kan ons identificeren.
Weet je iets over deze moord?
Wil je je moeder en broertje problemen bezorgen?
Ik stond buiten het huis. -Welk huis?
Dat is het.
Woont Kayla Thomas hier?
Vincent ziet me als zijn slaafje.
Heeft Vincent je gestuurd?
Wat moet je?
Hé, wat is er gebeurd? Heeft hij het spul?
Iemand wil je dood, Jermaine. Mike en ik moeten 't doen.
Ben je gek, Sully? Doe je dit je eigen familie aan?
Familie? Ik heb je nooit gemogen.
Is hij ontvoerd? -Door een zwarte en een blanke.
Maar we weten waar hij is.
Dank u.
Wat heb je voor ontbijt? -Visstoofpot en dumplings.
Geef me dat maar.
Dank je.
Ik word er gek van.
Wie is daar? -Ik.
Hé, wacht eens.
Heb je die tandenborstel al gebruikt?
Ja? Ik ga het controleren, hoor.
Hallo, wat is dat dan?
Dat moest hij halen van me. Goed eten. Eet op, je komt er de hele dag mee door.
Dat eet ik niet op, man. -Ik wel.
Is jou wat gevraagd? Afblijven.
Ik heb dit voor je.
Wat is dat? -Wil je het? Hier.
Wat is het? -Een peer.
Het is verdomme een avocado. -Die mag jij.
Is het mijn broer?
Luister, geen namen. Vertel hem niets.
Rafe, waar ben je? Is alles in orde?
Ik heb dat geld nu nodig. Als ik kon, verkocht ik 'm zelf. Wat is er mis?
Rafe, Rafe?
Waar ben je, man? -Blijf kalm, broertje.
Wat lul je? Heb je het geld of niet? -Luister, zeg niets.
Doe normaal. We staan buiten en komen je bevrijden.
Wat is er? Wat zegt hij?
Dol niet met me.
Jermaine, ben je daar? -Verkeerde huis, man.
Sully, waar ben je mee bezig? We zijn familie.
Rafe, ik ben het. -Achteruit.
Hier kom je niet mee weg, Sully. -Niet zo snel.
Je gaat eraan. -Niet schieten.
Hier kom je niet mee weg. -Achteruit.
Lukt het, Mike? -Ja, best.
Lopen, jij.
Hoe wist Rafe waar we waren?
Schiet op.
Instappen.
Wat vind je van deze zaak?
Dit is niet voor mensen als ik. -Hoezo? Waarom niet?
Ik kom uit Summerhouse.
Momentje.
Wat? Luister, zeg Trevor...
Zeg Trevor dat hij zich gedeisd houdt en wat respect toont.
Hij wacht maar.
Ik moet nu ophangen. Tot straks.
Sorry, hoor.
Je zaakjes... -Daarover zeg ik niks.
Als je daarmee bezig blijft, kan het maar op twee manieren aflopen.
In een kist of in de cel.
Je kunt je nooit ontspannen. Je moet op je hoede blijven.
En met het geld kun je niks. -Maar ik verdien wel geld.
Je kunt nog veel meer verdienen. Daar kan ik je bij helpen.
Stel dat ik je voorstel aan iemand die weet waar ook zo'n zaak komt?
Een krot dat ze renoveren en op die manier veel geld oplevert.
Zal ik je aan hem voorstellen? -Luister...
Het is aardig van je dat je me zulke zakenvoorstellen doet...
maar dat is mijn wereldje niet.
Waar zijn de bloemen?
Die neem je toch mee als je iemand opzoekt?
Luister, Joe... Je moet me helpen met de Albanezen.
Ik moet hun zwakke plek vinden. -Die hebben ze niet.
Waar wonen ze? Hebben ze 'n gezin?
Ik heb ze alleen bij het pakhuis gezien.
Een hele meute.
Ik heb eens goed nagedacht.
Ik heb in totaal 17 jaar in de bak gezeten.
Ja, ik heb een mes in mijn nek gehad, en in mijn dij.
Ik ben omvergereden. Ik ben verraden.
Ik ben beroofd.
Moet je me nu zien.
Ik zorg dat we terug krijgen wat Dardan ons heeft afgenomen.
Als je het terug krijgt, krijg je mijn deel voor honderd mille.
Dat is veel minder dan je erin gestopt hebt.
Meer hoef ik niet. Ik kap ermee.
Afgesproken?
Afgesproken.
Alles goed?
Die persoon aan wie je me wilde voorstellen...
Wil je dat nog steeds doen?
Dit is een unieke kans voor je. -Waarom stop jij je geld er niet in?
Omdat ik bruto 32 mille per jaar verdien.
Omdat ik een hypotheek heb en de rekeningen maar blijven komen.
Dit is Dushane. Dushane, Malcolm. -Aangenaam.
En dit is Peter. -Hoe maakt u het?
Aangenaam. Rhianna zegt dat je geïnteresseerd bent in vastgoed.
Ik wil gewoon 's horen hoe het werkt.
De basisprincipes. Goedkoop kopen, duur verkopen.
Ja, ik doe ook zoiets.
Neem nu deze plek. Dit gebied is jaren verwaarloosd.
We hebben de panden goedkoop gekocht en bouwen er nu dure flats...
voor jonge carrièremakers.
Peter zoekt nieuwe investeerders.
Om hierin te investeren? -Een ander project.
Jouw buurt, begrijp ik. Summerhouse is perfect.
De eigenaar wil het kwijt, de gemeenteraad is er niet tegen...
en wij willen eraan verdienen.
De banken zoeken een excuus om 'n lening te weigeren.
Dus iemand met geld op zak staat erg sterk.
Je zou er goed aan kunnen verdienen.
Denk er eens over na. We spreken elkaar nog.
Ik regel alles.
Ik zet de bedrijven op, de bankrekeningen, alles.
Wat win jij ermee?
Vijftien procent op het rendement van je investeringen.
Jij kunt toekijken hoe het geld binnenstroomt.
Laat me er even over nadenken.
Raak je de winkel kwijt? -Nee.
Ik ga met de huisbaas praten, want dit slaat echt nergens op.
Hoe verdient een huisbaas z'n geld? -Geen idee.
Door huur te vragen. Jij hebt toch Economie?
Je vangt geen huur als je pand leegstaat.
Nee, vast niet.
Tot straks.
Waar is je uniform? -Ik ga niet naar school.
Ik moet dit afleveren voor Vincent. Ga je mee?
Nee, vergeet het. -Wil je dan zo graag naar school?
Je moet van die Vincent af, man. -Hoe dan? Ga je me helpen?
Nee, dit is echt je eigen schuld.
Fijne vriend ben jij.
Zie je hoe ik de achterkant doe? -Sorry. Sorry, Zoe.
Dit gaat van je loon af. -Welk loon?
Heb je het gezien? -Ja, het ziet er mooi uit.
Ga maar zitten. -Dat is dan 60 pond.
En hou het 's nachts plat. -Goed.
Alsjeblieft. -Dank je. Kom nog 's terug.
Wat vind je ervan? Mooi, hè? -Wat dan?
Valt je niets op aan mijn haar? -Nee.
Serieus? Wat ben jij voor debiel? Kom mee.
Hoe gaat het? -Alles goed?
Moet ik weer iets afleveren? Bij Ben of zo?
Dan laat ik het je wel weten. -Oké.
Dat was het.
Hé, flikken.
Hallo. -Alles goed?
Kijk nou. De tweede keer al vanochtend. -Ze hebben vanmorgen Kayla opgepakt.
Op haar werk, waar iedereen bij was.
Hoe weten de flikken van Kayla? -Iemand heeft gepraat, dat moet wel.
Mam? -Ga zitten, verdomme.
Doe alsof je thuis bent.
Wat een drugshol. Moet je zien.
Shit, zeg.
Waarom deed Rafe dat verdomme? -Eigen schuld. Wat verwachtte je dan?
Je geld, verdomme, dat verwacht ik. Je moet me gewoon betalen.
Allejezus. Kijk, laat me met Rafe praten.
Ik zweer op... -Praten?
Ik zweer op mijn zoons leven dat hij zal betalen. We regelen het gewoon.
Nu kunnen we het wel vergeten, hè?
Rafe weet dat ik het ben. Hij verkoopt die auto nooit.
Dat is jouw probleem. -Mijn probleem?
Sully, nee... -Knal hem neer, Sul.
Ik heb een zoon, man. -Schiet.
Dit is mijn moeder.
Wat moet dat? -Het is speelgoed.
Heb je iets bij je? -Nee.
Zelfs niet wat wiet? -Nee, en nou oprotten.
Wat doen we nou met hem?
Hoe kom jij hier? -Via de trap.
Kan ik u terugbellen? Dank u.
Hoe kwam je langs de receptie? -Die meid komt uit Summerhouse.
Ik ken haar familie.
Ze had je niet binnen mogen laten.
Als je komt voor Peters project... Ik ben onder de indruk.
We kunnen later over Peter praten. Eerst wil ik dat je iets voor me doet.
Je moet het meteen doen. -Echt?
Voor 'n meisje dat is opgepakt. Ze heeft iemand nodig.
Ik stuur een collega.
Nee, het moet iemand zijn die het goed met haar voorheeft.
Het gaat over de Kamale-zaak.
Waar jij niets mee te maken hebt. Toch?
Dat zeg je tenminste. -Dat is ook zo.
Dan kunnen ze het mij nog wel in de schoenen schuiven.
Ik heb het heel druk vandaag. -Dit is belangrijk voor me.
Jij moet het doen. Tijd voor 'en nu opschieten'.
Dus ze zit hier als getuige en niet als verdachte?
Momenteel wel.
Hallo, Kayla. Ik ben Rhianna Parks, advocate.
Zeg dat ik hier weg wil. Ze hebben het recht niet.
Elijah wordt gek. -Elijah?
Mijn zoontje van drie. En die hufters namen zijn mama mee. Ik weet niks.
Waarom ben ik opgepakt? -Dat ben je niet.
Ze willen je verhoren over de moord op Kamale Lewis.
Ik heb al gezegd dat ik daar niks van weet.
Ik kan dus gewoon gaan? -Je bent het snelst bij Elijah...
als je je laat ondervragen.
Wat is dit? Mijn brood? Dank je.
Waar is mijn eitje? Een gekookt ei? Ik wil een spiegelei.
Mama is er. -Mama.
Graag wat thee dan. Dank je. -Kom eens hier.
Geef me eens een kus.
Geef me een kus. Mag mama je geen kus geven?
Jij zult nog veel harten breken. -Ze luistert nooit.
Laat me toch met rust. -Je bent te onbeleefd.
Luister eens. Wat is er loos? -Niets, alles gaat goed.
Lieg niet tegen me. Ik voel dat er iets mis is.
Als je het niet vertelt, maak ik me alleen maar zorgen.
Oké. De politie is nog altijd bezig met die Kamale-zaak.
Maar je hoeft je geen zorgen te maken. -Zeg alsjeblieft dat er niks zal gebeuren.
Ik weet het niet. -Hoezo, je weet het niet?
Je mag nu niet opgepakt worden. Hoe moet het dan met Erin?
Ik weet het niet.
Is dat voor mij? -Heb je het geld?
Natuurlijk, ik heb het hier.
Sully, alsjeblieft.
Ik moet hier weg. Ik ben het echt zat verdomme.
Waar ga je heen? Nou?
Als je naar buiten gaat, pakt Rafe je.
Dan zul je smeken dat hij je snel afmaakt.
Weet je, Rafe kan de tering krijgen.
Ik kan hem wel aan.
Echt niet.
Wat doen we dan? Want dit is nog erger dan de bak.
Heb je echt niets bij je? -Moppie, alsjeblieft, rot op.
Dit is mijn huis. -Nee, we hebben niets bij ons.
Jij hebt toch wel iets bij je? Laat mij je eens verwennen in mijn kamer.
Waar je zoon bij is? -Ik heb ook een leven.
Ik heb wel 'n zoon... -Jij hebt geen leven.
Hij ook niet, door jou.
Mam, laat hem met rust.
Laat hem met rust en ga naar bed. -Moet je dat zien.
Hou je van me?
Weet je, ik heb heel wat gore sletten gezien in m'n leven...
maar tering, wat is zij een smerige, gore, stinkende...
Jase, kom eens hier.
Wil je iets doen voor me? -Ja.
'Omdat de eisen bij de tests erg hoog waren, moeten we u helaas...'
Verdomme.
Donder op.
Hij hakte z'n arm af, voor m'n neus.
Weet je, Vincent kan de tering krijgen.
Wat ga je doen? -Jou leren hoe je een vent moet zijn.
Hé, watje. Laat mijn vriend met rust. Begrepen?
Laat hem met rust.
Hou op. Hou toch op.
Alsjeblieft.
Je verpest m'n planten en je raakt m'n drugs kwijt.
Het spijt me.
Lazer op.
Blijf van me af.
Was Kamale Lewis je vriend? -Wat is de relevantie van die vraag?
Ik wil de aard van de relatie tussen Kamale en Kayla bepalen.
Kwam Kamale bij je op bezoek in je huis in London Fields...
op de avond van 10 maart vorig jaar?
Geen commentaar.
Had je seksuele betrekkingen met hem? -Die vraag is ongepast.
Noteer mijn bezwaar.
Kwam Kamale op bezoek op de avond van 10 maart vorig jaar?
Geen commentaar.
Kwamen er daarna nog drie mannen? -Geen commentaar.
Was Dris Wright erbij? -Geen commentaar.
En Gerard Sullivan, alias Sully? -Geen commentaar.
En Dushane Hill? -Ik ben het zat.
Was Dushane Hill erbij? -Geen commentaar.
Hallo.
Je weet dat de politie vragen stelt over Kamale?
Niet gehoord? -Nee, ik weet nergens van.
Dus je hebt al die posters en flyers met z'n gezicht erop niet gezien? Nou?
Die wel. -Dus toch.
Waarom zeg je dan dat je niets weet over de flikken?
Heeft iemand je iets gevraagd?
Je weet wat je dan moet antwoorden? -Dat ik niets weet.
Goed zo.
Je gaat eraan. -Wat is dit? Opzij.
Hij heeft Michael beroofd. -Wat doe je hier? Wat moet je?
Ik heb 'n boodschap van Sully. -Waarover? Nou?
Hallo, gast. Die gasten hebben me verrot geslagen.
Praat met Rafe. Mijn broer respecteert je.
Dit is gestoord.
Zeg Rafe dat de deal nog kan doorgaan...
maar als hij weer zoiets flikt, is Jermaine dood.
Dan knal ik hem af, Dushane. -Sully, vergeet die deal.
Nog niet gehoord over die vent die Rafe gefolterd heeft?
Ze vonden hem met uitgestoken ogen.
Ik kan je helpen, maar dan moet je ook iets voor mij doen.
Wat? -Iemand heeft mijn spul gejat.
Dat ken ik. Weet je waar het is?
Ik weet wie het gejat heeft en waar hij is.
Denk je dat je Rafe kunt overhalen? -Hij luistert naar me, geloof me.
Rafe, man... Het is een gluiperd, weet je.
Echt, hij zegt in je gezicht dat het oké is...
maar als je het niet verwacht, duikt hij op...
Dan is het afgelopen.
Je bent mijn makker. Dat laat ik jou niet overkomen.
En Mike? Ik wil ook niet dat hij wraak neemt op Mike.
Beloof me dat je Jermaine niets aandoet tot je iets van me hoort.
Goed.
Wat is er gebeurd?
Wie heeft dit gedaan?
Lieverd. Zoe...
Gaan we naar het ziekenhuis?
Ik wil niet naar het ziekenhuis. -Wat is er gebeurd?
Niets. -Zeg dat niet steeds.
Zeg me wat er gebeurd is. Wie heeft je dit aangedaan?
Wie? -De Chinees.
Vincent. Hij heeft een winkel.
Nu is de maat vol, ik bel de politie.
Je mag de politie niet bellen. -Ik moet.
Hij mag je niet ongestraft in elkaar slaan.
Je mag de politie niet bellen.
Met mij. Hoe gaat het met Kayla? Bel me terug, oké?
Ik wil je spreken over Jermaine. -Handen boven de tafel.
Hoe komen jullie uit de impasse? -Je verdoet je tijd.
Sully heeft z'n eigen neef ontvoerd.
Hij gaat eraan. Samen met die Mike. En het zal niet pijnloos gaan.
Wil je dat je eigen broer sterft? -Jermaine overleeft dit toch niet.
Ik kan je Jermaine levend terugbezorgen.
En ik kan je de naam geven van de kerel die de moord op hem bestelde.
En je kunt ook op een pak geld rekenen. Nou?
Wilde iemand Jermaine dood hebben?
Waar is mijn broer, verdomme?
Wegwezen, gast. Schiet op.
Waar is Jermaine? -Waar heb je het over?
Iemand wou Jermaine dood. Zeg wie of ik knal je af.
Weet je wel wat je vraagt? -Zeg het hem.
De York Brothers. -Welke?
Alle drie.
Kom.
Nu weet je wie erachter zit. -Ik zou toch geld krijgen?
Twee mille? -Waarom doe je dit, Dushane?
Hij is mijn broeder.
Maak er vijf van. -Ik maak er drie van. Ja?
En dan wordt er geen wraak genomen op Sully. Nooit.
Als hem iets overkomt, weet je wat er zal gebeuren.
En dan? Is Mike ook je broer? -Nee.
Iemand moet ervoor boeten. Snap je?
Ik moet de politie bellen. -Je snapt het niet.
Als je de politie belt, is Gem dood. -Niet als die man in de cel zit.
Vincent heeft vrienden die alles voor 'm doen.
We kunnen het hier niet bij laten. -Het moet wel.
Weet Gems vader ervan? -Geen idee.
Wat deed je daar dan ook? Je hoort daar helemaal niet te komen.
Dat wordt leuk.
Met al die sneeuw.
Daar is Jermaine.
Hé, Rafe...
Ja, hij is ongedeerd. Alles oké.
Goed. -Sully...
Kom mee.
Wat is er met jou gebeurd? -Wat denk je?
In elkaar gemept.
Hoe dan ook, waar is Rafe? -Hij is onderweg.
Geef 'm dit als je hem ziet, oké? Kom mee.
Heb je honger? -Nee.
Ik dacht dat je iets wou eten. -Nee, ik kom gewoon even langs.
Kom maar iets halen.
Dank je.
Hallo. -Hallo. Een portie friet, graag.
Hoe gaat het met je vriend? Hebben jullie ruzie gehad?
Alstublieft. -Dank u.
Weet je nog dat mam toen had gemaild?
Heb je meer mails gekregen?
Als een vrouw haar man verlaat, is dat niet goed, Gem.
Maar als een vrouw haar kind in de steek laat...
is ze een slechte vrouw. Vergeet haar.
Ze geeft niet om ons.
Ze willen me niet.
Wie?
Het jeugdteam. Ik ben niet goed genoeg.
Het lukt je de volgende keer wel. Dat weet ik zeker.
Hoe weet je dat? Waarom zeg je dat?
Wat weet jij daar nou van?
Heb je nog huiswerk? -Waarom? Wil je me weg hebben?
Nee, het is leuk dat je er bent.
Kan ik een handje helpen?
Pak een schort.
Kom maar hier.
Je bakt ze de eerste keer maar half. Oké?
Verhuizen we naar Ramsgate?
Ja, we zijn hier klaar. Mensen als wij, tenminste.
Waar ligt het ook alweer? -In Kent.
Ik vind dat we het moeten doen.
Ze bewaren het daar vast.
We moeten er een grijpen en hem aan de tand voelen.
Dat hebben we eerder gedaan.
Ja, dat is waar.
We lieten Kamale denken dat we hem levend zouden begraven.
Dat was echt gestoord van jou. -Het was wel jouw idee.
Ik weet alleen dat als je weer opgegraven wordt...
dat je dan alles zegt om niet weer de grond in te hoeven.
Wil je ze soms daarin begraven?
Wil je er met een bulldozer op af rijden?
Ik krijg ze aan de praat, vertrouw me maar.
Ik vertrouw je. -Wanneer wil je het doen?
Zodra dat Kamale-gedoe overgewaaid is en de flikken niet meer langskomen.
Begrijp je? Als dit volgens plan verloopt...
verdelen we het fiftyfifty.
Wat zal Joe daarop zeggen?
Joe gaat niets zeggen.
Hij is dood.
We kunnen het verdelen of we kunnen weer samenwerken.
Samen Summerhouse runnen zoals vroeger.
We waren een goed team.
M'n cliënte heeft meermaals gezegd dat ze u hier niet bij kan helpen.
Nu doorgaan. -Ik geloof uw cliënte niet.
Ik ben het zat. -Rustig, Kayla.
Aan de kant. -Rustig nou maar.
Aan de kant, zeg ik. -Rustig.
Ik sta niet onder arrest. -Nog niet.
We zijn klaar. Ik arresteer je op verdenking van moord.
Op verdenking van moord?
Ik heb verdomme niemand vermoord. Je liegt. Je liegt, vuile lesbo.
Stomme teef. Ik heb een zoon. Ik wil mijn zoontje zien. M'n kindje.
Dit verhoor is voorbij. -Laat me los, man.
Wacht even. U hebt niet genoeg bewijs om m'n cliënte te arresteren.
We hebben een getuige. -Wie?
Ik geef de identiteit nog niet vrij. -En heeft die het over mijn cliënte?
De getuige zag Kamale die avond in haar huis.
Kort erna arriveerden ook Dushane, Sully en Dris.
Kayla is opgepakt op verdenking van moord.
Hallo. -Alles goed?
Gezellige boel. Woont zij hier? -Nee.
Jawel. -Toch niet.
Het kan me niet schelen, ze hebben een getuige.
Een getuige? Wie? -Leuke meid.
Welke getuige? -Dat zeggen ze niet.
Kamale is in Kayla's flat gezien...
en kort erna ben jij er gezien met twee anderen.
Ze ondervragen haar morgen weer. -Met jou erbij?
Ja. Ik heb geen keus, hè? -Ik geef je een lift...
Doe geen moeite. Doe geen moeite, zei ik.
Dat was toch je advocaat? -Klopt.
Een vrouw? Waarom heeft ze het over een getuige? Een getuige waarvan?
Sully, je kent me. Het kan me geen reet schelen.
Wat doen we nu?
Geen flauw idee, man.
We hebben geen tijd om in clubs rond te hangen en zo.
Daar heb ik geen tijd voor. Nu draait het om jou en mij.
Ik zeg het je, we kunnen ze aan. Het kan me geen...
Wat wou je daarmee doen?
Laters, neef.
Verdomme.
Dushane en Sully zijn in-en inslecht.
Ben jij Vincent?
Wat heb je gedaan?